Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,919 --> 00:00:16,239
"Switch of Fate"
2
00:01:42,480 --> 00:01:45,159
"Switch of Fate"
3
00:01:45,159 --> 00:01:48,560
Bisa beri tahu aku di mana kamu sembunyikan narkoba dan uangnya?
4
00:01:49,079 --> 00:01:51,280
Untuk mengambil narkoba? Kenapa dia harus melakukan itu?
5
00:01:51,400 --> 00:01:54,719
Kamu masih tidak tahu? Jinny melakukan ini untukmu!
6
00:01:56,319 --> 00:01:57,319
Ini.
7
00:01:58,280 --> 00:01:59,640
Kamu sungguh menginginkannya, bukan?
8
00:01:59,840 --> 00:02:00,959
Aku mengembalikannya kepadamu.
9
00:02:03,879 --> 00:02:05,439
- Tech! - Jinny!
10
00:02:05,879 --> 00:02:07,840
Kenapa kamu datang ke sini? Kamu tahu mereka akan membunuhmu?
11
00:02:07,959 --> 00:02:09,090
Tech!
12
00:02:10,560 --> 00:02:12,919
Berhenti! Jangan tembak!
13
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Tech?
14
00:02:15,159 --> 00:02:16,810
- Kul! - Tech!
15
00:02:17,159 --> 00:02:18,719
- Jinny tertembak! - Taruh dia di brankar sekarang.
16
00:02:19,000 --> 00:02:20,120
Kul, kamu harus menolongnya!
17
00:02:20,240 --> 00:02:22,719
- Jagalah dia! - Baik. Tapi kamu harus pergi.
18
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Perawat!
19
00:02:47,280 --> 00:02:48,360
Ini salahku.
20
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Maafkan aku.
21
00:02:53,199 --> 00:02:55,520
Kamu meminta maaf? Kenapa kamu meminta maaf?
22
00:02:55,919 --> 00:02:57,919
Kenapa kamu meminta maaf?
23
00:03:14,560 --> 00:03:16,000
Jangan meminta maaf kepadaku.
24
00:03:17,759 --> 00:03:20,319
Seharusnya kamu merasa bersalah kepada Jinny, bukan aku!
25
00:03:27,439 --> 00:03:28,439
Aku egois.
26
00:03:30,960 --> 00:03:32,599
Jika bisa memutar kembali waktu,
27
00:03:33,800 --> 00:03:35,520
aku tidak akan membiarkannya pergi ke sana sendirian.
28
00:03:35,639 --> 00:03:36,840
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
29
00:03:39,080 --> 00:03:40,759
Sudah kubilang, bukan?
30
00:03:41,439 --> 00:03:42,960
Bahwa kamu akan menyesalinya seumur hidupmu
31
00:03:42,960 --> 00:03:43,960
jika terjadi sesuatu kepada Jinny.
32
00:03:45,120 --> 00:03:46,680
Dan jika sungguh terjadi sesuatu,
33
00:03:48,199 --> 00:03:49,560
aku akan membunuhmu.
34
00:03:53,599 --> 00:03:54,759
Aku sudah membuat kesalahan.
35
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Akan kulakukan apa pun perintahmu
36
00:03:59,759 --> 00:04:01,759
jika itu akan menebus kesalahanku terhadap Jinny.
37
00:04:01,879 --> 00:04:02,879
Jangan katakan apa pun.
38
00:04:04,599 --> 00:04:06,560
Kamu hanya memedulikan diri sendiri.
39
00:04:09,879 --> 00:04:11,479
Menjauhlah dariku.
40
00:04:12,599 --> 00:04:14,199
Pergilah.
41
00:04:15,159 --> 00:04:16,560
Jangan sampai aku melihat wajahmu lagi.
42
00:05:08,839 --> 00:05:10,839
Cepat kemas semua yang dibutuhkan.
43
00:05:11,120 --> 00:05:12,439
Kita harus melarikan diri ke perbatasan sekarang.
44
00:05:12,560 --> 00:05:13,639
- Baik. - Tentu.
45
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Ayo pergi.
46
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Baiklah.
47
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Bos?
48
00:05:43,120 --> 00:05:44,439
Kamu mau ke mana?
49
00:05:47,319 --> 00:05:48,319
Tidak, Bos.
50
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
Ada apa?
51
00:05:52,759 --> 00:05:54,399
Aku bertanya ada apa!
52
00:06:09,600 --> 00:06:11,079
Ini narkoba yang dicuri Wat.
53
00:06:11,199 --> 00:06:13,839
Jinny mengembalikannya.
54
00:06:14,120 --> 00:06:16,199
Aku akan mengembalikannya kepadamu.
55
00:06:17,319 --> 00:06:20,040
Di mana Pasawat? Kamu sudah membunuhnya?
56
00:06:21,040 --> 00:06:23,519
Maafkan aku, Bos. Aku gagal.
57
00:06:24,040 --> 00:06:25,639
Dia kabur.
58
00:06:27,439 --> 00:06:28,839
Kamu gagal?
59
00:06:30,240 --> 00:06:33,800
Bukankah sudah kubilang aku memberimu kesempatan terakhir?
60
00:06:34,600 --> 00:06:36,240
Ini salahku, Bos!
61
00:06:38,480 --> 00:06:40,120
- Apa? - Waktumu sudah berakhir, Diew.
62
00:06:40,560 --> 00:06:42,959
Bos, tolong jangan bunuh aku!
63
00:06:43,279 --> 00:06:45,240
Aku membiarkan Wat kabur
64
00:06:45,439 --> 00:06:47,279
karena Tech!
65
00:06:47,759 --> 00:06:49,240
Tech datang menyelamatkannya!
66
00:06:51,160 --> 00:06:52,480
Apa kamu bilang?
67
00:06:52,839 --> 00:06:55,920
Itu Tech! Dia datang untuk menyelamatkan Wat dan Jinny!
68
00:06:57,199 --> 00:06:58,839
Aku tidak berani menembak Wat
69
00:06:59,480 --> 00:07:01,079
karena aku takut tidak sengaja menembak Tech!
70
00:07:02,040 --> 00:07:04,240
Tolong jangan bunuh aku, Bos!
71
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Kul?
72
00:08:05,959 --> 00:08:07,439
Kenapa dokternya belum keluar?
73
00:08:08,720 --> 00:08:09,800
Dia tertembak di arteri utama.
74
00:08:10,240 --> 00:08:12,279
Jadi, dr. Wicharn harus melakukan operasi untuk mengeluarkan pelurunya
75
00:08:12,279 --> 00:08:13,680
dan menjahit venanya.
76
00:08:14,040 --> 00:08:15,720
Itu akan butuh waktu.
77
00:08:20,439 --> 00:08:21,439
Dan...
78
00:08:21,920 --> 00:08:25,040
Apa ini kasus yang sulit? Apa Jinny akan selamat?
79
00:08:26,959 --> 00:08:29,000
Dia akan berusaha sebaik mungkin menyelamatkannya.
80
00:08:37,159 --> 00:08:38,210
Jinny.
81
00:08:39,559 --> 00:08:40,960
Kamu harus selamat.
82
00:08:44,720 --> 00:08:46,159
Jika terjadi sesuatu kepadamu,
83
00:08:46,799 --> 00:08:48,559
aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
84
00:09:14,330 --> 00:09:15,799
Kenapa Jinny belum keluar?
85
00:09:18,120 --> 00:09:20,799
Dia sedang dioperasi. Itu akan butuh waktu.
86
00:09:27,159 --> 00:09:28,799
- Hei, Pasawat! - Astaga!
87
00:09:28,919 --> 00:09:30,120
Apa yang kamu lakukan?
88
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Aku bedebah.
89
00:09:37,919 --> 00:09:39,799
Jika terjadi sesuatu kepadanya,
90
00:09:41,879 --> 00:09:43,759
aku tidak akan memaafkan diriku sendiri.
91
00:09:45,210 --> 00:09:46,960
Kenapa dia tertembak?
92
00:09:47,159 --> 00:09:48,720
Kenapa kamu terlibat?
93
00:09:50,480 --> 00:09:51,519
Karena aku.
94
00:09:52,360 --> 00:09:54,600
Karena aku Jinny jadi seperti ini.
95
00:10:00,519 --> 00:10:02,480
Sebelumnya, kupikir kamu hanya egois!
96
00:10:02,600 --> 00:10:06,399
Tapi sekarang, hatimu busuk dan kamu keji!
97
00:10:06,600 --> 00:10:09,759
Sudah kubilang aku diburu, tapi kamu bahkan tidak peduli.
98
00:10:09,879 --> 00:10:12,159
Jinny, bahkan kamu mencintai dirimu sendiri!
99
00:10:12,279 --> 00:10:13,960
Tidakkah kamu berpikir kalau aku juga mencintai diriku sendiri?
100
00:10:14,480 --> 00:10:18,759
Jika kukembalikan narkobanya, mereka akan tahu bahwa aku mengambilnya.
101
00:10:18,879 --> 00:10:20,159
Kamu pikir mereka akan membiarkanku hidup?
