All language subtitles for Get.Rich.e16END

I think

the word "dream"

might just be

a concept that's made up.

Some people might

dream of being regular people.

They might just want to get up, go to school or work,

then go home to their families.

Isn't that enough already?

I just want to get away from this place.

Well,

to go

and study or work overseas.

My friends and I

came together to fight against the corruption in our school.

And I've been doing it since the 10th grade.

And why did you do it?

Are you stressed?

Mm.

A little bit.

Rose,

you know what?

Hm?

Previously,

I wouldn't have dreamed of fighting against things like this with you.

Mm.

What if we change it to

fighting together with friends?

Mm. That sounds nice.

Oh, Lily.

Hm?

Thanks.

Don't be stressed.

Seeing the students protesting today,

- we should listen to... - It's already come to this.

We should just get started.

So we won't be wasting any more time.

Okay.

We, Rosarin and Lilanee,

are representing the students of Sudruethai.

We're submitting a statement to the school board

that we, the students of Sudruethai,

opposes the learning center project.

And we'd like the board to reconsider the matter

with the students' best interests at heart.

(Get Rich)

(Lesson 16: Destiny's Crossroads)

What do you want?

We want to call for another referendum

with the details of the agreement made transparent

so the students and parents can vote on the project again.

(The Future of Sudruethai)

In this envelope is the names of the students

who oppose the project.

Both of you know

the students and parents

have already signed the referendum approving the project.

I'm very disappointed to see you

demanding your rights

while disrespecting other people's opinions.

We're disappointed in you

for using dirty tactics as well.

You deliberately used vague language,

beating around the bush

to mislead other students and their parents

into believing there will be no negative consequences.

Do you consent to attend certain classes in the new education center?

If the learning center is going to be built on the school property,

why is it necessary to consent to attend classes there?

And you deliberately used a different name.

You changed it to "education center".

That means

during the construction of the learning center,

you're going to send students to other Sudruethai schools?

Do I understand that correctly?

And that doesn't include the land acquisition from the community.

Information from various new sources are consistent.

The school reacquired the land

to build a shopping mall.

(Mr. Artit Pakpanich)

More importantly...

Uh, who allowed you in?

We found something suspicious in the agreement you're about to sign.

Teacher Torn

restored the details on the document

that Wisit was able to take a photo of in your office, Director.

Teacher Torn, can you read it out for us?

The agreement clearly states

that after the learning center has been opened for three years,

the company called Global Group

will have full rights to manage the property

until the lease expires.

Judging from the plans for the building and surrounding area,

then it's easy to figure out.

Aren't there enough shopping malls in Bangkok already?

You can't make accusations against the board with fake evidence.

Then I'd like to propose that the board proves its sincerity

by showing the agreement you're about to sign to everyone.

If you insist on talking about the same thing,

I'm afraid I'll have to escort you out.

Hm... actually,

you're about to hand it out for us to sign anyway, Director.

If there isn't anything like what the kids are saying,

then there's nothing for us to be scared about.

These conspiracies

seem a little too fabricated and far-fetched.

Everyone wishes to invest in the space

so the profit can be reinvested into all Sudruethai schools.

But the director chose to do it under the table

and inserted an agreement with Global Group

giving it the right to the school property

for 30 more years.

Is that what you mean by doing everything for the students?

The concession we're about to earn

will be spent on building two more campuses,

which also includes state-of-the-art educational resources

and extra funding for student activities.

If we're willing to lose this particular space,

it'll create more opportunities for other children in other places.

How is it a bad thing to

make education even more accessible,

Rosarin,

Lilanee?

It might not be a clean method that you two condone.

But isn't the result something you'd want?

Do all of the board members

really support this method?

Everything's been approved by the board.

We're not going to turn around because of a few students' opinions.

I don't think it's just a few.

(Live)

All right, everyone. Show our power.

Bomb the comments.

You too. Stop blabbering about.

Oh? It's a win-win.

I'll just keep watching.

(Hello, Artit. You finally got to show your true colors on online.)

