Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,299
-[man 1] Okay. Yeah.
-[man 2] Rolling?
2
00:00:07,382 --> 00:00:11,094
[man 2] Okay. First of all, this has to be
the tidiest room I've ever seen.
3
00:00:11,178 --> 00:00:13,138
-Is this always like this?
-Yeah, always.
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,265
-I haven't done it especially.
-[man 2] Honestly?
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,851
Honestly. Always like this.
I hate having an untidy room.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,771
[man 2] Right, we're looking around here.
This closed wardrobe.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,439
[David] But it's in a mess.
8
00:00:22,523 --> 00:00:25,442
-[man 2] It's in a mess? How messy?
-[David] Messy.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,277
[man 2] Not even one sneak look?
10
00:00:27,361 --> 00:00:28,904
[David] You can have a sneak.
11
00:00:28,987 --> 00:00:30,948
[quiet, contemplative music playing]
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,617
[David] It's all quite organized.
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,035
Jackets.
14
00:00:36,286 --> 00:00:39,248
Uh, jean shirts, shirts.
15
00:00:39,873 --> 00:00:44,628
And then it goes from jumpers,
cardis, to T-shirts.
16
00:00:45,754 --> 00:00:46,713
Underwear.
17
00:00:48,257 --> 00:00:49,258
Socks.
18
00:00:52,761 --> 00:00:54,429
And then suits.
19
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
So...
20
00:00:56,723 --> 00:00:57,599
[Fisher] Okay.
21
00:00:58,433 --> 00:00:59,643
So you do this?
22
00:00:59,726 --> 00:01:00,852
[David] I do this.
23
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
Kind of color-coordinated.
24
00:01:02,729 --> 00:01:04,856
And then, obviously,
I put them at an angle
25
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
just so I can see what's under them.
26
00:01:08,193 --> 00:01:09,611
T-shirts.
27
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
Yeah, T-shirts.
28
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
[quiet, contemplative music continues]
29
00:01:14,283 --> 00:01:16,618
So, those are my outfits
for the rest of the week.
30
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
[Fisher] Wait, wait, wait.
Explain that to me.
31
00:01:19,538 --> 00:01:21,665
I prep my week. Yeah.
32
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
It used to be just the night before, but...
33
00:01:24,793 --> 00:01:26,962
[Fisher] Is that a new-ish obsession?
34
00:01:27,045 --> 00:01:28,755
Yeah, it is, actually.
35
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
[Fisher] Huh.
36
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
[David] Quite organized.
37
00:01:34,094 --> 00:01:36,638
These are my jeans, trousers.
38
00:01:37,681 --> 00:01:40,642
-Ah, someone's been in here.
-[Fisher] Someone's been in there?
39
00:01:40,726 --> 00:01:42,227
Someone's been in there, yeah.
40
00:01:42,853 --> 00:01:44,187
[Fisher, chuckling] Come on.
41
00:01:45,230 --> 00:01:46,523
[David] I don't know who.
42
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
[music stops]
43
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
-[crowd chattering]
-[man speaking over loudspeaker]
44
00:01:53,947 --> 00:01:56,908
[commentator 1 speaking Spanish]
Welcome to the return of La Liga.
45
00:01:56,992 --> 00:02:01,705
[commentator continues speaking
Spanish and audio fades out]
46
00:02:01,788 --> 00:02:03,582
[commentator 2] It feels good to be back.
47
00:02:03,665 --> 00:02:08,003
The Beckham factor adding considerable
spice to an already heady cocktail.
48
00:02:08,086 --> 00:02:12,132
That first season,
I remember it being different because...
49
00:02:12,215 --> 00:02:14,509
[commentator 2]
Decent delivery, and the header's in!
50
00:02:14,593 --> 00:02:15,802
[lively Latin music playing]
51
00:02:15,886 --> 00:02:17,971
[David] ...when the other team
scored a goal,
52
00:02:18,597 --> 00:02:21,933
I remember seeing Ronaldo
laughing and joking.
53
00:02:22,017 --> 00:02:23,727
I was like, "You're losing one-nil."
