All language subtitles for For All Time (2000) - Full Movie (English_ASR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

hey not you had an eight o'clock girl

what's five past seven oh maybe you need

a few more clocks we having dinner

tonight might be late I'll call you

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

morning Gina I was been trying to hunt

you down

how's mom doing better things Phaethon

agency what's wrong now my Mike % just

tanked it stop day trading

I can't I'm addicted hi where were you I

told him your parakeet died yeah

sorry so we were all here except for you

loved the direction we're going

keep up the terrific work we're excited

about it too great pastries from the new

Greek place I brought you something here

not so great coffee how come we can't

get better coffee yeah I don't know do

you mind

don't bring toys to the office so

they're happy formal presentation end of

the month they're good they're gonna

love them yeah what is the matter with

your physical flash no substance and the

problem is I'll play with your ideas

charlie I like these don't play I'll be

right there

are you gonna play aren't you we getting

the ball tomorrow yeah hey uh uh no I

don't think so see at the crack of 11:00

[Music]

what mom's me about the cruise well I

haven't talked to her yet I don't do

well on cruises to relaxing yeah I don't

do relaxing well anyway it's Charlie's

turn to choose this year oh good

you'll end up at a North American flea

market an antique show convention

vacations Oh count me in hey Charlie Oh

Tracy where's the dry cleaning oh you

know forget it I can get it on the way

to work

hey your favorite nephew is waiting for

you downstairs he is I'll call you guys

when dinner's ready

how hard is it to remember to pick up

the laundry well you know right back

then drains been run guess they're on

coal for steam yeah yeah steam at shovel

the coal in the fire boils the water and

the steam makes the train move for cool

yeah well hot actually really hot

tonight

you bet run it rail man

[Applause]

isn't there anything you can't do

yeah your car nice to meet you taking

your husband out the play no thanks he

needs it

I like the better when the two of you

were in town don't get me started so al

how's your love life buy me a beer

sometime you can watch me cry in it you

are so full of it hey cool of your wife

you're buying I am not buying you are

you know a tie is not a weir quit I

didn't quit you know I've got a date

tonight I'd like my body to be in

working waters I've never noticed this

place before okay I'll buy lunch whoa

what was that one right in the middle oh

man I'll meet you at the place

you've got a good eye that one's very

special so can't I see it

just open up this place that's a matter

of fact it did you'll notice the bar

relief on the casing oh yeah pick it up

how do I open it please do alter course

it's perfect

and it works course it works

how much you asking for it it's a

special piece I wouldn't sell it to just

anyone

only someone who understands the

complexity of time

[Music]

in a truck

will you take a check this is a bit of a

new direction I've been thinking about

it's a throwback to another time it's

romantic emotionally evocative because

it's old it's fresh haven't we built

product identification with the other

yes we have ow all due respect I think

people are tired of in-your-face

advertising people want to slow down

they want to connect something's missing

in their lives

you solved way too soft beautiful image

charlie but it's something that hang in

my living room client looking to change

no they're not well then what are we all

look I'm not really sure I wasn't aware

of it look let's see the new boards next

week Charlie don't waste your time on

this that's it right yep what exactly

was that and you wouldn't let me pitch

it so you're doing end run nice pal pal

this old campaign is empty it's like

fast food all it has his energy and

frankly I'm tired of it two words it

works and that's why we're here we're

selling sauce now this resonates to me

this is real let me tell you something

you were in the extreme minority

resonate on your own time finish the

boards and send them upstairs

[Music]

