All language subtitles for Get.Rich.e12

You're walking so quickly nowadays.

Something smells really nice.

Come on in.

What's cooking?

Heaps. Come and have a look.

Watch your step.

Hup.

There you go.

All right. Sit down, kids. Surf, you can sit here.

- Okay. - Thanks so much, Rose.

Thanks so much, uh...

It's Surf.

- Ah, S... Surf. - Yes, sir.

I was about to say that.

You're welcome, sir.

You two have been

studying for the whole day.

Are you tired?

I am, Dad.

But all of my tiredness went away

after seeing Mom's cooking.

You're being sweet.

What are you going to ask me for this time?

Oh, right.

What about you, Surf? Which field do you want to go into?

Do you want to go to medical school like Rose?

I don't think being a doctor would suit me.

I think

he's probably more suitable

for science or physics.

No, I just thought both of you

might arrange to go to the same faculty

and help each other study.

Something along those lines.

I see.

So do you really want to go to medical school?

So I can treat you

after I graduate.

Oh.

There's no need to take me into consideration.

It's going to take a while to graduate.

I will have gotten better by then.

Rose,

you've got a big life ahead of you.

You have to love yourself.

Rose, do you really want to be a doctor?

Don't you want to study something else?

I don't know. But I really want to treat Dad.

And what if

your dad wasn't unwell,

what would you do?

Would you still want to

become a cellist?

I'm not sure.

I still feel like I missed a good opportunity

because I didn't go to watch your cello competition.

When you're playing,

you look cool,

and you look very happy.

I'm going to sleep now.

Sweet dreams, Surf.

Okay. Sweet dreams.

Rose, Dad has a very bad headache.

I'm going to take him to the hospital.

(Get Rich)

(Lesson 12: Painted Sun in Abstract)

I was told we'll have to wait until morning for the doctor

to give Dad a thorough examination.

I want to get him an MRI as well.

You should go home.

Get some rest and be ready for school tomorrow.

Mom,

why do we need to have him in a ward?

It looks like he's suffering. Why don't we move him to a private room?

There's no beds left.

And I can't afford a private hospital.

I'll stay and help you.

It's the first day of the semester tomorrow. There won't be much.

Dad,

do you want some water?

This semester, all students must attend classes.

(Grade 12, Semester One)

at the Alumni Association building

at the back of the school.

As for the old building,

the school is planning to do renovations

- in order to support... - Whoa.

I didn't know there were classrooms in this building.

I thought it was only used by the Alumni Association.

I walked past the old building today.

I noticed they've closed it down, and no one can enter.

I heard it's going to be renovated for quite a while.

Actually, since Director Jomkwan started working here,

she's changed a lot of things.

It's quite good, actually.

- Is it? - Mm.

It's a very long walk to reach this building.

It's not that long.

Hm.

Did you get any sleep last night?

You've got circles around your eyes.

- Really? - Kidding.

And when is your dad's

diagnosis going to come out?

I don't know.

Mom said she'd call.

Don't overthink it.

Your dad's going to be fine.

We're tough as nails.

Excellent.

Freshmen, welcome

to Sudruethai School.

All students...

That's true.

- I've finished my lunch. - So we can have something good.

Scholarship students can scan...

Eat it up.

I don't like it. Do you want it?

Mm.

(Don't you want to sit together?)

(Rather not.)

You have to ask the lunch lady for more.

- I'll be right back. - Mine's delicious.

Boo, Big, Game.

I haven't seen you in a while since semester break.

Come and sit with us.

Uh-uh.

I'm full now.

See?

You guys are so slow. Clean up for me, won't you?

Boo...

Lily, I have to answer Mom's call. I'll catch up with you.

Hello, Mom?

How's Dad doing?

Rose, I'm transferring Dad to a new hospital.

It's a hospital that specializes in neurological disorders.

The hospital already requested the transfer

because they're under-equipped here.

We're very lucky.

Dad's going to stay in a nice private room now.

That's great.

So, how is Dad doing?

He woke up just now and had quite a bit to eat.

He's also had his medication, and his headache is subsiding.

Don't worry.

Okay. I'll hurry over when school's over.

Thank you for joining the meeting today.

I'd like the student committee to push forward what I'm going

to talk about today as soon as possible.

The school board association

have voted to build a learning center here,

at our school.

All right. There's no need to panic

because this project

is an extension of the students' requests from last semester.

So I'd like the committee

to organize a referendum to ask for the students' and parents' consent

to see if every party agrees with pushing the project forward.

