All language subtitles for Cleaning.Up.S01E16.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

Get going.

-What is it?
-Hurry up, and take it.

Let's shake hands.

This is goodbye for us, right?

You had no choice. You are a mom.

Please help me.

With what?

What's inside that bag will help me.

There are two materials in the bag.

Hand one each
to Shinguk Party's Assemblyman Lee Tae-sun

and Prosecutor Lee Jung-woo
at the same time.

Their location and number are on a memo.

Prosecutor Lee
will help you out if you talk about me.

What's the material about?

The weight of guilt you can put down.

It could be dangerous. Can you do it?

I will try.

No. I can do it.

Head inside.

And be careful.

I have a favor to ask.

A favor?

Thanks to you. I'm better off now.

So please ask away.

What is it?

Listen carefully.

What?

(Hanyoung Bank Parking Lot)

Yes?

What?

Lee Young-shin drove a truck
to the bank parking lot?

(Hanyoung Bank. Restricted Area)

Please show me your ID.

Yes, thank you.

Open the door.

(Hanyoung Bank. Restricted Area)

What is he thinking?

Is he going to withdraw all that money in cash?

Keep watching him.

Are you still following her too?

Yes.

(Hanyoung Bank Parking Lot)

Lee Young-shin just left the parking lot.

Keep going after him.

(Hanyoung Bank Parking Lot)

What on earth is Lee Young-shin up to?

Turn the car around at once.

Yes, sir.

In-kyung, check your message right away.

In-kyung, where are you?

Are you on your way?

I arrived at the subway station.

I'm looking for the locker.

Found it.

I'm hanging up.

(Go to the locker number 5 at Seocho Station)

(and deliver it to Prosecutor Lee Jung-woo)

(at Seoul Prosecutors' Office by 10 a.m.)

(Lockers)

Choose the number you'd like to reclaim.

Locker number five is now open.

Please take your belonging before you leave.

(Assemblyman Lee Tae-sun's Office)

Come in.

Come in and have a seat.

(Prosecution Service)

Are you Prosecutor Lee Jung-woo?

Yes, that's me.

(Prosecutor Lee Jung-woo)

I got a message from Mr. Lee Young-shin.

(Theta Bio Stock Manipulation: Song Woo-chang)

(Theta Bio Stock Manipulation: Yoon Byung-hee)

(Theta Bio Stock Manipulation: False Accounts)

Thank you.

I appreciate your work.

Hang on.

Until I come back,

stay with Investigator Kang here today.

Ireland's AD Bio which signed MOU
with Theta Bio passed...

And obviously, it's fake.

That fake article
will move tens of billions of won.

What do you want me to do?

Use that as pheromone
to seduce small investors.

It will be the last-minute flower to bloom.

Are you saying
the prosecution has this evidence too?

Yes, it must've been delivered by now
to Prosecutor Lee Jung-woo.

I heard your voice in the recording.

This could put you in danger as well.

Why are you...

handing this evidence to me?

Well.

I don't have much to lose,

but I do have something to protect.

By the way,

may I ask who you are?

As you can see.

I'm a cleaning lady.

Sir,

I have a favor to ask.

Could you do it for me?

The doors are closing.

Darn it.

Darn.

Did you get that wench?

I'm sorry, sir, I lost her.

Where is she?

It seems she went to meet
Assemblyman Lee Tae-sun of Shinguk Party.

Who?

Assemblyman Lee Tae-sun of Shinguk Party?

Darn you.

How could you not deal with one cleaning lady?

I’m sorry.

We'll go with plan B.

Koo-young, don't mess up this time.

Yes, sir.

You know this is very important to you too.

Of course. Don't worry.

Now get it done and over with.

Yes, sir.

Sorry. I'm sorry.

Who are you?

You're Yeon-ah, right?

Ms. Eo Yong-mi's eldest daughter.

You heard from your mom, right?

I did, but...

Then,

shall we go to my car?

I'll drive you home.

Over there.

(Prosecution Service)

Look,

don't be so anxious.

