Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:16,140 --> 00:00:17,339
(WIND BLOWING)
3
00:00:17,408 --> 00:00:19,107
(HAUNTING MUSIC)
4
00:00:21,679 --> 00:00:23,679
(INSECTS CHIRPING)
5
00:00:33,891 --> 00:00:36,324
(CROW CAWING)
6
00:01:15,166 --> 00:01:18,400
(MAN): Are you hungry?
I said, are you hungry?
7
00:01:18,469 --> 00:01:21,469
Because it's your lucky
day. Rations are in.
8
00:01:21,471 --> 00:01:23,205
Come on up here!
9
00:01:23,340 --> 00:01:25,674
Come on, let's go! Let's get a move on!
10
00:01:25,809 --> 00:01:28,142
There you go! You can make it!
11
00:01:29,246 --> 00:01:31,813
Yeah, keep on coming!
12
00:01:34,451 --> 00:01:36,418
Here we are.
13
00:01:37,888 --> 00:01:39,320
There you go.
14
00:01:41,559 --> 00:01:43,225
Come on right up here!
15
00:01:43,294 --> 00:01:46,495
(TRAIN WHISTLE BLOWING IN THE DISTANCE)
16
00:01:46,497 --> 00:01:48,430
Come on, let's go.
17
00:01:51,502 --> 00:01:53,869
Come on. Let's go. Right up here.
18
00:01:54,004 --> 00:01:56,772
Come on. Right up.
19
00:01:59,510 --> 00:02:02,010
Come on. Come on up.
20
00:02:02,813 --> 00:02:05,814
There we go, we got flour,
21
00:02:05,816 --> 00:02:10,319
we got fresh meat, we
got vegetables, and fruit.
22
00:02:10,454 --> 00:02:12,521
Hmm? Come on then, come on now.
23
00:02:12,656 --> 00:02:14,356
Let's go! Oh, yes, you, young man!
24
00:02:14,491 --> 00:02:16,391
Come on, come right up here.
25
00:02:16,460 --> 00:02:18,994
There you go, there you go.
26
00:02:20,064 --> 00:02:21,930
April Fool's Day!
27
00:02:22,065 --> 00:02:23,899
(LAUGHS JEERINGLY)
28
00:02:24,034 --> 00:02:25,934
April Fool's Day!
29
00:02:26,003 --> 00:02:27,802
(MAN LAUGHING)
30
00:02:27,838 --> 00:02:29,471
We got nothing!
31
00:02:29,473 --> 00:02:31,607
- It's April Fools Day!
- Mr. Quinn, stop!
32
00:02:31,742 --> 00:02:35,110
It's a fucking joke! Ha-ha! Ha-ha! Joke!
33
00:02:36,280 --> 00:02:38,079
How do you say "joke" in Cree?
34
00:02:38,148 --> 00:02:40,148
(CRICKETS CHIRPING)
35
00:02:40,150 --> 00:02:42,150
(SPEAKING CREE)
36
00:02:43,487 --> 00:02:47,756
(REPEATING IN CREE)
37
00:02:47,825 --> 00:02:49,024
Huh? (LAUGHS JEERINGLY)
38
00:02:49,026 --> 00:02:50,826
You can't take a joke?
39
00:02:54,431 --> 00:02:56,765
Ah, fuck off then!
40
00:02:56,767 --> 00:03:00,769
Go on, get away. Get away, hmm?
41
00:03:00,771 --> 00:03:02,304
Get away with ya's!
42
00:03:02,439 --> 00:03:04,539
(TENSE MUSIC)
43
00:03:04,541 --> 00:03:07,141
Bunch of useless fuckers!
44
00:03:08,712 --> 00:03:10,678
(WIND BLOWING)
45
00:03:16,520 --> 00:03:18,854
(SOLEMN MUSIC)
46
00:03:37,541 --> 00:03:39,174
I said, are you hungry?
47
00:03:39,243 --> 00:03:41,743
Yeah, well, if you're hungry,
48
00:03:41,878 --> 00:03:44,279
you'll go to the
reservation we gave you,
49
00:03:44,348 --> 00:03:46,547
you ungrateful leeches!
50
00:03:49,586 --> 00:03:51,987
Now, for...
51
00:03:52,122 --> 00:03:53,388
For the love of God...
52
00:03:53,457 --> 00:03:55,423
(HORSE NEIGHING)
53
00:03:56,827 --> 00:03:59,094
(SUSPENSEFUL MUSIC)
54
00:04:04,234 --> 00:04:06,635
(MUSIC ESCALATES)
55
00:04:07,571 --> 00:04:08,936
(GUN CLICKS)
56
00:04:15,045 --> 00:04:17,278
(CROWS CAWING)
57
00:04:43,741 --> 00:04:45,941
(HARMONICA MUSIC PLAYING)
58
00:04:48,678 --> 00:04:51,846
(SINGING IN CREE)
59
00:04:59,689 --> 00:05:01,889
(GUITAR STRUMMING)
60
00:05:19,843 --> 00:05:23,244
♪ If my friend ain't got no money ♪
61
00:05:23,313 --> 00:05:27,182
♪ And I say, take all of mine, honey ♪
62
00:05:27,184 --> 00:05:30,986
♪ Ain't nobody's business if I do ♪
63
00:05:31,121 --> 00:05:33,722
♪ If I do, do, do, do ♪
64
00:05:33,857 --> 00:05:36,925
♪ If I give him my last nickel ♪
65
00:05:36,927 --> 00:05:40,462
♪ And it leaves us in a pickle ♪
66
00:05:40,531 --> 00:05:44,533
♪ It ain't nobody's business if I do ♪
67
00:05:44,535 --> 00:05:46,868
♪ If we do, do, do ♪
68
00:05:46,870 --> 00:05:48,803
(SPEAKING IN CREE)
69
00:05:48,806 --> 00:05:53,675
♪ Business if I do ♪
70
00:05:55,746 --> 00:05:57,345
(SPEAKING IN CREE)
71
00:06:27,677 --> 00:06:30,178
(DISTANT DOG BARKING)
72
00:06:34,251 --> 00:06:35,950
(SIGHING)
73
00:07:08,919 --> 00:07:10,818
(GENTLE MUSIC)
74
00:07:22,098 --> 00:07:25,633
(MAN WHISPERING): Aline... Aline...
