All language subtitles for Cleaning.Up.S01E13.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O

Third floor.

You scared me.

Aren't you Lawyer Lee Young-shin?

Yes, that’s me.

Right. I forgot about today's interview.

If you're busy, should I come another day?

No way.

It's an interview that my junior asked for.

Hold on a second.

It won't take long.

So why not wait in my office?

-Sure. That's not a problem.
-Okay.

If you turn left at the end of the hallway,
you'll find my office.

It's the only office in that direction,
so you'll locate it easily.

Okay. I'll wait for you there.

(Legal Team Manager's Office)

Do you clean this office?

Or are you up to something else?

Something like this?

Give it back.

Maybe later. I have an interview now.

You can wait, right?

I assume your number hasn’t changed.

I'll call you.

(Incoming call)

Yes.

There's a cafe called Peace Cafe near Dr. Topper.

Meet me there.

(Hanguk University. Conclusion)

Take a seat.

I didn't know we'd meet again like this.

How have you been?

You look a little different.

That flash drive--

After everything you went through,

you're still doing this?

It’s none of your business.

Do you really think so?

Let me ask you again.

You really think so?

I had an interview with the legal team.

If it all goes well,

I'll be their in-house lawyer.

So I can't turn a blind eye to an info leak.

Let me just ask you this.

Explain what the file is about.

You already saw it.

Right.

You already got all the info you needed.

This won't really help you.

A colleague of mine was one of the victims.

They're all someone's colleagues
or family members.

Let me ask you one more question.

If your colleague weren't one of the victims,
what would you have done?

You can conveniently ignore your conscience.

Then just earn money.

Just do that and ignore your conscience

You said something unexpected happened.

You can't hang up like that.

I ran into Lee Young-shin.

-Where?
-Where?

At the legal team manager's office.

Don't tell me...

That's right. He took the flash drive.

My gosh.

This must feel weird for you.

What do we do now?

Come on.

Let's just do it.

I agree.

From Lee Young-shin showing up
to how he snatched up the flash drive,

the universe is sending us a signal.

I agree with In-kyung for a change.

Really?

But I want to talk to Geum-ran first.

I did my best, Geum-ran.

Believe me.

Yes. I'm sure.

I don't doubt you.

What do we do now?

What should we do. Yong-mi?

I feel so bad that I can't be of any help.

I'm sorry...

that you and the others had to see that.

I shouldn't have let you see that.

You must be disappointed in me.

You tripped and fell, I can't scold you

for falling when you're covered in blood.

We'll meet again, right?

You'd better not avoid me because of this.

Don't cry.

Keep crying, and more bad things will happen.

And don't worry about the hospital bill.

I can't accept that money.

I'm too ashamed to accept it.

I... can't even bring myself to face you.

Did you meet Young-shin?

Why can't you two just contact each other?

What am I, an errand girl?

Why come to me to ask how you're doing?

He asked you how I was doing?

(Geum Jan-di)

Hello'?

What happened at the trial?

What do you mean?

Did you not read the article?

Dr. Topper agreed to compensate the victims.

The company partially admitted their faults.

I'll send you the article. Read it.

(Geum Jan-di)

(Open)

(Dr. Topper Dramatically Settles With Victims)

(Geum-ran)

Hi. Geum-ran. It's me. Yong-mi.

What happened at the trial?

I was just about to call you.

What happened?

You said you couldn't find evidence.

Right. I couldn't.

I don't know the details.

My granddaughter's condition got worse,

so I talked to them after the trial.

Looks like they managed to settle the case.

My lawyer wanted to thank you for the file.

You know nothing about it?

Oh, okay. I'll call you back.

Bye. I'm off.

(Eo Yong-mi)

Did you do it on purpose?

Yes, I did.

Why?

To help you keep that conscience
you wanted to keep.

You should have stopped.

We should not have met again like this.

I did think we would bump into each other again.

But that was beyond my imagination.

Like how?

How on earth can you do this job again?

To protect your kids.

A single woman needs to work to make a living.