102
00:10:20,879 --> 00:10:22,120
Jika kamu takut,
103
00:10:22,600 --> 00:10:25,840
katakan saja di mana kamu menyembunyikan narkoba dan uangnya.
104
00:10:25,960 --> 00:10:27,450
Akan kukembalikan untukmu.
105
00:10:30,559 --> 00:10:31,919
Aku tidak pernah mengira
106
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
dia berani pergi ke sana sendirian.
107
00:10:35,279 --> 00:10:37,210
Jika aku tidak memberitahunya,
108
00:10:38,210 --> 00:10:40,240
dia tidak akan berakhir seperti ini.
109
00:10:43,159 --> 00:10:45,360
Tidak ada gunanya menyesal sekarang.
110
00:10:45,519 --> 00:10:47,210
Yang sudah terjadi tidak bisa diubah lagi.
111
00:10:47,720 --> 00:10:49,600
Jika kamu sungguh merasa bersalah tentang Jinny,
112
00:10:50,039 --> 00:10:52,480
kamu bisa bertobat dengan melakukan yang terbaik untuk merawatnya.
113
00:10:54,279 --> 00:10:58,159
Kamu bicara seolah Tech akan mengizinkanku. Dia mengusirku.
114
00:11:01,720 --> 00:11:05,840
Jika kini aku masuk dan merawatnya, dia mungkin akan mengusirku.
115
00:11:22,799 --> 00:11:25,840
Operasinya sudah selesai. Periksa apa ada cukup darah di bank.
116
00:11:27,399 --> 00:11:29,600
Dokter, bagaimana?
117
00:11:29,919 --> 00:11:32,720
Operasinya berjalan lancar. Tidak ada komplikasi.
118
00:11:32,840 --> 00:11:34,639
Tapi pasien kehilangan banyak darah.
119
00:11:34,759 --> 00:11:38,320
Kondisinya masih kritis, dan dia masih belum sadar.
120
00:11:38,440 --> 00:11:41,679
Dia memakai ventilator dan akan tetap diawasi.
121
00:11:45,559 --> 00:11:46,679
Terima kasih banyak, Dokter.
122
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Kul.
123
00:12:00,159 --> 00:12:01,919
Apa maksud dokter tadi?
124
00:12:02,039 --> 00:12:04,759
Kenapa dia tidak bilang kondisi Jinny sudah stabil sekarang?
125
00:12:05,840 --> 00:12:08,240
Dia kehilangan banyak darah.
126
00:12:08,360 --> 00:12:10,279
Tapi dr. Wicharn telah memberinya transfusi darah.
127
00:12:10,279 --> 00:12:11,399
Kurasa dia akan membaik.
128
00:12:11,960 --> 00:12:13,200
Bagaimana kamu bisa yakin?
129
00:12:13,720 --> 00:12:15,519
Bagaimana jika dia tidak membaik meski mendapat transfusi darah?
130
00:12:15,519 --> 00:12:16,720
Atau jika keadaannya lebih buruk daripada itu?
131
00:12:23,639 --> 00:12:25,919
Kamu tampak sangat mencemaskannya.
132
00:12:26,559 --> 00:12:28,639
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
133
00:12:29,320 --> 00:12:30,879
Ini bukan kali pertama.
134
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
Sejak aku tinggal bersamanya, dia menyelamatkanku berkali-kali.
135
00:12:34,120 --> 00:12:36,240
Dan kali ini, dia tertembak karena aku.
136
00:12:38,320 --> 00:12:40,120
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskannya?
137
00:12:44,039 --> 00:12:47,279
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu kepadamu.
138
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
Aku juga minta maaf.
139
00:13:02,879 --> 00:13:04,240
Tapi tolong pahami aku.
140
00:13:54,840 --> 00:13:56,080
Jangan mendekat.
141
00:13:57,559 --> 00:13:58,840
Aku ingin sendirian.
142
00:14:03,559 --> 00:14:05,000
Aku memahamimu, Kul.
143
00:14:06,200 --> 00:14:08,440
- Tapi aku ingin kamu... - Jangan katakan apa pun.
144
00:14:08,840 --> 00:14:10,120
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
145
00:14:13,679 --> 00:14:15,759
Biarkan aku sendirian di sini sebentar.
146
00:14:21,399 --> 00:14:23,759
Aku tahu aku tidak berhak mengatakan ini.
147
00:14:25,159 --> 00:14:26,960
Aku tahu kamu tegar.
148
00:14:31,080 --> 00:14:32,559
Tapi jika kamu tidak baik-baik saja,
149
00:14:34,440 --> 00:14:37,159
aku ingin kamu tahu aku masih di sini.
150
00:14:41,200 --> 00:14:43,039
Meskipun aku bukan orang baik,
151
00:14:44,159 --> 00:14:45,960
aku mencemaskanmu, Kul.
152
00:16:22,799 --> 00:16:24,240
Aku datang untuk memberitahumu
153
00:16:25,240 --> 00:16:26,919
bahwa aku tidak akan mengganggumu lagi.
154
00:16:27,919 --> 00:16:30,279
Biarkan aku mengawasi kondisi Jinny.
155
00:16:31,000 --> 00:16:34,840
Aku akan segera pergi setelah kondisinya stabil dan sudah siuman.
156
00:16:36,600 --> 00:16:37,919
Saat bulan darah muncul,
157
00:16:39,120 --> 00:16:43,480
aku akan kembali untuk bertukar tubuh denganmu sesuai janji.
158
00:17:09,319 --> 00:17:10,359
"Ayah"
159
00:17:17,240 --> 00:17:18,359
Sial!
160
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Thitiya.
161
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Sampai kapan kamu akan terus menghindariku?
162
00:17:40,319 --> 00:17:42,839
Sampai kamu berhenti melakukan semua kejahatan itu!
163
00:17:43,200 --> 00:17:45,759
Sudah kubilang aku tidak bisa cuci tangan darinya!
164
00:17:46,200 --> 00:17:48,079
Kamu yang harus menerimaku
165
00:17:48,200 --> 00:17:50,599
dan menikmati apa yang selama ini selalu kuberikan.
166
00:17:50,759 --> 00:17:52,240
Apa kamu akan mati jika melakukan itu?
167
00:17:52,920 --> 00:17:54,119
Maafkan aku!
168
00:17:54,599 --> 00:17:56,240
Karena yang kuinginkan
169
00:17:56,519 --> 00:17:58,720
adalah suami yang dahulu kukenal,
170
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
bukan pembunuh dan pengedar narkoba seperti kamu!
171
00:18:01,759 --> 00:18:05,079
Pikirkan saja hal bahagia sesukamu!
172
00:18:05,200 --> 00:18:07,039
Tapi katakan di mana Tech dahulu.
173
00:18:08,650 --> 00:18:11,279
Dia di tempat yang aman dan bahagia.
174
00:18:11,440 --> 00:18:12,839
Hanya itu yang perlu kamu tahu.
175
00:18:12,960 --> 00:18:15,839
Di mana tempat bahagia ini? Katakan saja!
176
00:18:15,960 --> 00:18:17,559
Apa pedulimu?
177
00:18:17,799 --> 00:18:21,279
Bukankah kamu yang kasar kepadanya sampai dia meninggalkan rumah?
178
00:18:21,410 --> 00:18:22,519
Benar!
179
00:18:23,119 --> 00:18:26,200
Dan dia memihak orang lain dan malah membuatku dalam masalah!
180
00:18:29,650 --> 00:18:31,410
Katakan di mana Tech sekarang.
181
00:18:32,170 --> 00:18:34,960
- Tidak akan! - Jangan uji kesabaranku.
182
00:18:35,240 --> 00:18:37,519
Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu!
183
00:18:37,680 --> 00:18:40,240
Bukankah kamu alasan putra kita kecanduan narkoba dan pergi?
184
00:18:40,920 --> 00:18:42,279
Untuk apa aku memberitahumu?
185
00:18:42,759 --> 00:18:45,119
Agar kamu bisa terus menyakitinya?
186
00:18:46,170 --> 00:18:47,359
Maafkan aku.
187
00:18:47,720 --> 00:18:51,039
Aku ibunya. Aku akan melakukan apa pun untuk melindunginya.
188
00:18:53,440 --> 00:18:56,359
Kamu tidak mengerti ucapanku?
189
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
Katakan di mana dia!
190
00:18:59,039 --> 00:19:00,359
Kamu menantangku?
191
00:19:00,480 --> 00:19:03,079
Apa? Kamu juga akan menyakitiku?
192
00:19:03,960 --> 00:19:05,039
Aku tidak takut padamu.
193
00:19:07,039 --> 00:19:09,839
Apa kamu tahu aku akan mengajukan perceraian?
194
00:19:11,480 --> 00:19:13,480
Bersiaplah menerima surat perintah pengadilan.
195
00:19:15,559 --> 00:19:16,720
Apa?
196
00:19:17,890 --> 00:19:19,000
Kamu mengajukan cerai?
197
00:19:19,279 --> 00:19:20,279
Benar.
198
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
Kemarilah!