I'm not used to seeing you in the middle

of the day what's all this list of jobs

for hope ba hey you work at the best

agency in town I know agencies there are

schools school you want to go back to

school teach Christmas I always wanted

to teach well wait a minute yeah I know

you've talked about teaching but that

was for after you retire every day I go

to work I solve problems I have no real

interest in I like to draw you do draw

every day but what I do is completely

meaningless to me

Christon I haven't taken what about the

exam Ellis what you could consult you've

talked about that you could do it from

anywhere things are finally starting to

happen for me Charlie come on we're

doing great you want it out of the city

I am maybe we get just a small little

house on a piece of land maybe we even

get serious about family

is that what this is about having kids

No

Chris we are running so fast I don't

even know where we're trying to go

anymore we are getting lost I'm not lost

charlie

I know and I respect you for it but you

work different let me Oh Robbie tell him

to wait yes I'm just downstairs

halftime wait I have to go but you know

um what I think this is honey and I hate

to say it because it is a great big

cliche but I think you're having the

classic midlife crisis know you've got

some of the sign just like Dave in my

office he was feeling angst moping

around what's the meaning of life so he

goes halfway around the world to climb

some big mountain he comes back missing

two toes from frostbite and now he's

fine you know what I'm saying okay don't

worry we will figure this out okay

[Music]

the

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

this is Somerville Somerville this is

the train to Meadowbrook oh you're the

guy from her you didn't know sir

[Music]

[Applause]

[Music]

here well next up on this day will be

st. Louis

[Music]

Meadowbrook to be the next stop pedal go

and you see that see what that old town

I see them every day and they get older

every day real old ex top metal drug

Meadowbrook

[Music]

you don't look so good no I'm all right

just weirdest thing happened Chris can

we please let it ring

it's Eid he's in crisis will only take a

second hello yes I know I heard

[Music]

because it's boring listen I can't talk

right now okay

yeah just email

[Music]

sorry would you pour sure

[Music]

excuse me

you ever heard of a town around here

called Summerville and no don't think so

I thought maybe it was somewhere on this

run

[Music]

come on let's stop summer bill it's

happening what's happening with the

changes outside the window

tell me what do you see

ours horses you see horses horses and

buggies excuse me

Sommerville sir let's just stop son my

style I think you'd like it why don't

you get off and take a walk down Main

Street it looked like a change of pace

or do you good

suit yourself next up on this train will

be safe actually I think she knew but

she was sweet enough to act surprised oh

my god this dance club is they had this

martini barn what's the matter

I don't know Oh sweetie you can tell me

I was on the train kept at home

everything was fine yeah till we went

through the tunnel and the lights went

out

uh-huh when they came back on things

were different I didn't recognize stop

or the station outside the window

what do you probably fell asleep you

were dreaming what's not asleep

you probably got on the local Chris give

me a little credit

this stop is not on the line Charlie you

have got this amazing imagination but

you've got to shut it off once in a

while just give it a rest then you're

dreaming you thought you were awake but

you weren't you were dreaming maybe you

should see someone what do you think

yeah that'd be good blood pressure's a

bit high otherwise your fight what about

the dream the dreams are just the mind

working out the problems of the day they

can be funny or frightening or when

stress levels are particularly high even

bizarre yeah this would qualify as that

take these for a few days but not while

driving

if these dreams continue and continue to

upset you

I'll refer you to someone go what

psychiatrist doctor

I'm afraid to get back on that train

contrary to what fiction might postulate

there is no such thing as time travel

take the train you'll be fine

[Music]

[Music]

Sommerville next stop summer bill

[Music]

are you getting out today son tonight is

day four

man can't know what he wants so he knows

what there is and the only way to know

what there is is to take a look try

something wrong and see if it fits

who are you the convert

[Music]

truck

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

hey mister why are you doing it like

that you look really funny yeah so do

you what's your name

Charles sure hey bad

let's talk to strangers we're brown sure

could you tell me the date um I don't

know it but I can find out follow me mom

what's today you know how to look it up

Mary oh yeah

[Applause]

it's the 3rd of March sounds reasonable

[Music]

did anyone ever tell you it's rude to

stare

I'm sorry it's just you look exactly

like aren't you gonna buy the paper yes

oh yes yeah

three cents huh

I don't have three cents yes you do I

can make change

no those are uh those are streetcar

tokens I take it you're not from around

these parts no st. Louis the big city

you can owe me

I just needed to take a quick peek go

ahead and take that when I usually have

plenty left over just have to talk thank

you

[Music]

[Applause]

your mom the editor yep

and she's the woman editor too he talked

her if you want to she doesn't fight

[Music]

pretty bossy for a kid come on bossy I'm

just confident

[Music]

use me

excuse me

[Music]

you didn't ask but if you want to

improve your circulation why don't you

offer people more than hard news

pardonnez yeah

yeah that the basic unadorned facts of

the story

these soft news is more personal got the

human angle all the successful papers do

it people love it

your work at a newspaper mr. Latimer

Charles Latimer um an advertising I

might assign ads Saul products I know

what advertising is I just wondering

what qualifies you to teach me about the

paper business I just trying to help

it's your first time in some of them yes

and you're here to look around see

what's here well you have plenty of time

that's Jane doesn't need to a 545 at the

whole afternoon then can i maybe take

you to lunch miss burn mrs. laura brown

no thank you know we take lunch at home

a man to lunch mama why don't you go

outside and play Mary all right

[Music]

besides that sky you don't get out to

the country very often oh not like this

I've never been to st. Louis it's too

far

[Music]

something funny

no no I'm just having perhaps the most

interesting day of my life if this is

your idea of interesting mr. Lattimer my

leg must be rather dull

[Music]

[Music]

yes so mr. Lattimer unhitch Turner been

showing my de washer all right mama

I don't have a clue what to do here

aren't there any horses in st. Louis

yeah sure there are is don't happen to

have one all right

I'll buckle the other side see ya

what unbuckling coming up

[Music]

now hold the line sir

so why do you call them Turner coz when

you turn you back yes sure net

I have to wonder is the kind of a man

who can take time off for lunch on a

workday and I'm just on a brief vacation

this is America waiting for the 5:45

back to st. Louis let me see her hands

she was talking to me do you want some

lunch

I get time I got a piece of pants down a

couple head loose look we have company

mr. Latimer from st. Louis doesn't he

wear funny clothes Oh Mary hush we don't

say such things mr. Latimer this is

won't Hey

did you dress the shoulder that's fine

it'll be more fine if you put some

liniment on it what's your business I'm

just here to discuss the Gazette well

seein's thank you Lord for this food you

have put before us and for these

blessings all right and what brings you

to Summerville mr. Latimer I saw it from

the Train look like a nice talent so I

just stopped must be nice to have the

time my daughter tells me you have some

suggestions for the Gazette uh yes ma'am

I do

well I don't believe in throwing good

effort after bad you do agree mr.

Latimer that business is best left to

the men no mrs. Clark as a matter of

fact I don't I think men and women are

equally equipped to successfully run a

business well whether or not a woman can

run a business successfully is not the

issue suitability of nature and

respectability

there's a really good hash what about a

contest for sports sports comics that's

it

cartoons let it go you know it's just

funny cartoon just just to make you

laugh see if you run a character in a

single panel it tells the whole story my

problems are behind me

mm-hmm that's good see that's kind of

funny it is kind of funny

are these cartoons popular in st. Louis

Oh

very first thing some people reading

boys like me hmm may I have this one

sure I get few unbelievable afternoon

hmm I envy you

me your life it is so rich so full so

warm they're different things where I

come from how so

oh it's colder somehow harder touch it's

fast instant asked her the better

[Music]

very different the perhaps richness of

life comes more from inside of a person

[Music]

you know if I could pick a time to live

any time I pick right here right now the

brink of a whole new century so much

promise ahead then you must be quite

content

[Music]

look mama a pre-match rosemary

good luck

[Music]

[Music]

thank you Father for her hospitality and

I've not a nanner

take it fight your husband - my husband

whoa whoa he's not my husband he's the

hired hand

oh I just assumed because no we grew up

together

he's not like a brother to me and we

don't

sorry that's alright but some time ago

[Applause]

have a wonderful life mrs. Brown I hope

he won't wait that long to come back you

have a safe trip home mr. Latimer

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

what's going on

here you come in what's going on at work

what do you mean

the spring campaign al called why is al

calling you because he's been paging you

all day because he was worried about you

where were you

Charlie I'm your wife you're supposed to

talk to me I tried talking to your Chris

all the time you're always running

somewhere I listen to you well then you

hear what you want to hear like what

like what I've been telling you I need a

change from this city from this work

every time you ignore me

I don't ignore you I just don't know

what to say say what you feel Chris I

don't know it seems that when we were

first married we started off wanting the

same things and now we don't you know

Charlie people always called us

opposites and I always thought that was

a good thing but maybe after a while

opposites just drift apart I'm tired I'm

going up you coming

[Music]

hey great to see ya sign these when you

get a minute batteries uh huh for your

pager

I don't need batteries you stop caring

it until you're wearing flannel shirts

and driving your John Deere keep the

page run okay

so oh I want to get a message to you I

talked to Kristen excuse me I called her

I was worried about you you disappear

where the hell were you taking a day off

ah well good for you I hope you're well

rested and drawing some beautiful

pictures over there actually

I am so should I be worried about you

maybe yeah just a little

okay I'll worry a little listen if you

ever want to talk you know just out I

know we're gonna rock Friday

presentation right absolutely don't

worry about a thing

[Music]

nice right maybe short notice but I have

dinner with a client tonight I'll be

home around finish okay

[Music]

Laura Brown there the sir look is that

the first newspaper in Missouri to

publish a cartoon March 6 1896 you did

good for you you did it

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

turn off the dayside it's a matter of

fact

I am the universe is a complex place

take the element of time for instance

it's a continuum no beginning no end how

do we land where we do this is by chance

random selection or simply once destiny

what are you saying exactly what I said

nothing is fixed permanent not even this

stop it could drop from the schedule at

any time any time understand what I'm

saying

still want to get off I do

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

morely

[Music]

damnation certainly do have a mouth on

you mrs. Brown I have a temper too and

if I drop any more time he just might

see it I'm sorry I can't visit I'm

behind where's your type stare Fred came

down with the crew I have time how about

I typeset you types it sure if you show

me how you read the copy you type it in

when you hear the bell you lift the

elevator you send it on its way and you

start the next line okay no those are

crackers but help yourself

would you leave on oh the large brothers

at the Independent Order of Odd Fellows

yeah got it go ahead right that's a fine

suit you're wearing thank you brand new

car soon oh yes

how'd it go everyone's asking for the

next one there was an excellent idea

thank you and if you feel inspired

there's some blank paper right over here

I'm surprised to see you mr. Lattimer I

didn't think you'd be back so soon

no I didn't either mrs. Brown

chicken fricassee buttered beets corn

pudding 35 cents is it too expensive

because we we could have a no no no it's

fine and a sarsaparilla soda I've always

wanted to try that I would like the

roast pork with apple sauce and a cup of

tea please thank you

that wasn't so hard no but it seems

we've become the main attraction women

aren't allowed not officially sir but

it's understood organize and change it

you are quite unique do you know that

mr. nazerman

hustle I can't put my finger on it the

way you talk how you think maybe it's

the way you just appear and disappear

anyway thank you for today you saved my

life

thank you

mm so the paper can't belong to your

husband

yes well passed out in 91 remember that

awful winter we had he came down with

the fever and we couldn't break it Mary

was only 2 at the time she doesn't even

remember him she's a pistol bet she is

and nobody's fool I come on thank you so

kindly the paper is going to be the

death of me my competitor is trying to

get a law passed to ban women from

owning businesses that's ridiculous

write editorials but most people agree

with him that's why fred has to cover

certain stories I don't have access to

every place the story might occur take

Saturday for example what happens

Saturday

mr. McKinley is coming here and a

campaign stop I don't know why he's even

bothering to run he doesn't stand a lick

of a chance against mr. Bry keep an open

mind about McKinley you think so uh-huh

anyway he's meeting reporters in the

hotel bar after his speech and since

women aren't allowed in the bar except

for certain women The Gazette will be

the only paper without a story tell him

it's business don't take no for an

answer

I admire your spirit but you are

definitely not from these parts listen

listen you fight for what you believe in

freedom and equality is what this

country was founded on stir things up

make some noise

it's the only way change will come and

believe me it will come mother was right

you are an anarchist I'll forget the bar

catch McKinley outside for even goes in

Wow

you'll figure it out you're a journalist

scoop a log get an exclusive get

McKinley alone smile at him I'll get his

attention

I got mine

[Music]

all right I'll do it

you know mr. Lattimer your ideas are

unusual but they do make sense in

somerville

I were an ampersand where would I be

is it over there you have to put them in

my hand let's see where's it hiding come

on

for there you are

[Music]

Hey look we forget your cookies from off

you got one in there for me I needed a

few things over at the store I may have

to work later this evening delicious

mrs. Clarke mm-hmm

I helped I knew that no I can taste it

silly

you cannot Billy come on child

come on my sweet girl I'll see you later

today we'll finish our book come along

you're going to be late for school you

really like children don't you yeah do I

detect a coolness towards me from your

mother

hmm she's just protecting me she doesn't

understand why a man of your age and

your looks isn't married

you could stay the night I mean that is

to say that the hotel has rooms

ah good that sounds now I have to have

to get back that let's I understand that

the only hour a hundred years younger I

don't understand that oh I have

absolutely no idea what it means either

[Applause]

when will you be back

hard to say I'm uh I'm not what you're

looking for

I wouldn't be so completely sure about

mr. Naugle what I'm trying to say is

that I might not be bad

[Music]

[Applause]

[Music]

goodbye mrs. Brown

mr. Lattimer

thank you for all your help

[Music]

can I help you yeah I give us the train

I need a room for the night it didn't

show today

no it didn't tomorrow right 8:15

well maybe can't say machines break time

I expect you look how to pay with the

missus when you'll be getting home

yeah expect her only that'll be 75 cents

for the night room 213

top of the stairs

[Music]

hey excuse me

waiting on the 8:15 yeah it's close to

9:30 yep it is somewhere is it doesn't

always show it has to only thing has to

mister is the Grim Reaper and the taxman

[Music]

[Music]

wait wait is this train to st. Louis

no first train the Somerville I just got

on this train

five minutes ago from Somerville it was

headed to st. Louis then what are you

doing in Somerville I don't know that's

why I'm asking you if you want it st.

Louie you should have stayed in st.

Louie when I take your train where you

don't want to go it wouldn't be here if

you hadn't sold me this watch

sir I need a decision are you staying a

boring I have to get the st. Louis I

have responsibilities beyond the 5:45

tonight

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

morning mrs. Clark if you're looking for

my daughter she's not here you expect

her back soon

I have no idea sorry to bother you ma'am

mr. Lattimer she's out back you need

some help man did I misunderstand that

you wouldn't be coming back to some of

us know there were train problems you

rode out here all by yourself yes I did

whoa whoa and I'm duly impressed I am

too mrs. Brennan Laura Laura

I wanted to talk to you gonna talk to me

from up there you're gonna come down

here

[Applause]

[Music]

do it Jimbo here you'd give Jimbo some

water

[Music]

[Applause]

which is it hearse I think everywhere

I'm uh I'm glad about the train no one

who's playing

the water looks good I recommend it from

the pan

[Music]

could we can we take a walk

whoa

they're fishing chapped

we often come down here on Sunday lay

out a blanket and catch our supper

do you like the fish I was a kid my dad

used to take me it relaxes me I'm glad

you're here I didn't understand last

night when you said that you might not

ever be coming back and then you said

that you wished you were a hundred years

younger now that one you're really gonna

have to that is not funny

well I think it is aren't you at least

gonna be a gentleman and giving you here

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

I wanted you to it parent

[Music]

I don't know where I belong I don't know

I'm supposed to

why can't you be here

come on we should go no you're doing it

again

[Music]

why are you always leaving me only to

come back

[Music]

I'm married

[Music]

so much more complicated you can even

imagine

that's how you've been trying to tell me

I didn't mean for it to go this far

[Music]

how far did you mean tried to go

okay married such

purity and goodness and I opened my

heart to you and so did Mary listen to

me

my life it is not right there

doesn't fit

I was searching an end somehow I found

this place and I found you

[Music]

the first time in my life

I felt at peace inside

[Music]

before I even met you

[Applause]

no don't

go back home go back to your wife

[Music]

you do me a favor the next time your

train stops in love our belts do me the

Dixie this Damon

[Music]

you send one of your guys down to take

another look he just walked it yeah

thanks where in God's name have you been

that was the police

sorry I got stuck you got stuck you've

been gone two days and that's the best

you can come up with I'm getting a drink

anybody you couldn't pick up a phone

where were you we thought you were lying

in a ditch somewhere I was in the

country

you had your cell phone why wouldn't you

use it couldn't dial out are you having

an affair charlie

I've got to go make some calls tell

people you're alright please don't ever

leave like that again tell me you don't

really believe it I'll I know it's hard

to accept I I had trouble to at first

but every time I went back wait wait

wait a minute

you went more than once three times last

time the train did some kind of bump or

something and I couldn't get back this

is her newspaper she's the editor of the

Somerville Gazette March 7 1896 yeah

Kansas City

October 12th 1909 Dallas June 6 1933

this one was new yesterday didn't age

until after I got back right remember

this remember when I bought this yes I

went by the store the next day

everything was gone it was empty

cleaned out for lease you're scaring me

nobody al this is my ticket back in time

okay I'm sorry but it's true

have you told Kristen any of this Kevin

I would appreciate if you didn't read it

well this is nuts you get that whoever

lied to you out I am Telling You as I am

standing right here in front of you now

you are as real to me as Laura Brown

what are you doing charlie you got to

stop this what are you so unhappy about

you are living in the most exciting time

in history science medicine

we're cloning sheep preemie babies this

big we can keep them alive the Internet

is completely transforming the world

Charlie you can fly from London to New

York and get there before you even left

and you're trying to run away at what

cost our humanity people used to talk to

each other eye to eye face to face now

you listen to me I don't know what's

going on with you but I do know that

this is your time for better or for

worse and you have a wife and friends

and family who love you and depend on

you here now in the 21st century and if

you just took a second to look around

and maybe you'd see how incredible it

all is

Charlie everything has a price

what choice do you have

[Music]

[Music]

we've got an 8 o'clock tomorrow with

Marsh water are you gonna be ready

all right

[Applause]

[Music]

you gonna be okay cuz Charlie in the

only best friend I got

[Music]

[Music]

who are you going the office it's 4:30

yeah well I got a presentation today I'm

not ready

practice

[Music]

sorry morning guys

see boards there's a coffee some coffee

in here please

I'm sure that Leon our weather techies

can digitize this for the client

presentations okay we start on black and

tandem with the music

smash cutting highlights of a day in the

life of a family making breakfast

walking the dog a meeting the playground

the flat tire the market bam mall that

way baseball BAM

homework family dinner bedtime story a

kiss goodnight and the porch light going

off 35 images in 50 seconds the

soundtrack building to a glory shot of

our product spring was just a part of

the family routine

I think it's kind of cute it's fast it's

evocative a cycle that everyone can

relate to Leon I like it Wendy hell yeah

it's in the style we've established it

works well good good job

good Marschallin I'm glad you like it

it's my going-away gift to you where are

you going I'm quitting the firm come on

Charlie I'm submitting my resignation

let's go to my office and talk this out

marshal

thank you there's not much to talk about

it's been a good run I just need to do

something else could we have a moment

please Charlie maybe you're not in the

best frame of mind to be making this

kind of decision oh it's the right thing

okay what are you gonna do I don't know

maybe I'll teach I'll figure it out

[Music]

[Music]

whoa let me guess you talked to Al and I

did this without discussing it with you

first Chris it was an impulse that's not

to say it was the wrong impulse it was

actually a good thing I just didn't know

that I was gonna do this until that very

moment Charlie I've I've been doing a

lot of thinking too and um we have to be

honest and face what's happening

and stop pretending that it's not I

don't think this is working for either

of us

[Music]

it's not like we haven't tried you're

really the one who's been trying to say

it for a while

what his wish we had to come to this a

little sooner that's all

why doesn't marry more

[Music]

we had a good run huh charlie

those exact words I used Marshall place

well I guess when you've been with

someone for 15 years that happens

[Music]

well in that picture his name Laura

Brown it's a car town

letters paper she's holding on hmm I

drew that I did I gave that to her in

that town Summerville in 1896 she put in

her newspaper and people like that

that sounded up in that book

that's where I was those two days grows

that's why I couldn't call you Charlie

do you mind if I don't go with you on

this I just can't wrap my mind around it

right now you know oh yeah

sad what's that the way she died it

doesn't say how she died yes it does

no tell it doesn't it's right here Laura

Brown editor of the Somerville Gazette

killed in a gas line explosion at a

presidential rally

no no I've heard this a hundred times it

ended with the first newspaper in

Missouri to publish a cartoon March 6

1896 what this wasn't here before

[Music]

conductores watch nice piece can you fix

it

and a couple of these gears are bent I

can't straighten them I know I've had

this everywhere look I don't care about

the cover of the crystal I need you to

get this watch working I might have to

order parts you just give me your number

no I need this by the end of today it's

not that pay you whatever it costs don't

have that looks a woman's life depends

on this watch daily effects can you do

it I'm sorry I can't help you

[Music]

[Music]

hi I'm gonna go I thought it's been the

weekend at my sister's we can work out

all the details you know when I get back

Chris this is okay yeah it is

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

I'll go away I don't have time to talk

what you talking about where's Kristen

had her sisters I've been calling you

guys all night charlie where you going

come here Jesus Charlie come on Charlie

I checked around and I've made some

calls and I found the name of this place

it's like a rest place but with

counseling and I want to take you there

sometime you know get over thank you

need some help I need is a watchmaker in

a miracle what are you doing I gotta go

back

trains run later on Saturday 8:45 I

gotta beat McKinley what 137 you're

making me nuts okay I get it

so you think you're gonna go back and

try and change shrine well you obviously

never made it because it happened it's

in the book it's part of recorded

history it used to be in the book not

until I told her to scoop him and meet

him outside now it's in the book get it

one day it wasn't there the next day it

was uh-huh so you can rewrite history I

don't make the rules I lie just trying

to figure them out Charlie I am serious

I want to take you to get some help

whoa it's working it's working

check out the cartoon in the newspaper

she sold you want to help me out drive

me to the station

[Music]

whatever this is you're doing you

promised me you'll go do it and you'll

come back okay

thanks al

my friend

[Music]

you call me when you get back I'll pick

you up

take care of that

[Music]

[Music]

let's stop by the Avenue hey glad you're

here the washes broken relaxed found

we'll be in faint Louie from 20 minute

on TV 8:45 to summer let me see your

ticket this is my ticket just watch you

know that schedule if I'm a madman

no wait you tried to help me once I

didn't listen I'm ready now

we helped me again

sometimes the universe makes mistakes

sometimes they can't be right but

sometimes it can please take your seat

sir

[Music]

next up will be where

[Music]

[Music]

[Applause]

Oh

[Music]

this will be the last I know

[Music]

[Music]

[Music]

where's your living where is your mother

[Music]

excuse me

massage listen to me now we have to go

please listen there's going to be a gas

main explosion

[Music]

trust me

get out of here there's gonna be an

explosion move

[Applause]

yeah

[Music]

[Applause]

hey lights out I gotta finish this stay

tomorrow last minute not good what's it

on mischief journalism it's a s'more oh

come on this is kind of fun

why look at these people standing there

so proud and happy are they famous I

don't know burning the midnight oil yeah

he leaves his homework till the last

minute tell him L don't leave your

homework till the last minute

night long my dad mom nobody don't stay

up too late

mr. mrs. C Latimer owners of the

Somerville Cosette

[Music]

introduce the first small-town humor and

sports page huh Oh

[Music]

[Music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.