75
00:07:25,669 --> 00:07:27,635
(PIANO MUSIC PLAYING)
76
00:07:51,394 --> 00:07:53,995
You usually smile when you play.
77
00:07:55,198 --> 00:07:56,865
(PIANO MUSIC STOPS)
78
00:08:10,013 --> 00:08:12,213
(CHUCKLING)
79
00:08:12,215 --> 00:08:13,949
You have me now.
80
00:08:17,020 --> 00:08:18,620
We should get dressed.
81
00:08:19,923 --> 00:08:21,923
We're going to be late
to our own wedding.
82
00:08:21,925 --> 00:08:23,291
(CHUCKLING)
83
00:08:23,293 --> 00:08:24,826
I could stay here forever.
84
00:08:24,828 --> 00:08:27,896
Hmm. Me too.
85
00:08:30,067 --> 00:08:32,266
But the world has
different plans for us.
86
00:08:43,780 --> 00:08:45,379
Come on.
87
00:08:54,591 --> 00:08:56,057
Oh...
88
00:08:56,126 --> 00:08:58,059
Cold feet?
89
00:08:58,095 --> 00:09:00,928
No, it's just... My shoelace.
90
00:09:00,964 --> 00:09:03,064
(BOTH CHUCKLING)
91
00:09:03,100 --> 00:09:04,466
Come on.
92
00:09:08,772 --> 00:09:10,138
You're good at that.
93
00:09:12,075 --> 00:09:13,541
Don't get any ideas!
94
00:09:19,215 --> 00:09:20,682
Are you sure about this?
95
00:09:27,224 --> 00:09:29,590
I was sure the first time I saw you.
96
00:09:34,097 --> 00:09:36,030
Okay.
97
00:09:36,099 --> 00:09:37,932
(GIGGLING)
98
00:09:41,238 --> 00:09:43,637
(GENTLE MUSIC)
99
00:09:47,577 --> 00:09:49,511
(INDISTINCT CHATTER)
100
00:09:58,021 --> 00:10:00,722
(OFFICIANT SPEAKING FRENCH)
101
00:10:02,659 --> 00:10:03,858
I do.
102
00:10:03,993 --> 00:10:05,893
(SPEAKING FRENCH)
103
00:10:05,929 --> 00:10:07,128
I do.
104
00:10:17,941 --> 00:10:20,107
(SPEAKING CREE)
105
00:10:38,695 --> 00:10:40,228
(ALINE): Thanks for coming.
106
00:10:40,297 --> 00:10:42,396
(SPEAKING CREE)
107
00:10:44,167 --> 00:10:45,466
(INDISTINCT CHATTERING)
108
00:10:46,636 --> 00:10:48,102
You all right?
109
00:10:49,473 --> 00:10:51,005
Yeah.
110
00:10:51,041 --> 00:10:53,174
It's been a long time
since I've seen my brother.
111
00:10:53,243 --> 00:10:54,309
He was always the lucky one.
112
00:10:56,513 --> 00:10:58,446
But he doesn't have you.
113
00:10:59,716 --> 00:11:01,849
Which makes me the luckiest
bastard in the world.
114
00:11:07,224 --> 00:11:09,791
- I want you to be...
- Careful.
115
00:11:09,926 --> 00:11:11,792
I think it will be a careful war.
116
00:11:11,828 --> 00:11:14,161
- Stop it.
- I'll be careful.
117
00:11:15,332 --> 00:11:17,665
I have you now.
118
00:11:18,869 --> 00:11:20,401
I'll be careful.
119
00:11:27,010 --> 00:11:28,676
(SPEAKING CREE)
120
00:11:29,579 --> 00:11:31,012
Say it.
121
00:11:32,716 --> 00:11:35,149
(SPEAKING AYAJUTHEM)
122
00:11:37,887 --> 00:11:39,954
(TRAIN BELL RINGING)
123
00:11:39,956 --> 00:11:42,557
We don't have goodbyes in my language.
124
00:11:42,559 --> 00:11:45,893
(SPEAKING CREE)
125
00:11:46,029 --> 00:11:47,962
We don't have goodbyes
in my language either.
126
00:11:49,499 --> 00:11:51,765
(SPEAKING AYAJUTHEM)
127
00:12:27,304 --> 00:12:29,337
(STEAM ENGINE HISSING)
128
00:12:32,242 --> 00:12:34,809
(SOLEMN MUSIC)
129
00:12:38,148 --> 00:12:40,882
(TRAIN RATTLING)
130
00:12:47,290 --> 00:12:49,290
(WHISTLE BLOWING)
131
00:12:52,329 --> 00:12:53,761
(TENSE MUSIC)
132
00:13:03,573 --> 00:13:05,573
(RHYTHMIC STOMPING)
133
00:13:08,511 --> 00:13:10,578
- Mr. Miller.
- Sister Ruth.
134
00:13:12,181 --> 00:13:13,981
Good afternoon.
