All language subtitles for Five Children E16

Though I'm a little drunk now.

Team leader, recently you seem like a lunatic.

That's right.

I also think I'm sort of crazy.

Are you proud that you are crazy?

No I don't mean that I'm proud.

Episode 16

Assistant manager Ahn are you okay?

Yes, I'm okay I'm okay.

It's just that it has been a long time since I touch someone's lips..

Oh my god! What am I saying?!

No that is... I was surprised earlier so.

Ah my bag..

Why are you doing this to me?

What?
You don't like me so why?

That is..
Is it because you drank so much?

I know now that you are not a pervert,

But if you do this to me how will we face each other at work?

I like you assistant manager Ahn.

Can't you close your mouth for a second?

Why?

What do you mean by why?

Why do you like me?

You said I'm strange person.

Did I just say you are a strange person?

I did say you are beautiful and cute too.

When did you?

Think about it carefully, I'm sure I've said it.

When did you... I can't remember.

Here! I'm here driver!

Here!

I'm not a driver.

Bring the window down please.

You drank you know, you can't be driving now.

Come out.

Come out.

By any chance, is it a woman? -The person is hurting you now?

This punk didn't even call to update me with what has happened.

It's not like he is a 10 years old where I can call and ask about details.

I can't really call him and ask.

Okay, whatever happened just let it start.

The is start is also half way.

It's awkward, I also haven't been dating for a really long time.

Listen to me carefully before you leave.

I like you assistant manager Ahn.

Thank you.

I don't think it was from the beginning.

In the beginning it was because of your situation, I felt dragged into it.

But recently I realised my feelings.

When I said let's keep distance, it's because I remembered my deceased wife.

I'm sorry for hurting you.

You asked me earlier why.

I don't know why I like you.

Is it because you are very different than me that I started liking you or,

Because your hurt is the same as mine.

However,

I do like you assistant manager Ahn, sincerely.

Earlier.

You probably panicked but it wasn't because I'm under the toxication of alcohol.

Yes.

Did you call for a driver?

Here.

Let's go.

♫ When I think about you quietly ♫

Give me the car's key.

Please take her to home safely.
Yes.

♫ Above the sky I looked up one day ♫

♫ I was drawing your name in white ♫

Be careful on your way back and sleep well.

Yes.

♫ Day by day I am becoming more like you ♫

♫ Love came to me like a ray of spring and like a comic book filled with romance ♫

♫ It makes me smile again ♫

Why did you get the autograph on your back?

Honey, When I saw Kim Sang Min's face today.

I was thinking he is too handsome, isn't he?

He looked manly.

Is that all? -He was kind and mannered.

I wonder who's son is he, it would've been nice if I had a son like that too.

No that is,

Aigoo, it's not that I'm complaining.

Since we have daughter, it would have been nice if we had a son too that's all I'm saying.

I don't need a son.

The moment my son in-law came here I am satisfied.

Truthfully, Jin Young and Jin Joo.

Before our son in-law came here they were harsh with us saying we didn't look after them well when they were kids.

Our house became a home after the Son-in-law moved in and got Soo and Bin.

That's right.

Wait.

Then,

How about taking Kim Sang Min as our second son in-law?
Huh?

Don't you think he would make a good husband for our Jin Joo?

It's not like Jin Joo has a promising future or something, if there is a good man it's better to send her off.

Don't you agree?

She doesn't seem to be meeting someone.

This is his 3rd phone call, should I answer or not?

Yes Tae Min?

Where are you?

I am in the club I went to together with you last time

It's so good here, you have no idea how many cool guys are here

Are you having fun?

Yes super fun

Ahh Min Woo right here, here!

Hey my friend just came I will go inside, call me tomorrow

Jin Joo!

She hung up.

If you don't pick up my phone call once I won't pick yours twice,

If you ignore my message once I will ignore yours twice.

So be careful Kim Tae Min.

I don't like becoming the fish you caught.

It's driving you nuts, isn't it?

Enjoy your time and don't drink a lot

What the heck is this?

I pretended to be with man.

But what? Enjoy your time?!

I'm in front of your home now, I will wait till you come

Until when is he planning to wait like this?