Yes. I understand.

Or I tried to. But it's wrong.

What you do and I do.

What's the difference?

You're a mom.

You have things to protect.

If you become successful as you wish.

the world and money will start

to look easy one day.

Then you might not be able to return.

So I'm warning you. Stop.

Tell me in detail.

There was a problem.

So tell me about that problem.

The information was contaminated.

Look here, Ms. Eo.

It's natural to make mistakes during work.

So you didn't do anything wrong?

No. I'm sorry.

I am.

But apologizing doesn't change the situation.

It's not that simple

Do you know how much I borrowed from that place?

Short-term 500 million won.

The 10-percent interest was paid ahead.

But the principal has to be paid within a month.

Were you crazy?

I know, right?

I trusted you and did that crazy thing.

I'll have to make up for my loss
with the money in your account.

That's nonsense. Noway.

Your judgment had a risk.

Every project we do has a risk.

And we share that risk.

Plus, we borrowed that money too.

Darn it. Whatever. But keep that in mind.

Get out. I need to rest.

Geum Jan-di is going to make up
for her loss with our account.

Oh, my. She's gone mad.

That's absurd.

She borrowed a hefty amount from Oh Dong-ju.

Does she know about our loss?

Why should we take care of hers? What a weirdo.

So, what did you tell her?

Something similar to that.

Did you come on to her strongly?

Why don't you call her and flat-out
reject her again?

You do it.

You work at the same place.

I can't.

You're good at things like that.

She's right.

Among us. you're the best at that.

What? Yong-mi.

I'm in charge of the dishes today.

You're not well, so leave it.

So why didn't you wash them right away?

There were plates from breakfast too.

Sorry.

Oh, right.

I forgot the fried egg dish from breakfast.

In-kyung.

Can't you see those are rinsed?

It's best to wash the dirty dishes altogether.

But that has oil on it.

Do you know what a sloppy job you do at chores?

Yong-mi, why are you suddenly picking on me?

I'm not, am I?

Even the issue with Geum Jan-di.

You make me do all the talking and hard work.

Yong-mi. I'm already doing enough

And you're doing what you’re good at.

Both Soo-ja and I are trying our best.

You're acting weird.

-Weird?
-Aren't I right?

That Dr. Topper case too.

We're relying solely on you.

Even with the loss, we understood and let it go.

But you've been edgy since a few days ago.

And you're even picking on me right now

It's hard on me too, In-kyung.

The kids. Geum Jan-di,

and Geum-ran Everything stresses me out.

But why do I have to deal with it all myself?

Yong-mi.

(My Yeon-ah)

(To My Yeon-ah: Go to sleep in three One.)

What brings you here?

No reason.

Are you here to see the kids?

No. I'm not.

Don't tell the kids, okay?

If you miss them, see them.

I am.

-Go home.
-Yong-mi.

How about some tea somewhere?

No, thanks. Head inside.

Why is Yong-mi so on edge?

Was it that wrong of me?

Judging by this long pause.

I must be at fault.

No, it's not like that.

No one did anything wrong.

So I thought of what the problem might be.

And?

Can the kind and pretty you...

cut her some slack?

Yong-mi...

She's exhausted.

Have a cup of tea before you leave.

No, it's okay.

Sort out the misunderstandings and grudges.

Talk it out with Yong-mi, okay?

I forgot to buy beer.

I've got some here.

I see.

I'm moving out tomorrow.

Were you that upset about it?

It's not what you think.

You're dating Du-young,
so I better take the hint.

No. You don't have to go that far.

It's something I always had in mind.

I want my kids to sleep over,

but that's not easy to do here.

You're really breaking my heart.

Put yourself in my shoes.

It's not because of you...

but the situation.

You don't even have a place to go.

I already looked into one

Really?

Yoon Tae-kyung.

Pick it up.

Now!

Put that down.

Whack her.

There was an accident.

What kind of accident?

A car accident.

That's why he suddenly went AWOL.

Was it related to Song Woo-chang?