How much time do we have?

And do we have to come up with the form for the referendum?

I've sent all of the files to your emails.

I'd like you to work together

to make the form and collect them all

by next week. Is that going to be okay?

Yes, ma'am.

(Sudruethai Learning Center Concept and Plan)

The learning center project

will transform our school into a space for learning.

The design is focused on ample and comfortable spaces

to create an environment for the students

to be creative

and inspired.

(Creative Space for endless learning)

(Actual Learning and Experimenting)

(A Green Space for Relaxation Based on the Green School Policy)

(A Space for the Students and Community to Learn New Things)

Currently, our school

hasn't made the most of the space we have,

especially the surrounding area.

There are markets and communities.

Expanding will be difficult.

So land acquisition is necessary.

We're planning to start next semester.

The school's about to have nice things,

but we'll miss it before they're finished.

- That's true. - Aw.

And why do we have to build a building that big?

And the structure doesn't look like a school building either.

Don't forget that our school is located right in the city center.

A high-rise will allow us to build parking spaces too.

It's going to help solve morning and evening traffic problems

when parents come to drop off or pick up their children.

And what about the community?

The community isn't a problem at all.

The school will plan and handle things accordingly.

In any case, I'll let the committee take it over from here.

Thank you.

Thank you.

A project for a learning center?

To learn about what?

She responded vaguely to all of my questions.

Have you two read through

everything on the form?

There's one item I have an issue with.

The one that says.

"Will students consent to attend classes on certain subjects"

"in the education center?"

Do you think it's strange?

How so?

If they're building a learning center,

then they have to let students use it.

That's it.

They used the word "education center" in this one,

not "learning center".

It might be interchangeable.

Right?

And what if it isn't?

The new education center.

What and where is it?

And why do we have to consent to go there?

The school hasn't released any information on this.

Mm. I think we should look into this more.

We can't let everyone sign without knowing the details.

Hm...

It's a big project.

Maybe my dad knows something.

I'll try to get it out of him.

Great.

Surf and I will go and talk to the people in the community

about being evicted.

Actually,

I can go with Boo.

Is that a good idea?

Well,

so you can go and look after your dad.

Mm.

Do you want me to give you a lift?

It's okay. I can go there on my own.

If there's anything,

just call me.

What are you smiling about?

No. I'm not.

Boo?

Boo?

Boo,

what are you mad at me about?

What?

I'm not mad.

You're not?

Look at your face.

You obviously are.

If there's anything,

just tell me.

You want me to do that?

Get lost.

Leave me alone.

Can you at least listen to me?

Right now,

the school's about to build a new building.

So they're going to demolish the old one.

And they plan to

evict the people living in the surrounding area.

Well...

Rose wants to look into this,

but her dad's unwell.

So I...

I want to ask you

to come with me and look into this.

Are you listening to me?

You talked among yourselves, so you can do it yourselves.

I have nothing to do with you guys anymore,

don't I?

Why would you care about me?

Well, at the moment,

the gym

is about to be demolished too.

We don't know

where your club and the younger students

are going to train next year.

Are you going to let that happen?

Hm?

(This Place Has Existed for Almost 100 Years and We’ve Been Evicted)

(Who's next?)

(Kitchen Permanently Closed)

Where are the people.

(Permanently Closed)

who used to live here?

They all moved out.

They forced us.

- Good thing they're paying for... - Hang on.

Is "they" the school?

Can I bother you for a few seconds more?

When you talked to the school,

did they give you an agreement or anything?

They did.

Can I have a look?

But it's okay if you don't want to.

It's no problem at all.

Thank you very much.

Can I take a photo of it?

Go ahead.

(Sincerely, Ms. Jomkwan Nanthapaphakorn)

(Director of Sudruethai Sathorn)

There's a document from the school.

It's a referendum for the parents to vote on the learning center.

(Agree Disagree)

I read it but didn't really understand.

There's been an announcement?

You knew?

I'm the president of the PTA.

If that's the case,

then what is it?

A learning center.

The name is obvious, isn't it?

How is it difficult to understand, Lily?

But I think it's still missing a lot of details.

I have to go now.

I have a dinner meeting with a client.

I'll be home soon.

The results from the CT scan are back.

The doctor said

they've found tumors

in Dad's brain.

But we still don't know if it's malignant.

And what should we

do next?

I guess it's surgery.

But the doctor said he'll evaluate Dad's overall condition

before making any decisions.