199
00:19:25,319 --> 00:19:26,319
- Lepaskan aku! - Kemarilah!
200
00:19:26,319 --> 00:19:27,559
Kubilang lepaskan!
201
00:19:28,920 --> 00:19:31,890
Apa yang akan kamu lakukan kepadaku? Kubilang lepaskan aku!
202
00:19:32,000 --> 00:19:33,240
Masuk!
203
00:19:36,039 --> 00:19:37,039
Masuk ke sana!
204
00:19:39,039 --> 00:19:40,240
Tetaplah di kamar mandi!
205
00:19:40,839 --> 00:19:41,920
Thanapop!
206
00:19:42,480 --> 00:19:45,960
Thanapop, apa yang akan kamu lakukan kepadaku? Lepaskan aku sekarang!
207
00:19:49,839 --> 00:19:50,920
Thanapop!
208
00:19:51,039 --> 00:19:52,839
Dengarkan aku, Thitiya!
209
00:19:53,039 --> 00:19:54,839
Aku tidak akan pernah menceraikanmu!
210
00:19:54,960 --> 00:19:58,799
Dan tidak ada yang berhak mengkhianatiku! Ingat itu!
211
00:19:59,799 --> 00:20:00,799
Thanapop!
212
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
Buka pintunya sekarang!
213
00:20:34,799 --> 00:20:38,000
Sial. Di mana dia?
214
00:20:44,599 --> 00:20:45,839
"Kul"
215
00:20:58,170 --> 00:20:59,519
"Thanapop"
216
00:21:04,119 --> 00:21:05,440
Halo.
217
00:21:06,519 --> 00:21:08,440
Apa ada masalah?
218
00:21:09,000 --> 00:21:13,319
Aku mau tanya apa kamu bersama Tech. Aku tidak bisa menghubunginya.
219
00:21:16,319 --> 00:21:17,440
Tidak.
220
00:21:17,920 --> 00:21:22,410
Dia menelepon dan bilang akan berlibur. Tapi tidak bilang ke mana.
221
00:21:22,759 --> 00:21:23,960
Benarkah?
222
00:21:25,359 --> 00:21:28,559
Aku bertengkar dengannya.
223
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
Dia tidak menjawab teleponku.
224
00:21:31,960 --> 00:21:33,559
Dia mungkin masih marah padaku.
225
00:21:35,000 --> 00:21:37,170
Kamu butuh sesuatu darinya?
226
00:21:37,559 --> 00:21:40,079
Aku butuh tanda tangannya untuk dokumen penting.
227
00:21:40,650 --> 00:21:42,119
Ini berkaitan dengan perusahaanku.
228
00:21:43,839 --> 00:21:48,200
Jika bertemu dengannya, aku akan menyuruhnya segera menghubungimu.
229
00:21:49,440 --> 00:21:53,200
Ini mendesak. Bisa datang dan ambil dokumen untuk dia tanda tangani?
230
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
Bolehkah aku mengirim kurir saja?
231
00:21:58,319 --> 00:22:01,599
Ini dokumen penting. Aku tidak percaya siapa pun.
232
00:22:02,359 --> 00:22:05,640
Tolong datang dan ambil. Ini sangat penting.
233
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Baiklah.
234
00:22:12,319 --> 00:22:13,440
Terima kasih banyak.
235
00:22:15,079 --> 00:22:17,960
- Cepatlah datang. Ini mendesak. - Baiklah.
236
00:22:24,079 --> 00:22:26,400
Kamu memaksaku melakukan ini, Tech.
237
00:22:35,359 --> 00:22:36,359
Wat.
238
00:22:39,759 --> 00:22:41,240
Aku mau ke rumah Tech.
239
00:22:41,359 --> 00:22:43,319
Tetaplah di sini dan temani dia.
240
00:22:44,200 --> 00:22:45,319
Kenapa kamu pergi ke sana?
241
00:22:45,960 --> 00:22:49,039
Thanapop memintaku mengambil dokumen untuk kamu tanda tangan.
242
00:22:49,240 --> 00:22:51,000
Dia meneleponmu, tapi kamu tidak menjawab.
243
00:22:52,240 --> 00:22:53,880
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadanya.
244
00:22:54,960 --> 00:22:57,960
Kenapa kamu harus ke sana sendiri hanya untuk mengambil dokumen?
245
00:22:58,200 --> 00:22:59,799
Suruh saja kurir.
246
00:23:00,920 --> 00:23:04,799
Dia bilang itu dokumen penting dari perusahaannya. Ini sangat mendesak.
247
00:23:04,799 --> 00:23:05,799
Aku pergi sekarang.
248
00:23:06,359 --> 00:23:08,640
Kul, aku akan mengantarmu ke mobil.
249
00:23:13,319 --> 00:23:16,880
Kul, mau kuantar ke sana? Tapi aku tidak akan keluar.
250
00:23:17,079 --> 00:23:19,640
Tidak perlu. Mungkin akan ada masalah lagi jika kamu pergi.
251
00:23:20,039 --> 00:23:21,039
Aku tidak akan lama.
252
00:23:21,319 --> 00:23:23,680
Tunggu di sini dan jangan memulai masalah.
253
00:23:25,079 --> 00:23:26,079
Hati-hati di jalan.
254
00:23:27,039 --> 00:23:28,279
Tolong jaga Tech.
255
00:23:39,680 --> 00:23:41,559
Kenapa dia ingin Kul ke sana sendirian?
256
00:23:43,079 --> 00:23:45,279
Biasanya dia tidak menyukainya.
257
00:24:12,720 --> 00:24:14,519
Aku datang untuk menemui Thanapop.
258
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Silakan masuk.
259
00:24:33,599 --> 00:24:34,759
Kamu di sini.
260
00:24:36,119 --> 00:24:37,319
Halo.
261
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
Dokumen apa yang harus kuberikan kepada Tech?
262
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
Duduklah.
263
00:24:46,440 --> 00:24:47,920
Aku akan mengambilnya.
264
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
Baiklah.
265
00:25:24,599 --> 00:25:26,799
"Tech"
266
00:25:33,400 --> 00:25:35,240
"Ayah"
267
00:25:38,440 --> 00:25:39,759
"Ayah"
268
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
Halo.
269
00:25:41,759 --> 00:25:44,599
Jadi, kamu mau menjawab sekarang?
270
00:25:45,640 --> 00:25:46,680
Ada apa?
271
00:25:47,319 --> 00:25:50,759
Ayah menelepon untuk memberitahumu kalau ayah meminta pacarmu datang.
272
00:25:51,759 --> 00:25:54,799
Dia bilang Ayah memintanya datang untuk mengambil dokumen.
273
00:25:55,599 --> 00:25:57,079
Sayangnya tidak begitu.
274
00:25:57,839 --> 00:25:59,319
Ayah memintanya datang
275
00:25:59,960 --> 00:26:02,079
karena ayah ingin kamu ikut.
276
00:26:04,079 --> 00:26:05,759
Apa yang ingin Ayah lakukan?
277
00:26:06,039 --> 00:26:07,440
Apa yang kamu lakukan?
278
00:26:08,319 --> 00:26:09,799
Pulang dan bicaralah dengan ayah sekarang.
279
00:26:10,119 --> 00:26:13,599
Atau kamu tidak bisa salahkan ayah jika sesuatu terjadi kepada pacarmu.
280
00:26:13,960 --> 00:26:15,519
Jangan lakukan apa pun kepadanya.
281
00:26:15,759 --> 00:26:18,960
Jika kamu tidak pulang, akan ayah lakukan.
282
00:26:30,279 --> 00:26:31,599
"Kul"
283
00:26:50,519 --> 00:26:51,759
Angkat, Kul!
284
00:26:54,599 --> 00:26:55,799
Ayolah!
285
00:27:07,039 --> 00:27:08,240
Angkat!
286
00:27:41,079 --> 00:27:43,200
Ayahmu menelepon untuk memancing Kul mengambil dokumen.
287
00:27:43,480 --> 00:27:45,400
Tapi sebenarnya ayahku ingin aku pulang.
288
00:27:45,839 --> 00:27:47,119
Kenapa dia melakukan itu?
289
00:27:48,039 --> 00:27:52,079
Dia mungkin marah karena kuhalangi saat dia berusaha menangkapmu.
290
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
Aku harus pulang sekarang.
291
00:27:56,720 --> 00:27:57,720
Aku ikut denganmu.
292
00:27:59,279 --> 00:28:00,519
Permisi.
293
00:28:00,920 --> 00:28:03,000
Apa kalian berdua kerabat Jinny?
294
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
Benar. Ada apa dengannya?
295
00:28:06,240 --> 00:28:07,839
Dia kehilangan banyak darah.
296
00:28:07,960 --> 00:28:10,640
Lagi pula, saat ini kami tidak punya cukup darah.
297
00:28:11,960 --> 00:28:12,960
Apa yang harus kita lakukan?
298
00:28:13,279 --> 00:28:15,480
Kita butuh golongan darah AB secepatnya.
299
00:28:16,279 --> 00:28:17,440
- Golongan darahku AB. - Golongan darahku AB.