You're safe in here.

Okay, thank you.

Could I make a call?

Sure, go ahead.

(Yong-mi)

Hi, In-kyung.

Did you deliver the envelope?

Yes.

I just met the prosecutor and hand it to him.

I'm in the prosecutors’ office right now.

I see. That's great.

He told me I would be the safest here.

It looks like an ordinary meeting room.

But waiting in here still scares me.

Where are you. Yong-mi?

Are you okay?

Yes. I'm fine.

In-kyung. I think you should stay there.

I asked Mr. Oh for some favor,
so I'm heading to meet him.

I'll call you again.

Great work.

Okay, Yong-mi.

(Prosecution Service)

-Should I turn on some music?
-It's okay.

-Are you hot?
-Yes, just a little.

Okay.

We've met before. Do you remember?

What? When?

Back then... You know. When was it again?

When you were moving.

you were in the car with your sister.

Si-ah, who is attending Geuma Elementaryacross the big supermarket.

I see.

I guess you don't remember.

But it's hard not to remember my face.

Anyway, that's when we met.

Search for him. -Yes. sir.

He's in here.

-And Lee Young-shin?
-Inside the warehouse.

(Danger)

What's going on?

Bring them here.

What in the world is he up to?

Hey, Lee Young-shin!

What are you doing?

What I need to do.

I already told you that.

You only had to listen to me and do as I said.

Don't you remember?

You're the guard protecting the king.

That's only if the king is worth protecting.

And you're not worthy of becoming one.

You sure grew up a lot.

You even know how to defy me now.

What are these?

The money you sent me.

I'm returning them since I don't need them.

Quit spouting nonsense,

and tell me right now!

Where's that jerk Yoon Tae-kyung?

I know you two planned it all.

I had a hunch you two were going to team up
and stab me in the back.

Even so.

I've got you two
wrapped around my finger. So what now?

What can you do, you fool?

Yoon Tae-kyung's not here.

He's probably on the flight to Canada by now.

Does that mean that coward
pocketed my 100 billion won and ran away?

-No.
-Then what?

That 100 billion won you claim to be of yours...

is right here in my hand.

What?

So you want me to be satisfied with just that?

And you'll take the rest?

No.

You won't even get the money in that bag.

You've gone totally mad.

Did cutting you some slack
make me look like a fool to you?

What are you standing there for?

Get him at once.

Break those legs, and drag him in front of me!

Think carefully.

If you take that money right there,

you can stop doing such dirty work.

It's my gift to you.

Whoever takes it first is the owner.

That man standing there
will go to jail by the end of the day.

If you stay here to protect him,

you will be serving time together with him.

But if you make a run with that bag,

you won't at least end up going to jail.

The decision is yours.

-I'm sorry, Boss.
-Sorry?

Hurry up, and catch that jerk!

I have a lot of guys to feed.

Guys, pack those bags.

-Yes. sir.
-Yes. sir.

You little..

Let go, jerk!

Hey, you son of a gun!

You scumbags!

-Hurry!
-Wait!

-Catch them!
-Stop!

Let go of me!

-Hey, let go!
-Come here.

Get in there. Go in!

Darn it, jerks!

Haul them to the station.

Give up already. It's too late.

All data on the pump and dump were passed

to the prosecution and Assemblyman Lee Tae-sun.

So were the borrowed-name account information
and certificates used for internet banking.

And lastly, evidence of your blackmailing
and coercion until now.

It contains recording files of calls
and conversations I had with Song Woo-chang.

I made copies just in case.

I didn’t have the courage

to even dream about doing this.

But I'm finally making use of it.

I can't do it anymore.

Even if I have to pay for my crimes, I can't.

And is your son okay?

I will...

protect him myself in one way or another.

I hope you succeed.

How can you say that
when you know me what I'm capable of?

Do you have a death wish or something?

You still haven't come to your senses.

Have a sense of reality now.

(Assemblyman Yoon Byung-hee)

The person you have called cannot be reached.

Assemblyman Yoon has his own fish to fry.

(Assemblyman Yoon Byung-hee Suspected to Be
Involved in Theta Bio Stock Manipulation)

Why are you doing this to me?

Is it because of that wench?

No, you're wrong.

I warned you about the damage it could cause.

As you already know, a number of people
took their own lives because of this.

It has nothing to do with me.

I mean, they made the decision.

Why on earth are you doing this to me?

I don't want any more people to face harm.

The money in your borrowed-name accounts
still remains as evidence.

It will be retrieved and given to the victims.

That 100 billion won is theirs, not yours.

It should go back to its place.

You little rat.

I'm going to...

kill you!

Look, old man.

It's time to stop now.

You're under arrest on suspicion
of violating the Capital Market Act

and the real-name accounting system,
bribery, attempted murder and so on.

You have the right to remain silent
and refuse to answer questions.

You have the right to consult an attorney.

Lee Young-shin.

Don't think that I'll let you have it so easy.

Know that I have an insurance for myself.

Thank you.

Okay. Well...

Take care.

Study hard.

Gosh, she's just as rude as her mom.

Why did she have to make me do--

Mr. Oh. did Yeon-ah get home safely?

Really? Thank you.

Anyway, I kept my promise. I'll be going now.

-Thank you. bye.
-Geez.

Can you pull over for a bit?

Hey, Lee Young-shin.

Is Jin Yeon-ah okay?

Hello?

Ms. Eo.

What's that?

Wait.

Darn that...

Darn it.

Ms. Eo?

Ms. Eo.

Ms. Eo.

Shoot.

Hello? Ms. Eo.

Jung-woo, let me borrow your car.

Why all of a sudden?

Please, it's urgent.

It's that one.

Call me.

I can't believe what I'm going through.

(Lee Young-shin)

Darn!

Hurry and move. Hey!

Move!

Ms. Eo, you're really tiring me out!

Darn, where did they go?

Gosh.

(Sillim Donga Market)

Did you think you shook me off?

Well, we're still connected!

Let me see. What?

What on earth?

Why did it stop?

Her phone's off.

What on earth?

Where is it?

Darn it.

(Prosecutor Lee)

Hi, Jung-woo.

Her phone's off now,
and the last location is Sillim-dong.

I'll send you the address.

Okay, thanks.

Let me see.

The signal stopped here. Right?

(Kyungsam Constructions)

Eo Yong-mi!

Eo Yong-mi.

Eo Yong-mi!

Eo Yong-mi!

Oh Dong-ju!

Over here!

Where are you?

-Here?
-Oh Dong-ju.

Are you in here?

Let me out.

Hang on. Wait.

Wait.

Stand back.

(Restricted Area)

Are you okay? Hurry up.

You're dead, jerk.

You got the wrong person.

Die.

(Kyungsam Constructions)

You prick.

What can you do with that?

Come on.

What are you going to do?

Stop!

-Are you okay?
-I'm okay.

Mr. Oh.

Who the heck are you?

-What?
-Call 119.

Mr. Oh.

As Assemblyman Lee Tae-sun of Shinguk Party
revealed the pump and dump of Theta Bio,

the parliament is turned upside down.

Gukyoung Party's Assemblyman Yoon Byung-hee's
charges are very concrete.

As prosecutors have secured most evidence,
they feel confident about prosecuting him.

Prosecutors will summon Assemblyman Yoon tomorrow
for violating investment laws and bribery.

Prosecutors today imprisoned Song Woo-chang,
the CEO of an investment company,

who is in the centerof Theta Bio's pump and dump incident.

Prosecutors will also investigate
Song Woo-chang and Assemblyman Yoon for bribery.

It was said to be revealed by Lawyer Lee who
was an accomplice of this pump and dump group.

Meanwhile, the police is searching for
Yoon who is the key figure of Theta Bio

pump and dump incident
and asked the Interpol for cooperation.

Yoon Tae-kyung.

As more people pay attention to stock investment,

-people who took advantage...
-Yong-mi.

and made illegal...