We'll be here for a while.

But you have to promise me

you're going to get better soon,

okay?

- Okay. - Okay.

(Brain tumor surgery)

(The cost of brain tumor surgery)

(The average cost of brain tumor surgery is 400,000 baht.)

(All of which are medical expenses only, excluding in-patient...)

(rehabilitation expenses that may have medication fees, room fees, )

(doctor visits and other service charges.)

Teacher Anek tested positive for COVID and will be on leave for now.

So I volunteered to substitute for him today.

I hope everyone's okay with that.

Has anyone seen these photos?

And...

what about these two?

- No, ma'am. - No, ma'am.

These are photos of Bangkok from a long time ago.

Was anyone born during that time?

Not even me.

And these photos

are a comparison between Bangkok from way back

and a time closer to the present.

We can see the city development in a positive way

because anything that refuses to adapt

is going to fall out of time and become lost.

Yes?

But the problems from back then

still exist, don't they?

That means the past developments

didn't solve

any of the old problems.

Isn't that right?

Nowadays, when it rains a lot,

it still floods at the front of the school.

The city has changed,

but the old problems still persist.

But...

Bangkok has grown and developed so much it's like a different city.

It's true there were floods back then.

But at present, we've been able to plan out a way to handle it.

Are you saying that kind of development

is meaningless?

I'm trying to say

we have the tendency to interpret

the word "development" with only one definition.

We tend to demolish,

destroy, and rebuild

without asking the people who actually utilize the area

what they want or what needs fixing.

But I think that's actually called

a redesign

to support the city's expansion

and a more diverse group of people,

such as the new generation like all of you.

I understand.

But that's my point.

It's a way to look at things too simplistically.

Well then.

Have you ever looked at things from the viewpoint of the people

who have to decide whether to develop the city or not, Wisit?

This is

the acquisition document

the school asked the people living in the area to sign.

It seems like the school offered decent compensation.

But aren't they evicting them a little too soon?

The referendum hasn't even happened yet.

- Right? - Mm.

Oh. Here.

I just printed this out too.

Look at this.

This is the construction plan

we got from Lily's dad.

And this one

was from Director Jomkwan's presentation.

Why are there so many buildings?

And what are "Commercial Area"

and "Phase 2"?

And is this

a skytrain station?

Is there a project for a station to be built near the school?

There's also a skywalk as well.

It leads right up to the front of the school.

How kind of them.

Don't tell me...

Hang on.

Are you saying they're going to build a shopping mall in the school?

Like Siam?

- I don't think so. - We can't be sure.

Think of it in terms of business.

Our school's located in the center of the city.

And with this much profit,

no matter how old the place is, they're not going to care.

What should we do now?

(Sincerely, Ms. Jomkwan Nanthapaphakorn)

(Director of Sudruethai Sathorn)

(Trending in Thailand #ReadCarefullyBeforeSigningIt)

(New learning center referendum deciphered.)

(The learning center that might not be for the students?)

(1. The project detail states that it'll only utilize...)

(the old school building and buy back some land in the community)

(But they bought the entire surrounding community.)

(2. The people already moved out but the referendum hasn't happened yet.)

(Maybe we're being forced to go and study somewhere else.)

(Who's going to be responsible)

(for the additional expenses we have to pay?)

(Can we really trust the school?)

(#ReadCarefullyBeforeSigningIt)

Read carefully before signing it.

Have you seen this hashtag, Lilanee?

And do you know who started it?

On social media?

I don't know.

What about you, Rosarin?

I don't know either.

But someone started it because people are starting to wonder.

That's true.

Aren't you going to answer the students' questions, ma'am?

But I don't think there's anything strange about it.

I know that because of what happened,

the students don't trust the school.

But it's not very useful

to nitpick on such a small matter.

Okay. There's nothing else to discuss.

Anyway, please help me organize the referendum, Lilanee.

Thank you.

Come in.

Oh? Excuse me. I'll come back later.

It's okay. We're done here.

Is something the matter?

There's an urgent document from Artit

about the learning center project.

Okay. Please put it away in the archive room.

Yes, Director.

The archive room again?

What should we do this time?

What excuse should we go with?

Uncle Phon, of course.

What's with him?

He carries all the keys to every door in the school.

Hang on. Are you saying

we should steal the key from him?

Let's not. It's too risky.

He'll suspect something once he sees our face.

Oh?

What? I was trying to help.

There's no need to do anything complicated.

The staff at the front office clock out at 5 p.m.