135
00:13:14,017 --> 00:13:17,552
It's time for Aline's
piano lesson. Three o'clock.
136
00:13:19,623 --> 00:13:21,389
I know how to tell time.
137
00:13:22,525 --> 00:13:23,657
Yes, Sister.
138
00:13:23,693 --> 00:13:24,792
We've been experiencing
139
00:13:24,794 --> 00:13:26,927
a burden of duties, Mr. Miller.
140
00:13:26,963 --> 00:13:29,197
With so many of our children sick,
141
00:13:29,199 --> 00:13:32,267
we need to knuckle down
and pick up the slack.
142
00:13:32,402 --> 00:13:33,767
I'm sure you understand.
143
00:13:35,538 --> 00:13:37,471
Forgive me, but...
144
00:13:39,209 --> 00:13:44,379
I'm not sure Father Jacobs
would... understand, Sister.
145
00:13:44,381 --> 00:13:47,147
He has requested Aline play at
his special dinner next week.
146
00:13:47,183 --> 00:13:48,683
And she will need to prepare
147
00:13:48,752 --> 00:13:51,485
and practice the piece he has selected.
148
00:13:52,889 --> 00:13:55,089
He's in his study if you'd
like to speak with him.
149
00:13:55,224 --> 00:13:56,857
No. That won't be necessary.
150
00:13:58,261 --> 00:13:59,827
Enjoy your time, Aline.
151
00:13:59,863 --> 00:14:01,395
Your duties await you.
152
00:14:02,766 --> 00:14:05,432
Not all of us have special privileges.
153
00:14:07,136 --> 00:14:09,903
Keep the line straight
and your eyes down.
154
00:14:09,940 --> 00:14:11,372
No need to idle.
155
00:14:20,317 --> 00:14:21,815
Keep the line straight.
156
00:14:36,132 --> 00:14:39,666
There is a request from Father Jacobs.
157
00:14:39,703 --> 00:14:43,804
It's... a complicated piece.
158
00:14:43,840 --> 00:14:46,741
But... I think you're ready for it.
159
00:14:46,743 --> 00:14:48,542
Yes, Mr. Miller.
160
00:14:50,981 --> 00:14:52,346
(SCOFFING)
161
00:14:52,415 --> 00:14:55,416
I told you, you're
becoming better at this.
162
00:14:56,753 --> 00:14:58,219
Yes.
163
00:15:09,432 --> 00:15:11,699
I want you to close your eyes.
164
00:15:17,073 --> 00:15:19,006
I'm going to take your hand.
165
00:15:20,477 --> 00:15:24,078
And put it over mine.
166
00:15:24,080 --> 00:15:25,513
Like this.
167
00:15:26,449 --> 00:15:28,148
Now, find my left hand.
168
00:15:33,089 --> 00:15:37,792
Now, just listen to the
notes as I play them.
169
00:15:38,595 --> 00:15:41,329
And stay on top of my hands.
170
00:15:41,331 --> 00:15:43,664
(PIANO NOTES)
171
00:15:43,666 --> 00:15:45,399
There you go.
172
00:15:49,606 --> 00:15:53,006
(PIANO MUSIC PLAYING)
173
00:16:16,633 --> 00:16:18,366
What are you feeling?
174
00:16:18,368 --> 00:16:20,968
I feel... free.
175
00:16:21,037 --> 00:16:23,670
We share the love of music.
176
00:16:25,175 --> 00:16:26,306
I can see that in you.
177
00:16:29,179 --> 00:16:31,712
You can be free...
178
00:16:31,781 --> 00:16:34,548
in this room, Aline.
179
00:16:36,286 --> 00:16:38,119
You can be free with me.
180
00:16:40,457 --> 00:16:42,557
(HORSE NEIGHING)
181
00:16:42,692 --> 00:16:45,159
(SERENE MUSIC)
182
00:17:02,078 --> 00:17:04,578
(PIANO MUSIC RESUMES)
183
00:17:12,622 --> 00:17:14,021
Attention!
184
00:17:15,758 --> 00:17:17,257
As you were.
185
00:17:24,868 --> 00:17:25,999
You.
186
00:17:28,404 --> 00:17:29,970
(TYPEWRITERS CLACKING)
187
00:17:31,908 --> 00:17:34,008
My name is Major Stevens.
188
00:17:34,143 --> 00:17:37,044
- Aline.
- Spears. I know.
189
00:17:37,046 --> 00:17:39,113
You're graduating soon.
190
00:17:39,115 --> 00:17:40,381
Yes, Sir.
191
00:17:40,383 --> 00:17:41,915
Congratulations on that.
192
00:17:41,951 --> 00:17:44,985
And, of course, your
marriage. He's overseas?
193
00:17:45,054 --> 00:17:47,387
Yes, he was sent over right after.
194
00:17:52,896 --> 00:17:55,629
Do you know where your
husband is stationed?
195
00:17:56,265 --> 00:17:57,565
First, London.
196
00:17:57,567 --> 00:18:00,067
And then, he'll receive
his orders from there.
197
00:18:01,470 --> 00:18:04,905
We're sending you to London,
after your graduation.
198
00:18:06,842 --> 00:18:09,410
I thought most of the
Morse code operators
199
00:18:09,412 --> 00:18:11,345
were based here in Canada, sir?
200
00:18:11,414 --> 00:18:13,480
That's correct, but
we're putting together
201
00:18:13,516 --> 00:18:14,882
a special operation.
202
00:18:16,352 --> 00:18:18,619
It says in your file you're Cree.
203
00:18:21,291 --> 00:18:23,624
Yes, sir. If that's a problem...