I will be very late so just go home

It's okay, I didn't answer your phone call in the day time today

I will just take it as punishment and wait for you

Oh my god!

Oh what are you doing here? -Didn't you say you were at the club?

Was it a lie?

You are stupid right?

You seem like an idiot.

I pretended to be with a man and yet you weren't jealous and you were actually waiting for me.

It was just a few phone calls which you didn't pick up, what's with the punishment talk?

Then why did you lie?

I don't know, we didn't even get to eat together.

You didn't even answer my chat, I was just pissed off that's why.

Aigoo, is that so?

Since you came out anyway, let's walk.

No, I have to write a report about the social life in school.

Then go inside and bring your laptop I will help you.

Really?

Are you sure Jin Joo isn't seeing anyone?

She'd been quiet for awhile.

She made up her mind to graduate from college so she's been attending school and working hard.

Our son in-law went to a good university and became a team leader in a good company,

If our second son in-law is a famous golf player.

Then nobody would look down on us.

I will talk to son in-law to make a meeting with Kim Sang Min.

The golf practice place where president Kang goes to, he said Kim Sang Min attends there as well.

Before that, honey!

I'm more concerned about the woman who is attending the same company our son in-law works at.

Ahn Min Jung.

Whenever I think about it, there are many incidents related to that woman. -Think about it.

When he went on to the blind date, the woman who followed him is that woman.

Also the employee who got hurt and he went to the hospital for,

That employee it also seems her, he even slept out that day.

Also when he got drunk the woman who brought him back home is that woman.

And the one who wrote that card is that woman. Everything is her.

It's not like she is Hong Gil Dong flashing here and there.

And moreover it's the same woman, don't you think it's strange honey?

Also that card. -When I think of that card I feel bad.

Team leader love you.

Who is she to talk about love with someone else's son in-law, don't you agree honey?

I like you assistant manager Ahn

Omo, what should I do? He said he likes me.

He must be crazy. -Why would he like me?

What should I do? -Oh my breathe must've smelled alcohol.

Wait a minute, how long has it been?

We haven't done it since I gave birth to Woo Joo.

That jerk! -This bastard seriously!

Is your lips made of gold or something? -What's so special about them for you,

Not to kiss your wife and keep her on the side while cheating on her you bastard?!

I should have thrown you away first before you cheat on me, you trash you jerk!

Wait a minute, what if she doesn't like me?

That's right, it has been 6 years.

What should I do?

What should I do?

Oh my! I think my lips got paralysed in this position!

For him to hold these hands..

These hands which peeled potatoes and chopped carrots,

For him to hold these hands!

If she doesn't like me

I kissed her by force

Then, that is.

You should have confessed that you like her first before touching her lips.

Even if it has been a long time, how could you forget the proper steps.

He knows my feelings right?

Because he knows them, he kissed me of course.

But still, isn't it better if I say it?

Right!

I also like you team leader

Does it make sense to say this through sms?

Assistant manager Ahn

Should I call her now?

What if I asked and she says no?

I also like you team leader

Should I ask president Kang to find out what kind of woman she is?

What do you want to know? -Just leave it.

We need to stop it before anything happens. -What if he really does start dating what will you do then?

How can you be worse than Jin Joo? -Of course he needs to date while he lives.

If we keep him the way he is now, this is just too cruel for him.

Just think if he was our son. -Would you leave him living the way he lives now?

There was that blind date incident too.

We did interfere wrongly that time as well. This time let's just let it be.

How can I let it be? What if later on,

we lose him?

Ok Soon! Ok Soon please! Oppa is thinking now.

What thinking?

It is still not certain.

If you interfere hastily it will make him uncomfortable, so wait.

It won't be late to wear my leather jacket when we get the solid evidence.

I will take care of this issue so please do something about Jin Joo.

Before she gets married she needs to graduate you know. Will she be able to write a household ledger with her brain?

She'll be fine if we marry her off to a family who doesn't write a household ledger.

I'm telling you take care of her before that happens.

If she meets someone who isn't qualified and dates him then there will be no way out.

I got it!

You prepared the documents well I see.

Really?

Yes.

Since I already have materials about the mentoring program in the school,

I will check that and combine both that and yours.

Okay.

Let's see, shall we start now?

I know I'm handsome but stop looking at me.

You'll wear my face.

I will keep looking at you! -My boyfriend is very smart and very handsome.

Check my pocket.

My feelings are inside that.

What is this?

Is it for me?

I got my first salary.

Oh my, what should I do? -Thank you.

Please put it on me.

How is it? Does it suit me well?

It looks pretty.

Your earnings is not that much...

Seriously the more I look at him, the more he is genuine.

You cute Tae Min.

Why is is so quiet? They need to see me earning my keeps.

Why?

So what is it that you want to tell us?

I got my first paycheck.

Did you?

But what is this?

I cashed out everything that was deposited after taxes.

Even to the pennies.

But giving it to us?

I wanted to do this since I was a kid.

Bringing my whole first paycheck into an envelop.

My first brother did that and second brother brought the whole award money, too.

Oh my...

But why bring the whole thing? What will you live with?

I still have some savings from my part-time job.

I'll spend from the next paycheck.

Still you should buy a proper outfit with this money.

You don't have a decent outfit in your closet.

I'll buy one at a time from now on.

Good work my baby child.

I am proud of you.

In the workfield, you'll experience many hard times.

You might get upset when the kids don't behave the way you want.

Or you might even experience this and that unjust sometimes.

Since you are in the field of teaching,

you might even be treated overly sometimes.

That's what you have to be careful with.

Don't reign over the kids just because you are teaching them.

But always on the same eye level, you should look around

and be warm and wise teacher, I hope.

I'll heed your words Father.

My heart today...no I really feel great today!

Your baby daughter is the apple of your eye, isn't she?

Aren't we eating breakfast?

I earned my keeps. I cleaned the yard thoroughly.

So let's eat together from now on.

What is it? Is it something I shouldn't see?

No, it's nothing.

Something you don't need to know.

I am so hungry.

Hyung! This is my gift from my first paycheck.

I was lucky to have a capable Hyung I can lean on.

When other kids were taking out on student loans,

I had my Hyung to pay for my tuitions and giving me spending money.

And you even take good care of our mom and dad.

Hyung! I am really grateful and I love you.

Ah this punk...

Hey Dandy Boy! My younger brother is this cool.

You are envious too, aren't you Sweet Boy?

Why are you this way, Brother?

I love you Brother.

What are going to do again, Brother?

I just got this touching gift and letter,

so how can I be still? I'll eat it well Brother.

Don't do it! Don't do it! Don't do it!

You are so cute!

When did you all growed up from the size of a bean?

Let go!

I don't want to!

Oh right! That bachelor didn't call you after that?

Why would he? We don't have that kind of relationship.

You get drunk and got carried home on his back when you are not even calling each other?

You do it well! You baby sister has no problem.

You did? You really carried a woman on your back to her house?

On top of that, I even took her to Han River to send off a balloon.

Why a balloon?

Because she was crying over her unrequited love so much, I told her to send off the balloon along with her love.

Wow! You are so mysterious.

You even did that for a woman, and no one was watching you on top of that.

I am a bit disappointed on that too that she and I are the only two knowing about my kindness.

And you even slept in her house.

You are a quite abrasive person.

Seeing that they even gave you a care package, I guess you didn't behave abrasively.

The elders were quite nice.

I wonder that's why she is so pure.

By chance you like her?

Not at all. She is slightly cute...it's about that.

Oh...I think you might stay this time.

It's not like that. She is a bit awkward but cute. That's it.

If you can help it, have a proper romantic relationship without calculating all the time.

Hey! Am I doing that for nothing?

I do it because there is no woman who gave me a certainty.

You'll ruin your life thinking it is a love.

What kind of a woman will give you certainty?

I don't like smart woman because she'll be arrogant.

I don't like dumb woman because we won't be able to communicate well and suffocate me.

I don't like hot tempered woman because she'll make me tired, and I don't like nice woman because it won't be fun.

Pretty woman, I don't like it because she probably have a lot of men.

I just plainly don't like ugly woman.