He was with him when the accident occurred.

Song Woo-chang and Lee Young-shin?

Correct.

You knew the prosecution
was investigating Song Woo-chang.

Yes.

During the investigation,

Lee Young-shin handed over files
on his corrupt deeds to the prosecution.

Lee Young-shin called me.

He asked me to tell you
to stop worrying about Song Woo-chang.

He certainly underestimated Song Woo-chang.

That's why he got into that accident.

What happened to Song Woo-chang?

He's dead.

He died in the accident.

Lee Young-shin...

Then Lee Young-shin is safe, right?

I heard what happened.

You put up with a lot in our stead.

I took care of the fine
with the money from Captain.

I've lost my job,

but I can get by.

The trial was stressful though.

No. I’m good.

I heard about the accident.

Are you in touch with Geum Jan-di?

No.

It looks like Geum Jan-di is back to work.

With that woman, Jin Yeon-ah.

I think Geum Jan-di
is still thriving at Vested.

I must say, she is a true survivor.

You should

get back into it too.

I'm not interested anymore.

I do not want to get back into it.

Is there anything you know?

You said she was working with Jin Yeon-ah.

You had a thing with her, didn't you?

No.

No?

Are you s-sure?

I totally thought something had happened.

I mean. Captain wouldn't do that easily.

The situation that day was just horrible.

That's true.

Captain can be a little cruel.

Geum Jan-di has some nerve.

Jin Yeon-ah, seriously?

Once Captain steps in, they're both dead.

Who told you about Geum Jan-di?

Captain.

You know what Song Woo-chang is up to?

I didn't hear from him for a while,

but he called me to ask how I was doing.

Song Woo-chang called you?

He asked about you too.

I was curious about you as well,

so I came to see you to have a drink with you,

but you're not drinking.

Take it after food, three times a day.

It's 3,700 won.

-Here you go.
-Thank you.

(Lee Young-shin)

Hello?

Let's meet.

Now?

I'll come to you.

Take a seat.

I didn't know this place was in the area.

This place was quite popular
before those multiplexes were built.

Some rich person bought it when the owner
wanted to demolish it to build a new one.

They screen classic films from time to time.

Anyway, what's up?

Are you working with Geum Jan-di?

Yes.

What are you thinking?

I heard about the accident
and that it happened because of me.

Did she say it happened because of you?

What else did she say?

She said Song Woo-chang died in the accident.

Song Woo-chang died?

Geum Jan-di said that?

Is it not true?

I don't know either. I heard nothing.

In any case. I suggest you quit.

Nothing good will come out of keeping her close.

Hear me out.

No need.

You have to quit.

I know that you're disappointed.

I’d feel the same way.

But it was
not easy for me to pluck up the courage,

so please hear me out.

I had taken out a private loan.

For my gambling debt, to be exact.

My husband divorced me because I gambled.

I truly struggled to raise my two daughters.

I was afraid I'd lose custody of my children,

so I ended up getting involved in this

and came this far.

What about your children?

They're with their dad.

But I want to bring them back.

That's why I need that job.

Do you think you can stop
when you get your children back?

Yes, I can stop.

Yong-mi. This job is

like sea water.

If you drink it because you're thirsty,

it will only make you thirstier.

You drink more and more and become thirstier.

Okay.

I'll keep that in mind.

I mean it.

And I will never forget

the kindness you showed me

that day.

I'm both grateful and sorry.

(Prescription for Eo Yong-mi)

(Munhwa Theater)

(Yujeong Building)

(Church)

My medicine.

Where did it go?

It's me. Lee Young-shin.

(Pawn Shop)

What are you doing here at this hour?

Are you staying here?

No, there's a circumstance--

It seems you're prescribed for a cold.

You have a fever.

Why are you so foolish?

Don't mind me. You should leave.

Let's go.

Go where?

Stay here for a few days,
I'll stay in the hotel.

Why are you so nice to me?

I have no intention whatsoever.

Don't take it wrong.