204
00:18:23,626 --> 00:18:26,426
On the contrary. Are you
still fluent in your language?
205
00:18:26,462 --> 00:18:28,895
It's nothing to be ashamed of.
206
00:18:28,932 --> 00:18:31,465
No, sir. I mean...
207
00:18:31,467 --> 00:18:34,368
Yes, sir, I still speak Cree.
208
00:18:36,673 --> 00:18:38,705
The opportunity I'm talking about
209
00:18:38,741 --> 00:18:41,442
would be a secret division
within the Canadian Air Forces.
210
00:18:42,412 --> 00:18:44,512
It's highly sensitive.
211
00:18:44,647 --> 00:18:46,647
You'll be briefed when you get there.
212
00:18:46,683 --> 00:18:47,915
I understand.
213
00:18:47,984 --> 00:18:50,918
How good are you at keeping secrets?
214
00:18:50,920 --> 00:18:53,454
I don't mean to be
indelicate, but women...
215
00:18:54,557 --> 00:18:56,857
... aren't known for this skill.
216
00:18:58,828 --> 00:19:00,527
I have a lot of experience.
217
00:19:00,563 --> 00:19:02,329
Do you want time to think about it?
218
00:19:02,365 --> 00:19:03,664
No, sir.
219
00:19:05,835 --> 00:19:08,335
We'll be in touch after your graduation.
220
00:19:11,874 --> 00:19:13,840
Twenty-four words a minute, I hear.
221
00:19:14,811 --> 00:19:15,811
Yes, sir.
222
00:19:17,247 --> 00:19:20,213
Thank you for the opportunity. Sir.
223
00:19:21,017 --> 00:19:22,249
Aline.
224
00:19:24,354 --> 00:19:25,952
Your left hand.
225
00:19:28,558 --> 00:19:30,624
It doesn't interfere with my work, sir.
226
00:19:30,627 --> 00:19:33,561
It was a... childhood accident.
227
00:19:33,696 --> 00:19:36,964
We might be able to
do something about it.
228
00:19:36,966 --> 00:19:39,099
Would that be of interest to you?
229
00:19:40,169 --> 00:19:41,635
Yes, sir.
230
00:19:43,172 --> 00:19:44,505
Thank you.
231
00:19:50,813 --> 00:19:52,579
(SPEAKING CREE)
232
00:19:55,652 --> 00:19:58,251
(CHURCH BELLS RINGING)
233
00:20:00,390 --> 00:20:03,190
(INDISTINCT CHATTER)
234
00:20:14,604 --> 00:20:16,636
(DISTANT PHONE RINGING)
235
00:20:19,275 --> 00:20:21,542
My name is Charlie
Tomkins. I'm from Alberta,
236
00:20:21,677 --> 00:20:25,412
around Grand Prairie.
Métis/Cree. Welcome.
237
00:20:25,548 --> 00:20:27,848
Aline Spears. Cree.
238
00:20:27,884 --> 00:20:29,417
Would you like to follow me?
239
00:20:29,552 --> 00:20:30,951
Yes. Thank you.
240
00:20:32,588 --> 00:20:35,289
We've come up with a system
to translate English into Cree,
241
00:20:35,424 --> 00:20:36,490
and then back again.
242
00:20:36,625 --> 00:20:38,825
I'll walk you through a few things here,
243
00:20:38,861 --> 00:20:40,294
and I'll walk into the other room,
244
00:20:40,429 --> 00:20:43,130
and we'll continue to
translate over the phone.
245
00:20:43,265 --> 00:20:44,831
It's pretty straightforward.
246
00:20:44,867 --> 00:20:47,101
(PHONE RINGING)
247
00:20:47,103 --> 00:20:49,970
But there are some things
we Cree don't have words for.
248
00:20:50,039 --> 00:20:53,040
Like there is no word
for a Spitfire plane.
249
00:20:53,175 --> 00:20:55,576
So I've named it iskotew.
250
00:20:55,578 --> 00:20:56,944
Fire.
251
00:20:57,079 --> 00:20:59,914
Yes, fire. The mustang aircraft...
252
00:20:59,916 --> 00:21:01,382
(SPEAKING CREE)
253
00:21:01,517 --> 00:21:03,250
Other common names we use are...
254
00:21:03,386 --> 00:21:05,519
(SPEAKING CREE)
255
00:21:05,588 --> 00:21:07,188
Bee. Seventeen.
256
00:21:07,323 --> 00:21:09,757
- For the B17 bombers.
- Hmm.
257
00:21:09,759 --> 00:21:11,258
What would you say if an order read,
258
00:21:11,327 --> 00:21:13,693
"Twenty B17 bombers spotted"?
259
00:21:15,465 --> 00:21:17,631
(SPEAKING CREE)
260
00:21:21,871 --> 00:21:23,704
Excellent.
261
00:21:23,839 --> 00:21:26,207
You'll receive codes
from the field in Cree
262
00:21:26,342 --> 00:21:28,809
and then translate them into
English to the Commanders here,
263
00:21:28,845 --> 00:21:30,277
and vice versa.
264
00:21:31,614 --> 00:21:33,747
The Germans haven't been
able to crack our code.
265
00:21:35,885 --> 00:21:37,684
How did you keep your language?
266
00:21:40,055 --> 00:21:41,621
Secret codes.
267
00:21:41,657 --> 00:21:43,691
We've been training all our lives.
268
00:21:44,627 --> 00:21:46,427
You can call me Checker.
269
00:21:47,630 --> 00:21:49,964
Okay. Checker.