(He just admitted it himself he's a liar.)

(Should we use this clip as evidence to sue them?)

(Face the consequences, Jomkhae.)

I'd like everyone on the board

to base their decision on what's best for the students.

Because that is

why Sudruethai was founded.

They're back.

Darn.

Well done, Rose and Lily.

What was the board's reaction?

Honestly, I don't know.

If they understand our intentions

as student representatives,

they'll probably call for another referendum.

We can trust the adults to do what's right, can't we?

But I'm on your side.

Thank you very much

for giving me a reality check.

Thank you and the rest of the teachers as well.

And I'm sorry, Teacher Khim.

I was harsh to you then.

I'd like to thank you all as well,

Rosarin and Lilanee.

You're the best!

Thank you.

Our school

shouldn't be toiling under those people.

Heartless adults

who never understand children's feelings.

I was quite fierce when I was in my teenage years as well.

Let me tell you. I got guts too.

Slow down, sir.

- Really? - Mm.

If I'm fired, I'm going to let them have it.

So what did the board conclude?

The vote is nine to one.

The learning center project is going to continue as soon as possible

based on the votes of the people who approve of it.

And we're going to publish a letter detailing the project's earnings

that we're going to spend on two new campuses

in order to prove

that we have the students' best interests at heart.

And we're still the pillar of education

according to the school's aspirations.

Is this all your brains are capable of?

Anyway,

I think the show's over.

You can go back to fulfilling your role as students now,

and that is focusing on your studies.

Scumbags!

What jerks.

Do you think I'm stupid?

- And that you can do whatever? - Hey.

Mark my words!

Jomkwan, you jerk!

I'll never grow up to be like you losers!

I'm going to bury you!

Students!

My company would like to

cancel our construction contract for the learning center.

Effective immediately.

It's come to my attention that this project lacks transparency.

I strongly disagree with the school board

and the president of the Alumni Association

to push this school in a direction

where these students are not at the center of everything.

If the project were to actually happen,

I don't think Sudruethai deserves to

declare itself as the pillar of education anymore.

I can sue you for doing this, you know.

Try me.

I've asked my lawyer to find ways to sue all of you back as well

for tricking me into wasting my time with your project.

As for the PTA,

all of the members

would like to sign a petition to call for a reconsideration.

I'm afraid you can't do that, Wiritphon.

Because if you pull out,

- the project will fall behind... - Like what I said just now,

I don't support any projects

that don't have the students as their main focus.

Wiritphon,

are you sure about this information?

I got all of the information from one of the board members.

(The PTA's meeting room)

who got to directly review the agreement.

But Artit has always been supportive of the students.

(Three Days Ago)

The school property

is priceless.

And Artit is an entrepreneur.

Do you think he did everything

and volunteered to become part of the board

alongside his work at the Association

simply for charity?

What do you think?

Would you join me and Wiritphon?

You're calling quite late. Is something the matter?

Hello, Wiritphon.

You've found everything out, haven't you?

That's right.

Your daughter

is a very determined person.

Seeing her reminds me of the past.

(Happy birthday. Thanks for always being both a dad and a mom to me.)

(Even though you're a bit of a handful sometimes, )

(I know you mean well. Love you, Dad. Lily)

Without you and your friends,

I probably wouldn't have found this out.

Well then. I'd like to ask

if I can give a simple explanation for everyone present.

If the construction contractor

pulls out of the project,

we'll have to hold another auction

and another referendum, starting from zero.

Isn't that right, Artit?

If you're doing this,

then you won't be getting jobs from me ever again.

I know.

I don't want to support

a profit-seeking company

that doesn't take the students' benefits into consideration.

And if any of the school's board members

still insist on refusing to listen to the students' voices,

I think there are enough students, teachers, and parents

willing to sign a petition

to warrant your removal from all of your positions.

You're a fool!

This isn't worth it!

I'll give you a hand, Director.

It's okay, Teacher Khim.

There's no need. I don't have power to give you orders anymore.