At the end of the hallway,
there's a guest room. Use that room.

You may use the kitchen,
so eat something before taking medicine.

(Prescription for Eo Yong-mi)

(Eo Yong-mi)

-He--
-Don't get out of the car.

I don’t want to show you
any more of my rock bottom.

It's embarrassing enough.

Ms. Eo.

Thank you for your hospitality, but that's all.

I shouldn't rely on you.

Ms. Eo.

Thanks.

(Resume)

This resume...

is pointless.

I’m well aware of
your reputation and what you're capable of.

Any law firm would want you.

Then what is the problem?

Well, you know that I was a former judge, right?

Yes.

I got a call from my senior.

He told me not to hire you.

I don't know whom you upset,

but you need to deal with that first
if you want to get a job.

It's me. Lee Young-shin.

I know.

Can you reach Song Woo-chang?

We need to meet.

Long time no see.

I want to run and give you a hug.

But as you can see, my leg has a problem.

Do you know how much I liked you?

Sit down.

It's going to be a long conversation.

I'll hear it from here.

This is why I like you.

I can never control you.

What do you think of this building?

10 years ago.

I had an ambitious dream
of opening a huge mall.

I wanted to show off...

that I've become successful businessman
as a former thug.

But no matter how expensive my business card was,

it never showed.

It was never enough.

So I decided to create a shopping street
under my name.

But the city hall ordered me to stop

for violating the right of light
and the right of a view.

So the construction stopped for four years.

Only the framework remains as you see.

My dream was stopped by power
and became hideous at that instant.

Guess...

what I learned from that.

Is there something money can't do?

That's ridiculous.

What can't money get?

Since then, I bribed
all prosecutors, police and civil servants.

In the end,

they canceled the suspension
of work order three years ago.

Money beat power in the end.

That's why I like money.

If the suspension of work order was canceled,

why does the building remain as it is?

My original resolution.

In order to remember...

that my dream is just a hideous structure
without power.

I always remember my original resolution.

About this burn.

The doctor said
plastic surgery will get nd of it.

But I must remember
what happened that day.

What are you going to do about me?

What would I do?

I'm not going to do anything to you.

You're doing something even now.

Let me ask you a question.

Why did that Eo Yong-mi woman sway you?

What do you mean?

If you dared to attack me,

you must've had a reason.

Is she that great in bed?

I have nothing to do with her.

Is that so?

What about this?

What are you thinking?

If you won't do it, I will.

That cleaner lady.

In the end, you want me.

Stop messing with other people,

and settle it with me.

Cut to the chase.

You go for my weak point
when there's something you want.

Let’s do a project together.

I'm planning on a project
that would get me about 300 billion won.

Are you talking about stock price manipulation?

That causes too many victims.

That's different from stealing some info--

The decision is up to you.

Whether it's the railroad with five people
tied to it or the one with Eo Yong-mi,

you're deciding whom to sacrifice.

The button to change the track is in your hand.

Eo Yong-mi's life...

is on your hand.

Goodness. It's lunchtime already.

-Hello.
-Hello.

Can I dump it here?

Of course.

Sure.

Law firm Rowoon.

Let's check their cleaner uniform.

His election law violation charge
will soon be acquitted.

If he's acquitted, he can keep his post.

Not just keep his post,
but he has a fan club.

Politics, conspiracy and slanders? Come on.

Hey. You should buy shares on his policy.

The corporations stagger as soon as
they’re charged for election law violation.

Once he becomes free without charges,
those shares will rebound very soon.

What kind of policy shares were there?

The policy shares involving the congressman?

Hey. There are so many.

The best one is--

I'll call you later.

One minute please.

Are you busy? Then how about a drink tonight?

I already have a plan.

The congressman is taking me out
for my hard work today.

I’ll call you later. Bye.

Sounds good.

What the? Is that it?

So, who is that congressman?

Let's put it together.

There are three congressmen on trial
for election law violation.

Among them, two has a fan club.

Oh Ki-bong and Joo Tae-sik.