270
00:21:51,434 --> 00:21:53,633
(FOOTSTEPS RECEDING)
271
00:21:55,037 --> 00:21:57,437
(TENSE MUSIC)
272
00:21:57,473 --> 00:21:59,906
(CUTLERY CLINKING)
273
00:21:59,942 --> 00:22:02,242
(PIANO MUSIC PLAYING)
274
00:22:03,479 --> 00:22:05,946
Here, at this school,
we have 324 students
275
00:22:06,081 --> 00:22:08,315
who are being kept on a strict diet.
276
00:22:09,152 --> 00:22:10,418
A caloric measure
277
00:22:10,553 --> 00:22:12,886
that will keep them in
a state of malnutrition.
278
00:22:12,922 --> 00:22:15,222
Little meat, little fresh vegetables,
279
00:22:15,258 --> 00:22:17,191
and a low-grade flour which we purchased
280
00:22:17,260 --> 00:22:19,125
at a damn good price.
281
00:22:19,162 --> 00:22:21,462
This allows us to keep costs here low,
282
00:22:21,597 --> 00:22:23,197
which I'm sure you can appreciate allows
283
00:22:23,266 --> 00:22:27,268
for other human luxuries
such as this beautiful meal.
284
00:22:27,270 --> 00:22:28,669
(CHORTLING)
285
00:22:28,738 --> 00:22:30,938
I think you're stringing
us along for effect.
286
00:22:30,940 --> 00:22:33,140
How are you gathering your data? Hmm?
287
00:22:33,142 --> 00:22:36,410
Biochemical tests to
measure protein for growth.
288
00:22:36,412 --> 00:22:38,612
As well as intellectual
and aptitude tests
289
00:22:38,681 --> 00:22:41,215
to see how this affects
their ability to learn.
290
00:22:41,217 --> 00:22:42,750
Nothing conclusive yet.
291
00:22:42,885 --> 00:22:45,219
Naturally, we're seeing
a rise in sickness,
292
00:22:45,354 --> 00:22:48,689
particularly, TB and the measles.
293
00:22:48,691 --> 00:22:52,293
Disease feeds on poverty conditions.
294
00:22:53,562 --> 00:22:56,230
On the other hand, we're
giving 126 of our students
295
00:22:56,232 --> 00:22:59,834
vitamins and iron supplements,
and we are monitoring them.
296
00:23:00,903 --> 00:23:03,170
We keep all food under lock and key,
297
00:23:03,239 --> 00:23:06,439
and all dietary records
are kept for all meals,
298
00:23:06,476 --> 00:23:08,174
so that we can manage the outcome.
299
00:23:08,211 --> 00:23:10,043
Perseverance.
300
00:23:13,249 --> 00:23:17,184
It's too much. They need more food.
301
00:23:17,319 --> 00:23:21,855
(CHUCKLING) Nonsense. Nonsense, Thomas.
302
00:23:22,959 --> 00:23:25,793
You know, I worry about
this new generation.
303
00:23:25,928 --> 00:23:30,130
Too soft. Just off the boat to boot.
304
00:23:30,266 --> 00:23:32,065
(ALL LAUGHING)
305
00:23:33,302 --> 00:23:35,870
I think that we owe a lot
to your mother country,
306
00:23:36,005 --> 00:23:37,871
Mr. Miller.
307
00:23:37,874 --> 00:23:39,607
If it wasn't for England,
308
00:23:39,609 --> 00:23:42,976
the residential school
system would never exist.
309
00:23:44,480 --> 00:23:48,015
- Industrial...
- They were abolished in 1843.
310
00:23:48,150 --> 00:23:52,719
Industrial schools were
what made England great.
311
00:23:53,890 --> 00:23:58,225
Colonization of Ireland,
South Africa, Australia,
312
00:23:58,360 --> 00:24:00,628
New Zealand, and now Canada.
313
00:24:00,630 --> 00:24:04,431
Indian... All of them,
one way or another.
314
00:24:05,467 --> 00:24:08,035
Not a shred of civilization combined.
315
00:24:08,104 --> 00:24:10,971
What's the name of the Deputy...
316
00:24:11,007 --> 00:24:14,708
Indian Affairs fellow?
What did he call it?
317
00:24:14,710 --> 00:24:17,277
The Final Solution
to the Indian problem.
318
00:24:17,980 --> 00:24:20,047
Duncan Campbell Scott.
319
00:24:20,049 --> 00:24:23,317
Oui, oui, oui, yes, oui. (CHUCKLING)
320
00:24:23,386 --> 00:24:26,720
Votre Excellence...
I mean, Your Excellency
321
00:24:26,722 --> 00:24:30,124
rarely speaks, but when he does...
322
00:24:30,126 --> 00:24:31,458
One-two!
323
00:24:31,460 --> 00:24:33,260
(ALL LAUGHING)
324
00:24:34,063 --> 00:24:35,462
(SNICKERING)
325
00:24:35,464 --> 00:24:39,265
Ah, come on, Thomas, don't look so glum.
326
00:24:40,436 --> 00:24:42,670
John A. Macdonald said,
"If you want to motivate
327
00:24:42,672 --> 00:24:44,872
the Indian, you must starve him."
328
00:24:44,874 --> 00:24:47,040
Who are we to argue
with such visionaries?
329
00:24:49,545 --> 00:24:51,645
Progress waits for no man.
330
00:24:51,681 --> 00:24:53,146
(PIANO MUSIC PLAYING)
331
00:24:53,182 --> 00:24:54,414
(GLASS CLINKING)
332
00:24:54,483 --> 00:24:55,682
Thomas.
333
00:24:55,818 --> 00:24:58,284
Would you get Aline to play Bach?
334
00:24:58,321 --> 00:25:00,154
The piece I requested.