54
00:02:24,770 --> 00:02:26,271
[commentator 2] Beckham frustrated.
55
00:02:26,355 --> 00:02:29,775
But he was like,
"Don't worry. We... We're gonna score."
56
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
[commentator 2] The one-two.
Ronaldo involved here.
57
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
Oh, and Beckham arriving! Oh! I say!
58
00:02:36,323 --> 00:02:37,616
[laughing]
59
00:02:38,617 --> 00:02:42,120
{\an8}[speaking Spanish]
If we won we'd go out or grab a beer,
60
00:02:43,330 --> 00:02:44,414
or a guaraná.
61
00:02:45,457 --> 00:02:48,085
{\an8}[speaking Spanish]
And caipirinhas. David was a fan of those.
62
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
[lively Latin music continues]
63
00:02:51,713 --> 00:02:53,924
[commentator 2]
Wonderful pass from Beckham. Zidane!
64
00:02:54,007 --> 00:02:56,426
When a free kick was awarded,
65
00:02:57,969 --> 00:03:00,597
we didn't know who'd take it, me or him.
66
00:03:00,681 --> 00:03:03,433
[commentator 2] Roberto Carlos,
who seems to follow in his shadow.
67
00:03:03,517 --> 00:03:05,852
"No, I'm taking this."
"No, you're..." "No, I am."
68
00:03:07,145 --> 00:03:10,857
"Actually, you take it, because,
yeah, it's a bit far away for you."
69
00:03:12,526 --> 00:03:14,736
[commentator 2]
"Me or you?" Who'll take charge?
70
00:03:15,654 --> 00:03:17,364
{\an8}[Fisher] Did you love taking free kicks?
71
00:03:17,447 --> 00:03:20,617
{\an8}I loved...
When the other ones let me take it, yes.
72
00:03:20,701 --> 00:03:22,119
[laughing]
73
00:03:23,620 --> 00:03:25,455
[commentator 2] David Beckham! Oh!
74
00:03:31,086 --> 00:03:33,046
[Victoria] This was a time when...
75
00:03:33,130 --> 00:03:35,632
-[commentator 2] David Beckham.
-...anything he touched turned gold.
76
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
[commentator 2] You beauty!
77
00:03:37,134 --> 00:03:40,262
{\an8}I remember saying,
"You would love to get in the bath,
78
00:03:40,345 --> 00:03:42,764
{\an8}but you can't because
every time you get in the bath,
79
00:03:42,848 --> 00:03:45,308
{\an8}the water parts and you just
walk on straight through."
80
00:03:45,392 --> 00:03:49,646
[man speaking Spanish] Do you think
you're losing out because you're married?
81
00:03:49,730 --> 00:03:54,401
All these women who love you,
throw their pants at you.
82
00:03:54,901 --> 00:03:57,195
No. Of course, you know,
I'm very happily married
83
00:03:57,279 --> 00:04:00,240
and I've got a beautiful wife
and two gorgeous children,
84
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
so, you know, I'm very happy.
85
00:04:02,451 --> 00:04:06,913
But everything he did, everything he said
was great, turned to gold.
86
00:04:06,997 --> 00:04:07,914
Goldenballs.
87
00:04:08,623 --> 00:04:10,083
-[Jonathan] You're married to...
-Yeah.
88
00:04:10,167 --> 00:04:12,669
...one of the most attractive,
handsome, famous men in the world
89
00:04:12,753 --> 00:04:14,963
and, you know, it's all there for him.
90
00:04:15,046 --> 00:04:17,841
And right now, he's in Spain.
They're throwing themselves at him.
91
00:04:17,924 --> 00:04:18,967
-Yeah.
-Are you worried?
92
00:04:19,050 --> 00:04:21,261
Do you get concerned?
Are you jealous of each other?
93
00:04:21,344 --> 00:04:22,929
I mean, I think it's always healthy
94
00:04:23,013 --> 00:04:25,599
to have a certain amount
of jealousy in a relationship.
95
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
[quiet, tense music playing]
96
00:04:30,312 --> 00:04:33,565
[reporter 1] They're one of the world's
most recognizable couples.