(Emergency Convoy)

(Ministry of Justice)

Do you admit
you offered bribe to Assemblyman Yoon?

What's your relationship
with Lawyer Lee, the informant?

What kind of role
did Yoon play in the pump and dump case?

Can you tell us?

Any words?

While Song Woo-chang the key figure
of Theta Bio pump and dump is imprisoned,

the prosecutors summoned him again
for additional investigation.

Meanwhile, based on borrowed-name account
information provided by Lee, the informant,

it is said that most profits made from crime
will be retrieved to the government coffers.

Accordingly, Financial Supervisory Service will
discuss the remedy for the pump and dump victims.

-Are you there?
-Yes.

Thanks for your work. You can wrap up.

Okay, sir.

In this pump and dump incident,

you were not the key figure.

You made no profit from it.

You also cooperated by reporting it
and providing information.

You're likely to avoid being arrested.

Even in the court, you'll avoid imprisonment.

Yet, there will be additional investigation.

Yes.

I was ready for it.

Anyway, for me,

I caught a big deal.

When I first received your call,

I was afraid it'd be vain efforts like last time.

But after seeing evidence you sent me.

I became confident.

-Thank you.

Thank you... for doing the job right.

By the way,

how did you end up getting involved in this?

What's gotten into you?

-Just because.
-So,

what is it?

I was lost in the desert.

I kept walking alone.

Then I got lost.

I kept hovering around alone.

Then I met someone who was also lost like me.

She was desperate for a way to survive.

So I held her hand.

I walked for a while holding her hand.

Then I saw it.

The escape from the desert.

That's it.

What I did to protect my
children, ruined someone's life.

Including their countless dreams.

Do we deserve to be happy?

Do I deserve happiness I gained
by stepping on others' future?

I can never be free
from what I owe them.

(1 year later)

(Salar de Uyuni)

(Taiwan. Pattaya)

(Canada)

Where did you go this time?

Bolivia.

Uyuni Salt Flat?

I’ve only seen it in pictures.

Right.

It was beautiful.

It was magnificent.

I'm glad.

What do you mean?

To see you, Mom.

To see you like this.

To see you truly happy.

Maybe this is what I wanted to see from you.

To see you live your life

to the fullest for yourself instead of me.

I'll be rooting for you.

I was...

such an ungrateful son for a long time.

I’m sorry.

Gosh.

Not at all. You weren't.

I was ungrateful.

I was mean.

I used to be.

Geun-woo.

You know what?

I cherish even those moments
when I lived my life for you.

Then,

if it's not too late, can you forgive me?

Of course.

And

I'm not sure if this will make me a good son,

but I got into law school with top scores.

Like you said,

I want to become a decent prosecutor.

Oh, my.

Will you be rooting for me too?

Of course.

Hold on.

Here.

This is my gift for you.

What?

That old suitcase served its turn.

I'd like you to use this one now

As a token of forgiveness.

My gosh.

This is so pretty.

Geun-woo, I love it.

My goodness.

(In-kyung's Coffee Terrace)

Coming up.

Please enjoy.

-Thank you.
-That looks nice.

-Are you okay?
-Yes.

In-kyung, are you okay? Are you hurt?

-I'm okay.
-Oh, no.

Du-young.

Why am I always like this?

What do you mean?

I always cause trouble.

I can't do anything right.

But you're a sweetheart.

You always care for others' feelings.

You're considerate.

You reach out to them.

In-kyung, I'm grateful that you always

notice my feelings and reach out to me first.

You can trip all you want.

Trip toward me.

I'll be there to catch you.

What if you aren't around?

I'd have no one to catch me.

Why wouldn’t I be around?

I'll be there no matter what.

I promise.

What's that?

This?

A deposit.

Will you...

marry me?

Du-young.

Can I stamp a seal?

Geez. In-kyung.

I was going to give you a romantic kiss first.

I lost the chance to you,
but you're pretty, so I'll let it slide.

In-kyung.

I love you

Hey, Seo Jin-tae!

Hey, hey.

You are...