- I just want to help. - It's okay.

Director,

I really admire your way of thinking and capabilities.

The way you run the school might not be wrong

and it'll probably make a profit like you said.

But a school

might not be the place for such a thing.

Well...

You should also learn

that running a school

isn't charity work.

But it's like running a business

where our products are knowledge and connections.

Parents send their children to Sudruethai

because it's not only just knowledge or academic excellence

but also an investment to establish future business connections.

But are we going to develop everything

while forgetting the basics

such as increasing the opportunity to work with the students?

We've been talking about a child-centered system

for almost 20 years.

But in reality, we're straying even further from it.

You probably don't know yet

that a large amount of capital would allow us to build a dream school

where parents would want to

send their kids, unlike an old and small place like this one.

It could become a campus that's truly dedicated to education

like the ones that have already happened in other countries.

And if our school was famous

and became modernized,

no matter how far it is,

anyone would want to come to get an education here.

But it's probably going to cost a lot to access it.

Isn't that right?

Everything has its own cost.

I won't criticize you if that's what you want to believe.

But I truly believe

you're not suitable to run a school.

We'll let time be the judge.

Your dad's so cool

for saying he's going to renovate the old building Jomkwan boarded up.

That means something good came out of our efforts.

But I guess

it's only a matter of time.

Because if we, Pim, or the teachers are gone,

the project's probably going to get brought up again.

Mm.

But at least we stalled it so everyone can be ready.

I think other students and teachers have learned something now.

Mm.

In the end, even though we were able to save the school,

we still have to study subjects

we don't know why we should be studying.

The reformation in 1932

was too premature for the country.

The People's Party only wanted the power for themselves.

- We're having a test! - Excuse me?

- We're having one now! - Come on!

That's true. And the ones that are necessary aren't being taught.

I'm so confused.

Like logic,

presentation, or taxes,

I don't see those being offered.

Everyone gets taxed after graduating.

Why are you talking like someone who's already graduated?

Well...

Schools were designed

to support the business sector.

Schools are like factories that churn out labor

to be assigned to work in different parts of society.

Apart from competing for work among ourselves,

we might have to compete against robots

in the future as well.

I don't know, Boo.

Our names

or student ID

might be changed to a barcode instead.

Whoa.

That's so dark. It's like a sci-fi movie.

Anyway, next semester is our last.

Let's transform the school into a space

where students can discover themselves.

School as a space where students can discover themselves?

That sounds way better.

- Mm. - Mm.

But how are we going to do that?

We're about to graduate.

We'll just use the time we have left.

That's it.

- Yes! - Yes!

(Grade 12 Semester Two)

(Subject: To request approval for a project)

(to organize workshops to develop student skills)

(Approved)

Thank you.

(Maleewan Srikiatkamol Acting School Director)

Why do we have to learn about storytelling?

How is telling a story important in this day and age?

How can a story be

an important key that will help us

open the door to our audience?

If we don't organize ourselves or plan our finances,

there's no way

this one is going to happen.

Hey, everyone. I hope you haven't forgotten about me.

I'm here to give you advice about studying overseas

for those of you who are interested in doing so.

You're still not over him? It's been going on since freshman year.

The societal system in the early Rattanakosin Era

was an open one

where there were people from other countries living among Thais.

Cultures were combined

and the cuisines became uniquely Thai.

It's called a cultural melting pot.

After blending the curry paste,

the coconut milk you've put on will almost be ready.

Add the curry paste.

Mm!

Give it a taste.

It looks so delicious.

I'll taste it.

Mm!

It's so delicious!

Mm! Who do you take after?

You have to cook for me every day now.

Honestly, I'm not talented or anything.

I just followed a recipe. I didn't adapt it at all.

And why Massaman Curry?

I remember it was Dad's favorite.

- Oh, Mom. - Hm?

I don't think I'm going to medical school anymore.

But I still

don't know

what I like.

Maybe I should go to culinary school?

- What do you think? - Mm.

All right.

You have my full support.

And there are a lot of good culinary schools out there.