97
00:04:33,648 --> 00:04:37,611
Over the years, the Beckhams
have actively marketed their union
98
00:04:37,694 --> 00:04:39,362
as a marriage made in heaven.
99
00:04:40,071 --> 00:04:44,034
But today, that relationship is
under a totally different spotlight,
100
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
with allegations
David Beckham had an affair
101
00:04:47,120 --> 00:04:50,665
after the footballer's transfer
to Real Madrid.
102
00:04:50,749 --> 00:04:53,251
[people shouting]
103
00:04:54,669 --> 00:04:58,757
[reporter 1] The News of the World, which
printed detailed allegations yesterday,
104
00:04:58,840 --> 00:05:02,344
said it stood by its story 100%.
105
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
[slow, dramatic music playing]
106
00:05:05,388 --> 00:05:07,724
{\an8}So now we have a...
107
00:05:09,100 --> 00:05:11,019
{\an8}you know, a matrimonial difficulty,
108
00:05:11,102 --> 00:05:14,940
{\an8}which is the biggest story,
kind of, in the world right now.
109
00:05:15,023 --> 00:05:20,237
[reporter 2] Allegations of extramarital
affairs have consumed acres of newsprint.
110
00:05:20,320 --> 00:05:22,197
This has been the story of the decade.
111
00:05:22,280 --> 00:05:25,659
It's been on the front page
for ten days straight. It's extraordinary.
112
00:05:27,619 --> 00:05:31,748
Of which the British tabloids
seized with enormous glee.
113
00:05:31,832 --> 00:05:34,626
[slow, dramatic music continues]
114
00:05:37,462 --> 00:05:39,422
Does anyone know if any of this is true?
115
00:05:40,215 --> 00:05:42,467
[Fisher]
So, multiple tabloid stories broke.
116
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
-And how did you deal with that?
-[music stops]
117
00:05:46,388 --> 00:05:47,639
Umm...
118
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
There was some...
119
00:05:52,102 --> 00:05:53,395
horrible stories
120
00:05:54,813 --> 00:05:57,816
that were difficult to...
121
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
um...
122
00:06:00,151 --> 00:06:01,069
deal with.
123
00:06:02,028 --> 00:06:06,074
It was the first time
that me and Victoria had been put under
124
00:06:07,033 --> 00:06:10,287
that kind of pressure in our marriage.
125
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
[reporter 1] The Sun carries a photograph
of what it claims
126
00:06:15,542 --> 00:06:17,794
is a tearful Victoria Beckham
127
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
as she flew out to Switzerland,
128
00:06:19,921 --> 00:06:23,258
where she'll be joined by her husband
on a skiing holiday.
129
00:06:26,720 --> 00:06:29,514
[Fisher] Would you say that was
the hardest time in your marriage?
130
00:06:29,598 --> 00:06:33,476
100%. It was the hardest period for us.
131
00:06:34,185 --> 00:06:36,396
Because it felt like
the world was against us.
132
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
Here's the thing,
we were against each other,
133
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
if I'm being completely honest.
134
00:06:41,818 --> 00:06:43,904
You know, up until Madrid,
135
00:06:44,696 --> 00:06:49,284
sometimes it felt like
us against everybody else,
136
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
but we were together,
we were connected, we had each other.
137
00:06:53,705 --> 00:06:57,751
But when we were in Spain, it didn't
really feel like we had each other either.
138
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
And that's sad.
139
00:07:04,132 --> 00:07:05,342
When I... When I...
140
00:07:06,635 --> 00:07:08,887
When I first moved to Spain...
141
00:07:10,180 --> 00:07:11,139
um...
142
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
it was difficult, because I...
143
00:07:20,106 --> 00:07:24,861
I'd been part of a club
and a family for my whole career,
144
00:07:24,945 --> 00:07:29,074
from the age of 15
till I was 27 years old.
145
00:07:29,658 --> 00:07:31,701
I get sold overnight.
146
00:07:33,119 --> 00:07:36,247
The next minute, I am in a city,
147
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
I don't speak the language.