300
00:28:18,799 --> 00:28:20,079
Kita bisa memakai darahku.
301
00:28:20,839 --> 00:28:23,319
Kurasa tidak. Darahku saja.
302
00:28:29,200 --> 00:28:32,039
Baiklah. Tetaplah di sini dan jaga Jinny.
303
00:28:32,200 --> 00:28:33,279
Aku akan menemui Kul.
304
00:28:35,359 --> 00:28:36,359
Baiklah.
305
00:28:42,799 --> 00:28:44,960
- Kamu bisa menggunakan darahku. - Silakan lewat sini.
306
00:28:59,640 --> 00:29:04,519
"Darurat"
307
00:29:10,240 --> 00:29:12,519
Aku akan membantumu. Kemari.
308
00:29:13,119 --> 00:29:14,319
Sakit.
309
00:29:14,440 --> 00:29:16,960
Tolong hati-hati. Tidak apa-apa.
310
00:29:19,480 --> 00:29:21,720
- Ayo. - Baiklah.
311
00:29:24,440 --> 00:29:25,599
Akan kuberi tahu jalannya.
312
00:29:29,400 --> 00:29:31,960
Di sini. Silakan duduk.
313
00:29:38,839 --> 00:29:39,920
Ini.
314
00:29:40,599 --> 00:29:41,799
Jangan bergerak.
315
00:29:49,160 --> 00:29:50,559
Ini agak perih.
316
00:29:56,319 --> 00:29:57,559
Remas bola karet dengan lembut.
317
00:30:22,839 --> 00:30:23,839
Gunting.
318
00:30:25,559 --> 00:30:27,599
- Kita sudah dapat darahnya? - Sedang dalam perjalanan.
319
00:30:50,960 --> 00:30:53,279
Denyutnya sekarang 60. Jantungnya akan berhenti berdetak.
320
00:31:03,839 --> 00:31:05,039
Sudah cukup.
321
00:31:23,160 --> 00:31:26,759
Selesai. Jangan berdiri sekarang. Duduklah dan tunggu sebentar.
322
00:31:37,720 --> 00:31:41,960
- Satu ampul dopamin. - Segera.
323
00:32:38,200 --> 00:32:41,160
Tekanan darahnya stabil dan denyut nadinya sudah normal.
324
00:33:09,359 --> 00:33:10,400
Kamu mau ke mana?
325
00:33:10,920 --> 00:33:12,279
Mengambil air.
326
00:33:12,440 --> 00:33:14,119
Biar pelayan yang mengambilkan air.
327
00:33:16,440 --> 00:33:17,440
Silakan.
328
00:33:37,480 --> 00:33:39,960
Thanapop, kamu mendengarku?
329
00:33:40,400 --> 00:33:41,960
Buka pintunya sekarang!
330
00:33:55,559 --> 00:33:58,359
Ada yang bisa mendengarku? Tolong buka pintunya!
331
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
Kamu mau ke mana sekarang?
332
00:34:12,639 --> 00:34:15,039
Beri jalan. Aku mendengar seseorang menggedor pintu.
333
00:34:15,880 --> 00:34:17,079
- Kemarilah! - Tidak!
334
00:34:17,199 --> 00:34:18,519
Lepaskan aku!
335
00:34:25,880 --> 00:34:27,079
- Tidak, kamu tidak boleh pergi! - Lepaskan!
336
00:34:27,199 --> 00:34:28,480
Kubilang lepaskan!
337
00:34:28,599 --> 00:34:29,639
- Kubilang lepaskan! - Apa yang kamu lakukan?
338
00:34:33,769 --> 00:34:36,360
Ini dokumen untuk ditandatangani Tech. Mari bicara di sana.
339
00:34:36,840 --> 00:34:38,559
Tapi aku mendengar seseorang menggedor pintu tadi.
340
00:34:38,679 --> 00:34:39,920
Tidak ada yang menggedor!
341
00:35:05,329 --> 00:35:06,329
"Kul"
342
00:35:13,039 --> 00:35:14,119
- Hei. - Ya?
343
00:35:14,239 --> 00:35:15,880
- Bisa lebih cepat? - Baiklah.
344
00:35:22,880 --> 00:35:25,079
"Surat Kuasa"
345
00:35:26,039 --> 00:35:27,960
Kamu ingin Tech menulis apa?
346
00:35:28,199 --> 00:35:30,039
Tidak perlu. Suruh dia menandatangani di sana.
347
00:35:33,239 --> 00:35:34,239
Baiklah.
348
00:35:40,679 --> 00:35:44,159
Kalau begitu, aku permisi. Sampai jumpa.
349
00:35:44,599 --> 00:35:46,079
Kamu tidak mau menunggu untuk bertemu Thitiya?
350
00:35:48,159 --> 00:35:50,289
Di mana dia?
351
00:35:50,679 --> 00:35:53,199
Dia pergi, tapi dia bilang akan segera kembali.
352
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
Tunggulah dia.
353
00:35:58,679 --> 00:35:59,679
Baiklah.
354
00:36:34,239 --> 00:36:36,519
Aku harus permisi sekarang.
355
00:36:36,639 --> 00:36:40,480
Aku akan mengunjungi Thitiya nanti. Sampai jumpa.
356
00:36:44,519 --> 00:36:46,159
Kamu belum boleh pergi ke mana pun
357
00:36:47,679 --> 00:36:49,119
jika aku belum memberimu izin.
358
00:36:50,679 --> 00:36:52,289
Apa ada masalah?
359
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Duduklah.
360
00:36:57,880 --> 00:36:59,039
Aku menyuruhmu duduk.
361
00:37:22,000 --> 00:37:24,440
Aku harus segera kembali bekerja. Permisi.
362
00:37:27,440 --> 00:37:30,199
Lepaskan! Aku harus kembali bekerja! Lepaskan aku!
363
00:37:30,880 --> 00:37:31,880
Hei!
364
00:37:32,809 --> 00:37:34,079
Kubilang lepaskan aku!
365
00:37:47,239 --> 00:37:49,559
- Kubilang lepaskan aku! - Jangan ganggu Kul!
366
00:37:55,769 --> 00:37:56,960
Bicara saja denganku.
367
00:37:58,719 --> 00:38:00,920
Keputusan ayah tepat untuk menyuruh pacarmu datang.
368
00:38:02,440 --> 00:38:04,840
Atau kamu akan terus menghindar?
369
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Benar.
370
00:38:06,639 --> 00:38:08,079
Kamu suka menyakiti orang lain.
371
00:38:09,559 --> 00:38:12,159
Siapa yang mau bersama orang seperti kamu?
372
00:38:13,239 --> 00:38:14,440
Apa kamu bilang?
373
00:38:16,039 --> 00:38:17,480
Kul, pergilah.
374
00:38:18,679 --> 00:38:19,679
Ayo.
375
00:38:20,679 --> 00:38:21,679
Hei!
376
00:38:23,039 --> 00:38:24,039
Jangan menghalangi!
377
00:38:25,119 --> 00:38:26,119
Lakukan.
378
00:38:34,360 --> 00:38:37,960
Menjauhlah dari Kul jika kamu masih ingin aku memanggilmu ayahku.
379
00:38:41,360 --> 00:38:42,880
Tapi kamu tidak boleh ke mana-mana!
380
00:38:52,880 --> 00:38:55,599
Buka pintunya sekarang, Thanapop!
381
00:39:02,289 --> 00:39:03,289
Suara apa itu?
382
00:39:10,679 --> 00:39:11,679
Lepaskan aku!
383
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Tech!
384
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
- Tech! - Buka pintunya!
385
00:39:20,079 --> 00:39:21,079
Tech!
386
00:39:24,039 --> 00:39:26,329
- Tech! - Siapa pun?
387
00:39:26,840 --> 00:39:30,000
- Tech! - Ada orang? Buka pintunya!
388
00:39:32,400 --> 00:39:33,679
- Tech! - Buka!
389
00:39:33,880 --> 00:39:35,400
Kubilang buka!
390
00:39:40,199 --> 00:39:41,199
Buka pintunya!
391
00:39:41,480 --> 00:39:43,519
Tech? Apa itu kamu?
392
00:39:43,639 --> 00:39:45,960
- Sudah kubilang buka pintunya! - Tidak!
393
00:39:46,159 --> 00:39:47,329
Tidak?
394
00:39:49,679 --> 00:39:51,639
Kamu akan membukanya?
395
00:39:51,960 --> 00:39:53,119
Kamu sudah gila?
396
00:39:53,289 --> 00:39:54,480
Seharusnya aku yang bertanya!
397
00:39:54,599 --> 00:39:57,039
Kamu mengurung istrimu di sana! Apa kamu gila?
398
00:39:57,289 --> 00:39:58,679
Beraninya kamu bicara seperti itu!
399
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Di mana kuncinya?
400
00:40:01,519 --> 00:40:02,519
Di mana?
401
00:40:04,239 --> 00:40:05,440
Lepaskan aku!
402
00:40:07,400 --> 00:40:08,960
Jangan sakiti Tech!
