Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:25,360
КАРКАНЬЕ ВОРОН
2
00:00:25,360 --> 00:00:29,840
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
3
00:00:29,840 --> 00:00:32,240
-Ах ты крыса помойная! Стоять!
4
00:00:32,240 --> 00:00:36,520
-Мужик, ты кто? Что тебе надо вообще?
-Сейчас познакомимся!
5
00:00:36,520 --> 00:00:38,360
-Да отстань ты от меня!
6
00:00:38,360 --> 00:00:41,120
-Стоять, я сказал!
-Отвали от меня!
7
00:00:42,120 --> 00:00:45,280
-Твой сынок работает в магазине
у бульбашей?
8
00:00:45,280 --> 00:00:47,840
-Какой сынок? У меня вообще детей
нет!
9
00:00:48,480 --> 00:00:50,160
-Передай своему ублюдку,
10
00:00:50,160 --> 00:00:54,520
чтобы он держал свой подростковый
член подальше от моей дочери.
11
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
-Пошёл ты на хрен!
12
00:01:01,960 --> 00:01:10,200
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
13
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
-Сейчас он тебя порвёт.
14
00:01:15,240 --> 00:01:18,960
-Блин, да он даже не даёт мне
все комбинации посмотреть.
15
00:01:19,560 --> 00:01:21,400
-Всё. Я ж говорил.
16
00:01:24,000 --> 00:01:25,280
-Давай реванш!
17
00:01:25,280 --> 00:01:28,720
-Не надо было покупать им приставку.
-Да ладно тебе.
18
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
-Они в школу через раз ходят.
19
00:01:30,920 --> 00:01:35,160
-Завтра сходят. Пусть сегодня у них
праздник будет.
20
00:01:35,160 --> 00:01:38,200
-Вот ты их балуешь, а жизнь
не будет.
21
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
-Хочешь, чтоб я был жёстче?
22
00:01:44,360 --> 00:01:48,000
Не вопрос. Так, пацаны,
свалили с дивана.
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,120
-С хрена ли?
24
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
-Ей не нравится,
что я подарил вам приставку.
25
00:01:52,080 --> 00:01:56,240
Она считает, что всё нужно заслужить.
Поэтому я предлагаю спор.
26
00:01:56,240 --> 00:01:59,800
Выиграешь – верну приставку,
проиграешь – остаётся.
27
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
-Вот заняться мне больше нечем.
-Что, боишься проиграть?
28
00:02:04,520 --> 00:02:09,920
КРИКИ
29
00:02:09,920 --> 00:02:13,280
Ладно, техническое поражение.
Приставка остаётся.
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,360
-Красава!
31
00:02:14,360 --> 00:02:18,040
-Фигушки! Сейчас я порву тебя,
как Тузик грелку.
32
00:02:18,040 --> 00:02:20,520
Давай, заряжай. Что делать надо?
33
00:02:20,520 --> 00:02:33,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
КРИКИ
34
00:02:33,080 --> 00:02:36,160
-Перепрыгивай её
и фигачь резиновым дождём.
35
00:02:36,160 --> 00:02:40,560
-Вообще-то это я ваша сестра!
-Вообще ты хочешь забрать приставку!
36
00:02:40,560 --> 00:02:42,120
-Ничего личного, Кать.
37
00:02:42,120 --> 00:02:46,440
-А, чёрт с вами, пусть остаётся,
только помогите мне выиграть.
38
00:02:46,440 --> 00:02:48,200
-Чувак, она наша сестра.
39
00:02:48,200 --> 00:02:58,640
КРИКИ
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
40
00:03:00,960 --> 00:03:03,960
-Не ожидал, что тебя девчонка
вздрючит?
41
00:03:03,960 --> 00:03:06,920
-Да ладно, я поддался.
-Вообще-то ты гонишь.
42
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
-Так, давай ещё.
43
00:03:10,160 --> 00:03:11,880
-Пап, пап!
44
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
-Эй, это же моя рубашка.
45
00:03:16,400 --> 00:03:19,800
-Это тебе привет от папаши
твоей подружки.
46
00:03:19,800 --> 00:03:22,360
-Ну ты псих гребаный!
-Дэн, не надо!
47
00:03:22,360 --> 00:03:25,480
-Что творит, урод!
-Ты такой герой выискался!
48
00:03:25,480 --> 00:03:27,560
Детишек моих хочешь пожалеть?
49
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
Ну давай, я тебе физиономию
поправлю.
50
00:03:30,240 --> 00:03:33,400
-Что? Да я тебя...
-Не надо! Уходи просто.
51
00:03:33,400 --> 00:03:36,160
-Катя, он же...
-Что, зассал, сыкло?
52
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
-Просто сваливай. Вали.
-Сыкло! Пись-пись...
53
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
-Заткнись, Гоша!
54
00:03:41,120 --> 00:03:44,200
-Кто заткнись? Я заткнись?
-Ты, ты.
55
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
-Ты хоть помнишь,
с кем ты разговариваешь?
56
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
-М-м... Ак!
57
00:03:57,720 --> 00:04:00,120
Давай. Держи.
58
00:04:04,240 --> 00:04:28,280
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА
59
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
-А где папа?
60
00:04:30,040 --> 00:04:32,920
-Витёк!
-Хоть кто-то об отце заботится.
61
00:04:32,920 --> 00:04:35,200
Дай, доченька.
-Пельмени положь.
62
00:04:35,200 --> 00:04:38,600
-Жалко пельменей для отца?
-Положи пельмени.
63
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
-Подавитесь своими пельменями.
64
00:04:47,520 --> 00:04:50,960
Пельмени пожалели. Ах, детишки.
65
00:04:51,200 --> 00:04:52,640
Всю жизнь горбатился!
66
00:04:52,640 --> 00:04:56,840
Всю жизнь на них кладёшь, а они
вот такие вот фокусы вытворяют.
67
00:04:56,840 --> 00:05:16,480
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
68
00:05:18,120 --> 00:05:30,720
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
69
00:05:43,520 --> 00:05:47,560
-Блин, прости за нос,
это тебе из-за меня прилетело.
70
00:05:47,560 --> 00:05:48,960
-Ты-то тут при чём?
71
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
-Помнишь, я тебе про Юльку
рассказывал?
72
00:05:52,800 --> 00:05:54,160
-Угу.
73
00:05:54,160 --> 00:05:57,040
Ну, короче, мы вчера с ней
развлекались,
74
00:05:57,040 --> 00:06:01,920
а её папашка нас спалил. Ну, меня он
не догнал, а Гошу, видимо, смог.
75
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Втащил ему, а Гоша на тебе уже
отыгрался.
76
00:06:04,720 --> 00:06:09,360
-Думаешь, отец настолько дебил,
что не может понять, кто из нас кто?
77
00:06:09,360 --> 00:06:12,400
-Ну, всё может быть.
Видимся-то нечасто.
78
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
Я думаю, всё проще.
79
00:06:15,360 --> 00:06:19,640
Юлькин батя знал, что она трахалась
с поциком из магазина,
80
00:06:19,640 --> 00:06:21,800
вот он тебе чаевые и передал.