335
00:25:00,156 --> 00:25:02,423
Oh. Yes.
336
00:25:06,395 --> 00:25:07,895
Hey!
337
00:25:08,831 --> 00:25:09,896
(THUDDING)
338
00:25:09,932 --> 00:25:11,632
(ALL LAUGHING)
339
00:25:17,039 --> 00:25:18,938
(PIANO MUSIC STOPS)
340
00:25:26,215 --> 00:25:28,548
(PIANO MUSIC RESUMES)
341
00:25:44,500 --> 00:25:46,934
A prodigy in our midst.
342
00:25:48,137 --> 00:25:52,339
It is a great mystery
that someone of her race,
343
00:25:52,474 --> 00:25:54,974
with no training,
344
00:25:55,011 --> 00:25:58,344
with no access to the
cultured things in life,
345
00:25:58,381 --> 00:26:01,348
can play like a young wonder.
346
00:26:03,853 --> 00:26:07,888
God works his miracles in all of us
347
00:26:07,890 --> 00:26:10,290
and he's merciful to be sure.
348
00:26:10,359 --> 00:26:12,159
(CHUCKLING)
349
00:26:12,294 --> 00:26:13,827
Oh,
350
00:26:13,829 --> 00:26:17,898
Young Thomas also had
news. Please, share.
351
00:26:18,033 --> 00:26:20,167
I've been accepted as a deacon.
352
00:26:20,236 --> 00:26:23,837
- Bravo! Ha-ha!
- (ALL APPLAUDING)
353
00:26:23,906 --> 00:26:25,405
Our man of the cloth.
354
00:26:28,477 --> 00:26:30,511
Welcome to the brotherhood.
355
00:26:30,513 --> 00:26:32,312
(CLINKING)
356
00:26:32,314 --> 00:26:34,248
(CROW CAWING)
357
00:26:36,519 --> 00:26:38,318
(WINGS FLAPPING)
358
00:26:42,591 --> 00:26:44,791
(MOANING)
359
00:27:13,555 --> 00:27:15,155
You've gotten skinny.
360
00:27:18,160 --> 00:27:19,426
You okay?
361
00:27:21,130 --> 00:27:22,562
I will be.
362
00:27:24,500 --> 00:27:26,833
Word is it could be months.
363
00:27:28,036 --> 00:27:29,636
Or even weeks.
364
00:27:33,242 --> 00:27:35,575
We'll get to set up a home soon.
365
00:27:37,846 --> 00:27:39,713
Start a family.
366
00:27:39,715 --> 00:27:42,649
I haven't heard the word
"home" in a long time.
367
00:27:44,987 --> 00:27:46,853
You?
368
00:27:46,989 --> 00:27:48,188
No.
369
00:27:53,362 --> 00:27:55,361
We'll have to decide
where we want to live.
370
00:27:57,199 --> 00:27:59,466
They'll give us land
when we're released.
371
00:28:02,204 --> 00:28:04,337
I wouldn't count on it.
372
00:28:08,644 --> 00:28:11,011
Indian guys that have
been shipped off to Canada
373
00:28:11,080 --> 00:28:12,312
got nothing.
374
00:28:13,415 --> 00:28:15,215
No land. No benefits.
375
00:28:17,119 --> 00:28:19,019
We can't count on anything.
376
00:28:19,088 --> 00:28:20,621
Things have changed.
377
00:28:20,623 --> 00:28:21,623
(DRINK POURING)
378
00:28:21,624 --> 00:28:23,690
I know you think...
379
00:28:23,759 --> 00:28:27,193
being in a special, secret
unit makes you special.
380
00:28:28,697 --> 00:28:30,063
But you wait.
381
00:28:31,233 --> 00:28:34,801
They take everything in
you, leave you nothing.
382
00:28:41,109 --> 00:28:44,778
Like, why is it you can't even
tell your own husband what you do?
383
00:28:44,913 --> 00:28:46,512
I took an oath.
384
00:28:46,549 --> 00:28:47,814
An oath?
385
00:28:48,884 --> 00:28:50,416
You took an oath to me.
386
00:28:51,287 --> 00:28:52,919
Or that doesn't count?
387
00:28:53,922 --> 00:28:56,189
Any other secrets you haven't told me?
388
00:28:56,192 --> 00:28:57,991
What are you talking about?
389
00:28:58,126 --> 00:29:00,393
How many men were you with before me?
390
00:29:14,577 --> 00:29:17,144
There's... There's something
you're not telling me.
391
00:29:17,279 --> 00:29:19,279
Some secret inside you.
392
00:29:27,289 --> 00:29:29,589
(BREATHING HEAVILY)
393
00:29:36,365 --> 00:29:38,464
(SOMBER MUSIC)
394
00:29:41,437 --> 00:29:43,169
I'm sorry.
395
00:29:46,508 --> 00:29:47,908
I love you.
396
00:29:50,979 --> 00:29:52,379
It's just...
397
00:29:53,782 --> 00:29:55,949
It's been a long damn war.
398
00:30:00,789 --> 00:30:02,588
It's been a long damn war.
399
00:30:05,127 --> 00:30:07,360
(THUNDER RUMBLING)
400
00:30:18,407 --> 00:30:20,907
(SUSPENSEFUL MUSIC)
401
00:30:43,666 --> 00:30:45,732
(HAUNTING MUSIC)
402
00:31:14,796 --> 00:31:16,730
(MUSIC INTENSIFIES)
403
00:31:27,476 --> 00:31:29,542
(BOY): Adam, look!