But both of them are
a influential politician in their parties.

They're likely to affect the stock prices.

It'd be the best if we know
where they're having dinner.

Dinner?

-Follow me.
-What?

(Rowoon Law Firm)

Soo-ja. The bug.

Yong-mi.

Look.

There.

What? Cafe?

Is this Yedam?

I want to cancel the room
Congressman Joo Tae-sik reserved at 9 p.m.

Please wait.

Congressman Joo Tae-sik isn’t on the list.

He's not?

Hang on a second.

I'm sorry.

Did Congressman Oh Ki-bong reserve a room?

Yes. Why do you ask?

Are you canceling it?

I'll check again and call you back.

Thank you.

We got it.

We just need to find Oh Ki-bong's themed shares.

-I already did.
-Good job.

This is it. LQ Holdings.

If that information is accurate,

we may go all in.

If we succeed,

that makes up for what we missed in Dr. Topper.

It's certain this time.

All in.

-All in.
-All in.

(300 million won)

It'd be faster to get thunderstruck.

Hey.

What if someone steals stuff here?

I thought you moved.

I wanted to see how you were doing.

Long time no see. How are you?

I'm always relying on my luck.

Luck never comes.

No thanks. I already have so many.

Take it. It’s from me.

Instead of this,

tell me the lottery winning numbers.

Do you need money?

I have to pay for student loan
and make a living.

It's been a few years
since I gave up on looking decent.

By the way, are you really here to see me?

Yes. I shouldn't?

I'm just glad to see you again.

I guess your life is thriving.

I guess it's just my life that feels bitter.

Do you want a beer?

If I get drunk,

I don't know what I'd do.

I must stay alerted.

Do you have some money in your account?

About 1.2 million won
by saving my pay for five months.

My account balance keeps me going.

Then...

what's the max amount that is available9

Joo-hyun. Do you want to

take my advice and invest?

(Oh Ki-bong's Theme Stocks Rise)

(As He Is Freed Without Charges)

(Geum Jan-di)

(Oh Ki-bong's Theme Stocks LQ Holdings)

(Skyrocketing After Acquitted)

(Oh Ki-bong's Theme Stocks LQ Holdings)

(Skyrocketing After Acquitted)

Do you want to try using it?

Is this how you maintain wrinkle-free skin?

-Do I just apply it?
-Yes.

Apply it on your face.

What's that?

-Give me some too.
-Try it.

Oh, this one?

-We used it before.
-Yes.

Give me the IOU.

It's the principal and interest we promised.

You should check.

You’re paying me back?

Already?

They're checks. You should check.

What happened?

You’re better off without knowing.

(Private Loan)

I'll probably ask you again next time.

How did you do that?

That's it for today.

(IOU)

(In-kyung)

Du-young. Are you busy?

Are you all right?

I really missed you today,

but something very important came up.

It's fine. We can still talk on the phone.

Geez.

This is why I wanted to dine out.

Gosh.

What else do you like?

Do you like burgers?

Yes.

Then between a burger and
jjajangmyeon with chili powder,

what do you prefer?

The burger.

You like the burger more?

I like it.

I...

like it too.

Du-young. Hold on.

Why does she have to call me now?

You should answer it.

No, it’s fine. It's nothing important.

Really?

Still, you should answer it.

I'm working on something right now.

Well... Should I?

You should hang up first.

Should I? Bye now.

I forgot he was the obedient type.

-Hello?
-What took you so long? Where are you?

Home.

Really? That’s great.

Don't complain and come out now.

Let's have Korean beef.

It's on me.

You know the housing prices are high these days.

A house like this with this price is rare.

This house has no problem
except for condensation.

If you talk to the owner,
he'll probably pay for the new wallpaper.

Okay. I'll think about it.

-Okay. Give me a call.
-Bye.

Yes. I choose you.

Just a bit more.

Yes. Soo-ja.

Great.

Did you meet Du-young?

I couldn't.

Because of Mom...

-It's true.
-Okay. I get it.

Why does Soo-ja want to have dinner today?