81
00:06:21,800 --> 00:06:25,680
-Слышишь, чувак, ты в следующий раз
выбери себе тёлку,
82
00:06:25,680 --> 00:06:28,040
чтобы у неё отца вообще не было.
83
00:06:28,040 --> 00:06:33,280
-Да, и чтоб мамашка была покрасивей.
Там сиськи, жопа... и постарше, да?
84
00:06:33,360 --> 00:06:35,440
-А мамашка-то тут при чём?
85
00:06:35,440 --> 00:06:39,120
-Ну, я о тебе забочусь -
дочку мне, мамашку тебе.
86
00:06:39,120 --> 00:06:41,680
-Ты гад, а!
-Всё, понял, понял!
87
00:06:41,680 --> 00:06:44,440
Дочку мне, тебе мамашку и бабку.
88
00:06:50,960 --> 00:06:52,760
-Спокойной ночи, Михалыч.
89
00:06:52,760 --> 00:07:04,480
ГИТАРНАЯ МУЗЫКА
90
00:07:04,480 --> 00:07:06,600
Михалыч, доброе утро.
91
00:07:13,600 --> 00:07:16,760
-И тебе доброе утро.
92
00:07:24,120 --> 00:07:27,560
-Спасибо женским журналам
за счастливое детство!
93
00:07:27,560 --> 00:07:29,640
Так, мне для жирных волос.
94
00:07:29,640 --> 00:07:30,880
-С добрым утром!
95
00:07:33,880 --> 00:07:36,200
-Так, всё, стиралку можно врубать!
96
00:07:41,080 --> 00:07:43,880
-У кого есть бабло на телефоне?
-Держи.
97
00:07:44,600 --> 00:07:45,880
-Есть.
98
00:07:47,400 --> 00:07:49,360
КАШЛЯЕТ
99
00:07:49,360 --> 00:07:52,880
-Ну-ка, что-то мне не нравится
твой кашель.
100
00:07:52,880 --> 00:07:56,080
Ну-ка, тащи градусник быстро.
Быстро, быстро.
101
00:07:57,480 --> 00:08:16,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
102
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
-Куда прёшь?
-Прости.
103
00:08:21,720 --> 00:08:23,600
Извините, пожалуйста.
104
00:08:24,640 --> 00:08:28,960
-А ты что тут, новенький?
Раньше другой водитель ездил.
105
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
-Ну да, я раньше на овощебазе
грузчиком работал.
106
00:08:32,120 --> 00:08:35,400
Теперь вот, на повышение пошёл.
-Круто.
107
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
-Может, подвезти тебя?
108
00:08:37,200 --> 00:08:41,080
-В школу?
-А, в школу, конечно, не вариант.
109
00:08:41,080 --> 00:08:43,560
Может, хотя бы номерок оставишь?
110
00:08:44,800 --> 00:08:46,120
-Ну, пиши.
111
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
916,
112
00:08:51,120 --> 00:08:52,880
5987.
113
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
-Ну, давай.
114
00:08:59,920 --> 00:09:04,200
-О... так, сегодня, Крис,
ты никуда не идёшь.
115
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
-Но у меня открытый урок.
116
00:09:07,560 --> 00:09:09,240
-Какой открытый урок?
117
00:09:09,240 --> 00:09:12,520
Тебе сегодня горло полоскать
и в кровать, поняла?
118
00:09:12,520 --> 00:09:14,560
-Бесплатная доставка, налетай!
119
00:09:14,560 --> 00:09:17,720
-Прикинь, это другой был,
я вообще не ожидала!
120
00:09:17,720 --> 00:09:20,440
-Сыр взяли?
-Ты бы ещё список составила.
121
00:09:20,440 --> 00:09:23,960
-Так, пиво всё не хавьте,
Ксюхе с Дроном оставьте.
122
00:09:25,040 --> 00:09:27,640
-Мороженое!
-Крис, никакого мороженого!
123
00:09:27,640 --> 00:09:32,160
-Мороженое вырабатывает гормон
радости, а он помогает выздоровлению.
124
00:09:32,160 --> 00:09:33,920
-Вот тебе чай с малинкой,
125
00:09:33,920 --> 00:09:37,640
иди в кровать вырабатывать
свой гормон, поняла? Давай.
126
00:09:37,640 --> 00:09:41,880
-Может, я хотя бы уборку сделаю?
-В кровать, я сказала! Быстро!
127
00:09:44,280 --> 00:09:47,840
-Слушайте, а после вчерашнего
Гошу кто-нибудь видел?
128
00:09:47,840 --> 00:09:50,960
-Сейчас приползёт,
в доме же хавчик появился.
129
00:09:50,960 --> 00:09:54,360
-Эй, отдай! Ты чего!
-Слышишь, это мои чипсы!
130
00:09:54,360 --> 00:09:56,560
Что, что? Бери, бери.
131
00:10:22,320 --> 00:10:26,880
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
132
00:10:26,880 --> 00:10:30,640
-По посуде у нас сегодня Фил.
-Я вчера мыл.
133
00:10:30,640 --> 00:10:34,360
-Что ты мог мыть? Вчера еды не было.
-Уберёшь.
134
00:10:35,040 --> 00:10:36,080
-Кать!
135
00:10:36,080 --> 00:10:39,760
-Я что сказала! Горло полоскать
и в кровать быстренько!
136
00:10:39,760 --> 00:10:41,800
-Папа пропал.
-Надеюсь.
137
00:10:47,080 --> 00:10:49,520
-Какое сегодня число?
-16-е.
138
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
-Галь! Галя!
139
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Галя!
140
00:11:00,520 --> 00:11:03,480
-Григорий Михайлович,
сколько ж можно?
141
00:11:03,480 --> 00:11:06,960
-Галя, это я!
-Ой, Кать, прости, пожалуйста.
142
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
Прости. Я после смены ещё не отошла.
143
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
Старичок один достал меня, сил нет.
144
00:11:13,920 --> 00:11:18,480
Только закемарю в сестринской,
он как давай своими клешнями мацать.
145
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
-Ты прости меня,
что я тебя разбудила.
146
00:11:21,040 --> 00:11:24,400
Скажи, ты когда с работы вернулась,
Гошу не видела?
147
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
-Нет, а что?
148
00:11:26,400 --> 00:11:28,680
-Похоже, он пропал.
149
00:11:28,680 --> 00:11:31,360
-Да ладно, спит где-нибудь
под забором.
150
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
-Нет, только не 16 числа.
Можно я возьму твой телефон?
151
00:11:35,080 --> 00:11:40,080
-Ну ладно. Ты только не переживай
так сильно, может, всё обойдется ещё.
152
00:11:40,080 --> 00:11:42,280
-Ладно, спасибо тебе большое.
153
00:11:55,640 --> 00:11:58,120
-Груздев не у вас? Сам ты в жопу иди!
154
00:11:58,120 --> 00:11:59,880
-Привет, ты Гошу не видел?
155
00:11:59,880 --> 00:12:03,040
-Простите за окно и за дверь,
вы Гошу не видели?
156
00:12:03,040 --> 00:12:05,880
-К вам сегодня никого
не госпитализировали?
157
00:12:05,880 --> 00:12:09,640
-На поминках не было такого,
в красной шапке, Гоша зовут?
158
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
-Знаю, он и нам должен,
вы видели его или нет?
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,120
-Рано радуетесь.
Пропал, а не умер.
160
00:12:15,120 --> 00:12:16,600
-В новостях глухо.
161
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
-Глушняк. Надо искать идти. Пошли.
162
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
-Пошли.
-Я с вами!
163
00:12:24,680 --> 00:12:29,440
-Никаких с вами! Ты что, пневмонию
захотела? Идёшь в кровать.
164
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
-Кать!
-Не катькай. Давай!
165
00:12:36,880 --> 00:12:41,480
-Катя обзвонит все больницы и морги,
а вы обходите его любимые места.
166
00:12:41,480 --> 00:12:44,360
Ты за железкой, а ты - до.
-Может, наоборот?
167
00:12:44,360 --> 00:12:47,680
-Я хочу, чтоб ты отца искал,
а не у Мишки зависал.
168
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
-Алло!
169
00:13:04,880 --> 00:13:05,880
Алло!
170
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Ещё раз.
171
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
ПО ТЕЛЕФОНУ: -На вашем счёте
недостаточно средств.
172
00:13:12,080 --> 00:13:15,920
-Чёрт! Ну почему всё так не вовремя!
173
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
-Привет.
174
00:13:18,440 --> 00:13:23,240
-Привет. Слушай, хорошо, что заехал.
Ты прости меня за вчерашнее, ладно?
175
00:13:23,240 --> 00:13:27,200
-Никогда не извиняйся за родителей,
тем более за вчерашнее.
176
00:13:27,200 --> 00:13:30,960
-Тогда и за сегодняшнее извиняться
не буду. Гоша пропал.
177
00:13:30,960 --> 00:13:35,400
Пропал, ещё и деньги на этом долбаном
телефоне закончились.
178
00:13:35,400 --> 00:13:37,640
-Это все проблемы?
-Спасибо.
179
00:13:38,800 --> 00:13:43,480
-Хочешь, вместе его поищем?
Где он у вас обычно зависает?
180
00:13:44,200 --> 00:13:51,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
181
00:13:51,520 --> 00:13:54,600
-Вы случайно не видели этого
человека?
182
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
-Дебил, что ли?
183
00:14:06,000 --> 00:14:20,960
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
184
00:14:22,880 --> 00:14:25,600
-Ну, я же сказал тебе,
что его здесь нет.
185
00:14:25,600 --> 00:14:28,760
-Значит, я хочу подать заявление
о его пропаже.
186
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
-Он всегда пропадает.
187
00:14:30,360 --> 00:14:32,720
-Он отсыпается где-нибудь у друга.
188
00:14:32,720 --> 00:14:37,320
-У него нет друзей, никто бы его
к себе не пустил. К тому же, знаешь,
189
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
сегодня 16-е число.
-16-е?
190
00:14:39,880 --> 00:14:42,680
Хорошо, сейчас подам ориентировку.
-Давай.
191
00:14:42,680 --> 00:14:46,120
-Кать, может, объяснишь уже,
что за число-то такое?
192
00:14:50,520 --> 00:15:04,080
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
193
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
-Ты что здесь делаешь?
-Папу ищу.
194
00:15:08,120 --> 00:15:12,360
-Понятно. Пошли. Пошли, пошли.
Пойдём.
195
00:15:12,920 --> 00:15:16,160
-Не думал, что так будешь переживать
из-за Гоши.
196
00:15:16,160 --> 00:15:19,080
-Он наш отец.
-А ещё безработный алкоголик.
197
00:15:19,080 --> 00:15:21,800
Вам без него будет лучше,
сама же знаешь.
198
00:15:21,800 --> 00:15:24,800
-Я не думаю, что детям будет лучше
в детдоме.
199
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
-А при чём тут детдом?
-Если Гоша не объявится,
200
00:15:28,000 --> 00:15:30,920
у меня их отберут и рассуют,
куда придётся.
201
00:15:30,920 --> 00:15:33,080
-Чёрт! А я не подумал об этом.
202
00:15:33,080 --> 00:15:37,000
-Да ты и не должен.
Это не твои проблемы, а мои.
203
00:15:40,600 --> 00:15:44,760
-Он каждую пятницу пропадает,
и что теперь, бегать его искать?
204
00:15:44,760 --> 00:15:48,080
К тому же как я кафе закрою?
У меня люди.
205
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
-Пошёл ты!
206
00:15:51,640 --> 00:15:54,320
И с декларациями не суйся
ко мне больше,
207
00:15:54,320 --> 00:15:58,480
с налоговой ты сам разбираешься.
-Фил, не горячись ты, что ты!
208
00:15:58,480 --> 00:16:02,800
Погуляет и вернётся, это ж Гоша.
-Сегодня 16-е число.
209
00:16:03,680 --> 00:16:07,680
-Пособие по многодетности?
-Ксюх! Ксюх, иди сюда.
210
00:16:08,480 --> 00:16:12,520
Гоша вчера один ушёл?
-Да он в говно был, кто с ним пойдёт!
211
00:16:13,240 --> 00:16:17,080
-А Дэн уже ушёл тогда?
-Чего? Здесь Дэн вчера был?
212
00:16:17,080 --> 00:16:18,840
-Ну да.
-А кто такой Дэн?
213
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
-Это новый парень Кати.
Что он делал здесь?
214
00:16:22,080 --> 00:16:25,520
-Они здесь пили на мировую,
обнимались, целовались.
215
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Короче, закорешились.
-Ясно.
216
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
-Спасибо, Андрей.
-Да не за что.
217
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
-Плесни мне 150.
-Что-то ты рано сегодня.
218
00:16:38,960 --> 00:16:42,600
-А я после жмуриков не могу работать.
-Каких жмуриков?
219
00:16:42,600 --> 00:16:46,520
-Обход делал, смотрю – лежит.
Готовенький.
220
00:16:46,520 --> 00:16:49,600
Я даже трогать не стал,
ментов вызвал.
221
00:16:50,960 --> 00:16:54,560
-Так, всё, мы закрыты.
Петрович, извини, в другой раз.
222
00:16:54,560 --> 00:16:57,080
Ксюх, давай быстрей собирайся.
223
00:16:58,040 --> 00:17:01,960
-Кристюша, ну ты болеешь,
тебе дома в постели надо лежать,
224
00:17:01,960 --> 00:17:05,560
а не по улицам бегать.
-А если папа заболел?
225
00:17:09,040 --> 00:17:12,280
А если он заболел,
его даже вылечить некому.
226
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
-Да всё нормально с ним.
-Да они никогда ничем не болел.
227
00:17:16,040 --> 00:17:17,480
-Он скоро вернётся.
228
00:17:17,480 --> 00:17:20,520
-У него организм знаешь
как уже проспиртован?
229
00:17:20,520 --> 00:17:22,840
Ни одни зараза не возьмёт. Держи.
230
00:17:22,840 --> 00:17:27,120
-Так вот зачем ты его вчера водярой
накачивал? Для профилактики?
231
00:17:27,120 --> 00:17:30,080
-Ты о чём?
-Дэн вчера с Гошей у Дрона тусил.
232
00:17:30,080 --> 00:17:33,800
-А почему ты мне ничего не говорил?
-А что говорить-то?
233
00:17:33,800 --> 00:17:37,760
Просто заехал, извинился,
проставился, ушёл через 15 минут.
234
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
-А если он умер?
235
00:17:39,520 --> 00:17:43,160
-Если бы он умер, тут бы полный дом
ментов уже был.
236
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
-Кать!
237
00:17:45,880 --> 00:17:50,280
Ты, в общем, не пугайтся.
-На путях труп нашли.
238
00:17:55,640 --> 00:17:59,160
-Когда они его нашли?
А тело опознали?
239
00:18:07,200 --> 00:18:12,160
-Антон! Антон, кто это?
240
00:18:12,880 --> 00:18:16,160
-Так, спокойно. Ты, главное,
не волнуйся, хорошо?
241
00:18:16,160 --> 00:18:19,640
Мы сами только приехали.
Ещё пока ничего не известно.
242
00:18:29,440 --> 00:18:32,440
КРИКИ
243
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
СМЕХ
244
00:18:36,880 --> 00:18:38,120
-Всё, пойдёмте.
245
00:18:44,920 --> 00:18:48,080
-Слушайте, подождите,
а где тогда Гоша?
246
00:18:51,640 --> 00:19:11,760
ИГРИВАЯ МУЗЫКА
247
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
-Эй!
248
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Физкульт-привет!
249
00:19:26,400 --> 00:19:28,440
ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
250
00:19:28,440 --> 00:19:29,680
Дай сигареточку!
251
00:19:30,680 --> 00:19:33,200
-Да и фиг с вами!
252
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Понаехали.
253
00:19:35,520 --> 00:19:47,240
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА
254
00:19:47,240 --> 00:20:00,360
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА
255
00:20:00,560 --> 00:20:14,240
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА
256
00:20:14,240 --> 00:20:28,200
ВЕСЁЛАЯ МУЗЫКА
257
00:20:32,040 --> 00:20:35,480
-Да я понятия не имею,
как я попал в вашу Эстонию!
258
00:20:35,480 --> 00:20:38,520
«Иронию судьбы» смотрел?
Я гражданин России!
259
00:20:38,520 --> 00:20:42,240
Отворяй комнатушку, не накаляй
международный конфликт.
260
00:20:42,240 --> 00:20:45,280
-Вы не сможете пересечь
границу без паспорта.
261
00:20:45,280 --> 00:20:47,880
-Да ну сюда же я как-то попал!
262
00:20:47,880 --> 00:20:53,200
Я же тебе... Вы эстонцы реальные
тормоза. Нет у меня паспорта.
263
00:20:53,200 --> 00:20:54,440
И никогда не было!
264
00:20:54,440 --> 00:20:58,160
-Осторожно! Вы разговариваете
с представителем закона.
265
00:20:58,160 --> 00:21:00,880
-Плевать я хотел на вас
и на страну вашу.
266
00:21:00,880 --> 00:21:03,560
Полмира не знает,
где находится Эстония.
267
00:21:03,560 --> 00:21:07,840
Точка на глобусе. У нас Челябинск
больше. У нас страна, Россия -
268
00:21:07,840 --> 00:21:11,000
полкарты. Леса, поля, реки,
бескрайние просторы,
269
00:21:11,000 --> 00:21:15,680
а у вас только шпроты. И то в Латвии.
Мы Гитлера и Наполеона победили.
270
00:21:15,680 --> 00:21:17,240
Напевает: и врагу
271
00:21:17,240 --> 00:21:21,720
не сдаётся наш гордый "Варяг"...
-Слушай, москаль!
272
00:21:21,720 --> 00:21:24,320
-Пощады...
-Да закрой ты уже свой рот,
273
00:21:24,320 --> 00:21:25,640
невозможно слухать.
274
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
-О, хохол. Попали-таки в Евросоюз.
-Шо?
275
00:21:28,280 --> 00:21:31,720
Как ты меня назвал?
276
00:21:36,400 --> 00:21:38,520
-Эй! Я прошу консула!
277
00:21:39,160 --> 00:21:41,960
-Подожди, откуда он позвонил?
Из Таллина?
278
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
-Это который в Эстонии?
279
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
-Ну, по ходу, да.
280
00:21:45,000 --> 00:21:46,480
-Что он там делает?
281
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
-Попал в ментовку.
Подрался хохлом.
282
00:21:49,080 --> 00:21:51,160
Когда его в больницу везли,
283
00:21:51,160 --> 00:21:55,080
спёр у врача телефон и позвонил.
-Это бред какой-то.
284
00:21:55,080 --> 00:21:59,120
-Как он оказался в Эстонии?
-Важнее понять, как его вернуть.
285
00:21:59,120 --> 00:22:01,920
У него же ни загранпаспорта,
ни черта нет.
286
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
-У Дрона есть загранник.
287
00:22:03,560 --> 00:22:07,560
-И что? Я как его через границу
повезу? В багажнике, что ли?
288
00:22:07,560 --> 00:22:12,360
-Да твоя колымага до Питера
не доедет. На автобусе надо ехать.
289
00:22:12,920 --> 00:22:17,360
-А визу вам вместе с билетом
продадут? Тут другой план нужен.
290
00:22:17,360 --> 00:22:18,760
-Кать. Что ушла-то?
291
00:22:18,760 --> 00:22:23,760
-Как ты провёз его в Таллин?
-Чего? С чего ты взяла, что это я?
292
00:22:23,760 --> 00:22:26,720
-Эстонские, если я не ошибаюсь?
293
00:22:30,760 --> 00:22:32,640
-Я провёз его в багажнике.
294
00:22:32,640 --> 00:22:36,080
У меня знакомые в таможне.
Меня не досматривали.
295
00:22:36,080 --> 00:22:38,160
-Засунул моего отца
в багажник?
296
00:22:38,160 --> 00:22:42,000
-Он нажрался как свинья.
Мне надо было машину перегнать.
297
00:22:42,000 --> 00:22:46,000
-Что заодно можно перегнать
моего отца? По-твоему, смешно?
298
00:22:46,000 --> 00:22:49,920
-Было бы смешно, если бы я там
оставил его в багажнике.
299
00:22:49,920 --> 00:22:52,080
-Это такая месть за вчерашнее?
300
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
-Какая месть, Кать?
301
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
Он не отец – он урод.
Плевать он на вас хотел.
302
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Он вчера Юрке нос сломал.
303
00:22:58,160 --> 00:23:00,040
ЗВУК ПОЩЁЧИНЫ
304
00:23:06,560 --> 00:23:11,360
-Он - моя семья.
И она тебя не касается.
305
00:23:11,920 --> 00:23:17,280
Ты его туда засунул, ты его оттуда
и достанешь. Понял?
306
00:23:21,080 --> 00:23:34,840
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
307
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
-Ну и что это?
308
00:23:36,280 --> 00:23:41,320
-Это фура, я на ней вывезу Гошу.
-Когда? Фуры неделями на границе
309
00:23:41,320 --> 00:23:44,440
простаивают. У Володи свой коридор.
-Что?
310
00:23:47,720 --> 00:23:51,280
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
311
00:23:53,320 --> 00:23:55,120
-Ну и как он здесь поедет?
312
00:23:55,120 --> 00:23:59,040
-Вон там коробки с запчастями
поставим, под ними будет он.
313
00:23:59,040 --> 00:24:02,840
-В ящике?
Вы что, уже кого-то так провозили?
314
00:24:02,840 --> 00:24:04,520
-И не один раз.
315
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
-А живых людей?
316
00:24:16,880 --> 00:24:19,120
-Вот здесь поедет.
317
00:24:19,120 --> 00:24:22,280
-Ты что, обалдел?
Он не поедет в этом гробу.
318
00:24:22,280 --> 00:24:24,800
-Кать, успокойся.
Нормально всё будет.
319
00:24:24,800 --> 00:24:27,480
Довезём в целости и сохранности.
Обещаю.
320
00:24:27,480 --> 00:24:29,640
-Не вернёшь отца - убью.
321
00:24:29,640 --> 00:24:31,080
-Дэн!
-А?
322
00:24:31,080 --> 00:24:33,520
-Нам пора.
-Погнали!
323
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
-Смотри мне!
324
00:24:41,280 --> 00:24:44,360
Да я без тебя справлюсь.
Отвали!
325
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
-Давай!
326
00:24:54,640 --> 00:24:58,440
-А почему он реально
не поехал на своей машине?
327
00:24:58,440 --> 00:25:02,160
-Потому что он может вернуть Гошу
только на этой машине.
328
00:25:02,160 --> 00:25:05,720
-Да, и потому что его тачка краденая.
329
00:25:05,720 --> 00:25:07,160
-Правда?
-Правда.
330
00:25:07,160 --> 00:25:08,600
-Если не вернёт отца,
331
00:25:08,600 --> 00:25:12,160
я сначала научусь у него угонять
тачки, а потом убью.
332
00:25:12,160 --> 00:25:13,480
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
333
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
-Пошли домой, не май месяц.
334
00:25:17,680 --> 00:25:23,240
РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА
335
00:25:23,240 --> 00:25:25,280
-Ну что, есть новости о Гоше?
336
00:25:25,280 --> 00:25:28,680
-Пока нет, но я надеюсь,
что завтра он будет дома.
337
00:25:28,680 --> 00:25:30,520
-Кать, если нужна помощь,
338
00:25:30,520 --> 00:25:34,280
ты можешь всегда ко мне обратиться.
Мы же как семья.
339
00:25:34,280 --> 00:25:36,600
-Да-да, Тош, я знаю. Спасибо.
340
00:25:36,600 --> 00:25:39,960
-Я просто слышал, Дэн вам помогает.
341
00:25:39,960 --> 00:25:44,120
Я тоже ещё раз решил
предложить свою помощь.
342
00:25:44,120 --> 00:25:48,520
Кстати, он, ну в смысле, вы же...
343
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
-Просто знакомый.
344
00:25:50,080 --> 00:25:51,680
-А, ясно.
345
00:25:52,560 --> 00:25:56,000
Кстати, в четверг в школе
будут соревнования,
346
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
там будут мои пацаны выступать.
347
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
Я типа у них тренер.
348
00:26:00,440 --> 00:26:04,480
-Ну, классно! Будем за них болеть.
-Так ты придёшь?
349
00:26:05,280 --> 00:26:08,160
-Я? На соревнования?
-Ну да, а что?
350
00:26:09,240 --> 00:26:11,880
Я не знаю, любишь ли ты дзюдо
или нет,
351
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
но ради сладкого стола стоит
прийти, я тебя уверяю.
352
00:26:15,640 --> 00:26:18,440
-Ладно, я подумаю, Тош, спасибо.
-Хорошо.
353
00:26:18,480 --> 00:26:19,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
354
00:26:20,120 --> 00:26:22,440
-Тогда в четверг, да? В 17:00.
355
00:26:22,440 --> 00:26:23,880
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
356
00:26:25,240 --> 00:26:27,440
Слушай, мне пора.
-Пока.
357
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
-Пока.
358
00:26:30,960 --> 00:26:32,560
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
359
00:26:32,800 --> 00:26:33,800
-Алло!
360
00:26:39,440 --> 00:26:42,080
РАДОСТНАЯ МУЗЫКА
361
00:26:42,320 --> 00:26:48,160
-Эй! Я практически гражданин
Евросоюза! Куда вы меня везёте?
362
00:26:48,880 --> 00:26:53,400
Э! Вы нарушаете права человека
и конвенцию Женевскую!
363
00:26:53,520 --> 00:26:56,360
Я хочу жить в демократическом
обществе!
364
00:26:56,560 --> 00:26:59,720
Безвизовый режим.
Дольче вита, эта, как её...
365
00:26:59,720 --> 00:27:01,400
Пособие по безработице.
366
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
Вам разве не нужен свой человек
в Европе?
367
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Ну поссать хоть выпустите!
368
00:27:09,160 --> 00:27:10,600
ФРАГМЕНТ ПЕСНИ:
369
00:27:10,600 --> 00:27:14,680
-К человеку с кошкой
едет неотложка,
370
00:27:15,240 --> 00:27:19,040
Человеку бедному мозг больной свело.
371
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
-Сконцентрироваться!
372
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Сконцентрируйся!
373
00:27:25,240 --> 00:27:26,600
ФРАГМЕНТ ПЕСНИ:
374
00:27:26,600 --> 00:27:29,680
-Порошок целебный людям он везёт.
375
00:27:30,960 --> 00:27:35,200
Человек и кошка порошок тот примут,
376
00:27:36,120 --> 00:27:41,400
И печаль отступит, и тоска пройдёт.
377
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
ВОСТОРЖЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ
378
00:27:44,120 --> 00:27:45,160
-Ура!
379
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
-С возвращением, папочка!
380
00:27:52,560 --> 00:27:53,680
-Ура!
381
00:28:06,520 --> 00:28:08,880
-Праздник закончился. Расходитесь.
382
00:28:18,040 --> 00:28:19,560
ШУМ ПУСТОГО КРАНА
383
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
-Я подумала, ты голодный,
384
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
и приготовила тебе котлеты
по-эстонски.
385
00:28:24,360 --> 00:28:27,120
И шпроты купила. Правда, они рижские.
386
00:28:27,320 --> 00:28:30,680
-Да на фиг! Чтоб никогда ничего
не было в моём доме
387
00:28:30,680 --> 00:28:32,480
из этой драной Прибалтики!
388
00:28:32,480 --> 00:28:33,960
Чтоб она провалилась!
389
00:28:34,080 --> 00:28:37,200
До сих пор вонь стоит,
неделю отмываться буду.
390
00:28:37,200 --> 00:28:40,000
-Не будешь.
У нас воду отключили опять.
391
00:28:40,120 --> 00:28:43,960
-Ну какого хрена я не могу помыться
в собственном доме?!
392
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Тьфу!
393
00:28:47,000 --> 00:28:49,080
-Не смей трогать моих детей.
394
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
-Это мои дети!
-Никогда!
395
00:28:51,920 --> 00:28:53,600
-Он ещё здесь?
-Не знаю.
396
00:28:53,680 --> 00:28:56,480
-Чтоб ноги его не было
в моём доме больше!
397
00:28:56,600 --> 00:29:00,960
-Вообще-то он вернул тебя в этот дом.
-Вообще-то он похитил меня.
398
00:29:01,000 --> 00:29:04,440
Я проснулся в парке на лавочке
как долбанный бомж.
399
00:29:04,440 --> 00:29:07,360
Потом мусора посадили в изолятор
с хохлом,
400
00:29:07,360 --> 00:29:11,800
который разбил мне нос заново,
а в больнице сказали, что я вор.
401
00:29:11,880 --> 00:29:14,720
-Это потому что ты спёр телефон
у доктора.
402
00:29:14,720 --> 00:29:18,160
-Я хотел позвонить долбанным детям.
-Да? Тогда беги.
403
00:29:18,160 --> 00:29:21,120
Ты, может быть, ещё сегодня успеешь
получить
404
00:29:21,120 --> 00:29:23,400
за своих долбанных детей пособие.
405
00:29:23,400 --> 00:29:26,320
Это ведь единственное,
зачем мы тебе нужны.
406
00:29:36,200 --> 00:29:37,760
ШУМ ПУСТОГО КРАНА
407
00:29:41,680 --> 00:29:44,720
-Ну что, я могу рассчитывать
на благодарность?
408
00:29:44,720 --> 00:29:46,560
-А ты всё веселишься?
409
00:29:48,200 --> 00:29:50,000
-Да ладно тебе, Кать.
410
00:29:50,160 --> 00:29:53,840
Да я, считай, его на халяву
в Европу свозил.
411
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
Кать...
412
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
-Как жалко, что ты с собой фотик
не взял.
413
00:30:10,880 --> 00:30:13,640
Так хотелось посмотреть,
где ты побывал.
414
00:30:13,760 --> 00:30:16,280
-Да нечего там смотреть
и не на кого.
415
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
Знаешь, что общего у эстонца
и паровоза?
416
00:30:19,200 --> 00:30:20,840
Оба тормозят страшно.
417
00:30:20,960 --> 00:30:24,880
По-моему, ты единственный человек,
который обо мне скучал.
418
00:30:24,960 --> 00:30:27,240
-Нет. Ещё из ЖЭКа приходили.
419
00:30:27,240 --> 00:30:32,640
Сказали, что нам не включат воду,
пока ты не вернёшь крышки с люков.
420
00:30:32,840 --> 00:30:36,040
А тебе совсем-совсем в Эстонии
не понравилось?
421
00:30:36,120 --> 00:30:38,560
-А что там может нравиться, доча?
422
00:30:38,600 --> 00:30:41,800
Холодно, дождь,
по-русски никто не говорит.
423
00:30:41,920 --> 00:30:43,760
И наше Балтийское море.
424
00:30:49,640 --> 00:30:53,360
Хотя, знаешь, там, в Таллине,
не только море.
425
00:30:55,160 --> 00:30:59,440
Там такой старый красивый город,
со старым Томасом.
426
00:30:59,600 --> 00:31:04,800
Это такой флюгер на шпиле ратуши.
Его с любой точки Эстонии видно.
427
00:31:07,960 --> 00:31:13,600
Красивые такие улочки, узкие такие,
извилистые, как в сказке.
428
00:31:13,600 --> 00:31:17,120
Если не знаешь, куда идти,
обязательно заблудишься.
429
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
-А ты знаешь?
-О, теперь-то конечно!
430
00:31:23,960 --> 00:31:27,400
Ты подогрей мне своих котлет,
а я скоро подойду.
431
00:31:28,360 --> 00:31:29,440
-Хорошо.
432
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Ну...
433
00:31:51,640 --> 00:32:08,440
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
434
00:32:15,840 --> 00:32:16,920
-Сань!
435
00:32:18,720 --> 00:32:22,120
Сань, ну хорош прятаться, слышишь?
Я же тебя вижу.
436
00:32:22,120 --> 00:32:26,360
Я всего лишь на пару дней
перекантоваться, пока дела уладятся.
437
00:32:26,360 --> 00:32:28,760
-Ты в прошлый раз тоже так говорил.
438
00:32:28,760 --> 00:32:31,960
Надя нас с тобой обоих убьёт,
если я тебя пущу.
439
00:32:32,560 --> 00:32:37,400
-Да ладно, перестань, мы же друзья.
Ты помнишь, как мы с тобой бухали?
440
00:32:37,400 --> 00:32:39,640
Сань!
-Это ты продал мой телевизор
441
00:32:39,640 --> 00:32:42,560
и бухал. Всё, лучше уходи
по-хорошему.
442
00:32:43,840 --> 00:32:45,520
-Опять переезжаешь?
443
00:32:47,800 --> 00:32:50,280
-Как меня задрал ваш жлобизм.
444
00:32:52,520 --> 00:32:55,440
И не забывай, между прочим,
что я твой отец.
445
00:32:55,440 --> 00:32:57,880
И ты появился на свет
благодаря мне.
446
00:32:57,880 --> 00:33:00,640
Слили папашу чёрт знает куда
и радуются.
447
00:33:00,640 --> 00:33:05,320
Конечно, вам же только деньги от меня
нужны. Ты даже не представляешь,
448
00:33:05,320 --> 00:33:09,120
как они мне достаются. И не забывай,
что я отец-одиночка.
449
00:33:09,120 --> 00:33:11,880
-Когда ты последний раз нам деньги
давал?
450
00:33:11,880 --> 00:33:14,640
-Вы живёте в моём доме,
этого достаточно.
451
00:33:14,640 --> 00:33:19,240
-Этот дом тёти Маши, и платим за него
мы. Ты нам ни копейки не даёшь.
452
00:33:19,240 --> 00:33:21,960
Мы сами работаем.
-Правильно. Давно пора,
453
00:33:21,960 --> 00:33:26,000
нечего у меня на шее сидеть.
-А ты знаешь, сколько ты у Дрона
454
00:33:26,000 --> 00:33:28,160
пробухиваешь?
-Это не твоё дело.
455
00:33:28,160 --> 00:33:30,880
-20 тысяч каждый месяц
и всю квартплату.
456
00:33:30,880 --> 00:33:34,960
-Это, это он тебе сказал? Подонок!