148
00:07:39,250 --> 00:07:41,753
More importantly, I didn't have my family.
149
00:07:42,629 --> 00:07:44,464
[slow, moody music playing]
150
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
[reporter 3] After the week's revelations,
151
00:07:46,508 --> 00:07:51,012
the Beckham family were reunited
inside this chalet for the night,
152
00:07:51,096 --> 00:07:53,264
somewhat under siege from the media.
153
00:07:56,434 --> 00:07:59,187
[Victoria]
I can't even begin to tell you how
154
00:08:00,480 --> 00:08:03,024
hard it was
155
00:08:04,401 --> 00:08:07,654
and how it affected me.
156
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
You know, every time that we woke up,
157
00:08:10,281 --> 00:08:13,118
we felt, you know,
there was something else.
158
00:08:13,201 --> 00:08:17,288
And, you know, we felt that...
I think we both felt at the time
159
00:08:17,372 --> 00:08:21,710
that we were
not losing each other, but drowning.
160
00:08:29,342 --> 00:08:31,553
[Fisher] How do you think
you guys survived that?
161
00:08:32,887 --> 00:08:34,931
Um, I don't know.
162
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
[music fades out]
163
00:08:43,189 --> 00:08:44,232
Don't know.
164
00:08:49,154 --> 00:08:50,071
Um...
165
00:08:51,281 --> 00:08:54,075
I don't know how we got through it,
in all honesty.
166
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
[indistinct chatter]
167
00:08:58,621 --> 00:09:00,623
[David] Victoria's everything to me.
168
00:09:02,125 --> 00:09:07,422
To see her hurt was incredibly difficult.
169
00:09:07,505 --> 00:09:09,424
[man] Come on. Hey. Let's go. Please.
170
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
But...
171
00:09:12,677 --> 00:09:13,928
we're fighters.
172
00:09:15,013 --> 00:09:17,640
And at that time,
we needed to fight for each other,
173
00:09:17,724 --> 00:09:19,642
we needed to fight for our family.
174
00:09:19,726 --> 00:09:22,187
[slow, tense music playing]
175
00:09:24,606 --> 00:09:28,026
And what we had was worth fighting for.
176
00:09:29,027 --> 00:09:31,112
[reporter 3]
Today, the Beckhams returned to Spain,
177
00:09:31,196 --> 00:09:34,199
sweeping off to catch
their private jet, together.
178
00:09:35,325 --> 00:09:37,535
But ultimately, it's our private life.
179
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
[slow, dramatic music playing]
180
00:09:49,255 --> 00:09:52,092
[reporter 4] None of this
is ideal preparation for Beckham's return
181
00:09:52,175 --> 00:09:54,135
to the Real Madrid team today.
182
00:09:54,219 --> 00:09:56,513
It's thought Posh will be at today's game,
183
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
with much of the world's media
trying to gauge her mood
184
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
by the look on her face.
185
00:10:03,353 --> 00:10:06,940
Impossible to hide the fact that it has
been a difficult week for David Beckham.
186
00:10:07,023 --> 00:10:09,484
There was some days
that I would wake up and think,
187
00:10:09,567 --> 00:10:13,071
"How am I going to go to work?
How am I going to walk onto that pitch?"
188
00:10:13,154 --> 00:10:15,365
"How am I going to look
as if nothing's wrong?"
189
00:10:16,825 --> 00:10:19,285
[man] Sometimes with football,
they get out on the pitch,
190
00:10:19,369 --> 00:10:22,497
they can forget about everything else
and enjoy their football.
191
00:10:24,749 --> 00:10:27,377
[David] But I felt physically sick
192
00:10:27,460 --> 00:10:30,171
every day when I opened my eyes.
193
00:10:30,255 --> 00:10:31,714
"How am I going to do this?"
194
00:10:31,798 --> 00:10:34,008
[slow, dramatic music continues]
195
00:10:38,763 --> 00:10:44,394
{\an8}I said, "David, you still, uh, think that
you will be able to perform tomorrow?"