Is something on your mind?

You can tell me.

- When you were still studying... - Mm.

How did you decide on your major?

I just picked what I wanted to study.

After graduating,

I realized later

that I didn't

like what I studied at all.

I went through a lot of trial and error

until I started my own small tour company.

- Oh. - Mm.

Grandma told me she's going to have me study finance in Hong Kong.

Oh? Why there?

You said you wanted to study dentistry before.

Hong Kong's known for finance.

I'll just do all of the exams and apply to everywhere.

Then I'll let fate decide for me.

Are you crazy? You're letting fate decide for you?

Well, I can't decide, Mew.

- I don't want to study. - What should I do with myself?

I haven't decided either.

The Ministry changed the university admission system again this year.

It's called "TCAS".

Thai University Central Admission System.

There are four rounds in total.

We have to research the requirements for each faculty at a uni.

Ugh. They change the system every year.

I can't keep up.

They're all the same.

- Scores and all that. It's a mess. - That's true.

They just can't suddenly change it.

- Right? - I know.

They never ask the students what's good or bad.

Stupid Ministry. They just assume things.

Hm...

I understand how everyone feels.

I discussed this with the teachers as well.

They definitely sympathize with us.

But they can't really help us fix anything this time

because it's part of the central system.

Are you all right?

I just feel like we've fought so much,

but we're still trapped by the admission system.

It's strange, really.

We didn't really question these systems

until we're experiencing them ourselves.

We've spent 12 years in school.

I don't have a clue

what I want to study.

(I hope you enjoy playing your old cello. Teacher Ta)

If your dad

wasn't unwell,

would you still

want to become a cellist?

I'm not sure.

When you're playing,

you look so cool

and very happy.

Rose?

Rosarin?

Ms. Rosarin?

Huh?

Huh? Mr. Wisit?

Hey.

If something's bothering you,

you can tell me.

I might not be able

to help you much.

But I'm happy to listen.

Mm.

It's nothing, really.

I just find it funny.

I always thought

that I was someone with a goal.

But after the problems at the school were over,

I ended up

not knowing

which direction I should go.

Actually, I've always thought

it's okay not to have a dream.

But now that I'm among friends who are full of dreams,

or when they

talk about deciding what they want to study,

I...

I feel so empty.

I think I understand.

Just take your time.

You've still got a lot of it.

- All right? - Mm.

(Scholarships to study abroad)

(Search Results)

(Papa)

- Hey, Dad. - How are you, Surf?

What's the matter? How come you're calling?

I received some kind of behavioral report email from the school.

What did you do?

Are you going to tell me off again?

Hey, hey.

I'm calling because I'm happy.

The school is nonsense.

Don't listen to them.

Huh?

Didn't you want to get me good grades like my brother?

What does that have anything to do with this?

You're assuming things again.

Why would you compare yourself to him and feel bad about yourself?

Having good grades is another story.

Just don't expect anything from the Thai educational system.

Well,

if you're not just saying that to make me feel better,

then thanks.

It's the first time I got a report about you breaking the rules.

I'm so happy.

I thought you'd inherited the wrong genes from me.

Dad...

Let me tell you something.

Do you know, when I was younger, I...

I thought...

you didn't like me. Like...

You never paid attention to me, only to my brother.

I never understood you, really.

If I've caused you to think so, then my belated apologies.

It's okay, Dad. Just forget it.

And how have you been?

Where are you working now?

I'm training to be a chef.

I want to find a career path where I can't be replaced by AI.

As far as I remember, you don't know how to cook.

You even burned your omelet.

Hey, hey. If you want to do something, then give it a try

while you still can. That's all. It's simple.

It's so nice overseas.

There are opportunities and spaces for us to do new things.

Even at your age,

you can just switch career paths.

That's why I didn't want to stay in Thailand.

Do you want to come here? We can stay together.

When they

talk about deciding what they want to study,

I...

I feel so empty.

(Graduation)

- Hey! - Aw!

La-la-la!