Just wait for a bit.

We can unlock the door with the key. End of story.

Is that the key to the archive room?

It's a special key for the school president.

It can open every door in the school

except for the bank, the staff room, and the director's office.

Rad.

Super awesome. Let's bow down to her!

Woo!

You can head inside.

I'll keep a lookout.

Well done.

Thanks for the help, Lily.

I saw a red folder.

Let's try searching the room.

- Uh, what is this? - Mm!

Hey, guys.

Did you find it?

They're still keeping the document

from Teacher Chak's incident during the club open house!

Boo, is this really the time?

Why are you in such a hurry?

President Lily is keeping a lookout.

What's wrong? Are you nervous?

Well, I'm not used to it.

It's normal to be nervous when doing something like this.

I could have a barbecue and search at the same time.

(Miki's coming.)

(Find a place to hide.)

- Find anything? - No.

Guys, I found it!

- Miki! - Oh?

Did you take the keys from the student committee's office?

There's nothing in here.

It looks like the document Jomkwan showed us at the meeting.

I thought Teacher Khim said it was urgent.

I didn't. Why?

I don't know who did. They didn't bring them back.

Oh.

I wonder where it went. How strange.

Okay. Forget it.

Uncle Phon, can you unlock the door, please?

Mm. Sure.

Wait!

Where have you already looked?

What box is that?

Did it come in together with the rest?

It looks strange.

I don't think so.

I only saw Teacher Khim carrying some folders in here.

What are you going to do in there?

To put these folders away. Teacher Manop's order.

Folders?

You can do that tomorrow.

It's already late. Let's go home.

- Uncle Phon, let's go home. - Oh? So what now?

- Lily. - Hey.

We've already come this far.

Come on.

(Sudruethai Alumni Association)

What are you trying to hide?

Do you think I don't know?

Move.

Wait!

- Move. I'm going in... - You can't!

- Shoot! - Whoa!

Roughly...

That should be millions...

- Millions? - Boo, quiet!

(Given to Director Jomkwan for Sudruethai's benefits)

(Mr. Artit Pakpanich, President of Sudruethai Alumni Association)

Then I'll put them away for you.

No.

- It's okay. - No, Lily!

- I'll help you. - I said no!

I'm sorry.

Ah!

Uncle Phon, can you help me put away these folders?

- All right. - Miki!

Let go of me! Miki!

- I think... - Hang on, guys.

Did you hear something?

Lily's voice.

(Miki's coming. Find a place to hide.)

Lily!

Shoot! Oh no!

Open up!

- Ah! - Hide!

What are you doing?

Are those documents from Miki?

That's right.

- Perfect timing. Help him, Boo. - I'll help you.

- Here you go. - Perfect timing.

- There. - Thank you.

Why are you going through the archives this late?

Uh...

Are you done here?

- We are. - Oh? Then go home.

- We're about to leave. - Good. So I can lock up the place.

- Come on. Boo. - We're leaving.

- Go on. Go. - Thank you.

Ugh.

Miki, let go!

What are you doing?

Miki.

Can you go back to the way you used to be?

I won't survive this place without you!

You started hanging out with Rose and her friends.

I don't want to have anything to do with them.

Didn't you say they were weird?

They're not weird, Miki.

I want you to understand...

I didn't want to understand you! I just want you to come back!

Please come back!

Come back!

Come back.

Please?

Should we merge our groups with Rose?

No, I don't want that!

I can do anything but that! I don't want to be in Rose's group!

Do you understand? I don't want to!

- I want you to come back! - Miki!

I'm sorry.

(Archive Room)

Rose?

Rose?

Rose, how did it go? All done?

Here.

Money? What's it for?

- That's millions! - Keep it down! Shh!

I think it's a bribe for the learning center project

from the president of the Alumni Association. Look here.

(Mr. Artit Pakpanich, President of Sudruethai Alumni Association)

Hang on.

Are you sure?

Do you intend to expose this?

But there isn't enough evidence.

I know. But there's no time.

We have to do something to stop the referendum.

(#SudruethaiBribery)

(Bribery)

(Director Jomkwan)

(Stop the Learning Center)

(Director Jomkwan took a bribe)

(from the president of the Alumni Association.)

(Trending in Thailand #SudruethaiBribery)

(They're cheating again, guys.)

(Profit is the only thing on the teachers' minds.)

(Students keep taking the brunt.)

Hello, students.

I'd like to make an urgent announcement.