403
00:40:09,159 --> 00:40:10,329
Di mana kuncinya?
404
00:40:11,329 --> 00:40:12,329
Berikan kuncinya!
405
00:40:36,360 --> 00:40:37,360
Tech!
406
00:40:38,329 --> 00:40:39,599
Kamu sudah keterlaluan!
407
00:40:41,289 --> 00:40:43,079
Kamu lupa bahwa aku ayahmu?
408
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Ikut aku.
409
00:40:48,000 --> 00:40:49,809
Minggir! Lepaskan!
410
00:40:54,880 --> 00:40:57,000
Hei, Tech!
411
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Tech!
412
00:41:00,239 --> 00:41:01,599
Tech, berhenti sekarang!
413
00:41:03,679 --> 00:41:04,679
Tech!
414
00:41:05,920 --> 00:41:07,199
Sudah kubilang berhenti!
415
00:41:10,920 --> 00:41:12,840
Kemarilah!
416
00:41:12,960 --> 00:41:14,000
Lepaskan Ibu!
417
00:41:14,559 --> 00:41:16,119
Dan diamlah!
418
00:41:21,960 --> 00:41:22,960
Kul?
419
00:41:23,440 --> 00:41:25,809
Kenapa kamu kembali? Aku sudah menyuruhmu pergi.
420
00:41:26,079 --> 00:41:27,440
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.
421
00:41:30,599 --> 00:41:33,079
Kalau begitu, bawa Ibu pergi. Aku akan mengurus Ayah.
422
00:41:33,199 --> 00:41:34,289
Ibu, pergilah dengannya.
423
00:41:35,809 --> 00:41:39,880
Tech, kamu dan Kul harus pergi. Ibu akan akan bicara dengan ayahmu.
424
00:41:40,039 --> 00:41:41,400
Ibu!
425
00:41:41,519 --> 00:41:43,329
Kul, bawa dia pergi.
426
00:41:43,599 --> 00:41:46,599
Semuanya akan hancur jika kamu tidak melakukannya. Dengarkan aku!
427
00:41:46,719 --> 00:41:48,119
Bawa Ibu pergi sekarang.
428
00:41:48,769 --> 00:41:50,119
Ibu harus pergi sekarang!
429
00:41:55,400 --> 00:41:57,880
Lepaskan Tech. Dan aku akan tetap bersamamu.
430
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Ibu!
431
00:42:00,920 --> 00:42:02,599
Ibu tidak akan membiarkan siapa pun menyakitimu lagi.
432
00:42:03,769 --> 00:42:05,000
Siapa yang menyakiti siapa?
433
00:42:06,159 --> 00:42:07,920
Kamu tidak tahu perbuatannya kepadaku tadi?
434
00:42:08,809 --> 00:42:10,039
Dia memukul wajahku.
435
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Dasar anak kurang ajar!
436
00:42:12,960 --> 00:42:14,329
Jangan! Lepaskan dia!
437
00:42:14,440 --> 00:42:17,809
Jika aku anak kurang ajar, itu karena kamu ayahku!
438
00:42:23,920 --> 00:42:25,679
Kamu memakai narkoba lagi?
439
00:42:26,239 --> 00:42:28,079
Apa karena itu kamu menggila?
440
00:42:28,199 --> 00:42:29,199
Benar!
441
00:42:29,920 --> 00:42:31,880
Aku menggila karena narkoba yang kamu jual!
442
00:42:36,920 --> 00:42:40,559
Kamu puas sekarang? Kamu senang menghancurkan hidup orang lain.
443
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
Karma memanfaatkan putramu untuk membalas dendam.
444
00:42:43,559 --> 00:42:45,920
Kini kamu mengetahui perasaan orang lain.
445
00:42:47,079 --> 00:42:49,239
Dan berhentilah menyakiti orang.
446
00:42:49,599 --> 00:42:52,289
Kamu pikir kamu siapa? Kamu pikir bisa membunuh siapa saja?
447
00:42:52,920 --> 00:42:55,639
Jika kamu tidak berhenti, aku yang akan
448
00:42:56,159 --> 00:42:57,639
membuatmu dipenjara.
449
00:43:03,840 --> 00:43:05,599
Kul, bawa Ibu pergi.
450
00:43:06,679 --> 00:43:07,679
Ayo!
451
00:43:09,769 --> 00:43:11,329
Ayo! Ibu, dengarkan aku!
452
00:43:12,480 --> 00:43:13,599
Ayo.
453
00:43:36,719 --> 00:43:38,559
Dan menjauhlah dariku.
454
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Jangan menghalangi!
455
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
Sudah kubilang minggir!
456
00:44:20,639 --> 00:44:22,199
Kamu tidak boleh ke mana-mana!
457
00:44:24,519 --> 00:44:25,679
Kamu harus direhabilitasi.
458
00:44:25,920 --> 00:44:28,360
Aku tidak mau pergi! Suruh dia pindahkan mobilnya.
459
00:44:31,800 --> 00:44:34,440
Kamu mau dia pindah? Atau kamu mau aku menabraknya?
460
00:44:38,880 --> 00:44:40,000
Hentikan sekarang, Tech!
461
00:44:41,360 --> 00:44:43,760
Jika kamu tidak berhenti, jangan bilang aku kejam padamu!
462
00:44:43,880 --> 00:44:45,639
Kamu memang kejam!
463
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Bedebah, minggirlah!
464
00:44:49,639 --> 00:44:51,199
Sudah kubilang minggir!
465
00:44:54,920 --> 00:44:56,199
Kamu tidak mau minggir?
466
00:44:58,679 --> 00:45:00,719
Baiklah! Hadapi aku!
467
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Biarkan dia pergi!
468
00:45:26,199 --> 00:45:27,199
Dia datang.
469
00:45:37,920 --> 00:45:40,320
Bagaimana keadaanmu? Apa ayahmu menyakitimu?
470
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
Aku baik-baik saja. Bagaimana keadaan Ibu?
471
00:45:43,239 --> 00:45:44,800
Kenapa Ayah mengurung Ibu di kamar mandi?
472
00:45:46,320 --> 00:45:49,800
Ibu bilang akan mengajukan cerai, jadi, ayahmu marah.
473
00:45:50,639 --> 00:45:51,639
Tapi lupakan saja.
474
00:45:52,239 --> 00:45:53,239
Omong-omong,
475
00:45:54,119 --> 00:45:56,719
yang kamu katakan kepada ayahmu, apa itu benar?
476
00:45:57,760 --> 00:45:59,440
Kamu masih memakai narkoba?
477
00:46:00,079 --> 00:46:01,079
Apa benar?
478
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
Haruskah kita pulang dan membicarakan ini?
479
00:46:07,960 --> 00:46:09,599
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
480
00:46:11,960 --> 00:46:13,519
Ikut aku, Ibu.
481
00:47:20,920 --> 00:47:23,320
Ayahku ingin aku mati.
482
00:47:23,760 --> 00:47:26,559
Jika tetap bersamaku, kamu dalam bahaya. Tidak bisa kubiarkan.
483
00:47:26,679 --> 00:47:28,039
Kita melakukan ini bersama.
484
00:47:28,159 --> 00:47:30,000
Kamu tahu aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
485
00:47:30,119 --> 00:47:32,719
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkan nyawamu seperti ini.
486
00:47:32,840 --> 00:47:35,079
Aku ditakdirkan bertemu denganmu.
487
00:47:35,239 --> 00:47:38,320
Fakta bahwa aku harus tinggal bersamamu dan tahu kebenaranmu
488
00:47:38,440 --> 00:47:40,000
membuktikan bahwa kita ditakdirkan bersama.
489
00:47:40,119 --> 00:47:41,920
- Jangan mengusirku. - Jinny.
490
00:47:42,039 --> 00:47:43,039
Hentikan.
491
00:47:45,199 --> 00:47:46,559
Aku tidak akan meninggalkanmu.
492
00:47:47,079 --> 00:47:48,559
Kita harus tetap bersama.
493
00:47:51,559 --> 00:47:53,920
Kamu berjanji?
494
00:48:08,719 --> 00:48:10,599
Kamu tidak pernah meninggalkanku setelah selama ini.
495
00:48:14,960 --> 00:48:17,320
Kamu juga tidak bisa meninggalkanku kali ini, Jinny.
496
00:48:39,039 --> 00:48:40,880
Dokter, bagaimana kondisinya?
497
00:48:41,119 --> 00:48:42,880
Kondisinya sudah stabil.
498
00:48:43,280 --> 00:48:45,519
Kami akan memindahkannya ke ICU.
499
00:48:47,679 --> 00:48:48,679
Terima kasih!
500
00:49:26,760 --> 00:49:28,719
Tenanglah, kamu bisa tinggal di sini
501
00:49:28,840 --> 00:49:31,079
selama yang kamu mau.
502
00:49:32,440 --> 00:49:33,920
Terima kasih banyak, Kul.
503
00:49:35,079 --> 00:49:36,480
Aku tidak pernah mengira
504
00:49:36,679 --> 00:49:39,239
bahwa Thanapop akan melakukan itu kepadaku.
505
00:49:39,920 --> 00:49:44,920
Meski dahulu aku berpikir tidak ada yang sangat mencintaiku seperti dia.
506
00:49:47,960 --> 00:49:49,880
Kamu tidak bisa yakin dengan orang.
507
00:49:51,480 --> 00:49:53,719
Kamu harus tetap tegar.
508
00:49:55,039 --> 00:49:58,039
Baiklah. Aku harus melalui semua ini
509
00:49:58,559 --> 00:50:01,239
demi Tech dan diriku sendiri.
510
00:50:02,800 --> 00:50:06,400
Aku tidak akan mengganggumu lagi. Anggap saja rumah sendiri.
511
00:50:06,519 --> 00:50:07,519
Terima kasih.
512
00:50:29,920 --> 00:50:32,199
Kamu tampak sangat mencemaskannya.
513
00:50:32,719 --> 00:50:34,679
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
514
00:50:34,960 --> 00:50:36,599
Ini bukan kali pertama.
515
00:50:36,960 --> 00:50:39,599
Sejak aku tinggal bersamanya, dia menyelamatkanku berkali-kali.
516
00:50:39,719 --> 00:50:41,760
Dan kali ini, dia tertembak karena aku.
517
00:50:43,719 --> 00:50:45,599
Bagaimana bisa aku tidak mencemaskannya?
518
00:50:49,079 --> 00:50:52,239
Maafkan aku. Seharusnya aku tidak mengatakan itu kepadamu.
519
00:51:00,800 --> 00:51:02,199
Aku juga minta maaf.
520
00:51:04,199 --> 00:51:05,559
Tapi tolong pahami aku.
521
00:51:32,039 --> 00:51:35,320
Kamu belum makan siang. Kamu mau sesuatu?
522
00:52:06,280 --> 00:52:07,280
Kamu mau apa?
523
00:52:07,920 --> 00:52:10,880
Entah apa Thitiya mau mencoba masakanku atau tidak.
524
00:52:19,559 --> 00:52:20,840
Kamu baik-baik saja?
525
00:52:24,079 --> 00:52:27,119
Aku? Aku kelaparan sekarang.
526
00:52:34,159 --> 00:52:36,039
Tech juga belum makan.
527
00:53:20,440 --> 00:53:22,119
Kamu bukan Wat.
528
00:53:23,360 --> 00:53:25,280
Aku jatuh cinta dengan siapa?
529
00:53:29,559 --> 00:53:31,480
Aku tidak bisa memelukmu
530
00:53:32,840 --> 00:53:35,360
dan menciummu lagi.
531
00:53:42,679 --> 00:53:44,880
Tidak bisakah kamu menjadi Wat saja?
532
00:53:45,599 --> 00:53:48,360
Tidak bisakah kamu jadi diri sendiri dan menjadi Wat sekaligus?
533
00:53:50,519 --> 00:53:53,239
Aku jatuh cinta dengan versi dirimu yang ini.
534
00:53:53,760 --> 00:53:55,360
Sekarang kamu bilang kamu orang asing.
535
00:53:59,599 --> 00:54:00,840
Bolehkah
536
00:54:02,280 --> 00:54:04,519
aku memelukmu untuk terakhir kalinya?
537
00:54:05,480 --> 00:54:06,719
Aku takut
538
00:54:08,159 --> 00:54:10,000
jika rencana kita berhasil besok,
539
00:54:11,760 --> 00:54:13,840
aku tidak akan berani memelukmu lagi.
540
00:54:21,519 --> 00:54:25,039
Kamu masih tidak tahu? Jinny melakukan ini untukmu!
541
00:54:25,400 --> 00:54:28,440
Dia sangat mencintaimu. Dia berlutut dan memohon kepadaku.
542
00:54:28,559 --> 00:54:31,199
Tidak kuambil narkoba itu, jadi dia menawarkan diri untuk mengambilnya.
543
00:54:41,679 --> 00:54:42,960
Permisi.
544
00:54:44,119 --> 00:54:45,480
Apa kamu kerabat Jinny?
545
00:54:46,639 --> 00:54:47,960
Benar. Ada apa?
546
00:54:48,519 --> 00:54:50,960
Dokter memindahkannya ke kamar pasien sekarang.
547
00:54:53,719 --> 00:54:54,960
Apa itu artinya
548
00:54:56,960 --> 00:54:58,960
- kondisinya sudah stabil sekarang? - Benar.
549
00:55:01,440 --> 00:55:02,559
Terima kasih banyak.
550
00:56:55,199 --> 00:56:56,280
Tech?
551
00:56:58,079 --> 00:56:59,079
Jinny.
552
00:56:59,960 --> 00:57:01,519
Kamu baik-baik saja? Apa kamu kesakitan?
553
00:57:03,719 --> 00:57:04,719
Ya.
554
00:57:09,880 --> 00:57:11,159
Kamu baik-baik saja, bukan?
555
00:57:12,840 --> 00:57:14,599
Mereka melakukan sesuatu kepadamu?
556
00:57:14,840 --> 00:57:15,920
Jinny.
557
00:57:18,440 --> 00:57:20,840
Sudah sampai di sini dan kamu masih mengkhawatirkanku?
558
00:57:21,920 --> 00:57:24,039
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
559
00:57:24,760 --> 00:57:25,760
Apa kamu tahu?
560
00:57:28,320 --> 00:57:30,000
Aku sangat sedih
561
00:57:31,280 --> 00:57:33,480
bahwa kamu mempertaruhkan nyawamu demi aku.
562
00:57:37,320 --> 00:57:38,679
Maafkan aku.
563
00:57:48,800 --> 00:57:50,960
Bagaimana aku akan hidup jika terjadi sesuatu kepadamu?
564
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
Aku hanya mencemaskanmu.
565
00:58:09,079 --> 00:58:10,400
Aku tahu.
566
00:58:14,119 --> 00:58:15,880
Aku tidak pernah mengira
567
00:58:17,960 --> 00:58:21,119
akan ada siapa pun dalam hidupku yang mau melakukan ini untukku.
568
00:58:27,159 --> 00:58:28,840
Terima kasih banyak.
569
00:59:45,840 --> 00:59:47,360
Aku mencintaimu, Jinny.
570
00:59:55,880 --> 00:59:58,320
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkanku lagi.
571
01:00:17,639 --> 01:00:18,639
Tech.
572
01:00:22,679 --> 01:00:24,360
Aku tidak membantumu
573
01:00:25,679 --> 01:00:27,960
sebagai ganti cintamu.
574
01:00:30,880 --> 01:00:32,960
Aku hanya ingin melakukannya untukmu.
575
01:00:33,599 --> 01:00:36,039
- Kamu tidak perlu mencintaiku. - Jangan katakan hal lain.
576
01:00:40,760 --> 01:00:41,880
Aku tahu.
577
01:00:43,400 --> 01:00:45,480
Aku sangat mengenal diriku dan memahami semuanya.
578
01:00:49,679 --> 01:00:51,159
Aku sungguh mencintaimu.
579
01:00:58,039 --> 01:01:00,119
Dan aku akan memperbaiki keadaan.
580
01:01:11,920 --> 01:01:13,639
Tolong jangan lakukan ini.
581
01:01:15,920 --> 01:01:18,440
Jangan membuatku merasa makin bersalah.
582
01:01:23,599 --> 01:01:25,679
Kamu pikir aku tidak akan merasa bersalah
583
01:01:27,880 --> 01:01:29,360
jika kita membiarkannya saja?
584
01:01:38,920 --> 01:01:41,079
Jangan pikirkan apa pun saat ini.
585
01:01:42,960 --> 01:01:45,400
Kita akan bicarakan hal lain setelah kamu sembuh.
586
01:01:47,280 --> 01:01:50,760
Kamu harus banyak beristirahat, ya? Agar kamu segera sembuh.
587
01:01:53,239 --> 01:01:54,239
Mengerti?
588
01:01:56,199 --> 01:01:57,199
Baiklah.
589
01:03:48,320 --> 01:03:49,320
Nu?
590
01:03:50,159 --> 01:03:51,159
Kenapa kamu di sini?
591
01:03:51,559 --> 01:03:52,840
Kamu masih berani menanyakan itu?
592
01:03:53,320 --> 01:03:55,599
Kenapa kamu tidak memberitahuku hal seperti ini terjadi?
593
01:03:55,599 --> 01:03:56,719
Aku harus tahu dari orang lain.
594
01:03:57,480 --> 01:04:00,519
Jika rumah sakit tidak memintaku menyelidiki seseorang yang tertembak
595
01:04:00,679 --> 01:04:02,960
aku tidak akan tahu bahwa pasiennya Jinny!
596
01:04:04,840 --> 01:04:06,679
Benar. Jinny tertembak.
597
01:04:07,840 --> 01:04:08,880
Siapa pelakunya?
598
01:04:12,719 --> 01:04:14,079
Entahlah.
599
01:04:14,639 --> 01:04:16,039
Mungkin itu kesalahpahaman.