Jin-tae, right?

Yes.

I am.

Do you know... who I am?

I saw your picture

You're my mom. right?

Yes.

I am your mom.

I’m your mom, Jin-tae.

Gosh, it's hot.

Are they done?

Yes, I think so.

-I'm having this.
-No?

I'll try a bite now.

It's so good.

It's grilled so well.

-It's to die for.
-I know.

So it gets crispy outside.

(Sprout Flower Shop)

I feel bad to wake them up. They're sound sleep.

We have to. We've arrived.

Yeon-ah. Si-ah.

Wake up. We're here.

Wake up.

Goodness. Yeon-ah.

Take Si-ah to bed.

Okay. Bye.

It must've been tough
to look after them for three days.

Not at all. It was actually therapeutic.

Thanks.

You should come in for tea.

That'd be nice,
but I'm tired from driving.

Right. You should get going. Drive safe.

-Bye.
-Bye.

(Sprout Flower Shop)

-Mom.
-Hi. Yeon-ah.

What about your piano lesson?

I have some time left.

I’ll watch the shop. You should get some sleep.

You had to go to the market.
You barely got any sleep yesterday.

That works for me.

I'll get some sleep then.

It's ready.

-Bye.
-Bye.

Hello.

You're Yeon-ah, right?

I'm your mom's friend.

Oh, yes. One second.

-Mom.
-Yes?

Your friend is here.

Friend? Who?

You should go and check.

I'm leaving for my lesson now.

-See you later.
-Bye.

You too. You look good.

I'm here to say thank you.

For what?

You gave me courage...

to become a mom.

Have you heard from Lee Young-shin?

("Fanny Fink")

("Fanny Fink")

(Munhwa Theater)

-Yes, In-kyung.
-Yong-mi.

You remember the plans for this weekend, right?

Of course. It's impossible for me to forget.

It's 10:00 a.m, right?

Yes. Saturday, 10:00 a.m.

Okay. Have you talked to Soo-ja?

She must be traveling some place wild.
She doesn't even check the texts.

She said she'll be back this Friday.
She should be there.

I'll call her again and check.

Okay. See you then.

Oh, right. The plan with In-kyung.

(Soo-ja. What time are you arriving today?)

(You remember what's happening tomorrow, right?)

(Call me when you read this.)

(Ahn In-kyung)

In-kyung.

Soo-ja. You're back.

Yes. I just arrived in the airport.

I was wondering
what time you were arriving today.

You haven't forgotten about the plan, right?

Of course not. I transferred twice just for that.

What happened to that beautiful bridge?

The notice on the way here said
they got rid of it for water quality control.

My goodness. That's crazy.

It was beautiful. What a bummer.

I know.

Have you been traveling a lot?

-So much.
-Where have you been?

-A lot of places.
-Where?

Did you find the place from the photo?

It turns out that wasn't in Hawaii.

No? My goodness.

I looked everywhere,

but couldn't find that place from the photo.

Oh. dear.

What about you, Yong-mi? How are your children?

Yes. Yeon-ah is learning piano to be a composer.

That's great.

What about you, In-kyung?

Why did you urge us to meet for a month?

I know.

Here. Ta-da.

What's this?

What? You're getting married?

When?

What? Next week?

I took wedding photos yesterday.

Oh, my.

Show me the photos. Now.

Right. Let me see how pretty you look.

I need to lose weight.

Oh, my.

Du-young looks like a statue without his glasses.

He looks like Jung Woo-sung.

Look how handsome he is. He's so hot.

Show me your photo.

So pretty.

In-kyung. That's so pretty.

Ta-da.

Oh, my goodness. That's crazy.

I know. It's crazy.

It's so nice

You look beautiful.

Du-young looks handsome.

This place is also beautiful.

How nice.

My goodness. It was crazy.

Gosh. It was crazy.

Goodness. It was crazy.

Cleaning Up

(Special thanks to Park Joo-hyung)

(Josh Daniel - Times Like This)

(Thank you for watching Cleaning Up until now.)

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O