196
00:10:44,477 --> 00:10:45,937
David said, "Don't worry."
197
00:10:46,604 --> 00:10:49,232
-[commentator 1] Beckham.
-[dramatic music playing]
198
00:10:49,315 --> 00:10:51,734
[commentator 2] Beckham tries one
from long range. Keeper...
199
00:10:53,778 --> 00:10:57,490
[commentator 1] Well, it's almost
Selhurst Park all over again.
200
00:10:57,574 --> 00:10:58,950
Family enjoyed it.
201
00:11:01,286 --> 00:11:02,787
But there's a real chance here.
202
00:11:02,871 --> 00:11:06,875
And they're a goal down already!
What a start for Osasuna!
203
00:11:08,168 --> 00:11:10,503
{\an8}And then, suddenly,
we went out of control.
204
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
[commentator 1]
Oh, and Casillas's mistake! It's two-nil!
205
00:11:14,716 --> 00:11:17,260
It was mental. Totally mental.
206
00:11:17,343 --> 00:11:20,930
[commentator 1] Could they make it
three-nil here? Oh yes, they are!
207
00:11:24,267 --> 00:11:27,687
And Carlos Queiroz and Real Madrid
surely are down and out.
208
00:11:28,354 --> 00:11:31,149
And they're shaking their heads
everywhere, Gerry.
209
00:11:31,232 --> 00:11:34,194
[commentator 2] Fans are waving
white handkerchiefs. They've had enough.
210
00:11:35,945 --> 00:11:38,323
The handkerchiefs come out,
the whistles come out,
211
00:11:38,406 --> 00:11:41,201
and I'm like, "I've heard about this,"
but never witnessed it,
212
00:11:41,284 --> 00:11:42,911
and it's not nice.
213
00:11:42,994 --> 00:11:44,996
[no audible dialogue]
214
00:11:45,705 --> 00:11:47,957
[commentator 2]
What a horrible week they're having.
215
00:11:48,041 --> 00:11:49,834
[commentator 1] It's all over here
216
00:11:49,918 --> 00:11:53,087
on a quite unbelievable night
at the Bernabéu.
217
00:11:53,171 --> 00:11:56,007
They've been knocked off the top
of the Spanish league table
218
00:11:56,090 --> 00:11:58,468
-for the first time in three months.
-[music stops]
219
00:11:58,551 --> 00:11:59,677
[camera shutter click]
220
00:11:59,761 --> 00:12:03,139
[Fisher] So the plan was after the first
season, Victoria and the kids move?
221
00:12:03,223 --> 00:12:06,267
-[camera shutter clicks]
-[David] Yeah. That's when they came out.
222
00:12:07,477 --> 00:12:09,103
[woman] Have you not been to this house?
223
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
[man 1] I haven't been to this one,
but the previous one...
224
00:12:11,564 --> 00:12:13,900
-Oh, he has to talk for a sec.
-[man 2] Okay.
225
00:12:14,943 --> 00:12:15,777
I'm just gonna...
226
00:12:15,860 --> 00:12:19,155
[reporter speaking Spanish] The arrival of
Victoria Adams to Spain can be interpreted
227
00:12:19,239 --> 00:12:22,367
as an attempt by the couple
to help their relationship
228
00:12:22,450 --> 00:12:26,246
that has recently deteriorated
due to the numerous stories.
229
00:12:27,163 --> 00:12:29,540
Loads of the same nonsense
in the papers today.
230
00:12:29,624 --> 00:12:31,084
[slow, moody music playing]
231
00:12:31,167 --> 00:12:36,130
As soon as I could get the kids
in school, we then moved full-time.
232
00:12:41,719 --> 00:12:43,263
This is the boys' room.
233
00:12:44,764 --> 00:12:47,976
Though they don't sleep in their own room.
They are always in our room.
234
00:12:48,059 --> 00:12:51,312
Look at all those trainers.
Who do you reckon he's sponsored by?
235
00:12:52,814 --> 00:12:54,941
You've still got loads of stuff
left in England.
236
00:12:55,024 --> 00:12:56,234
Not much.
237
00:12:56,317 --> 00:13:01,114
This is the bathroom. I actually
don't want to go back to England now.
238
00:13:01,197 --> 00:13:03,658
and I never thought
I'd say that, David. Did you?
239
00:13:04,575 --> 00:13:06,035
-We'll see.
-[music stops]
240
00:13:06,119 --> 00:13:09,414
I think she'll tell you herself that...
241
00:13:10,498 --> 00:13:14,836
It was a nightmare. From the minute
we opened the door in the morning...
242
00:13:16,045 --> 00:13:18,631
[man 1 speaking Spanish]
I'm going to sneak past him.
243
00:13:18,715 --> 00:13:20,216
[dramatic music playing]
244
00:13:20,300 --> 00:13:22,427
[Victoria] ...the press were there in cars,
245
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
and everywhere we went,
we would get followed.
246
00:13:25,555 --> 00:13:27,682
[man 2 speaking Spanish]
Don't do anything crazy.
247
00:13:27,765 --> 00:13:31,561
[David] Every time that I went
to drop Brooklyn off at his school,
248
00:13:32,854 --> 00:13:34,981
ten, 15 paparazzi there every morning.
249
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
The school run, it was live on Spanish TV.
250
00:13:44,907 --> 00:13:47,702
[Victoria] It was an absolute circus.
251
00:13:47,785 --> 00:13:50,204
It's entertaining
when the circus comes to town, right?
252
00:13:50,288 --> 00:13:51,998
Unless you're in it.
253
00:13:54,083 --> 00:13:57,170
It was very difficult for Brooklyn,
because he was older.
254
00:13:57,253 --> 00:13:59,339
[people shouting]
255
00:13:59,422 --> 00:14:01,883
And he had photographers screaming.
256
00:14:01,966 --> 00:14:07,764
The things they used to scream to Brooklyn
about his mum and his dad.
257
00:14:10,266 --> 00:14:11,517
[man speaking Spanish]
258
00:14:11,601 --> 00:14:13,811
[David] Brooklyn,
at the time, was so young.
259
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
You know, he had to go through that,
and I don't know whether...
260
00:14:22,653 --> 00:14:24,572
I don't know whether it's, um,
261
00:14:25,865 --> 00:14:28,910
harmed him in...
I don't know. I don't know.
262
00:14:30,078 --> 00:14:32,747
-[in Spanish] What's going on?
-[man in Spanish] What's going on?
263
00:14:32,830 --> 00:14:35,291
-What's going on? What are you doing?
-What's going on?
264
00:14:35,375 --> 00:14:36,459
Incredible.
265
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
At school, at my home.
266
00:14:38,336 --> 00:14:39,545
[chatter continues]
267
00:14:39,629 --> 00:14:41,923
[Victoria] Did I resent David?
268
00:14:43,883 --> 00:14:46,344
If I'm being totally honest, yes, I did.
269
00:14:47,553 --> 00:14:50,223
[people shouting]
270
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
It's all right, Buster. They can't get in.
271
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
-[Brooklyn cries]
-It's all right.
272
00:14:57,313 --> 00:14:58,606
They can't get in the car.
273
00:14:58,689 --> 00:15:02,068
[Victoria] It's all right. Mummy's
got you. It's all right. Mummy's got you.
274
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
It was probably, if I'm being honest,
275
00:15:04,737 --> 00:15:07,782
the most unhappy
I have ever been in my entire life.
276
00:15:07,865 --> 00:15:09,200
You all right, Buster?
277
00:15:09,742 --> 00:15:12,703
[David] You all right, big boy?
I told you it would be okay.
278
00:15:12,787 --> 00:15:14,372
[Victoria] It wasn't that I felt unheard,
279
00:15:14,455 --> 00:15:16,582
because I chose
to internalize a lot of it,
280
00:15:16,666 --> 00:15:20,420
because I was always mindful
of the focus that he needed.
281
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
[dramatic music playing]
282
00:15:24,340 --> 00:15:28,386
[commentator 1] Ronaldinho.
Skips it over the top. Xavi! Oh!
283
00:15:29,887 --> 00:15:31,556
Oh!
284
00:15:31,639 --> 00:15:35,810
You know the documentaries
of the planes when they crash?
285
00:15:35,893 --> 00:15:38,354
They start to lose control, lose control.
286
00:15:40,106 --> 00:15:42,942
[commentator 1]
Oh, great strike! What a goal!
287
00:15:43,609 --> 00:15:47,321
I never lived a situation like that
in football. Never ever. I swear to God.
288
00:15:49,323 --> 00:15:53,995
[commentator 1] Unbelievable!
Real Madrid are throwing away the league.
289
00:15:54,996 --> 00:15:57,623
[Ronaldo speaking Spanish]
They began to doubt us.
290
00:15:57,707 --> 00:15:59,876
They said that we were
a marketing project,
291
00:15:59,959 --> 00:16:02,378
that we were not
292
00:16:02,462 --> 00:16:03,838
a sports project.
293
00:16:05,173 --> 00:16:07,467
[commentator 1]
They've lost their last three games.
294
00:16:07,550 --> 00:16:10,678
Never in their history
have they lost four in a row, Gerry.
295
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
[commentator 2] Well, they don't want
to change history tonight, Rob.
296
00:16:15,057 --> 00:16:17,435
[commentator 1]
There is Casillas. Oh, who drops it!
297
00:16:17,518 --> 00:16:21,898
And here's a shock.
Already-relegated Murcia are leading.
298
00:16:21,981 --> 00:16:24,650
A disastrous end to the season
for Real Madrid.
299
00:16:24,734 --> 00:16:30,156
Never ever, in their 102 years,
lost four games in a row.
300
00:16:30,239 --> 00:16:31,532
Real Madrid in crisis.
301
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
[David] I look
and there's this Real Madrid fan.
302
00:16:35,036 --> 00:16:40,583
And he said,
"Beckham. Muy guapo pero muy mal."
303
00:16:41,167 --> 00:16:46,047
Which is, "You're very beautiful,
but you're very bad."
304
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
[music ends]
305
00:16:48,216 --> 00:16:49,759
[indistinct chatter]
306
00:16:49,842 --> 00:16:52,762
[Victoria] I was pregnant with Cruz.
307
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
David comes home from training
one day, and I said, you know,
308
00:16:55,765 --> 00:16:58,434
"They've told me that I can go in,
you know, Monday morning
309
00:16:58,518 --> 00:17:02,063
and I can have the baby."
He said, "Yeah, the thing is," he said,
310
00:17:02,146 --> 00:17:04,857
"I can't do that
because I've got a shoot."
311
00:17:05,525 --> 00:17:07,235
I said, "What do you mean, a shoot?"
312
00:17:07,318 --> 00:17:10,696
"Yeah, I've got to do a photoshoot
with Jennifer Lopez and Beyoncé."
313
00:17:10,780 --> 00:17:12,782
[moody classical music playing]
314
00:17:13,908 --> 00:17:15,701
[camera shutter clicking]
315
00:17:15,785 --> 00:17:19,997
I was like, "Are you..." Seriously,
I'm about to burst. I'm on bed rest.
316
00:17:24,585 --> 00:17:26,379
"Are you kidding me?"
317
00:17:26,462 --> 00:17:29,257
"You've got a damn photoshoot
with Jennifer Lopez,
318
00:17:29,340 --> 00:17:31,759
who is gorgeous
and not about to have a baby."
319
00:17:33,177 --> 00:17:37,056
So I had my C-section,
and I remember lying there.
320
00:17:38,224 --> 00:17:40,810
Don't feel at my most gorgeous,
let's just say.
321
00:17:42,770 --> 00:17:44,564
[doctor speaking Spanish]
Mrs. Victoria Beckham
322
00:17:44,647 --> 00:17:46,482
gave birth
323
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
by prescheduled cesarean section.
324
00:17:48,484 --> 00:17:51,445
And I remember someone showing me
the front page of the newspaper,
325
00:17:51,529 --> 00:17:56,826
which was a gorgeous picture of David
between Jennifer Lopez and Beyoncé.