600
01:04:16,559 --> 01:04:19,840
Bagaimana mungkin? Dia tertembak karena kesalahpahaman?
601
01:04:21,079 --> 01:04:22,440
Katakan yang sebenarnya.
602
01:04:25,159 --> 01:04:26,760
Mereka berniat menembakku.
603
01:04:29,519 --> 01:04:31,079
Jinny menghalangi demi menyelamatkanku.
604
01:04:39,719 --> 01:04:41,000
Dia bertindak sejauh itu?
605
01:04:48,079 --> 01:04:51,599
Dia mungkin sangat mencintaimu. Itu sebabnya dia lakukan itu.
606
01:05:23,880 --> 01:05:25,519
Bagaimana perasaanmu sekarang?
607
01:05:32,599 --> 01:05:33,840
Aku mencemaskannya.
608
01:06:02,800 --> 01:06:04,280
Kamu menyukai Jinny, bukan?
609
01:06:13,880 --> 01:06:15,039
Aku mencintainya.
610
01:06:29,760 --> 01:06:31,079
Wajar saja.
611
01:06:33,039 --> 01:06:34,960
Jika seseorang rela mati untukku,
612
01:06:36,079 --> 01:06:37,639
aku juga akan merasakan hal yang sama.
613
01:06:43,599 --> 01:06:44,599
Begini.
614
01:06:48,559 --> 01:06:50,480
Aku sudah cukup lama merasa seperti ini.
615
01:06:52,079 --> 01:06:54,719
Tapi aku harus mencoba menahan diri karena ada Kul.
616
01:07:02,679 --> 01:07:05,280
Apa yang akan kamu lakukan tentang dr. Kul?
617
01:07:10,880 --> 01:07:12,199
Aku masih tidak tahu.
618
01:07:22,719 --> 01:07:24,800
Nu, aku tidak mau keadaan menjadi seperti ini.
619
01:07:27,199 --> 01:07:29,360
Aku bahkan tidak tahu kapan itu terjadi.
620
01:07:29,559 --> 01:07:32,480
Aku juga tidak ingin Kul sedih. Aku sungguh berengsek.
621
01:07:33,199 --> 01:07:34,639
Kul bahkan tidak salah apa pun.
622
01:07:40,719 --> 01:07:42,159
Jangan salahkan dirimu.
623
01:07:42,880 --> 01:07:44,599
Kamu tidak bisa memaksakan cinta.
624
01:07:45,400 --> 01:07:49,239
Jika punya pilihan, kamu tidak akan mau melakukan ini kepadanya, bukan?
625
01:07:50,800 --> 01:07:52,119
Aku mengerti perasaanmu.
626
01:07:55,960 --> 01:07:57,920
Aku harus memberi tahu Kul kebenarannya.
627
01:08:00,119 --> 01:08:01,400
Itu lebih baik daripada memperpanjang masalah ini.
628
01:08:01,920 --> 01:08:04,119
Makin lama, makin banyak yang akan terluka.
629
01:08:13,599 --> 01:08:15,000
Bertahanlah, Kawan.
630
01:08:15,960 --> 01:08:17,680
Aku tahu kamu mengalami dilema.
631
01:08:18,319 --> 01:08:20,569
Tapi aku yakin kamu akan bisa melalui semua ini.
632
01:08:25,920 --> 01:08:26,920
Aku pergi sekarang.
633
01:08:28,000 --> 01:08:32,279
Jangan mengkhawatirkan kasus ini. Aku akan menangkap penembaknya.
634
01:09:13,649 --> 01:09:15,039
Maaf, Kul.
635
01:09:22,319 --> 01:09:23,609
Maafkan aku.
636
01:10:12,199 --> 01:10:13,319
Tech.
637
01:10:23,880 --> 01:10:24,880
Kul?
638
01:10:28,000 --> 01:10:29,649
Ini sudah larut. Sedang apa kamu di sini?
639
01:10:32,720 --> 01:10:35,609
Kupikir mungkin kamu belum makan.
640
01:10:37,840 --> 01:10:38,880
Jadi,
641
01:10:40,279 --> 01:10:42,039
aku memasak untukmu.
642
01:10:47,840 --> 01:10:49,079
Terima kasih banyak.
643
01:11:02,000 --> 01:11:03,569
Bagaimana kondisi Jinny?
644
01:11:08,399 --> 01:11:10,079
Dia sudah sadar sekarang.
645
01:11:10,199 --> 01:11:13,529
Tapi dia kelelahan, jadi, dia kembali tidur.
646
01:11:18,960 --> 01:11:20,039
Kul.
647
01:11:22,920 --> 01:11:24,569
Mungkin aku
648
01:11:26,159 --> 01:11:27,960
harus tetap bersama Jinny malam ini.
649
01:11:30,920 --> 01:11:31,960
Baiklah.
650
01:11:32,399 --> 01:11:34,960
Kalau begitu, aku akan pulang.
651
01:11:36,159 --> 01:11:38,569
Makanlah. Aku membuatnya untukmu.
652
01:11:51,880 --> 01:11:53,039
Tech.
653
01:12:00,079 --> 01:12:02,000
Kamu masih ingin menikahiku?
654
01:12:22,239 --> 01:12:23,319
Tidak apa-apa.
655
01:12:25,159 --> 01:12:26,920
Seharusnya aku tidak menanyakan itu sekarang.
656
01:12:28,279 --> 01:12:31,039
Kita bicarakan nanti saja.
657
01:13:22,119 --> 01:13:23,199
Kamu sudah kembali.
658
01:13:24,399 --> 01:13:25,399
Bagaimana Jinny?
659
01:13:48,800 --> 01:13:51,399
- Aku akan menyekanya untukmu. - Tidak, jangan ganggu aku.
660
01:14:36,479 --> 01:14:38,039
Keluarkan saja.
661
01:14:40,439 --> 01:14:42,800
Aku akan berada di sisimu dan tidak akan ke mana-mana.
662
01:15:14,960 --> 01:15:16,079
Tech.
663
01:15:18,880 --> 01:15:20,800
Kamu masih ingin menikahiku?
664
01:15:49,920 --> 01:15:51,039
Apa aku salah
665
01:15:53,399 --> 01:15:56,039
bahwa aku tidak tahu tubuh kalian tertukar?
666
01:15:57,319 --> 01:15:59,199
Sehingga aku tidak menyelamatkannya
667
01:15:59,439 --> 01:16:02,119
dan melindunginya seperti wanita itu!
668
01:16:03,279 --> 01:16:05,880
Sehingga dia mencampakkanku demi dia!
669
01:16:07,840 --> 01:16:10,960
Semua yang kulakukan untuknya selama empat tahun terakhir
670
01:16:11,119 --> 01:16:13,649
tidak sebanding dengan yang dia lakukan untuknya
671
01:16:13,649 --> 01:16:14,920
hanya selama beberapa bulan?
672
01:16:21,649 --> 01:16:23,720
Mungkin aku tidak cukup baik untuknya.
673
01:16:24,840 --> 01:16:27,880
Aku tidak pernah cukup baik untuk keluarga itu!
674
01:16:28,920 --> 01:16:31,279
Tentu saja! Aku tidak cantik!
675
01:16:31,399 --> 01:16:34,359
Tubuhku tidak bagus dan aku bukan selebritas!
676
01:16:35,960 --> 01:16:38,279
Aku hanya wanita yang memotong mayat!
677
01:16:38,800 --> 01:16:40,359
Seorang penggila kerja!
678
01:16:40,720 --> 01:16:44,159
Wanita yang tidak mau menerima lamaran pernikahannya!
679
01:16:55,159 --> 01:16:56,239
Dengarkan aku.
680
01:16:57,720 --> 01:17:00,079
Sebagai orang yang sudah bersama banyak wanita,
681
01:17:00,649 --> 01:17:03,279
sangat normal untuk jatuh cinta, lalu putus.
682
01:17:04,880 --> 01:17:07,159
Jika bukan dia orangnya, berarti bukan.
683
01:17:07,439 --> 01:17:09,039
Kamu tidak bisa memaksakan hal seperti ini!
684
01:17:12,649 --> 01:17:15,119
Sejujurnya, aku sama seperti dia.
685
01:17:15,840 --> 01:17:17,800
Aku sudah bertahun-tahun bersama Jinny.
686
01:17:18,800 --> 01:17:21,039
Dia bahkan tidak bisa membuatku mencintainya.
687
01:17:21,529 --> 01:17:24,279
Tapi aku baru bersamamu beberapa bulan,
688
01:17:24,279 --> 01:17:25,720
dan aku sudah jatuh cinta padamu.
689
01:17:30,239 --> 01:17:31,920
Semua pria sama saja.
690
01:17:32,039 --> 01:17:33,119
Tidak.
691
01:17:34,680 --> 01:17:37,439
Setidaknya kami tidak menyukai tipe wanita yang sama.
692
01:17:39,479 --> 01:17:41,119
Aku sudah bilang
693
01:17:41,680 --> 01:17:45,569
bahwa kebaikan dan cinta adalah dua hal berbeda.