404
00:31:30,946 --> 00:31:33,080
(SPEAKING AYAJUTHEM)
405
00:31:52,634 --> 00:31:56,436
(SPEAKING DUTCH)
406
00:31:56,571 --> 00:31:58,638
It's going to be all right.
407
00:32:10,586 --> 00:32:12,785
(GENTLE HUMMING)
408
00:32:17,793 --> 00:32:20,493
(DISTANT EXPLOSIONS)
409
00:32:25,867 --> 00:32:27,700
(BUZZING)
410
00:32:33,475 --> 00:32:35,108
You look worried, Aline.
411
00:32:35,110 --> 00:32:38,344
The surgery on your hand
is going to go just fine.
412
00:32:38,346 --> 00:32:40,013
You won't feel a thing.
413
00:32:40,783 --> 00:32:42,549
I wish that was true.
414
00:32:43,519 --> 00:32:45,551
Could have been true.
415
00:32:47,890 --> 00:32:49,956
We'll count you down backwards.
416
00:32:49,958 --> 00:32:53,159
10, 9, 8, 7,
417
00:32:53,295 --> 00:32:55,128
6, 5...
418
00:32:55,164 --> 00:32:56,796
(SPEAKING CREE)
419
00:33:02,637 --> 00:33:05,171
(SUSPENSEFUL MUSIC)
420
00:33:12,948 --> 00:33:15,047
(RAPID BREATHING)
421
00:33:21,223 --> 00:33:23,456
(OMINOUS MUSIC)
422
00:33:33,502 --> 00:33:35,434
(CROW CAWING)
423
00:33:48,283 --> 00:33:50,684
Did you think you were above everything?
424
00:33:50,819 --> 00:33:53,019
- (SHAKILY)
- No, Sister.
425
00:33:54,389 --> 00:33:57,290
Did you think your actions
would not have consequences?
426
00:33:57,359 --> 00:33:58,825
No, Sister.
427
00:34:00,362 --> 00:34:02,228
(WIND HOWLING)
428
00:34:05,233 --> 00:34:06,699
(GASPING)
429
00:34:13,442 --> 00:34:15,609
(SCREAMING)
430
00:34:15,744 --> 00:34:18,712
You're not above me.
431
00:34:18,714 --> 00:34:21,914
You're just another
worthless Indian in the dirt.
432
00:34:23,318 --> 00:34:25,919
Let's see how special you are
when you can't play your piano.
433
00:34:25,921 --> 00:34:27,654
(LABOURED BREATHING)
434
00:34:27,789 --> 00:34:29,722
You think you're untouchable,
435
00:34:29,758 --> 00:34:33,393
but God sees everything,
and He can get to you.
436
00:34:33,528 --> 00:34:34,928
(GASPING)
437
00:34:34,930 --> 00:34:36,763
(FOOTSTEPS APPROACHING)
438
00:34:41,003 --> 00:34:42,402
Father.
439
00:34:42,537 --> 00:34:44,737
Shh.
440
00:34:44,773 --> 00:34:46,739
Father, she tried to...
441
00:34:49,211 --> 00:34:51,011
She's only an Indian,
442
00:34:51,146 --> 00:34:53,880
but she was a special Indian.
443
00:34:54,015 --> 00:34:55,748
A child prodigy.
444
00:34:56,818 --> 00:34:59,219
(SPEAKING FRENCH)
445
00:35:03,592 --> 00:35:07,627
She was a symbol that
what we are doing here
446
00:35:07,762 --> 00:35:12,032
in this residential
school is above others.
447
00:35:14,770 --> 00:35:19,905
From a savage to a world-class pianist.
448
00:35:20,909 --> 00:35:25,011
Such a possibility existed. But now...
449
00:35:25,080 --> 00:35:27,446
Aline? Aline!
450
00:35:28,517 --> 00:35:29,782
(FOOTSTEPS RAPIDLY APPROACHING)
451
00:35:29,818 --> 00:35:31,751
(BREATHING HEAVILY)
452
00:35:39,127 --> 00:35:40,660
Aline!
453
00:35:42,531 --> 00:35:43,863
Aline!
454
00:35:46,935 --> 00:35:49,402
(TENSE MUSIC)
455
00:35:52,474 --> 00:35:54,240
(BREATHING RAPIDLY)
456
00:35:58,880 --> 00:36:00,747
(GROANING)
457
00:36:05,120 --> 00:36:09,555
She has two broken ribs from
the fall, and her hand...
458
00:36:09,625 --> 00:36:11,157
What about her piano?
459
00:36:14,162 --> 00:36:15,361
I'm sorry.
460
00:36:15,397 --> 00:36:18,298
I won't be able to play?
461
00:36:25,340 --> 00:36:28,307
You have other talents.
462
00:36:30,012 --> 00:36:33,379
God takes one thing away...
463
00:36:35,784 --> 00:36:37,350
... and gives another.
464
00:36:38,086 --> 00:36:40,920
(SPEAKING CREE)
465
00:36:43,091 --> 00:36:46,960
I know you are hurting, Aline,
466
00:36:47,095 --> 00:36:48,928
but you must watch your language.
467
00:36:57,472 --> 00:36:58,571
(CRACKING)
468
00:36:58,640 --> 00:37:00,740
(SCREAMING)
469
00:37:00,742 --> 00:37:03,543
(DISTORTED): God takes one thing away...
470
00:37:06,147 --> 00:37:07,847
... and gives another.
471
00:37:11,619 --> 00:37:13,486
(HUMMING)
472
00:37:13,621 --> 00:37:15,855
(HUMMING)
473
00:37:17,559 --> 00:37:19,626
(DISTANT VEHICLES PASSING)
474
00:37:30,906 --> 00:37:32,972
(DISTANT CAR HORN HONKING)
475
00:37:32,974 --> 00:37:35,108
(CHURCH BELLS RINGING)
476
00:37:49,858 --> 00:37:52,058
It's my grandmother's song.