Ноги моей не будет больше
457
00:33:34,960 --> 00:33:40,520
в его забегаловке. Ноги не будет!
Я ему кассу делаю, а этот стукач...
458
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
-Ну и куда ты пойдёшь?
-Не твоё дело.
459
00:33:45,640 --> 00:33:50,400
-Ты ведь кроме нас никому не нужен.
Да и нам непонятно зачем вообще.
460
00:33:53,520 --> 00:33:56,400
И что, ты серьёзно решил пойти
к дяде Мише?
461
00:33:56,400 --> 00:33:59,640
Ты забыл, что он застукал тебя
со своей женой?
462
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
-Всех баб не упомнишь.
463
00:34:01,680 --> 00:34:05,960
-А он тебя очень хорошо запомнил.
Ему, кстати, понравился прикол
464
00:34:05,960 --> 00:34:10,080
с Таллинном. Он надеялся, что ты
больше не вернёшься никогда.
465
00:34:10,080 --> 00:34:13,640
-Ты поговори мне ещё!
-Не о чем с тобой разговаривать!
466
00:34:13,640 --> 00:34:16,920
-Ну и ладно! Мне тоже с тобой
не о чем говорить.
467
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
Давай катись отсюда!
468
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
Ушлёпок!
469
00:34:22,640 --> 00:34:27,760
Нарожал имбецилов! Идиотов!
Нет, не нужны им родители, конечно.
470
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
Они сами всё знают, как жить,
как чего. Им папа не нужен.
471
00:34:32,440 --> 00:34:35,240
Я вас в детдом не отдал,
я с вами возился.
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Да, пью, а что мне
не пить-то?
473
00:34:37,240 --> 00:34:40,120
Надо ж как-то расслабляться.
Пятеро детей.
474
00:34:41,320 --> 00:34:43,720
Гадёныши! Приматы!
475
00:34:45,680 --> 00:34:47,400
-Груздев!
-Что?
476
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
-Выпьем?
477
00:35:00,960 --> 00:35:07,760
Я понял, Гоша. Мы с тобой
жертвы этого жестокого мира.
478
00:35:09,280 --> 00:35:14,320
Мы воспитывали наших детей по всем
правилам, дисциплине, соблюдая наши
479
00:35:14,320 --> 00:35:18,400
высокие традиции истинно русской
духовности. И каков итог?
480
00:35:20,080 --> 00:35:24,920
Юля выбросила из окна мой любимый
телевизор.
481
00:35:25,960 --> 00:35:30,640
-О, коза!
-А её мать... ты знаешь,
482
00:35:30,640 --> 00:35:35,760
какие у Эллы интересы? Секс, деньги
и еда. Никакой морали,
483
00:35:35,760 --> 00:35:38,520
а ещё учитель музыки.
484
00:35:38,520 --> 00:35:44,080
Казалось бы, сдаёт пару квартир,
да ещё и учеников прорва ходят к ней,
485
00:35:44,080 --> 00:35:48,440
ходят, несут ей эти деньги.
А куда ей их тратить?
486
00:35:48,440 --> 00:35:50,760
Она даже из дома выйти боится.
487
00:35:50,760 --> 00:35:54,360
Невозможно жить с таким ограниченным
человеком.
488
00:35:54,360 --> 00:35:57,040
Так что я не выдержал и ушёл.
489
00:35:57,040 --> 00:36:02,120
Я не горжусь этим решением, нет,
но и вернуться не могу.
490
00:36:02,120 --> 00:36:04,880
Для этого придётся извиниться,
491
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
а я не могу, не могу и не хочу.
Понимаешь?
492
00:36:20,120 --> 00:36:21,240
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:
493
00:36:21,240 --> 00:36:24,120
-Пусть я твоего имени не знал,
494
00:36:25,320 --> 00:36:29,560
Но тебя я звал, днём и ночью звал.
495
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
Ну разве ты прийти раньше не могла?
496
00:36:36,200 --> 00:36:40,440
Где же ты была? Где же ты была?
497
00:36:41,600 --> 00:36:45,760
Трудно рассказать,
как до этих дней...
498
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
СТУЧИТ В ДВЕРЬ
499
00:36:50,560 --> 00:36:55,040
-Если вы к Снежане, то она живёт
в соседнем доме с красным забором,
500
00:36:55,040 --> 00:36:57,560
и скидки за цветы она не делает.
501
00:36:57,560 --> 00:37:00,480
-Нет, я к вам. Элла, это вам.
502
00:37:01,360 --> 00:37:06,840
Я Георгий Груздев, отец Фила и Юры.
-А, близнецов!
503
00:37:06,840 --> 00:37:13,600
-Да... Нет, не важно. Мне очень жаль.
Я слышал, что у вас ушёл муж.
504
00:37:14,280 --> 00:37:18,160
Я пришёл извиниться.
Ваша дочь и мой сын...
505
00:37:19,120 --> 00:37:23,480
-А, это очень-очень мило с вашей
стороны. Проходите, пожалуйста.
506
00:37:29,000 --> 00:37:32,080
Обувь положите, пожалуйста, в пакет.
-Свою?
507
00:37:32,640 --> 00:37:33,920
-Вашу.
508
00:37:43,440 --> 00:37:45,440
-У вас чудный дом, Элла.
509
00:37:46,160 --> 00:37:50,120
-Правда? Без Лёнечки здесь
совсем скучно.
510
00:37:50,120 --> 00:37:54,360
-О, так приходите к нам. Поверьте,
с моими пятью сорванцами
511
00:37:54,360 --> 00:37:55,960
не соскучитесь.
512
00:37:56,760 --> 00:38:00,000
-Весело, наверное?
-Ещё как! Что вы!
513
00:38:00,000 --> 00:38:04,280
Правда, они уже выросли и стали
совсем большие. Скоро разлетятся
514
00:38:04,280 --> 00:38:08,680
из семейного гнезда. Не то, чтобы
я боялся одиночества. Тяжело...
515
00:38:08,680 --> 00:38:14,280
-Георгий, я вас так понимаю. Я сама
уже пять лет не выхожу из дома.
516
00:38:14,280 --> 00:38:20,320
У меня агорафобия, и простите,
пожалуйста, я, конечно, помешана
517
00:38:20,320 --> 00:38:23,120
на чистоте, но ваши ноги - это...
518
00:38:24,280 --> 00:38:28,920
-Бога ради простите. Я... я...
Извините, я немедленно сейчас уйду.
519
00:38:29,680 --> 00:38:33,520
Это вот всё то, о чём я вам говорил.
Пятеро детей. Пятеро!
520
00:38:33,520 --> 00:38:38,000
До меня очередь в ванную никак
не доходит. Да ещё и воду отключают.
521
00:38:38,000 --> 00:38:39,720
Извините. До свидания.
522
00:38:39,720 --> 00:38:42,440
-У меня есть вода,
и горячая, и холодная.
523
00:38:42,440 --> 00:38:44,160
-Я вас с этим поздравляю.