694
01:17:46,529 --> 01:17:48,649
Tidak peduli berapa banyak hal baik yang kamu lakukan,
695
01:17:49,159 --> 01:17:51,479
tidak bisa kamu ubah pikiran orang dan membuat mereka mencintaimu.
696
01:17:53,359 --> 01:17:54,760
Jika mereka akan mencintaimu,
697
01:17:55,319 --> 01:17:58,760
mereka harus mencintaimu apa adanya.
698
01:18:03,000 --> 01:18:05,279
Kamu selalu bernilai sesuatu bagi seseorang.
699
01:18:06,609 --> 01:18:08,880
Tapi kamu tidak pernah melihatnya.
700
01:18:12,680 --> 01:18:15,199
Jika seseorang ingin mencintaimu, dia akan mencintaimu
701
01:18:15,199 --> 01:18:16,199
meski kamu tidak melakukan apa pun.
702
01:18:18,960 --> 01:18:23,039
Benar! Dia akan mencintai seseorang di tubuh mana pun dia berada!
703
01:18:24,439 --> 01:18:25,569
Cukup.
704
01:18:31,439 --> 01:18:34,960
Sebenarnya, dia dan aku sering bertengkar.
705
01:18:36,920 --> 01:18:39,279
Dia mencoba mengendalikan semua yang kulakukan.
706
01:18:41,239 --> 01:18:43,529
Kami mungkin tetap akan putus jika terus bersama.
707
01:18:48,239 --> 01:18:49,239
Benar.
708
01:18:50,880 --> 01:18:53,119
Kalian berdua terlalu mirip.
709
01:18:53,479 --> 01:18:55,159
Tidak ada yang mau mundur.
710
01:18:57,000 --> 01:18:59,479
Jauh di lubuk hatimu, jika dia pria yang tepat untukmu,
711
01:18:59,609 --> 01:19:02,479
kamu pasti sudah menerima lamarannya, bukan?
712
01:19:03,649 --> 01:19:04,649
Benar?
713
01:19:05,649 --> 01:19:06,800
Benar, bukan?
714
01:19:10,569 --> 01:19:12,479
Makin cepat kamu melupakannya,
715
01:19:13,079 --> 01:19:14,800
rasa sakitmu akan berkurang.
716
01:19:16,960 --> 01:19:18,840
Aku tidak ingin melihatmu menderita.
717
01:19:25,159 --> 01:19:26,529
Saat kamu tersenyum,
718
01:19:27,840 --> 01:19:30,119
kamu jauh lebih cantik daripada saat menangis.
719
01:19:31,119 --> 01:19:32,159
Kamu tahu itu?
720
01:19:43,649 --> 01:19:44,649
Kul.
721
01:19:45,119 --> 01:19:47,960
Berhentilah menangis untuk seseorang yang tidak mencintaimu.
722
01:19:49,920 --> 01:19:51,920
Aku akan membuatmu tersenyum lagi.
723
01:19:52,439 --> 01:19:54,760
Katakan saja. Aku bisa melakukan apa pun.
724
01:19:54,880 --> 01:19:57,920
Aku hanya meminta satu hal. Tersenyumlah.
725
01:20:03,529 --> 01:20:06,359
Katakan saja. Kamu ingin aku melakukan apa?
726
01:20:54,680 --> 01:20:59,609
Ayo! Aku akan bahagia!
727
01:21:00,760 --> 01:21:06,119
Aku tidak akan menangis! Aku akan bahagia!
728
01:21:06,760 --> 01:21:08,119
Ayo!
729
01:21:38,399 --> 01:21:39,569
Terima kasih
730
01:21:40,159 --> 01:21:43,880
karena tetap bersamaku saat aku tidak punya orang lain lagi.
731
01:22:07,609 --> 01:22:09,439
Saat aku tidak ada orang lain di sisiku,
732
01:22:12,920 --> 01:22:14,960
hanya kamu yang menerimaku.
733
01:23:27,760 --> 01:23:29,279
Jangan menangis lagi, ya?
734
01:23:35,920 --> 01:23:37,920
Kamu akan selalu memilikiku di sini.
735
01:25:34,840 --> 01:25:35,840
Pasawat?
736
01:25:37,920 --> 01:25:40,079
Kenapa kamu bangun? Teruslah tidur.
737
01:25:45,359 --> 01:25:47,119
Kamu tertidur di teras.
738
01:25:48,039 --> 01:25:50,479
Jadi, aku menggendongmu ke sini. Di luar terlalu banyak nyamuk.
739
01:25:51,840 --> 01:25:54,720
Kamu tidak melakukan lebih dari itu, bukan?
740
01:25:57,279 --> 01:25:58,800
Ada yang kamu ingat?
741
01:26:05,609 --> 01:26:08,279
Jika tidak ada, maka itu saja.
742
01:26:09,399 --> 01:26:10,569
- Kamu! - Kul!
743
01:26:10,760 --> 01:26:14,359
Aku berjanji tidak akan melakukan apa pun tanpa persetujuan darimu.
744
01:26:14,880 --> 01:26:16,880
Aku menepati janjiku.
745
01:26:19,960 --> 01:26:21,399
Masalahnya adalah
746
01:26:22,359 --> 01:26:24,159
aku mungkin menyentuhmu sedikit.
747
01:26:26,319 --> 01:26:28,359
Aku harus merawatmu saat kamu mabuk, bukan?
748
01:26:29,680 --> 01:26:30,680
Aduh!
749
01:26:33,359 --> 01:26:34,680
Aku akan mengambilkanmu air.
750
01:26:48,680 --> 01:26:49,680
Terima kasih.
751
01:26:55,680 --> 01:26:56,960
Kamu sudah merasa lebih baik?
752
01:27:03,319 --> 01:27:05,000
Aku sangat mencemaskanmu.
753
01:27:05,880 --> 01:27:07,920
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
754
01:27:19,359 --> 01:27:21,039
Kamu memakai narkoba lagi?
755
01:27:21,649 --> 01:27:23,399
Apa karena itu kamu menggila?
756
01:27:23,520 --> 01:27:26,880
Benar! Aku menggila karena narkoba yang kamu jual!
757
01:27:35,640 --> 01:27:36,640
Wat.
758
01:27:38,359 --> 01:27:39,880
Aku ingin menanyakan sesuatu.
759
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
Tentang apa?
760
01:27:43,159 --> 01:27:47,199
Saat bertengkar dengan Thanapop, kamu bilang dia mengedarkan narkoba.
761
01:27:47,520 --> 01:27:48,880
Apa maksudmu?
762
01:27:53,760 --> 01:27:55,520
Tech tidak ingin kamu tahu.
763
01:27:55,960 --> 01:27:58,760
Jadi, entah aku harus memberitahumu atau tidak.
764
01:27:59,640 --> 01:28:02,680
Tidak ada rahasia di dunia ini. Katakan saja.
765
01:28:09,119 --> 01:28:11,840
Thanapop adalah bos kartel narkoba.
766
01:28:14,520 --> 01:28:16,840
Diew dan pria yang menembak Jinny,
767
01:28:17,600 --> 01:28:20,000
serta orang-orang yang memburu Tech
768
01:28:20,319 --> 01:28:21,960
adalah bawahan Thanapop.
769
01:28:23,439 --> 01:28:25,079
Dia sangat kejam.
770
01:28:25,439 --> 01:28:28,159
Dahulu aku kurir narkoba untuk Diew.
771
01:28:28,399 --> 01:28:32,239
Kudengar jika tidak senang dengan seseorang, dia akan bunuh orang itu.
772
01:28:32,960 --> 01:28:36,279
Aku juga terkejut saat mengetahui bahwa dia ayahnya Tech.
773
01:28:38,479 --> 01:28:40,479
Sudah berapa lama Tech tahu soal ini?
774
01:28:44,239 --> 01:28:45,680
Tapi aku memahaminya.
775
01:28:46,159 --> 01:28:48,960
Pasti sulit baginya untuk menerimanya karena dia putranya.
776
01:28:54,920 --> 01:28:56,199
Kamu baik-baik saja?
777
01:28:59,840 --> 01:29:01,439
Sebelum ayahku meninggal,
778
01:29:01,920 --> 01:29:04,800
dahulu dia bekerja di perusahaan Thanapop.
779
01:29:05,760 --> 01:29:08,520
Dia mendadak dituduh sebagai pengedar narkoba.
780
01:29:09,720 --> 01:29:11,680
Lalu dia menembak dirinya sendiri.
781
01:29:15,079 --> 01:29:16,439
Maksudmu,
782
01:29:17,159 --> 01:29:19,600
Thanapop membunuh ayahmu?
783
01:29:21,760 --> 01:29:23,159
Entahlah.
784
01:29:25,199 --> 01:29:26,840
Jika kamu jadi aku, apa yang akan kamu pikirkan?
785
01:29:27,800 --> 01:29:28,960
Aku yakin
786
01:29:30,680 --> 01:29:32,079
bahwa dia pelakunya.
787
01:29:32,760 --> 01:29:34,800
Bedebah seperti dia mampu melakukan apa pun.
55435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