477
00:37:54,096 --> 00:37:56,329
She used to sing it
to my brother and me.
478
00:37:56,464 --> 00:37:58,365
Don't you think it's too early?
479
00:38:00,335 --> 00:38:03,636
Something... wrong might happen.
480
00:38:04,706 --> 00:38:06,406
It'll make her stronger.
481
00:38:07,476 --> 00:38:08,674
Her?
482
00:38:08,676 --> 00:38:11,678
It's a her. I know it.
483
00:38:17,452 --> 00:38:18,951
Are you scared?
484
00:38:21,256 --> 00:38:22,521
No.
485
00:38:23,691 --> 00:38:25,091
We'll be okay.
486
00:38:26,361 --> 00:38:27,627
Are you scared?
487
00:38:29,297 --> 00:38:31,698
Yeah. A little.
488
00:38:34,102 --> 00:38:35,701
That's why we have each other.
489
00:38:38,039 --> 00:38:39,371
We'll make it work.
490
00:38:41,042 --> 00:38:43,910
You're leaving next week. And...
491
00:38:43,912 --> 00:38:45,911
I just have one more deployment.
492
00:38:49,418 --> 00:38:53,019
You'll finally have the use of your...
493
00:38:53,021 --> 00:38:55,121
left hand again,
494
00:38:55,190 --> 00:38:57,423
maybe even play piano with two hands.
495
00:38:58,794 --> 00:39:01,661
And we can finally start this
life we've been talking about.
496
00:39:02,964 --> 00:39:06,666
We'll have this baby girl,
and then we can have a boy.
497
00:39:06,801 --> 00:39:08,400
You're getting ahead of yourself.
498
00:39:08,437 --> 00:39:09,802
(CHUCKLING)
499
00:39:09,871 --> 00:39:11,203
Mm.
500
00:39:13,074 --> 00:39:15,040
(GENTLE MUSIC)
501
00:39:21,416 --> 00:39:23,249
I'm just so happy.
502
00:39:25,086 --> 00:39:26,418
I'm so happy.
503
00:39:46,041 --> 00:39:47,707
What's wrong?
504
00:39:48,810 --> 00:39:50,242
Talk to me.
505
00:39:55,917 --> 00:39:58,951
When things are too good...
506
00:40:00,455 --> 00:40:03,322
I'm just scared that
things will be taken away.
507
00:40:06,328 --> 00:40:07,860
You're so happy.
508
00:40:09,231 --> 00:40:10,997
I don't want to spoil everything.
509
00:40:11,066 --> 00:40:13,332
You're not spoiling everything.
510
00:40:14,369 --> 00:40:16,268
The war is almost over.
511
00:40:17,472 --> 00:40:18,872
Who will take that away?
512
00:40:20,341 --> 00:40:21,640
I don't know.
513
00:40:26,248 --> 00:40:28,881
I just have a feeling...
514
00:40:32,420 --> 00:40:34,353
... that something bad is coming.
515
00:40:35,523 --> 00:40:38,257
And we won't be able to protect them.
516
00:40:41,563 --> 00:40:43,029
From what?
517
00:40:48,403 --> 00:40:49,768
The world.
518
00:40:53,842 --> 00:40:55,542
(TENSE MUSIC)
519
00:40:56,677 --> 00:40:59,211
It's the law, Matthew.
520
00:40:59,281 --> 00:41:01,580
You'll go to jail if you don't sign.
521
00:41:01,616 --> 00:41:04,050
You don't want to go to jail, hmm?
522
00:41:07,689 --> 00:41:10,189
Think of the education
they will receive.
523
00:41:10,325 --> 00:41:13,393
You want that, don't you, January?
524
00:41:13,395 --> 00:41:15,395
For them to be educated?
525
00:41:16,932 --> 00:41:18,665
Think about that.
526
00:41:18,800 --> 00:41:21,200
Maybe they won't have to live like this
527
00:41:21,202 --> 00:41:23,035
for the rest of their lives.
528
00:41:24,306 --> 00:41:26,272
They can have a real future.
529
00:41:28,610 --> 00:41:33,879
I want my children home
where they should be.
530
00:41:33,949 --> 00:41:36,015
Children need their parents!
531
00:41:36,150 --> 00:41:40,153
We-we provide for them! We love them!
532
00:41:40,155 --> 00:41:42,421
I'm tired of the jawing here.
533
00:41:42,457 --> 00:41:45,625
All the Squaw needs to know
is we can throw them in jail
534
00:41:45,627 --> 00:41:47,093
and throw away the key.
535
00:41:47,095 --> 00:41:49,462
Won't be much good
to your children then.
536
00:41:55,370 --> 00:41:57,503
(WOMAN CRYING)
537
00:42:04,412 --> 00:42:06,078
(SPEAKING CREE)
538
00:42:08,049 --> 00:42:09,983
(OMINOUS MUSIC)
539
00:42:20,728 --> 00:42:22,361
(BREATHING HEAVILY)
540
00:42:27,235 --> 00:42:28,534
Ah.
541
00:42:29,804 --> 00:42:31,937
That's a smart man, Matthew.
542
00:42:37,078 --> 00:42:39,612
One day, your family
will thank you for this.
543
00:42:39,747 --> 00:42:41,013
You'll see.
544
00:42:51,092 --> 00:42:54,160
(HAUNTING MUSIC)
545
00:42:54,161 --> 00:42:59,161
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
35915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof