Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:38,223 --> 00:01:41,226
-DOC: That's good.
-How's Bullock doing?
3
00:01:41,393 --> 00:01:44,521
I don't discuss my patients
one with another.
4
00:01:44,688 --> 00:01:46,356
Bleeding through his fucking ear?
5
00:01:46,523 --> 00:01:49,860
He was bleeding through it pretty fucking
good out there in the thoroughfare.
6
00:01:50,027 --> 00:01:52,112
Tell me about that other department.
7
00:01:52,279 --> 00:01:55,574
Inform that fucking lunatic
next you see him
8
00:01:55,741 --> 00:01:59,411
I'm fit as a fucking fiddle,
and ready to play on.
9
00:01:59,578 --> 00:02:02,956
Inform me, Al, to what mark
10
00:02:03,123 --> 00:02:06,585
in your piss-pot did you fill?
11
00:02:06,752 --> 00:02:10,005
The volume was adequate.
I didn't check the mark.
12
00:02:11,548 --> 00:02:14,551
Any discharge of gleets,
burning or soreness?
13
00:02:14,718 --> 00:02:16,470
[KNOCK AT DOOR]
14
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
I got your suit back
from Mr... whoo!
15
00:02:22,476 --> 00:02:25,646
It's kind of, like,
aromafied from that solvent.
16
00:02:25,812 --> 00:02:29,107
Why don't you let it cure
in the air for a while, huh, Johnny?
17
00:02:29,274 --> 00:02:33,320
Not on the balcony.
Not on the fucking balcony.
18
00:02:37,240 --> 00:02:40,661
Gleets, burning, soreness?
19
00:02:40,827 --> 00:02:42,454
[KNOCK AT DOOR]
20
00:02:42,621 --> 00:02:45,248
He's come back to my hotel.
21
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
Bullock.
22
00:02:48,335 --> 00:02:50,212
Upstairs to the widow.
23
00:02:50,379 --> 00:02:52,547
I can't say if they're in rut.
24
00:02:52,714 --> 00:02:56,927
I didn't linger for the song
of the bedstead.
25
00:03:00,347 --> 00:03:03,934
[CLEARS THROAT] Let me go check
on those fucking whores.
26
00:03:05,519 --> 00:03:07,396
No more in that department.
27
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
That fucking discussion is over.
28
00:03:25,163 --> 00:03:29,710
I was relieved Mr. Star and Mr. Utter
weren't more badly injured.
29
00:03:29,876 --> 00:03:31,795
Yes.
30
00:03:34,840 --> 00:03:38,510
I hope my coming to your store
caused no awkwardness.
31
00:03:38,677 --> 00:03:42,431
It was kind of you...
Bringing that basket for my family.
32
00:03:42,597 --> 00:03:47,102
May I ask if you had been aware
their arrival was so imminent?
33
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
No.
34
00:03:51,940 --> 00:03:55,527
She had written that William
seemed entirely recovered,
35
00:03:55,694 --> 00:03:58,822
but no mention
of intending to travel.
36
00:04:01,908 --> 00:04:03,577
He's handsome...
37
00:04:03,744 --> 00:04:05,495
your brother's son.
38
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
He's a fine boy.
39
00:04:11,126 --> 00:04:15,088
I would so like
to see to your injuries,
40
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
however superficially.
41
00:04:17,549 --> 00:04:20,302
My proposal would be
we leave the camp immediately,
42
00:04:20,469 --> 00:04:22,429
or remain and sever connection.
43
00:04:27,934 --> 00:04:29,811
A choice for me to make?
44
00:04:29,978 --> 00:04:31,313
Yes.
45
00:04:31,480 --> 00:04:33,523
I don't seek to absolve myself.
46
00:04:33,690 --> 00:04:38,195
I don't believe I'm to be
relied upon for good judgment.
47
00:04:38,361 --> 00:04:41,323
Or even for an account
of your own feelings?
48
00:04:41,490 --> 00:04:43,575
I only know
49
00:04:43,742 --> 00:04:46,369
that for us to stay
and not sever connection
50
00:04:46,536 --> 00:04:49,039
would add lying to her humiliation,
51
00:04:49,206 --> 00:04:53,001
-renew her humiliation daily.
-Yes, I understand.
52
00:04:59,716 --> 00:05:04,387
-You say I must choose immediately?
-Tonight.
53
00:05:07,098 --> 00:05:09,851
I'd need some part
of tonight to consider.
54
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
-Yes.
-Others are involved for me as well.
55
00:05:19,694 --> 00:05:21,905
I'll come back in a few hours.
56
00:05:23,698 --> 00:05:26,535
Be very careful
in the interim, Mr. Bullock.
57
00:05:26,701 --> 00:05:28,829
All right.
58
00:05:28,995 --> 00:05:30,831
Be careful.
59
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
Trixie:
...two, fucking three.
60
00:05:51,852 --> 00:05:54,563
-[SOL GROANING]
-CHARLIE: Easy.
61
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
A lovely family, the Bullocks.
62
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
Grand.
63
00:06:07,075 --> 00:06:11,079
Looked forward all this while,
and meet them with my load on.
64
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
CHARLIE: Easy does it.
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
-Easy!
-TRIXIE: Two, fucking three!
66
00:06:21,965 --> 00:06:24,676
-[ALL GROAN]
-SOL: Thank you, Mr. Utter.
67
00:06:24,843 --> 00:06:27,929
-Okay.
-Much obliged, Mr. Merrick.
68
00:06:28,096 --> 00:06:29,598
-I got him.
-[SOL GROANS]
69
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
Look the fuck out.
70
00:06:31,683 --> 00:06:33,685
Look the fuck out.
71
00:06:39,900 --> 00:06:42,235
I ought probably
to get some weapons.
72
00:06:52,078 --> 00:06:53,705
Why?
73
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
What?
74
00:06:56,791 --> 00:06:59,085
Why would you?
75
00:07:00,128 --> 00:07:01,922
Maybe you didn't notice
76
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
Bullock was without his gun.
77
00:07:03,924 --> 00:07:05,258
No, I did.
78
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Perhaps with the ringing
in your ears,
79
00:07:07,469 --> 00:07:10,680
you didn't hear Mr. Bullock say
he'd get his old weapon back.
80
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
You think maybe a new one
might be useful
81
00:07:15,101 --> 00:07:18,021
to Bullock arranging
his old one's return?
82
00:07:18,188 --> 00:07:21,149
And more backing his position?
83
00:07:30,659 --> 00:07:32,953
May I have a word with Sol?
84
00:07:33,119 --> 00:07:35,872
Sure.
85
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
-Will you mind if I hang around awhile?
-Fuck no.
86
00:07:44,756 --> 00:07:48,385
[TRIXIE TO HERSELF]
Self-deluding, interfering motherfucker.
87
00:08:00,271 --> 00:08:02,691
I'm sorry you got shot.
88
00:08:02,857 --> 00:08:06,152
A man like me gets used to it.
89
00:08:06,319 --> 00:08:09,990
If it had came to it, I'd have seen
to dissolving the partnership,
90
00:08:10,156 --> 00:08:12,659
sending your mother the proceeds.
91
00:08:12,826 --> 00:08:15,120
Why would I expect otherwise?
92
00:08:15,286 --> 00:08:16,830
And I know you would do the same...
93
00:08:16,997 --> 00:08:18,790
What are you thinking of?
94
00:08:18,957 --> 00:08:21,292
...along with any funds
I might forward.
95
00:08:21,459 --> 00:08:24,838
From the afterlife, you mean?