I don't know. She suddenly wants sirloin.

We must hurry up.

If we make her grill it for too long,
she said she'll kill us.

-Let's go before she gets mad.
-Let's go.

-Enjoy.
-Thanks.

Soo-ja.

Geun-woo received...

the grand award in the university thesis contest.

Congratulations.

You should join us.

I told you to invite her.

It's fine.

Don't mind me and enjoy.

Do you get a prize if you got the grand award9

Not that much.

That's great.

It's my birthday today.

You should spend that money and be a good son.

Why are you on eggshells?

As if you ever cared about my birthday before.

Sh-She's right.

Even though she's alone,

she’s having something expensive.

We don't have to worry about her.

How heartwarming. Yes.

Today was Soo-ja's birthday?

Let's leave for now.

Gosh, Soo-ja.

You never let us take care of you
since you always look after yourself.

Geun-woo, you're really lucky.

Soo-ja. The meat is on me, so dig in.

Why would you treat us?

It's my son who got the award. Aren't I right?

Well, if you insist.

Yeouido.

Do you visit often?

Yeouido?

-Why?
-No reason.

That's not true.

You have that social gathering.

Was it for getting your nails done?

A social gathering?

The master nail artist lives in Yeouido.

Are you Ms. Maeng Soo-ja?

Yes.

Happy birthday.

Thank you.

Happy birthday!

It's embarrassing, so let's skip the song.

I'm so lucky you were born.

I'm really grateful too.

Instead of spending the day
with your sweet husband and kind son,

you chose to spend it with us.

Did that smart, pretty sister-in-law call you?

Such a polite person would have.

I bet she even gave her a gift.

I was worried if they were going
to celebrate your birthday.

We wouldn't get a chance to then.

It's a misconception that pretty
and educated women are rude.

They're more courteous and friendly.

Aren't I right?

(Happy birthday, our lovely Maeng Soo-ja!)

How do they still call themselves human?

Were you treated like that...

What?

I didn't want to get caught and lose face.

My gosh, but you saw us get humiliated.

Did you have seaweed soup?

I don't eat seaweed soup.

No. I can't.

Why not?

After I had Geun-woo,

I cooked a bucketful of seaweed soup to recover.

As you know, Yong-mi,

babies want milk day and night.

So I looked after my son, did chores,

and even earned money on the side.

After all that. I was having a few spoons
of that cold seaweed soup.

At that moment, my mother-in-law came.

"Oh, my gosh. Is seaweed soup all you have?"

She got furious.

Because his only son was getting treated poorly.

I couldn't digest the three spoons
of seaweed soup I had in eight hours.

Since then, I can't eat seaweed soup.

A flower basket.

Thanks to you two.
I got to enjoy this luxury at 51 years old.

(Lee Young-shin)

(Eo Yong-mi)

Did something happen?

What?

No. nothing.

What is it?

Well, can I see you for a second?

I need to pay you back.

Okay. Where should we meet?

How about that red bean porridge place?

Sure.

I'll see you there in an hour.

Okay.

Yes?

Where are you right now?

I can see you.

Over here.

Yes?

Ms. Eo. there's a coffee shop behind you.

Why?

Just do as I say. I'll pick you up, okay?

Get down, Ms. Eo!

What's wrong?

(Special thanks to Cha Cheong-hwa)

(and Kim Hye-yoon)

CLEANING UP

Even if you feel anxious, be patient and wait.

You told me to trust you and buy it.

Stocks are like gambling
if you take the wrong step.

-Guess who's here.
-Oh. my!

Let's do it one last time and end it all.

I'm not going to do it.

The coffee truck. I'm not.

Why not?

So the two of you did this?

Gosh, Eo Yong-mi. You guys are scary.

What? Why did you make me come here?

An insider trading
at Vested Investment and Securities.

But don't you live however you want. Dad?

I think it was since then
that you started to feel special to me.

Do you know Mr. Lee's weak point?

It's you. Eo Yong-mi.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team D&O