- Huh? - Here, New.

Okay. Thank you, Rose.

(Friends Forever)

- Thank you! - It's okay.

Thank you!

- You crazy. - Ah! You look funny!

Thanks.

Congratulations.

Aw, Boo!

- Boo! - What?

- Whoa! - Aw!

Together forever!

Come on!

Here!

Smile!

Ready?

- One, two, three! - We've graduated!

- Huh? - It's so cute!

Here.

- Ah! - Mhm.

Super cute.

- Cool, right? - Whoa.

It's so cute! I love it!

I didn't know this side of you existed.

For sure.

I want you guys to keep them.

I'll cherish it.

I'm going to put it next to Sephiroth and Levi.

Guys,

can I get a hug?

- Oh? - Sure thing.

Don't forget each other, okay?

Is that enough now?

Enough, enough.

- Boo! - That's enough.

We've graduated!

Whoo!

- Boo! - Hey!

- Sudruethai! - Boo! What are you doing?

Stop.

- What? - Give it a try, Surf.

Come on. Do it with me.

- We've graduated! - We've graduated!

Whoo!

Come on. Let's go home.

Just a second.

What is it?

I found it for you.

I thought

it might be useful to you.

(2024 Division of Natural Sciences Summer Scholarship Application Form)

Honestly,

it's difficult when there are scholarships,

and you want to apply for them,

but you don't know what to study.

Thanks.

Hey, but...

If you only give it a try,

there's nothing wrong about it.

If you give it a try but it's not right for you,

then you can just change it.

If you get to spend some time overseas,

you'll probably

have the chance

to figure out what you want to do.

All right?

Mm.

- Well, hopefully. - Mm.

And aren't you

going to find a scholarship for yourself too?

I want to try staying here first.

Honestly, I can't imagine...

- Hm? - Without you,

how would I have turned out?

Thank you.

Well, thank you too.

Without you, I don't know

how my life would've turned out either.

But thank you so much

for agreeing to go out with me even though you didn't like me.

Hey, Surf...

- No, it's... - Surf...

When I said,

just change it when something's not right for you,

it also applies to this too.

But I really felt so back then.

I wasn't lying.

Thanks.

Hey.

You have to promise me.

I want you

to let your heart lead the way

in everything you do.

You don't need

to use your brain for some things.

No matter where you are, what you do, or what you want to be,

I'm always ready to support you.

I just want to see you

being you in the way you truly want to be.

Thank you.

Thank you for everything.

What?

Thirty thousand?

- Hello! - Hey!

You still look the same and dress the same.

I haven't seen you in ages.

Likewise, really.

(One Year Later)

Right?

It's been so long.

They're dating!

How have you guys been?

Quite good, actually.

It's been all right.

I remember when you were a jerk during freshman year.

Yes, I remember that!

Didn't you insult me too, Miki?

How come you remember?

Oh, no. Everyone does.

I didn't mean it.

I know, right?

- Hey, Surf? - Hm?

Have you been talking to Rose lately?

Well, sometimes.

She's doing okay.

I want to take a gap year like she did.

- I wonder how she's doing. - Mm.

She said she's tired. She's been working hard.

But it seems

she's starting to discover what she truly wants to do now.

Well, guys.

Let's take a photo together and send it to Rose.

- All right. - Sure.

- So she'll get FOMO. - Here. Hold my phone.

You take the photo.

Humans are probably like flowers.

There are so many different types,

and they're beautiful in different ways.

It's funny, really.

People spend their whole lives

to find a planter that suits them best.

But then we forget

that in reality,

it's not necessary to only grow inside a planter.

As long as there's sufficient water

and sunlight,

it's possible for seeds like us

to grow in any space.

And this world is vast enough.

There are spaces to let many trees

and flowers

to plant their roots in the dirt.

With time, they will bloom

beautifully.

Guys!

(The unknown journey will continue...)

(Phantira Pipityakorn)

(Tonhon Tantivejakul)

(Sadanont Durongkavarojana)

(Venita Loywattanakul)