524
00:38:44,160 --> 00:38:46,960
-Если вы хотите помыться -
милости прошу.
525
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
-Здорово.
526
00:39:01,760 --> 00:39:02,840
-Здорово.
527
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
-Катя дома?
528
00:39:04,680 --> 00:39:05,760
-Нет.
529
00:39:05,840 --> 00:39:09,320
-Её реально нет или она не хочет
меня видеть просто?
530
00:39:09,320 --> 00:39:12,640
-Её реально нет, но видеть тебя она
тоже не хочет.
531
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
-А когда вернётся?
-Через пару часов.
532
00:39:17,160 --> 00:39:19,600
-Она что-нибудь говорила?
-Про тебя?
533
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
-Ну?
-Нет, ни слова.
534
00:39:21,400 --> 00:39:25,160
-То есть всё так плохо, да?
-Ну а ты как думаешь?
535
00:39:25,160 --> 00:39:28,240
Ты феерично облажался, чувак.
-Да, я знаю.
536
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
-У тебя башка на плечах есть,
разберёшься.
537
00:39:31,800 --> 00:39:35,800
Ладно, меня ждут производные.
-О, алгебра, круто.
538
00:39:35,880 --> 00:39:38,920
-Ну, не то чтобы, но если ты так
думаешь.
539
00:39:39,080 --> 00:39:44,400
-Слушай, Фил, скажи, а у меня есть
шанс, что Катя меня простит,
540
00:39:44,400 --> 00:39:47,240
или без вариантов? Только честно.
541
00:39:47,240 --> 00:39:52,240
-А ты что хочешь - вернуться к ней
в койку или к нам в дом?
542
00:39:52,240 --> 00:39:56,560
-Вообще-то и то, и другое.
Для начала хотя бы в дом.
543
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
-Обломись. Без шансов.
544
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
СТУК В ДВЕРЬ
545
00:40:06,080 --> 00:40:09,240
-Георгий! Я вам чистую одежду
принесла.
546
00:40:10,640 --> 00:40:11,760
-Да-да!
547
00:40:11,960 --> 00:40:17,160
Простите, что я так долго в ванной.
Она у вас такая замечательная.
548
00:40:17,160 --> 00:40:21,560
Зато я теперь как новенький,
и всё благодаря вам.
549
00:40:21,640 --> 00:40:27,200
-Вы прекрасно выглядите. Вы такой
стройный. Я никогда бы не подумала,
550
00:40:27,200 --> 00:40:29,080
что у вас такая фигура.
551
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
-Я был рок-музыкантом.
552
00:40:30,880 --> 00:40:32,920
На сцене жирдяи не нужны.
553
00:40:32,920 --> 00:40:37,440
-Ну, тогда Лёнечкина одежда будет вам
слегка великовата,
554
00:40:37,440 --> 00:40:39,760
а вашу я поставила замочить.
555
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
-Ой.
556
00:40:43,640 --> 00:40:45,040
Я такой неловкий.
557
00:40:47,600 --> 00:41:00,560
ЗВУЧИТ РОК-МУЗЫКА
558
00:41:04,960 --> 00:41:08,200
Слушай, может быть, сначала
по-простому?
559
00:41:08,200 --> 00:41:13,720
Узнаем друг друга получше, а?
-Да, умоляй меня. Это так возбуждает.
560
00:41:14,160 --> 00:41:18,040
-Меня почему-то нет.
Нет, правда, нет.
561
00:41:18,040 --> 00:41:23,120
-Когда-то Лёнечке надо было
массировать простату.
562
00:41:23,120 --> 00:41:26,240
Сначала это было так странно.
563
00:41:26,240 --> 00:41:27,440
А потом...
564
00:41:29,640 --> 00:41:30,640
-Нет...
565
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Нет!
566
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
Чёрт возьми!
567
00:41:34,880 --> 00:41:36,440
КРИЧИТ
Нет!
568
00:41:52,840 --> 00:41:53,840
-Дорогой!
569
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Вот.
570
00:42:23,080 --> 00:42:24,080
ВЗДОХНУЛ
571
00:42:24,200 --> 00:42:25,600
Ну, вот и хорошо.
572
00:42:25,720 --> 00:42:28,200
Куриные шпажки в соусе терияки.
573
00:42:28,200 --> 00:42:32,240
Салат из авокадо и цитрусов
с ореховым соусом песто.
574
00:42:32,240 --> 00:42:35,080
Каппелини с креветками в белом вине,
575
00:42:35,080 --> 00:42:40,080
а на десерт классический яблочный
штрудель с домашним мороженым.
576
00:42:40,080 --> 00:42:41,760
Но его я подам позже.
577
00:42:41,760 --> 00:42:42,800
А пока - вот.
578
00:42:42,800 --> 00:42:44,080
Обезболивающее.
579
00:42:45,480 --> 00:42:57,600
ЗВУЧИТ РОК-МУЗЫКА
580
00:43:08,160 --> 00:43:09,400
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
581
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
-Где он?
582
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
-Я думала, у тебя денег
на телефоне нет.
583
00:43:14,520 --> 00:43:16,120
-Я тоже так думала.
584
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
585
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Алло!
586
00:43:22,960 --> 00:43:25,120
-Выйди, я на улице у дома.
587
00:43:29,480 --> 00:43:31,720
Ну выйди, просто поговорим.
588
00:43:42,560 --> 00:43:44,720
-Ты кинул денег мне на телефон?
589
00:43:44,720 --> 00:43:48,320
-Ну да, я же должен был как-то
дозвониться. Сюрприз.
590
00:43:50,560 --> 00:43:53,560
-Что, угнал машину
у доставки цветов?
591
00:43:53,680 --> 00:43:57,600
-Почему? Просто подарок тебе.
-И что мне с ним делать?
592
00:43:57,600 --> 00:44:01,600
Пойти на рынок и торговать?
-Да что хочешь, то и делай.
593
00:44:01,600 --> 00:44:03,520
Цветы и машина - всё твоё.
594
00:44:03,520 --> 00:44:05,520
-А почему сразу не самолёт?
595
00:44:05,600 --> 00:44:10,200
-Кать, прости меня, я был неправ.
Не надо было так шутить с Гошей.
596
00:44:10,320 --> 00:44:14,240
Как-то жестоко получилось, правда.
Он всё-таки твой отец.
597
00:44:14,240 --> 00:44:16,840
Я правда сожалею, что получилось так!
598
00:44:16,960 --> 00:44:18,120
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
599
00:44:21,720 --> 00:44:22,720
СКРИП ДВЕРИ
600
00:44:25,680 --> 00:44:28,440
Что это?
-Здесь полторы, остальное отдам,
601
00:44:28,440 --> 00:44:31,040
когда смогу.
-Мне не нужны твои деньги.
602
00:44:31,120 --> 00:44:33,880
-А мне не нужны твои подачки.
Проваливай.
603
00:44:36,440 --> 00:44:37,600
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
604
00:44:51,800 --> 00:44:54,800
Редактор субтитров: О.Мастеров
605
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
Корректор: А.Кулакова
62552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.