What kind of woman is she?

Not sure. That's what is strange. It's not this and not that, yet we keep entangled.

If you ignore, you won't be entangled.

I can't ignore, and that's the problem!

She is like a revolving door with no entrance or exit. It just keeps circling.

It is love.

-It's not.
-Uhm it's love.

-I told you it's not, punk!
-Uhm it's love.

It's not, I said!

Meet him once anyway,

Why are keep saying that? I told you we are nothing between us, so what's the use meeting him?

Seriously and really we have nothing between us.

I just came to know him by accident.

You have nothing between you but he carried you to your house on his back?

Then should he have thrown away a drunken woman on the street?

Aigoo! Being drunk is something to boast about?

Ahh it hurts...

This is a violent family.

He has no interest in me.

He just carried me home because he felt bad about me.

How do you know if he is interested in you or not?

I know. I can tell by how he treats me.

He treats me too comfortably. How can he to a woman he is interested in?

When I saw him at the breakfast, he mind his manners and warm.

He didn't seem to be a type to treat women roughly.

At any rate, he is not it.

But Mom and Dad...why aren't you interested in my love life---?

Right. It's not the time to date.

Oh my...this child.

Just how many outfits did she take out?

I think I like him.

No way she was trying to impress that cold Team Leader

and made this mess.

Aigoo poor thing.

She divorced because her husband had an affair with her friend.

The man she likes won't even look at her.

If they call out the most pitiful woman in the world,

she'd raise her hand and walk up to the front.

Who did she take after to have such a bad luck with men?

What to do?

It'll be so awkward to see him.

Ah what would I say?

I am so lucky. Is my luck overflowing at my later years?

Having an office romance at my age...

What to do?

Hello Team Leader! Did you rest well yesterday?

That was too excited.

Hello Team Leader.

That was too timid. It's not like I am still in high school.

Calm down Ahn Mi Jung. Don't get too excited.

Times like this, be more natural. Be confident and natural.

Not too aggressive and not too timid either.

Good Morning Everyone!

Good Morning too you too Deputy An.

Did you see the Sakura flowers bloom earlier?

Hello, Deputy An.

Oh my.

♬Hey loverboy,here's my love song, I dedicate this song to you. ♬

♬Yeah, just play the music.♬

♬ I want to take you with me boy. ♬

♬I want to start it with you, oh my love.♬

♬Bring it on Bring it on Bring it on.♬

♬Just drop it.♬

I was being a little too cautious.

♬You are the only one that makes me happy and it makes me feel so good.♬

♬What am I supposed to do with this feeling.♬

- Did you just get to work Deputy An?/ - Yes. Good Morning.

What happened to the social media event regarding the opening?

Oh. Through the system, I got the contact information of the winners

and I was going to mail it in by Friday. Well, where's that data...?

♬Why do I want to only look at you and why do you want to be with me?♬

Please get all data organized and hand it over to me okay?

Yes. I will do that.

♬I only see you. ♬

♬I think you are the prettiest thing in the world..♬

♬We can so be together.♬

♬I met you like as if we're in the movies. Just like a novel, I fell into it deeply.♬

♬Everyday I am becoming happier and happier each day.♬

♬Whenever I show you how I feel, all you do is shyly smile at me.

♬This is the best drama of my life. I won't be able to withstand the insecurities of saying good-bye.♬

♬Lately, I've been feeling..♬

Did you sleep well last night?

♬When I'm with you I get so happy.♬

♬And it feels so good.♬

♬What am I supposed to do about my feelings?♬

♬Why am I feeling this way?♬

♬It's you. ♬

♬It's you.♬

Yes, I slept well thanks to you.

♬We are together under the pretty blue sky.♬

♬I am so happy because I'm able to breath with you.♬

♬All I want to do is feel your love. Oh baby.♬

I think I was being a little too direct this time.

I haven't dated in such a long time so I'm having a hard time controlling myself.

♬I love you boy, I sent you my song.♬

Oh hyungnim.

Why did you come all the way over here hyungnim?

I kept on telling you to move to another golf practicing range and you told me that you didn't want to you know.