96
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
Any funds I would
send subsequent,
97
00:08:27,340 --> 00:08:30,260
I know you would administer
in their interest...
98
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Martha and the boy.
99
00:08:32,303 --> 00:08:33,847
Yes, you're correct.
100
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
What are you fucking thinking of?
101
00:08:39,853 --> 00:08:42,605
What we've built and been through,
102
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
you don't get to walk away
without saying why.
103
00:08:45,608 --> 00:08:47,027
You know why.
104
00:08:47,193 --> 00:08:49,362
That don't mean
you don't have to say it.
105
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
I'm sick of knowing
and you not saying.
106
00:08:53,867 --> 00:08:57,203
-I love her.
-Good! You fucking said it.
107
00:08:58,371 --> 00:09:01,624
And now I get to tell you
you're wrong.
108
00:09:01,791 --> 00:09:05,920
You loved her
these months and stayed.
109
00:09:06,087 --> 00:09:08,757
It ain't love that'd
make you run, but shame.
110
00:09:09,966 --> 00:09:14,012
Now let me ask you this,
you think shame would end
111
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
when you cleared the fucking camp?
112
00:09:16,598 --> 00:09:19,642
It's shameful either way, Sol.
113
00:09:19,809 --> 00:09:22,353
It's life either way, Seth!
114
00:09:24,939 --> 00:09:26,858
I'm sorry you got shot.
115
00:09:27,025 --> 00:09:29,277
Well, I am too, but I like being loaded.
116
00:09:29,444 --> 00:09:33,073
I like telling you what the fuck
I think, you cocksucker.
117
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
I know you will see to their interests.
118
00:09:35,658 --> 00:09:37,452
Yes, I will, you cocksucker!
119
00:09:37,619 --> 00:09:39,829
And I like saying "cocksucker."
120
00:09:39,996 --> 00:09:42,332
What the fuck do you think of that?!
121
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
Want a fast blow job?
122
00:09:49,631 --> 00:09:51,424
What?
123
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
Quick open-air blow job.
124
00:09:54,594 --> 00:09:58,431
[CHUCKLES, STAMMERING]
Uh, no, thank you.
125
00:09:58,598 --> 00:10:01,810
-Uh, Bullock.
-Charlie.
126
00:10:01,976 --> 00:10:04,187
Maybe Mr. Star will want one.
127
00:10:05,688 --> 00:10:08,108
Thanks for going against orders.
128
00:10:08,274 --> 00:10:11,361
I'll tell you, I got such a fucking
ringing in my ears.
129
00:10:11,528 --> 00:10:13,196
Thanks for taking my back before.
130
00:10:13,363 --> 00:10:15,115
Oh, you're welcome.
131
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
Hey, I'll bet your wife and son
132
00:10:18,451 --> 00:10:20,912
are overtook by that lovely
home you built them.
133
00:10:22,163 --> 00:10:25,542
Ah, and what did that boy say about
a creek in his own front yard?
134
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
And that's a fine appearance
he makes.
135
00:10:34,926 --> 00:10:36,469
And if you don't mind my saying,
136
00:10:36,636 --> 00:10:38,721
she is one striking woman...
Mrs. Bullock.
137
00:10:40,056 --> 00:10:43,685
Sense of dignified and upright.
138
00:10:44,811 --> 00:10:46,521
Thank you.
139
00:10:46,688 --> 00:10:49,315
Anyways, where the fuck
you headed?
140
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
To get my things
from Al Swearengen.
141
00:10:51,818 --> 00:10:54,654
-Oh.
-Maybe for a word with Dan Dority too.
142
00:10:54,821 --> 00:10:58,116
Gave me this fucking headache.
143
00:11:00,618 --> 00:11:02,829
To The Gem then.
144
00:11:06,416 --> 00:11:08,334
Jesus Christ.
145
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
I'm faint.
146
00:11:11,921 --> 00:11:14,174
A faintness come over me.
147
00:11:14,340 --> 00:11:16,009
Oh, Jesus.
148
00:11:16,176 --> 00:11:18,928
That's a lightheaded
fucking sensation.
149
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
Oh.
150
00:11:22,682 --> 00:11:24,809
Did you want to go to your place?
151
00:11:26,519 --> 00:11:29,522
Oh, maybe I should.
152
00:11:30,523 --> 00:11:33,651
Maybe that's the fucking
prudent course.
153
00:11:33,818 --> 00:11:35,528
Give me some weight.
154
00:11:35,695 --> 00:11:37,739
-[GROANS]
-Come on.
155
00:11:40,116 --> 00:11:42,869
Yeah, to not keel forward
156
00:11:43,036 --> 00:11:45,246
and drown in fucking horseshit.
157
00:11:45,413 --> 00:11:47,248
Ooh.
158
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
How are you feeling?
159
00:11:49,209 --> 00:11:53,922
Things are a little wavy-like
before my eyes.
160
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
CHARLIE: Fuck The Gem.
Gem'll fucking wait.
161
00:12:00,803 --> 00:12:03,932
For what it's worth,
Yankton's afraid of Bullock.
162
00:12:05,767 --> 00:12:07,477
AL: Well, say no more.
163
00:12:07,644 --> 00:12:10,313
Refrain from explaining yourself.
164
00:12:10,480 --> 00:12:15,818
Till Congress approves, nothing's
to say the Hills get made part of Dakota.
165
00:12:15,985 --> 00:12:20,406
Far as that,
Montana's got pull Dakota don't.
166
00:12:20,573 --> 00:12:23,076
Montana's got silver for bribes.
167
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Thieving Indian agents are
all fucking Dakota's got.
168
00:12:25,912 --> 00:12:27,914
It ain't fucking fresh money
to the game.
169
00:12:28,081 --> 00:12:30,708
And how does that argue
for Bullock living or dying?
170
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
Yankton thinks Bullock's
Montana's man.
171
00:12:35,380 --> 00:12:37,215
On what basis?
172
00:12:37,382 --> 00:12:40,551
He was favorite of a judge in Helena
that wanted him in politics.
173
00:12:40,718 --> 00:12:43,930
They figure he's a stalking horse here
for the judge's interests.
174
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
Then Yankton's got
their head up their fucking asses
175
00:12:46,766 --> 00:12:49,269
if they think Bullock's anybody's man.
176
00:12:49,435 --> 00:12:51,938
Hell, Bullock himself don't even
know whose man he is.
177
00:12:52,105 --> 00:12:54,816
In the thoroughfare, as I readied
to stab the cocksucker,
178
00:12:54,983 --> 00:12:57,151
did you have no impulse
to hint at this?
179
00:12:57,318 --> 00:12:58,778
The moment didn't seem right.
180
00:12:58,945 --> 00:13:01,114
Over time, your quickness
with a cocky rejoinder
181
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
must have gotten you
many punches in the face.
182
00:13:03,574 --> 00:13:05,326
Depends what you call "many."
183
00:13:05,493 --> 00:13:07,704
There's another fucking clever one.
184
00:13:09,414 --> 00:13:12,000
To Yankton's thinking,
185
00:13:12,166 --> 00:13:15,628
would Bullock dead
curb Montana's interests
186
00:13:15,795 --> 00:13:17,880
or incite them
to a stronger expression?
187
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
-I don't know.
-If he's spoiling to mix it with us further,
188
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
they may get a chance to find out.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,853
Alma:
He will leave with me,
190
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
if I tell him that's my wish.
191
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
As to what our life would be,
that's another question.
192
00:13:40,987 --> 00:13:46,200
I would say, ma'am, it might
be like living atop a volcano.