A crime happened in our school yesterday.

Someone has stolen one million baht from our school.

This is extremely serious.

It's necessary that an investigation is carried out immediately.

The following students, please come and see me in the director's office.

Panisa Kriangkrai,

Kamonpat Chankrachang,

Lilanee Tewarattanakul,

Puchit Mitpakdee,

Wisit Wisutkasat,

Rosarin Jantarangsook.

(Are you sure it's true?)

(I heard the donation was to fund extracurricular activities.)

(Who's going to be responsible if the bribery is fake news?)

The one-million baht cash in the archive room

wasn't a bribe, unlike what certain groups of students are saying.

But it's the money, Artit,

the president of the Alumni Association, personally donated

to fund a career guidance camp.

And we're about to invite famous speakers from every field

to join us at the camp.

But now,

the money's gone.

I checked the footage from the CCTV cameras.

The six of you were the only students

who went into the archive room.

But I didn't go inside.

It should be obvious from the footage.

I didn't steal the money.

I just dropped off a document and left.

I didn't even know there was money in the room.

And what about you?

Do you have anything to say?

You can just fess up

so you won't be wasting other people's time.

Fess up about what?

Hm?

We didn't take anything.

We only went in to look for...

What were you looking for, Puchit?

We were looking for

- a document. - A docu... that's right.

We went to look for a document

for Lilanee.

- Mm. - Yes, ma'am.

What document?

It's about uh...

- It's... - Uh, well...

- For the... - It's for...

- the taekwondo club. - Yes, for the taekwondo club.

There was a mistake

and Puchit couldn't find it in the club's office.

- That's right. - So I thought it might be in here.

Excuse me.

But we really don't know about the money.

- I can assure you. - Yes, I second that.

Me too.

- Uncle Phon was there as well. - Yes, he was there.

Puchit and I came out at the same time.

I know there's a liar in this room.

This is a very serious crime.

It's not the time to defend your friends.

I want you to tell me if you suspect someone.

If you help me, I'll help you.

Okay.

No one's admitted to the crime.

Then I guess you have to take joint responsibility.

I'm going to put everyone in this room on probation.

You can expect a letter to your parents from Teacher Khim.

- That's all. - Director,

I don't think this is right.

I told you! I didn't come in here!

You guys stole it.

Just admit it, you shameless jerks!

- Hey. - Miki.

How can you accuse us like that?

And how do we know you didn't steal it?

Hm?

My family isn't poor like yours.

- Miki... - Excuse me?

- Excuse me? - Boo. Boo. Boo!

- Boo! Boo! - Can you say that again?

- Boo. - Escort him out.

That's all for today.

Don't think because you're a girl and I won't do anything.

Go.

What should we do now, Rose?

I'm at a loss.

I don't know either.

Rose,

seriously...

You didn't take the money, did you?

Boo.

What are you on about?

Why do you think so?

Everything is enough to make me think so.

Weren't you the last to leave the room?

What are you saying?

Do you suspect Rose?

Don't you trust her?

That's why I'm asking.

In case she has a way of getting back at the school like...

She saw they had money and took it.

Boo.

Just stop.

I think everyone

has to calm down.

This might be Jomkwan's plan.

Mm.

I think so too.

Think about it.

It's a million baht donation.

But why keep it in the archive room?

I don't have a clue.

The only thing I know is that I'm so in trouble.

My aunt's going to blow my ears off once I get home today.

Boo,

it's not going to be just you, you know.

Hey, Mom.

Okay! I'll be there right away!

We'll talk about this later. I have to go.

Mom?

How are things?

Have you sorted out Dad's surgery?

The surgery will cost 600,000.

You know we don't have that much money.

And we don't know

if the surgery's going to be a success.

The doctor said it's only 50-50.

So?

So you're not going to let Dad have the surgery?

Are you going to leave him to die?

It's not like that.

But we have to think about this carefully.

I'm going to let him have the surgery no matter what.

If the doctor said he needs it, then he has to have it.

Mom, we've been getting Dad treatment for so long.

Isn't it because we want him to recover?

Money isn't a problem.

We still have to fight even if it's only a one-percent chance.

Mom,

Dad's going to be fine.

He'll recover.

The surgery expenses for Khemachart

has already been paid for in full.

Let's do an analysis

of the missing money.

Dad, if someone was to

discredit one of your friends

using

fake evidence,

how would you help him?

You know nothing is certain

in this world, don't you?

Low-life?

Rose!

(Get Rich)