The pro golfer Kim Sang Min comes here too.

Aigoo, hyungnim. You left us like that last time

so I was so worried that you would not contact us for awhile.

You don't have to worry about such things man. It's not like we've only known each other for a little while.

Hahahaha. That's right sir.

By the way, do you still talk to the guys that used to run errands for you from before?

You know, they would go around looking for the people that don't pay back their tabs.

What's wrong. Are there any of the boys that are getting to you?

Just answer me. Do you still contact them?

Well, yea. I still do contact them here and there.

If any of them is getting on your nerves just let me know okay?

It's nothing else really. Why don't you just look into this one woman.

An Mi Jung.

An Mi Jung?

Oh! Are you talking about the woman that works with your son in law? What about the woman?

Your son in law is really dating right now?

Be quiet already. Dating my ass.

- I mean. / - Answer me already will ya!? Are you gonna look into it or what?

Of course, I would look into it for you sir.

I will check out everything about them for you, including how many family members they have as well.

You don't have to worry about a single thing hyungnim.

Go look into it quietly alright?

Do it quietly so my wife won't have to hear about it okay? Also, make sure that your wife watches her mouth too. Got that?

Of course. Hahahaha.

By the way, I am retired now

and the boys don't really listen to me anymore like they used to.

I have to keep my honor

so do you think you could...?

How much do you need?

[ Web dispatch. Han Seong Card. Ms. Lee*Sook. 235,000 won Shiny Children's Clothing?

What the heck is this? Shiny Children's Clothing?

Where are you right now? Are you using my credit card right now?

Mom, I am so sorry. I bought some clothes for the kids.

What do you mean by clothes for the kids? For who?

Could it be that?! Did you buy clothes for Mi Jung's kids?

You crazy little!

You come back home immediately!

Get a refund and come home now! You know how I could get when I'm angry right?

I'm the woman that even put Mi Jung in jail.

If you don't get a refund and come straight home right now then you will be sent to jail too okay?!

I can't believe that I gave birth to this idiot!

At least if she's someone else's child then I could point my fingers at her for crying out loud!

My goodness, I think I am gonna seriously get sick from being too emotional here.

Did I buy too much?

Awww. How much is this over here?

This is the restaurant.

And you keep on going straight from the station

Then once you turn around to the corner

that is where I live.

Ahh...so this is where you live eh?

You don't know how many times I kept on going around and around in circles near this supermarket.

I heard that you're sick and I tried calling but no answer. Also, the porridge that I was bringing you over was getting cold.

I kept going around and around that neighborhood

So, I felt so impatient at the time you know.

I didn't think that you would be that much worried about me.

How can I not worry when I know very well that you're the only here in Korea?

I felt so bad that I couldn't come to work for several days straight.

You don't have to say that dear.

I will think of you as my own daughter

so you should think of me as your mother instead of a lady that you're working for.

Even strangers could

be way better than family that's far away from you if you get along well with them.

Oh Ajumma...

Oh by the way, where did my husband go?

He went out for awhile to go home for a bit right?

Home for what?

Yes father.

Yea. It's me, your father.

Is everything going well?

Why aren't you answering? You don't know what I'm talking about?

Are you smiling over there?

Yes, father. I am smiling right now.

I feel so good that my son has something to smile about.

That's how everything starts.

Your mother doesn't eve know yet. It would be too much of a fuss if she found out about it.

I am gonna pretend that I don't know anything since you are smiling over there.

The weather has warmed up so you should go out for a date too son.

Keep on smiling like that because that's when you are fulfilling your duty as a son to your father. Got it?

Alright son. It's good that you understand what I'm saying. I'll let you go now.

Oh my goodness, you startled me.

Does Sang Tae have a girl now?

What?

No son.

What are you talking about dad? I heard everything.

Even that night when I went to your restaurant for some noodles was a bit strange too.

He got all angry at me and even yelled at me.

Should I say that he looked like a person that lost all reason to something else, whatever that was..?

Should I say that he became hot for someone that is lukewarm for the most part...?

Dad be honest with me. It's true that Sang Tae has a woman now right?

I even definitely heard you saying the word, 'Date' just now.