193
00:13:48,619 --> 00:13:51,873
-That's been done, Miss Isringhausen.
-Certainly.
194
00:13:52,040 --> 00:13:54,792
And with a good deal
of excitement, I should think.
195
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
A sense of high adventure every day.
196
00:13:59,172 --> 00:14:01,549
And, of course, danger.
197
00:14:01,716 --> 00:14:04,510
As to excitement,
would you possibly...
198
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
add happiness?
199
00:14:07,013 --> 00:14:10,058
Why not, Mrs. Garret?
200
00:14:12,560 --> 00:14:15,730
-Please don't be angry with me, ma'am.
-No.
201
00:14:22,195 --> 00:14:24,280
We do love each other.
202
00:14:26,074 --> 00:14:30,453
Our being together ought not
to seem so outlandish a proposition...
203
00:14:30,620 --> 00:14:32,288
No, ma'am.
204
00:14:32,455 --> 00:14:35,792
...except for
every other single thing.
205
00:14:40,505 --> 00:14:41,923
CHARLIE: Oh boy.
206
00:14:42,090 --> 00:14:43,883
Yeah, there you go.
Thank you.
207
00:14:44,050 --> 00:14:45,843
Thank you, Bullock. Ooh.
208
00:14:48,388 --> 00:14:50,223
All right.
209
00:14:50,390 --> 00:14:52,892
I'm next to completely collected.
210
00:14:55,228 --> 00:14:56,729
[GROANS]
211
00:14:56,896 --> 00:15:01,025
Three separate occasions
I've been shot at, hit and fought on.
212
00:15:01,192 --> 00:15:05,488
And now a miss
takes my equilibrium.
213
00:15:05,655 --> 00:15:08,241
Anyways.
214
00:15:08,408 --> 00:15:10,910
You want to get to The Gem, huh?
215
00:15:11,077 --> 00:15:13,788
-Yeah.
-Why?
216
00:15:13,955 --> 00:15:16,124
I told you why.
217
00:15:16,290 --> 00:15:19,919
Well, I mean why just this instant,
218
00:15:20,086 --> 00:15:23,172
say, different from later
a little while
219
00:15:23,339 --> 00:15:26,134
when a friend could back your play?
220
00:15:26,300 --> 00:15:30,054
I mean, someplace you need
to get to after that?
221
00:15:52,034 --> 00:15:53,953
I got the elements
stored in the back.
222
00:15:54,120 --> 00:15:56,914
Maddie:
I hope to Christ you do.
223
00:15:58,124 --> 00:15:59,459
Come in.
224
00:15:59,625 --> 00:16:02,253
Don't anyone bolt for freedom.
225
00:16:05,173 --> 00:16:09,469
I kept accumulating them secret
so Cy wouldn't think I was proceeding.
226
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
Maddie:
Well well well.
227
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
-There's the wallpaper you sent, Maddie.
-Yes, ma'am.
228
00:16:23,149 --> 00:16:26,944
Ladies, why don't you put your attention
to some of the lighter furniture,
229
00:16:27,111 --> 00:16:31,032
and we'll hire some great minds
to do the heavy lifting?
230
00:16:31,199 --> 00:16:35,369
Roll up your sleeves, Doris.
Hard work dispels worry.
231
00:16:37,955 --> 00:16:40,291
I pray to God your shoulder pain's
232
00:16:40,458 --> 00:16:44,629
like some sharp-toothed creature's
inside chewing at it and gnawing.
233
00:16:44,795 --> 00:16:47,590
How did I give offense?
234
00:16:47,757 --> 00:16:50,426
No one needs feeling as good
as you'd feel otherwise.
235
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
Hmph.
236
00:16:52,595 --> 00:16:57,016
I say from fucking experience.
237
00:16:58,643 --> 00:17:02,855
And I didn't need
the fucking activity today
238
00:17:03,022 --> 00:17:05,900
and the fucking crises.
239
00:17:06,067 --> 00:17:09,529
I prefer sucking prick is
the fucking short of it.
240
00:17:10,821 --> 00:17:14,909
I would settle
for a vigorous hand-holding.
241
00:17:16,536 --> 00:17:19,455
You are a funny fucking Jew...
242
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
[GRUNTS, LAUGHING]
243
00:17:23,459 --> 00:17:26,379
...and type that insinuates himself.
244
00:17:34,762 --> 00:17:36,847
General principle,
245
00:17:37,014 --> 00:17:41,727
I believe in fostering people's
tries at improving theirselves,
246
00:17:41,894 --> 00:17:45,982
and I think you all also know
that I got a special fondness
247
00:17:46,148 --> 00:17:50,027
for Joanie Stubbs.
And if those things wasn't true,
248
00:17:50,194 --> 00:17:53,281
in this camp at this precise juncture,
249
00:17:53,447 --> 00:17:55,783
I, Cy Tolliver, would not have backed
250
00:17:55,950 --> 00:17:58,452
an exclusively high-end
whoring operation
251
00:17:58,619 --> 00:18:00,663
at the far fucking end of the camp
252
00:18:00,830 --> 00:18:03,416
without concealed access for its trade.
253
00:18:03,583 --> 00:18:06,919
But, be that as it may,
254
00:18:07,086 --> 00:18:10,506
and wishing Joanie Godspeed,
255
00:18:10,673 --> 00:18:14,969
this congregation gathers
so that I can assure each of you
256
00:18:15,136 --> 00:18:17,972
that our operation here,
the Bella Union,
257
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
is organized exactly
258
00:18:20,558 --> 00:18:22,852
to capitalize on what
this camp is ready for
259
00:18:23,019 --> 00:18:26,480
and for what it's going to become.
260
00:18:26,647 --> 00:18:30,151
I want each of you
to take one of these...
261
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
as a gesture of optimism
and good will.
262
00:18:48,461 --> 00:18:50,963
[BODY THUDS, YELLS]
263
00:18:51,130 --> 00:18:53,799
Jane:
Keep your fucking distance!
264
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
Remain on your side of the street!
265
00:18:56,594 --> 00:18:59,513
Do not interfere with me
in any way!
266
00:18:59,680 --> 00:19:01,724
Chinese cocksuckers!
267
00:19:16,280 --> 00:19:18,532
Aw, Jesus.
268
00:19:18,699 --> 00:19:20,159
[GROANING]
269
00:19:21,661 --> 00:19:23,287
[SIGHS]
270
00:19:24,288 --> 00:19:29,502
Well, you are an entangled
inebriate, are you not?
271
00:19:29,669 --> 00:19:32,963
This happens to be
a rig and contraption
272
00:19:33,130 --> 00:19:35,675
of my own devising
273
00:19:35,841 --> 00:19:39,178
against repeated accidental falls
274
00:19:39,345 --> 00:19:42,515
that has temporarily malfunctioned.
275
00:19:42,682 --> 00:19:44,850
Very well knotted.
276
00:19:47,395 --> 00:19:49,438
I'm back in camp, Cochran,
277
00:19:49,605 --> 00:19:52,191
'cause I'm dying
278
00:19:52,358 --> 00:19:55,945
and I need a place
to breathe my fucking last,
279
00:19:56,112 --> 00:20:01,075
and not for no human aid
or consolation.
280
00:20:03,202 --> 00:20:06,580
Jesus Christ, you're bad
with your hands!
281
00:20:06,747 --> 00:20:08,666
If I wasn't practically
fucking dead,
282
00:20:08,833 --> 00:20:11,335
I'd reach that knife
and cut myself free.
283
00:20:11,502 --> 00:20:14,839
And I just farted. So what?
Hey! Hey! Hey!
284
00:20:15,005 --> 00:20:18,676
Don't you disarm me,
you cocksucker!
285
00:20:18,843 --> 00:20:21,846
Lift me up
so I can cut myself free.
286
00:20:24,890 --> 00:20:26,726
All right. You ready?
287
00:20:32,189 --> 00:20:34,191
All right now,
give me that hand.
288
00:20:34,358 --> 00:20:36,360
[JANE GROANING]
Ow.
289
00:20:36,527 --> 00:20:38,237
Now...
290
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
step inside
291
00:20:41,240 --> 00:20:44,493
and let me examine you,
even if you are past help.
292
00:20:44,660 --> 00:20:47,037
Enhancing my understanding
293
00:20:47,204 --> 00:20:51,917
may allow others the benefit
of your mortal illness.
294
00:20:54,879 --> 00:20:57,173
Do you mock me, cocksucker?
295
00:20:57,339 --> 00:20:59,425
No.
296
00:20:59,592 --> 00:21:01,844
Come on inside.
297
00:21:02,845 --> 00:21:05,765
All right, there we go.
298
00:21:05,931 --> 00:21:10,519
Promise when I'm dead, you'll plant
me with a view of where Bill is.
299
00:21:11,812 --> 00:21:14,982
He couldn't have meant that,
not possibly.
300
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
I shouldn't have thought so.
301
00:21:16,817 --> 00:21:21,447
You don't believe he imagines were
he and I to go, I'd leave Sofia behind?
302
00:21:21,614 --> 00:21:25,409
I can't be certain, Mrs. Garret.
I didn't hear him speak.
303
00:21:25,576 --> 00:21:28,871
Because others rescued her
and nursed her,
304
00:21:29,038 --> 00:21:32,082
is the idea that she
belongs to the camp?
305
00:21:32,249 --> 00:21:35,336
Are we some sort of vicious
filthy outpost of Brook Farm?
306
00:21:36,796 --> 00:21:39,673
She's been with me
for seven months.
307
00:21:39,840 --> 00:21:42,968
She's a part of my life
as I am of hers.
308
00:21:45,346 --> 00:21:47,348
He couldn't have.
309
00:21:50,768 --> 00:21:52,728
I will not!
310
00:21:52,895 --> 00:21:56,440
Jane, for me the female breast
311
00:21:56,607 --> 00:21:59,318
has long ago lost all mystery or allure.
312
00:21:59,485 --> 00:22:01,946
Open your goddamn blouse.
313
00:22:14,124 --> 00:22:16,544
I'm keeping my eyes shut,
314
00:22:16,710 --> 00:22:20,297
but I'll know every fucking move
you make!
315
00:22:21,298 --> 00:22:23,801
I'll have you further promise
316
00:22:23,968 --> 00:22:29,807
that you won't forage
in my remains after I'm dead,
317
00:22:29,974 --> 00:22:33,477
as you obviously don't scruple
from that type of sick behavior.
318
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
I promise.
319
00:22:36,897 --> 00:22:39,984
All right, sit up
if you're not too drunk.
320
00:22:51,370 --> 00:22:55,499
Your liver runs from your chin
to your genitals,
321
00:22:55,666 --> 00:22:58,210
so I suggest you quit drinking.
322
00:22:58,377 --> 00:23:02,172
I will when you do,
you ugly son of a bitch.
323
00:23:02,339 --> 00:23:05,676
Nature is a forgiving mistress,
324
00:23:05,843 --> 00:23:08,554
and you might could have
some time to fill
325
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
before she collects her due.
326
00:23:10,890 --> 00:23:14,018
As if I'd credit any opinions of yours
327
00:23:14,184 --> 00:23:15,978
on the subject of health.
328
00:23:16,145 --> 00:23:19,231
Well, if you do care
to sojourn among us,
329
00:23:19,398 --> 00:23:21,609
Charlie Utter has put aside
330
00:23:21,775 --> 00:23:24,945
a room for you
at the freight building.
331
00:23:25,112 --> 00:23:28,073
Does he have any animals in there?
332
00:23:29,074 --> 00:23:31,327
Fort Cooper...
333
00:23:31,493 --> 00:23:33,454
on the Butterfield stage route.
334
00:23:33,621 --> 00:23:35,789
I know that fort.
335
00:23:35,956 --> 00:23:38,417
-On the Brazos.
-That's where I found him.
336
00:23:38,584 --> 00:23:42,463
I was 13,
337
00:23:42,630 --> 00:23:45,090
and he had to send me back.
338
00:23:45,257 --> 00:23:48,594
But we had...
339
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
a good talk before I left.
340
00:23:55,267 --> 00:23:57,603
Probably I'd have come
looking for him again,
341
00:23:57,770 --> 00:24:00,314
but next year was the war.
342
00:24:00,481 --> 00:24:02,441
Robert was cavalry.
343
00:24:02,608 --> 00:24:06,028
No way to locate where he was.
344
00:24:06,195 --> 00:24:08,614
The fucking war had everyone
all over everywhere.
345
00:24:10,157 --> 00:24:12,034
We wrote.
346
00:24:13,661 --> 00:24:15,955
Less after my father passed
347
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
and I headed to Montana.
348
00:24:20,084 --> 00:24:22,586
I had letters when he married,
349
00:24:22,753 --> 00:24:25,798
when they had their boy.
350
00:24:25,965 --> 00:24:28,384
And we'd threaten visits.
351
00:24:29,843 --> 00:24:32,513
When I finally did
come to Fort Quitman
352
00:24:32,680 --> 00:24:34,932
where Robert was posted and...
353
00:24:35,099 --> 00:24:37,935
met Martha and William,
354
00:24:38,102 --> 00:24:40,646
Robert wasn't there.
355
00:24:40,813 --> 00:24:45,317
He was following back
some raid across the Rio Grande.
356
00:24:47,319 --> 00:24:50,155
I had let it wait too long.
357
00:24:53,575 --> 00:24:56,161
He got shot and killed in Mexico
358
00:24:56,328 --> 00:24:59,123
and was buried there.
359
00:24:59,289 --> 00:25:01,208
Fucking Mexico.
360
00:25:03,168 --> 00:25:05,379
I went down,
361
00:25:05,546 --> 00:25:07,589
found him
362
00:25:07,756 --> 00:25:09,591
and brought him back.
363
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
Wrong to let him lay there...
364
00:25:14,555 --> 00:25:16,515
unless you're a Mexican.
365
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
[SIGHS]
366
00:25:30,362 --> 00:25:32,656
CHARLIE: My bowels are
in an upheaval.
367
00:25:34,950 --> 00:25:37,911
I'll walk off to pass wind.
368
00:25:40,539 --> 00:25:43,083
Don't ever say
I'm not a fucking gentleman.
369
00:25:45,169 --> 00:25:46,712
Fuck you too!
370
00:25:53,093 --> 00:25:55,429
SLIPPERY DAN: No. 10...
371
00:25:55,596 --> 00:25:58,557
ruled me off,
the round-eyed toads.
372
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Cocksucker.
373
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
[GROANING]
374
00:26:03,479 --> 00:26:07,441
My concern,
past your physical well-being,
375
00:26:07,608 --> 00:26:11,236
is what the dispute portends.
376
00:26:11,403 --> 00:26:12,696
Yeah, I don't know.
377
00:26:12,863 --> 00:26:17,826
Is it settled between you two
or still unresolved?
378
00:26:17,993 --> 00:26:21,163
-I don't fucking know.
-Your ribs are hurting, ain't they?
379
00:26:21,330 --> 00:26:23,248
Yeah, they fucking hurt.
380
00:26:23,415 --> 00:26:27,503
Well, I always believed,
of His sufferings on the cross,
381
00:26:27,669 --> 00:26:30,756
His busted ribs would have
hurt Him the worst.
382
00:26:32,091 --> 00:26:35,260
Hey, Adams?
Cutthroat friend, huh?
383
00:26:35,427 --> 00:26:40,766
And I thought you was in Florida
having your belly rubbed by a Seminole.
384
00:26:42,601 --> 00:26:43,602
What the fuck?
385
00:26:43,769 --> 00:26:45,938
You aren't going to believe
what happened to me, boss.
386
00:26:46,105 --> 00:26:48,899
If Kate Hogranch is part of this story
and fucking that half-breed,
387
00:26:49,066 --> 00:26:52,111
-go ahead and try me.
-That's not the stop that detained me.
388
00:26:52,277 --> 00:26:56,115
I'm past my fill of this shit.
Next time don't fucking catch up.
389
00:26:59,535 --> 00:27:01,912
Guess the Day
of the Samaritan's passed.
390
00:27:02,079 --> 00:27:04,873
Stopped to help stranded Sisters.
391
00:27:05,040 --> 00:27:06,625
Hi.
392
00:27:08,460 --> 00:27:10,337
Severe reprimand.
393
00:27:29,231 --> 00:27:32,317
Them two seem disputatious
as well, huh?
394
00:27:32,484 --> 00:27:34,403
Storm clouds gather.
395
00:27:43,787 --> 00:27:46,123
Think you about got her
clean there, hoss.
396
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Another fucking clever one.
397
00:27:48,458 --> 00:27:51,086
I bet when you and your
partner's out on the trail,
398
00:27:51,253 --> 00:27:55,090
when you ain't greasing poles
and choosing who's going to be rider,
399
00:27:55,257 --> 00:27:58,051
oh, I bet you and him
just bust each other's guts
400
00:27:58,218 --> 00:28:00,095
with your little fucking funnies.
401
00:28:00,262 --> 00:28:02,681
Well, we do laugh some about you.
402
00:28:06,977 --> 00:28:09,021
MAN: Ho!
403
00:28:09,188 --> 00:28:13,025
Let's hear a belly giggle now,
you cocksucker.
404
00:28:17,529 --> 00:28:20,782
-No.
-God damn it!
405
00:28:20,949 --> 00:28:23,535
Christ, that's one country
ass-kicking!
406
00:28:23,702 --> 00:28:26,038
Shut your fucking mouth!
407
00:28:28,957 --> 00:28:30,626
[CROWD GASPING]
408
00:28:30,792 --> 00:28:33,629
Oh, he just 12-pointed
Slippery Dan.
409
00:28:35,380 --> 00:28:37,216
[SHOTGUN FIRES]
410
00:28:38,217 --> 00:28:40,552
Next one is to your head, Dan.
411
00:28:40,719 --> 00:28:42,971
Do not doubt me.
412
00:28:45,224 --> 00:28:47,893
Well, that's just fucking great.
413
00:28:48,060 --> 00:28:50,437
That's fucking beautiful.
414
00:28:50,604 --> 00:28:53,774
Feels like a cannonball up my ass.
415
00:28:53,941 --> 00:28:58,153
Fella in Livingston
went sweet on me.
416
00:28:59,279 --> 00:29:01,490
Finnish fella from Finland,
417
00:29:01,657 --> 00:29:03,533
hardly spoke fucking English.
418
00:29:03,700 --> 00:29:08,121
Brought me flowers
and some dry food they like there.
419
00:29:08,288 --> 00:29:10,249
And, uh, one night,
420
00:29:10,415 --> 00:29:14,211
he takes my arm and he starts in
421
00:29:14,378 --> 00:29:20,133
and he, uh, whispers
in his Finland accent,
422
00:29:20,300 --> 00:29:24,012
"I want to suck your cock."
423
00:29:24,179 --> 00:29:26,390
[CHUCKLING]
424
00:29:32,854 --> 00:29:34,940
What do you fucking think of that?
425
00:29:36,692 --> 00:29:39,611
Uh, oh, I missed
the end part, Jane.
426
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
Uh, can't practically hear fuck-all.
427
00:29:42,406 --> 00:29:45,158
A fucking bullet
near creased my ear.
428
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
It didn't do your face
no fucking favors neither.
429
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
-Yeah.
-Put him to sleep.
430
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
I got to go.
431
00:29:51,748 --> 00:29:53,458
No no no, wait wait wait.
432
00:29:53,625 --> 00:29:55,294
Uh, wait.
433
00:29:57,629 --> 00:30:00,007
-Let me get weapons.
-For what?
434
00:30:00,173 --> 00:30:02,968
CHARLIE: I told you,
we was involved in a falling out.
435
00:30:03,135 --> 00:30:06,638
And I guess hostilities
436
00:30:06,805 --> 00:30:10,475
may be about to resume.
437
00:30:10,642 --> 00:30:13,103
You going to tell me now
who it was with?
438
00:30:13,270 --> 00:30:15,272
Swearengen.
439
00:30:15,439 --> 00:30:18,275
The limey cocksucker
nearly did for the little one?
440
00:30:18,442 --> 00:30:19,818
CHARLIE: Uh-huh.
441
00:30:19,985 --> 00:30:22,612
Why the fuck was you
withholding that information?
442
00:30:22,779 --> 00:30:24,656
In the futile hope
443
00:30:24,823 --> 00:30:28,160
of preventing you
roiling the fucking waters.
444
00:30:28,327 --> 00:30:31,538
How is that little one
the limey cocksucker nearly killed?
445
00:30:31,705 --> 00:30:34,333
Still in the care of the widow Garret?
446
00:30:36,918 --> 00:30:38,962
I'll have my badge and gun back.
447
00:30:39,129 --> 00:30:42,841
Well, go get the fucking weapons
448
00:30:43,008 --> 00:30:44,676
for us to back him, Charlie.
449
00:30:44,843 --> 00:30:48,221
Let me just wake
my fucking watchman.
450
00:30:49,264 --> 00:30:50,891
[BANGS]
451
00:30:59,983 --> 00:31:01,693
[SQUEALS]
452
00:31:01,860 --> 00:31:03,737
Doc:
Alcoholic encephalopathy.
453
00:31:03,904 --> 00:31:05,280
WU: Huh?
454
00:31:05,447 --> 00:31:08,200
Um... wet brain.
455
00:31:08,367 --> 00:31:10,369
[GROANS]
456
00:31:17,125 --> 00:31:18,835
$5.00.
457
00:31:42,234 --> 00:31:44,736
[SNORTING, SQUEALING]
458
00:31:46,238 --> 00:31:49,282
HAWKEYE: Anything else
I can do for you, boss?
459
00:31:51,576 --> 00:31:53,537
Keep up.
460
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
[TEARFULLY]
Just save your fucking words, Al.
461
00:32:06,508 --> 00:32:08,343
Don't waste your precious time.
462
00:32:08,510 --> 00:32:11,471
You got any orders, you just send
Adams and he can deliver them.
463
00:32:11,638 --> 00:32:13,181
[SOBBING]
464
00:32:13,348 --> 00:32:15,100
-Dan...
-You chose!
465
00:32:15,267 --> 00:32:17,561
You took his fucking part!
466
00:32:17,727 --> 00:32:20,647
As was right and fucking proper
at the time.
467
00:32:20,814 --> 00:32:23,024
Yeah, but you pointed
the fucking gun at me.
468
00:32:23,191 --> 00:32:26,027
And persuaded you I'd use it
in order that I didn't need to.
469
00:32:26,194 --> 00:32:27,988
[SOBBING]
470
00:32:28,155 --> 00:32:30,323
Dan?
471
00:32:30,490 --> 00:32:34,744
Where you or me would have
slammed that hoople up,
472
00:32:34,911 --> 00:32:37,456
planted him back
and twisted the cocksucker
473
00:32:37,622 --> 00:32:40,792
till all the points of that buck's rack
showed out his chest,
474
00:32:40,959 --> 00:32:44,880
and then done it twice more in case
the fuck mistook the first for accident,
475
00:32:45,046 --> 00:32:46,715
what did Adams do?
476
00:32:49,551 --> 00:32:51,970
He fucking walked away.
477
00:32:52,137 --> 00:32:54,764
Different man from you and me.
478
00:32:56,183 --> 00:32:58,477
Whatever lurks ahead
479
00:32:58,643 --> 00:33:01,480
of grievous abominations and disorder,
480
00:33:01,646 --> 00:33:06,693
you and me walk into it
together like always.
481
00:33:10,238 --> 00:33:12,324
As you'd never say to Adams?
482
00:33:13,992 --> 00:33:16,495
As I'd never say to Adams.
483
00:33:19,247 --> 00:33:21,791
[GROANS]
484
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
Send fucking Dolly up, huh?
485
00:33:28,006 --> 00:33:30,175
Yeah, sure thing, boss.
486
00:33:34,221 --> 00:33:36,056
When I first came to this camp
487
00:33:36,223 --> 00:33:38,725
and for many years before,
488
00:33:38,892 --> 00:33:41,311
I depended on spirits of laudanum.
489
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
May I ask against
what indisposition?
490
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Various indispositions.
491
00:33:49,361 --> 00:33:52,864
The remedy was invariable.
492
00:33:55,575 --> 00:34:00,038
Caring for Sofia has been a great joy
493
00:34:00,205 --> 00:34:03,083
and a great freedom.
494
00:34:05,085 --> 00:34:07,379
To give up her care
495
00:34:07,546 --> 00:34:10,382
in love's name or any other...
496
00:34:13,009 --> 00:34:15,720
The selfishness of that...
497
00:34:19,391 --> 00:34:21,309
I'd be too afraid.
498
00:34:22,352 --> 00:34:24,980
I ain't never seen a man killed like that.
499
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
By God, I'll tell you what, Johnny,
500
00:34:27,315 --> 00:34:29,943
there would have been
a hell of a lot more than two tines
501
00:34:30,110 --> 00:34:34,072
sticking through that cocksucker's chest
if it had been me or Al impaling him.
502
00:34:34,239 --> 00:34:35,865
[AL YELLS]
Jesus Christ!
503
00:34:36,032 --> 00:34:38,618
Either Al got God
504
00:34:38,785 --> 00:34:41,621
or Dolly just stuck her thumb
back up his ass.
505
00:34:41,788 --> 00:34:43,290
[GROANING]
506
00:34:43,456 --> 00:34:45,500
Now I'm halfway thinking
507
00:34:45,667 --> 00:34:48,503
this exaggerates the condition
rather than alleviates it.
508
00:34:48,670 --> 00:34:51,089
If I might should query the doc,
509
00:34:51,256 --> 00:34:54,175
but then that cocksucker
will only ask after gleets.
510
00:34:54,342 --> 00:34:58,597
[GASPING]
Oh my God.
511
00:34:58,763 --> 00:35:00,682
Take it out.
512
00:35:00,849 --> 00:35:04,519
Take it out.
Remove your fucking thumb.
513
00:35:04,686 --> 00:35:06,730
[GROANING]
514
00:35:08,940 --> 00:35:10,567
Why,
515
00:35:10,734 --> 00:35:13,111
if I was moving forward
to get away from you,
516
00:35:13,278 --> 00:35:15,447
would you have
fucking pursued me?
517
00:35:15,614 --> 00:35:17,741
When I stopped,
pressed on yourself
518
00:35:17,907 --> 00:35:19,993
to drive your thumb
into my intestine?
519
00:35:20,160 --> 00:35:22,245
Sorry.
520
00:35:22,412 --> 00:35:25,332
Is it a river of blood, or what
the fuck's pouring out of it now?
521
00:35:25,498 --> 00:35:27,000
Nothing.
522
00:35:27,167 --> 00:35:28,960
Huh.
523
00:35:29,127 --> 00:35:31,338
[SIGHS]
Close the ass-flap.
524
00:35:32,964 --> 00:35:35,675
The entire area
of my fucking asshole
525
00:35:35,842 --> 00:35:38,637
is now one gigantic fucking throb.
526
00:35:38,803 --> 00:35:41,389
I have no idea what's
transpiring in there.
527
00:35:41,556 --> 00:35:44,309
-Shall I suck your prick?
-Please.
528
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Does he want to fucking die?
529
00:36:12,671 --> 00:36:15,840
I understand that has
its fucking appeal,
530
00:36:16,007 --> 00:36:20,553
but not going out a fucking cunt,
taking others fucking with you.
531
00:36:20,720 --> 00:36:22,722
Dulled faculties!
532
00:36:24,307 --> 00:36:28,895
Your fucking stupid fuck
of a stupid fucking partner.
533
00:36:30,980 --> 00:36:33,066
Wants to die?
534
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
Help me, Trixie.
535
00:36:41,241 --> 00:36:44,202
Even this now gives me no pleasure.
536
00:36:44,369 --> 00:36:46,788
SETH: Swearengen!
537
00:36:46,955 --> 00:36:49,541
Be down in five minutes
with my gun and badge!
538
00:36:49,708 --> 00:36:52,669
Start down now,
you limey cocksucker!
539
00:36:52,836 --> 00:36:56,172
Allow for getting stuck
crawling out from under the bed.
540
00:36:56,339 --> 00:36:59,217
That Bullock's
a fucking strategist, ain't he?
541
00:36:59,384 --> 00:37:03,722
Sets terms to publicly humiliate me,
542
00:37:03,888 --> 00:37:06,141
and my penalty if I don't comply
543
00:37:06,307 --> 00:37:09,853
is he walks into the bar downstairs
and takes 15 bullets in the chest.
544
00:37:10,019 --> 00:37:11,855
And that ain't no hoople-head, you know.
545
00:37:12,021 --> 00:37:14,733
Bullock, he's one of those
special fucking cases.
546
00:37:14,899 --> 00:37:17,360
You don't know what in fuck's
going on in their mind.
547
00:37:17,527 --> 00:37:20,613
And he's big with Montana.
548
00:37:20,780 --> 00:37:22,407
Big.
549
00:37:22,574 --> 00:37:25,618
I heard that today.
550
00:37:25,785 --> 00:37:28,413
Because the news
earlier from Yankton
551
00:37:28,580 --> 00:37:32,167
and the fucking commissioners
wasn't adequately confusing.
552
00:37:32,333 --> 00:37:35,086
Not to mention the fucking
telegraph coming in
553
00:37:35,253 --> 00:37:38,131
and four whores that I don't know
who the fuck they work for.
554
00:37:38,298 --> 00:37:39,466
SETH: Three minutes!
555
00:37:39,632 --> 00:37:42,469
[AL YELLS]
Shut the fuck up!
556
00:37:42,635 --> 00:37:46,514
I suppose I do
fucking understand.
557
00:37:46,681 --> 00:37:51,060
So fucking confused and disgusted
558
00:37:51,227 --> 00:37:53,146
and wanting it to end
559
00:37:53,313 --> 00:37:56,149
and looking for the blessing
of a quick way out.
560
00:37:56,316 --> 00:38:00,612
Sets himself to a higher
fucking standard than our natures,
561
00:38:00,779 --> 00:38:04,491
-and he wants execution 'cause he's failed.
-SETH: One minute!
562
00:38:04,657 --> 00:38:06,242
What the fuck happened to two?
563
00:38:09,162 --> 00:38:11,623
Talk about one person
564
00:38:11,790 --> 00:38:16,419
fucking up another person's
entire fucking day.
565
00:38:21,424 --> 00:38:23,426
Wait.
566
00:38:26,221 --> 00:38:28,014
I had best go over.
567
00:38:28,181 --> 00:38:29,724
Wait.
568
00:38:33,019 --> 00:38:35,730
You linger awhile.
569
00:38:35,897 --> 00:38:38,441
Do not think of thieving, huh?
570
00:38:46,407 --> 00:38:48,243
Johnny,
571
00:38:48,409 --> 00:38:52,288
produce that
coal-oil-stinking suit.
572
00:38:55,250 --> 00:38:57,669
Unless you'd rather get it for me.
573
00:39:01,673 --> 00:39:03,424
I wish to fuck you two would
574
00:39:03,591 --> 00:39:06,094
let me finish this the way I prefer.
575
00:39:06,261 --> 00:39:11,182
Well, we wish to fuck you would
find something else to wish for.
576
00:39:12,892 --> 00:39:15,103
Jesus Christ! I'm unarmed.
577
00:39:15,270 --> 00:39:18,064
He's coming. He's detained.
578
00:39:18,231 --> 00:39:20,817
-Getting dressed.
-JANE: Ain't it always a trial
579
00:39:20,984 --> 00:39:24,696
picking out the gown best conceals
you fucking pissed yourself?
580
00:39:31,619 --> 00:39:33,872
I recommend the six-shooter,
581
00:39:34,038 --> 00:39:36,082
being this rifle's first recoil's
582
00:39:36,249 --> 00:39:38,459
liable to knock you
unconscious with pain.
583
00:39:40,545 --> 00:39:42,046
Thank you.
584
00:39:50,972 --> 00:39:53,057
Selfish cocksucker.
585
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
[SIGHS]
586
00:40:04,527 --> 00:40:06,613
Huh-uh.
587
00:40:13,995 --> 00:40:18,416
That's not to say should
the situation deteriorate,
588
00:40:18,583 --> 00:40:22,420
you boys wouldn't open fire
from concealment, huh?
589
00:40:29,636 --> 00:40:33,348
[SCOFFS] Hardware Jew
at less than full force,
590
00:40:33,514 --> 00:40:35,308
now they'll be fucking quaking.
591
00:40:44,067 --> 00:40:47,070
I regret the delay.
I was sequestered.
592
00:40:47,236 --> 00:40:50,657
Have been, one thing and another,
since last we met.
593
00:40:50,823 --> 00:40:54,661
I also apologize for the stink.
594
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
Welcome change from your
usual odor of skunk.
595
00:41:05,254 --> 00:41:07,256
I offer these,
596
00:41:07,423 --> 00:41:11,803
and I hope you'll wear them a good
long fucking time in this fucking camp,
597
00:41:11,970 --> 00:41:13,805
whosever fucking thumb we're under.
598
00:41:13,972 --> 00:41:16,307
And where it come to me
just a few moments ago
599
00:41:16,474 --> 00:41:19,644
that the Reverend Smith...
May he rest his soul,
600
00:41:19,811 --> 00:41:22,397
he was found on the road,
601
00:41:22,563 --> 00:41:25,900
apparently murdered by heathens
just some months ago...
602
00:41:26,067 --> 00:41:28,486
What he said on the subject of you,
603
00:41:28,653 --> 00:41:30,905
"Mr. Bullock raises a camp up."
604
00:41:31,072 --> 00:41:32,782
And I hope he'll reside with us
605
00:41:32,949 --> 00:41:37,161
and improve our general
fucking atmosphere
606
00:41:37,328 --> 00:41:40,248
for a good long fucking time,
607
00:41:40,415 --> 00:41:43,501
even with all the personal
complications
608
00:41:43,668 --> 00:41:47,338
and fucking disasters
that we all fucking have,
609
00:41:47,505 --> 00:41:51,467
and where running away
610
00:41:51,634 --> 00:41:54,971
"solves absolutely
fucking nothing."
611
00:42:03,271 --> 00:42:06,399
Did you find my hat?
612
00:42:09,652 --> 00:42:11,696
Dolly!
613
00:42:11,863 --> 00:42:14,115
Would you look
for the sheriff's hat?
614
00:42:15,450 --> 00:42:18,202
Remember the Reverend's
half-dead face,
615
00:42:18,369 --> 00:42:22,749
the cock-eyed look like he was
the victim of a lightning stroke, hmm?
616
00:42:24,917 --> 00:42:27,837
May she sail it down
or would that be degrading?
617
00:42:28,004 --> 00:42:30,006
-No.
-Toss it, Dolly.
618
00:42:32,633 --> 00:42:35,053
I wish her aim
was as good with her thumb.
619
00:43:09,420 --> 00:43:12,006
When the opportunity offers itself,
620
00:43:12,173 --> 00:43:14,300
please return this to Mr. Bullock.
621
00:43:16,761 --> 00:43:18,513
Yes, ma'am.
622
00:43:48,501 --> 00:43:50,878
-Mr. Bullock...
-I don't want to talk about it.
623
00:43:51,045 --> 00:43:53,005
As a practical matter,
624
00:43:53,172 --> 00:43:57,009
self-censorship of the rigor
which obtains from this camp
625
00:43:57,176 --> 00:43:59,720
so muzzles the press
626
00:43:59,887 --> 00:44:03,307
as to make the First Amendment
a hollow superfluity.
627
00:44:03,474 --> 00:44:05,935
Thank you.
628
00:44:06,102 --> 00:44:08,146
She can situate me.
629
00:44:08,312 --> 00:44:10,523
All right.
630
00:44:25,288 --> 00:44:28,124
The man says he's finished,
needs to get to his claim.
631
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
Four hours work,
he's earned two bucks.
632
00:44:30,668 --> 00:44:32,753
Says he wants to take it in pussy.
633
00:44:32,920 --> 00:44:35,339
No, you want cash, Elmer,
634
00:44:35,506 --> 00:44:38,759
to convert to pussy
at The Gem or Bella Union.
635
00:44:38,926 --> 00:44:41,304
All right, Joanie.
636
00:44:41,470 --> 00:44:43,181
And let it be known in camp,
637
00:44:43,347 --> 00:44:45,850
close to pussy as two bucks
will get a man in here
638
00:44:46,017 --> 00:44:48,227
is a deep whiff walking past.
639
00:44:48,394 --> 00:44:52,190
Hey, can I, uh, get one of those
and keep my money?
640
00:44:52,356 --> 00:44:53,441
Have at it.
641
00:44:53,608 --> 00:44:55,610
Fan some at him, Rosie,
as he's leaving.
642
00:44:55,776 --> 00:44:58,196
[DEEP SNIFF]
Whoo!
643
00:44:58,362 --> 00:45:00,531
Mother, it's the ocean!
644
00:45:10,875 --> 00:45:14,879
There's a rodent-looking creature
tamping one of your barrels.
645
00:45:15,046 --> 00:45:18,716
Pay him no heed.
That's the mayor.
646
00:45:18,883 --> 00:45:23,554
You're tenacious, Merrick,
I'll fucking give you that.
647
00:45:23,721 --> 00:45:25,306
Just tell me how it began.
648
00:45:25,473 --> 00:45:27,725
As to the conflict's genesis,
649
00:45:27,892 --> 00:45:29,852
I'd lay it at cunt's doorstep.
650
00:45:30,019 --> 00:45:33,231
Now has cunt one "N" and two "T"s
or the other way around?
651
00:45:33,397 --> 00:45:35,233
[LAUGHING]
Jeez, Al.
652
00:45:35,399 --> 00:45:39,028
You solicited the true account.
653
00:45:39,195 --> 00:45:41,906
Within the limits of decency.
654
00:45:42,073 --> 00:45:45,243
You want the decent truth, huh?
655
00:45:45,409 --> 00:45:49,497
I choose to believe that truth
and decency need not be at odds.
656
00:45:49,664 --> 00:45:51,999
Oh, you'll hear no argument from me.
657
00:45:52,166 --> 00:45:54,919
Let it help me accumulate capital
658
00:45:55,086 --> 00:45:57,296
or at worst, not interfere,
659
00:45:57,463 --> 00:46:00,967
the story is true and decent.
660
00:46:01,133 --> 00:46:04,262
I would define as true and decent
661
00:46:04,428 --> 00:46:07,890
in such endeavor,
the facts rendered fully
662
00:46:08,057 --> 00:46:10,768
within social standards
and sensibilities
663
00:46:10,935 --> 00:46:14,397
without bias or abridgement.
664
00:46:15,606 --> 00:46:20,528
Why do I imagine a snake
swallowing its tail, huh?
665
00:46:20,695 --> 00:46:22,196
Which is to say
666
00:46:22,363 --> 00:46:25,908
the economic motive
is but one strand
667
00:46:26,075 --> 00:46:30,079
in the social tapestry
my exemplary account would weave.
668
00:46:30,246 --> 00:46:33,541
Ass-fucking the dirt worshippers
being another,
669
00:46:33,708 --> 00:46:35,459
huh, as a pleasure beyond gain?
670
00:46:35,626 --> 00:46:37,253
Now now now now, I, uh...
671
00:46:37,420 --> 00:46:39,630
Wait, was that your heathen
imitation, huh?
672
00:46:39,797 --> 00:46:42,591
Jump up and down a few times
and shout out "whoops,"
673
00:46:42,758 --> 00:46:44,969
as in, "Whoops,
that ass-fucking hurts."
674
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
A more elevated perspective
675
00:46:47,305 --> 00:46:49,307
would construe
our conduct as white men
676
00:46:49,473 --> 00:46:53,853
to be enacting a manifest destiny.
677
00:46:54,020 --> 00:46:57,565
Whereas the warp,
woof and fucking weave
678
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
of my story's tapestry
679
00:46:59,734 --> 00:47:03,779
would foster the illusions
of further commerce, hmm?
680
00:47:06,824 --> 00:47:10,995
"Tonight, throughout Deadwood
681
00:47:11,162 --> 00:47:16,834
heads may be laid to pillow
assuaged and reassured,
682
00:47:17,001 --> 00:47:19,670
for that purveyor for profit
683
00:47:19,837 --> 00:47:22,673
of everything sordid
and vicious Al Swearengen,
684
00:47:22,840 --> 00:47:25,092
already beaten to a fare-thee-well
685
00:47:25,259 --> 00:47:27,136
earlier in the day by Sheriff Bullock,
686
00:47:27,303 --> 00:47:29,680
has returned to the sheriff
687
00:47:29,847 --> 00:47:32,767
the implements and ornaments
of his office.
688
00:47:37,396 --> 00:47:42,735
Without the tawdry walls
of Swearengen's saloon The Gem,
689
00:47:42,902 --> 00:47:45,696
decent citizens may pursue
690
00:47:45,863 --> 00:47:47,698
with a new and jaunty freedom
691
00:47:47,865 --> 00:47:50,993
all aspects of Christian commerce.
692
00:47:51,160 --> 00:47:54,663
"In which connection,
we particularly recommend..."
693
00:47:54,830 --> 00:47:58,209
There you throw in the names
of a few businesses
694
00:47:58,376 --> 00:48:01,253
gave you good-sized adverts, huh?
695
00:48:08,552 --> 00:48:10,429
May I come in with my boots?
696
00:48:10,596 --> 00:48:12,431
Of course.
697
00:48:15,601 --> 00:48:18,687
You haven't slept?
698
00:48:18,854 --> 00:48:21,273
I waited for you.
699
00:48:29,115 --> 00:48:32,034
To show the boy when he awakes,
700
00:48:32,201 --> 00:48:34,245
I've got these back.
701
00:48:56,559 --> 00:49:00,771
I saw that you installed
a bundling board in the bed upstairs.
702
00:49:00,938 --> 00:49:03,232
I did.
703
00:49:03,399 --> 00:49:06,402
I hope you don't mind
that I removed it.
704
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
No.
705
00:49:15,536 --> 00:49:20,291
[AL WHEEZING] "A full fair-mindedness
requires us also to report"
706
00:49:20,458 --> 00:49:23,961
that within The Gem,
on Deadwood's main thoroughfare,
707
00:49:24,128 --> 00:49:27,465
comely whores, decently-priced liquor
708
00:49:27,631 --> 00:49:30,468
and the squarest games
of chance in the Hills
709
00:49:30,634 --> 00:49:33,637
remain unabatedly
available at all hours,
710
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
"seven days a week."
711
00:49:35,973 --> 00:49:38,142
[BREATHING HEAVILY]
712
00:49:46,358 --> 00:49:48,652
[UPBEAT COUNTRY MUSIC PLAYING]
713
00:49:52,156 --> 00:49:54,283
♪ Baby, will you please ♪
714
00:49:54,450 --> 00:49:56,452
♪ Don't be late? ♪
715
00:49:56,619 --> 00:49:58,329
♪ The little business you doing ♪
716
00:49:58,496 --> 00:50:00,331
♪ Hurry up and get it straight ♪
717
00:50:00,498 --> 00:50:02,374
♪ Get it straight ♪
718
00:50:02,541 --> 00:50:04,335
♪ Don't make me late ♪
719
00:50:04,502 --> 00:50:07,630
♪ The little business you doing
please get it straight ♪
720
00:50:07,796 --> 00:50:10,132
[MAN HUMMING]
721
00:50:12,801 --> 00:50:14,220
♪ Oh yeah ♪
722
00:50:14,386 --> 00:50:16,514
♪ Get it straight ♪
723
00:50:16,680 --> 00:50:19,016
[INSTRUMENTAL BREAK]
724
00:50:24,647 --> 00:50:26,482
♪ Woke up this morning ♪
725
00:50:26,649 --> 00:50:28,234
♪ Couldn't hardly see ♪
726
00:50:28,400 --> 00:50:30,736
♪ But I see'd a whole lot of girls ♪
727
00:50:30,903 --> 00:50:32,863
♪ They were laughing at me ♪
728
00:50:33,030 --> 00:50:34,406
♪ Why ♪
729
00:50:34,573 --> 00:50:36,367
♪ I don't know ♪
730
00:50:36,534 --> 00:50:39,203
♪ I must been the wrong man ♪
731
00:50:39,370 --> 00:50:41,288
♪ Standing on the shore... ♪
732
00:50:41,455 --> 00:50:43,624
[MAN HUMMING]
53853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.