But this has to be a secret to your mom. Don't even tell Yeon Tae about this since she is friends with Jin Joo and all.

What kind of woman is she anyways? Is she single or was she already married once before?

What are you gonna do about it if she was married several times huh?

Are we in the position to be nit-picky about things like that? The most important thing is the fact that he was able to get something started.

I guess you're right dad. This is the first time something like this ever happening to Sang Tae since his wife's death.

It's a big deal that he was able to get something started for himself.

I was thinking that he would live all by himself like that for the rest of his life without being able to start any kind of relationship.

By the way dad, you are not curious about my love life?

You little punk.

Your legs are too short to hit me like that dad. Hahaha.

How are you gonna hit me with your short legs dad?

Ouch, that hurts dad.

Don't look down on my for having short legs kiddo.

I don't care what you say to me son but my nickname was a flying squirrel of Jeet Kuen Do back in the days okay kid?

Did everyone leave already?

Yes. They were all so busy because of the store opening event.

True,they weren't even able to get a day off last week.

You are not leaving?

I have to send an official cooperation letter to the sales team.

Ah, okay.

Today is Friday...

It's the weekend starting from tomorrow.

I can go out to eat with you if you invite me to go eat somewhere.

Perhaps, even if the grandma does most of the housework she might still have to go and help out on a day like this.

If today is too difficult either tomorrow or the day after would be fine...

I am sure she would have to spend time with her family on the weekends.

Okay,you could go home once you are done with everything. I will be off first.

Okay team leader.

I wonder if we are gonna only have a relationship here since we are like an office couple.

What the heck is this? If he likes me then he should ask me out on a date already!

Assistant Manager Ahn, I...

though you could say no,

since it's the weekend, of course you could have plans to spend it with the kids, however,

tomorrow in the afternoon, just for a while, watch a movie with me . . .

Yes, yes, yes! I like it! I have time to see a movie!

I did the adjustment wrong again.

Okay, then, let's see a movie tomorrow.

So instead, let's have lunch together and watch a movie before we go our ways.

Since we have families, I'll send you home before dinner.

Yes, I'd like that.

Then, drive safe.

Yes. You too, Team Leader.

You ate it all.

Woo Ri, if you're done feeding your sister, take her to get her teeth brushed.

Yes. Woo Joo, let's go get your teeth brushed.

Unnie, let's bathe Woojooni too.

Woo Ri, Oppa watered all the plants.

Oppa, you're the best!

Why did you do Woo Ri's job?

Just because Woo Ri was feeding Woo Joo.

So you helped Woo Ri do her job too?

But, is Mom coming late today?

I'm not sure. She didn't say anything about being late. Why? You have something to tell her?

- It's about meeting Dad.
- Huh?

- I'm back!
- Mom.

- Kids, I'm home!
- Mom!

You want to meet with your dad?

Woo Ri and Woo Joo really miss him.

They've been waiting for the day to meet Dad since they heard Dad was coming from the U.S.

You changed your mind after thinking about your sisters?

I'm okay. I'll meet Dad with Woo Ri and Woo Joo.

Thank you, Woo Young. My son is so kind.

I think it's best you don't tell Woo Ri and Woo Joo about the divorce for now.

They are still young. What if they are traumatized by it?

Okay, then, let's do it that way.

Mom.

At last, you didn't return them, did you?

No.

In Chul is going to meet the kids soon. How can I have him go empty-handed?

Tomorrow, I'll call people to come and make our front door a Red Sacred Gate.

There's no virtuous woman more virtuous than you.

Fine. You're doing so well.

But did you buy the kids' clothes knowing their sizes?

Mi Jung told me.

What? She just tells you the kids' clothes size like that?

Of course she wouldn't.

She wouldn't answer my calls so I went in front of her house and dragged her with me like this.

But I was short-sighted. The kids could have seen me.

But still, I was rewarded for going.

Mi Jung texted me the kids' clothes sizes.

So accomplished. You are so accomplished.

Mom, what's wrong? That hurts! It hurts!

How in the world did a thing like you come out of me?

Oh, Mother-in-law, what's the matter? What's the matter? Honey, are you okay? Are you okay?

Look at it. It hurts.

You are an outrageous set. It's a waste for me to watch this alone.

Ta-da. This is for Woo Joo. It's really cute, right? Will it suit her?

I hope they like them. This is Woo Young's.

Now. This is for Woo Ri.

Thank you, So Young. I'm really

I'm thankful and apologetic. I don't even know what to say.

It's Mi Jung.

Hello? Yeah, why?

Oh, really? Woo Young said that?

When? Tomorrow at 11?

I think we should do as Woo Young says. To Woo Ri and Woo Joo,

we say Dad doesn't live with us but we can see him whenver we want.

It'll be for the best if we can have them feel that nothing has changed.

Instead of bringing up the divorce to make the kids anxious.

Okay, I'll do what you say.

Then come by the house by 11 tomorrow so we can go to the amusement park together in one car.

- You're coming with us?
- Then I don't? When I'm the kids' mom?

Alright. What power do I have but to do as you say?

I'll come by at 11. Okay.

It's just because I'm meeting the kids.

I know. I know that.

I'm sorry.

Honey, when you see Mi Jung, don't be super nice to her and stuff.

Yeah, okay.

Am I meeting him to see his face? It's for the kids!

Let's see a movie tomorrow.

That's right. I'm now a woman with a boyfriend.

Son-in-law Lee, try this. It's Beopseongpo Corvina.

Aigoo, it's a rice thief.

Yes, Mother-in-law. You should have some too instead of just giving to me.

Well, I just get full watching our Son-in-law Lee eat, of course.

Now, Soo and Bin, eat some of this.

- Yes.
- Here, here.

Ok Soon, I have a mouth too. I love corvina too.

I know how to eat corvina too, Mom.

Strange. Do you two not have hands? You can just get it yourselves.

Ma'am, you have a call.

Aigoo, it's the in-laws. Yes, In-law?

Since it's the weekend, let's have a meal together.

At our house with the families. Bring all the kids here too.

Our Yeon Tae got her first paycheck and gave us the whole thing.

And also, since it's been a long time since the two families got together to have a meal so we should do both.

Ah, that's great. Yes, yes, In-law. Yes, then

Yes, we'll all come to your house.

Hey, the in-law's want to treat us and asked us all to come have lunch tomorrow.

Wow!

That's great. It's been quite a while since our Bin and Soo saw their grandparents.

The in-law miss got her first paycheck and handed over her whole paycheck.

Ah, is that so?

So tomorrow's lunch is on Yeon Tae's paycheck!

Do you feel anything?

Everyone's different. Must you compare Yeon Tae and me?

I don't cower over that. It's Yeon Tae who is strange.

Everyone's making a ruckus for not being able to get a job. But our entire pitiful 20's . . .

must she alienate all of us and go and get employed by herself?

That's why the in-law miss is so accomplished.

Dad, you have a lot of money. Must I go and snatch someone else's job too?

It's not good for money to all pour in one direction either.

I can't get a job and I keep paying tuition as I stay in school?

In difficult words, that's called distribution and allocation.

What? What is that?

Well, she's not wrong.

Anyways, just know that if you don't graduate next year, you're kicked out for good.

I was born fortunate. Even if I am kicked out, I'll have a place to go.

Where else could you go besides the in-law's? Your one and only friend is the in-law miss.

Right. Assistant Manager Ahn. We're supposed to see a movie tomorrow.

Team Leader, about tomorrow's meeting,

Assistant Manager Ahn, I'm sorry but,

I can't really tell him I'm taking the kids out on an outing with my ex-husband either.

To say I'm going with my wife's family to my parents' home

is a bit

Should I say I suddenly have an upset stomach?

Maybe just say that something came up home or is that also . .

Yes, Assistant Manager Ahn.

Team Leader, I'm calling too late right.

No, no is something the matter?

Truthfully, something came up and I don't think we'll be able to meet.

Oh!

Really?

I'm sorry Team Leader.

No, truthfully

Actually I was about to call you to tell you something came up at home so I couldn't meet you.

Oh is that so?

That worked out.

Yes, well.

Anyway since something came up for you too

I guess we'll have to see the movie next time.

I guess.

Then, have a good weekend.

Yes, sleep well.

Yes.

What are you going to tell Woo Ri and Woo Joo?

They would think it's a given to live in the same house if their dad's back in Korea.

For now I told them Dad has to travel back and forth between the U.S. and Korea so he can't live with us for now.

Maybe because they've been living apart for so long, they just accepted it.

I don't know if I should say that's great or that's too bad.

Anyways, since this is where it stands, go and do a good job so the kids don't get their hearts hurt.

I know it'll be agonizing on you, but what can you do? It's all the duties of being a parent.

Why am I so nervous? I'm more nervous than when I got the divorce.

What do I say when I meet the kids

Shoo, shoo, shoo, shoo!

It's your dad.

Woo Joo it's your dad, go to him.

Daddy!

Woo Joo.

Daddy!

Woo Ri.

Have you been well?

Here.

They said they'd be here by 12, so it should be about time, right?

Don't you think we don't have enough meat? There's a lot of us.

Aigoo, if starting eating and we need more, we can just get more at the restaurant.

Oppa, don't get in a fight with Jin Joo again.

Hey, did I fight with her because I wanted to?

Grandpa! Grandma!

- Grandpa!
- You're here.

Hello.

Have a seat.

Kids, come sit down.

Sit here.

Have a seat.

It's a meat party. A meat party.

You eat meat. I'll grill them.

No, I'll grill this side, so you grill that side.

Aigoo, just sit by Mom since you don't come often.

Aigoo, it looks so delicious.

It's a meat party.

We kind of have large meat tummies. Maybe there isn't enough?

Yes, it's me. Did you find out?

Yes, hyungnim.

It's going to take a week or so to get it all ready.

Yes.

Yesterday we put a tail on her from the company parking lot, so we found out her address.

But what we found out this morning is a bit shocking.

Stop stumbling and just say it.

What's there to be shocking about a woman who works in corporate?

A divorcee?!

She's not a maiden but a divorced woman?

What else is there? Don't leave anything out.

She has a kid?

How many kids?

How . . .

What?

- You're not scared?
- Not scared.

Maybe a little.

Are you having a good weekend?

Eat.

Is the meat palatable?

Of course.

I have gone to all the famous meat places around Seoul.

But the taste of meat at your house cannot be matched by anyone.

Eat a lot.

But you must have gone through so much trouble to prepare all this food at home.

What trouble. This is what we've been doing all our life.

It must be so nice for you two. Your daughter is a teacher and she gives you her entire paycheck.

Our in-law miss is all grown up.

But Jin Joo will soon get a job once she graduates too.

In-law Miss, we really don't know if we could even get a penny from our Jin Joo before we die.

- Mom!
- What?

What your mom said is not untrue. I don't expect it either.

We just need to send Jin Joo off to a good marriage.

Isn't that right Son-in-law Lee?

Aigoo.

Yes, I'm having a good weekend

The weather is very nice today

Have a good weekend too.

When she looks for a job, she'll get a job right away.

Do we not know how you feel though?

We've given up on our second son too.

Mom, if you speak like that, it's hurtful for me.

If the parents won't believe in their child, who would?

Right, In-law Miss?

That's right.

It can't be a text from that woman, can it?

She's a woman with three kids. I don't think he's dating her with remarriage in mind.

Two of them together would be five kids total. Can't imagine they'd consider remarriage.

Then, maybe it's a good thing than just a single woman alone.

Hey, here!

Thank you, Assistant Manager Ahn.

Who is Assistant Manager Ahn?

Preview for 17

Woo Joo didn't come here either?

Why are you coming alone? Where did Woo Joo go?

You can swallow food when the kid's gone missing?

My Hyung's got a woman he likes.

She's not some playboy thug like you can covet.

Why are you at our house?

We just buy this whole building for Son-in-law Lee.

You naive, ignorant woman!

Oppa should really get going now.

Can't you leave tomorrow morning?

Should we meet tomorrow?

- Yes, let's meet!
- You're really dating?

No, it's not true, Grandma.

He came out today without taking off his wedding ring.