326
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
And the headline was,
"What would Posh say?"
327
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
[man] One here, please.
328
00:18:00,204 --> 00:18:04,292
Now I've got another beautiful son,
and his mum is very good, so...
329
00:18:04,375 --> 00:18:07,545
Let me tell you what Posh would say.
Posh was pissed off.
330
00:18:07,628 --> 00:18:09,213
[music stops]
331
00:18:11,966 --> 00:18:14,260
[Florentino speaking Spanish]
I am very disappointed
332
00:18:14,343 --> 00:18:16,846
with the performances
over the last few months.
333
00:18:17,638 --> 00:18:21,601
We have agreed, by mutual agreement,
334
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
Carlos Queiroz
will not continue with the club.
335
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[tense music playing]
336
00:18:26,897 --> 00:18:28,858
We have agreed to hire Camacho
337
00:18:28,941 --> 00:18:32,403
as the new coach of Real Madrid.
338
00:18:32,486 --> 00:18:36,198
[commentator shouting in Spanish]
339
00:18:37,867 --> 00:18:42,246
I accept the resignation
of Antonio Camacho as coach.
340
00:18:43,289 --> 00:18:46,375
Remón is the new coach of Real Madrid.
341
00:18:47,418 --> 00:18:52,423
It was probably one of the most unsettled
I'd felt as a footballer,
342
00:18:52,506 --> 00:18:55,509
because we'd gone through
so many different managers.
343
00:18:57,386 --> 00:19:00,973
[commentator 1] He's let the ball go!
What a mistake! What a mistake!
344
00:19:01,057 --> 00:19:03,934
Samuel Eto'o scores against...
345
00:19:04,018 --> 00:19:07,897
I have accepted the resignation
of Remón as coach of Madrid.
346
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
I'd never had that in my career.
I'd been at Manchester United,
347
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
where we'd had one manager
all the way through.
348
00:19:13,486 --> 00:19:18,574
Luxemburgo is the new coach
of Real Madrid.
349
00:19:18,658 --> 00:19:22,286
[commentator 1] Goes past Helguera as if
he isn't there, puts it through the legs!
350
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
[David] So, during that time,
we didn't win anything.
351
00:19:26,624 --> 00:19:29,168
[Florentino] After having analyzed
the situation,
352
00:19:29,251 --> 00:19:32,797
I think this is the right time
353
00:19:32,880 --> 00:19:35,341
for me to leave
the presidency of Real Madrid.
354
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
[tense music stops]
355
00:19:39,053 --> 00:19:41,639
The first thing we need to eliminate,
356
00:19:42,848 --> 00:19:45,726
the Galácticos atmosphere.
357
00:19:46,310 --> 00:19:47,186
It's hurting us.
358
00:19:47,269 --> 00:19:49,605
[dramatic violin music playing]
359
00:19:52,900 --> 00:19:56,112
So we need a coach
that is going to be tough on them.
360
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
And he comes.
361
00:20:02,118 --> 00:20:05,913
-[Fisher] Who is it?
-Of course, our Italian favorite.
362
00:20:05,996 --> 00:20:06,914
[chuckles]
363
00:20:08,457 --> 00:20:11,877
[man speaking Spanish]
Fabio Capello! Welcome to Madrid!
364
00:20:11,961 --> 00:20:14,255
[speaking Spanish] It's always the same.
365
00:20:16,173 --> 00:20:18,008
[Fisher] Would you like a coffee?
366
00:20:18,092 --> 00:20:19,677
-Yes. Why not?
-[Fisher] Yes, great.
367
00:20:19,760 --> 00:20:22,263
But is it good coff... Italian coffee, or...
368
00:20:22,847 --> 00:20:24,181
[Fisher] It's an espresso.
369
00:20:24,265 --> 00:20:25,474
Espresso.
370
00:20:25,558 --> 00:20:30,312
[reporter speaking Spanish] Fabio Capello
had a message for the heart of Madridismo.
371
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
{\an8}[dramatic violin music stops]
372
00:20:32,314 --> 00:20:35,484
{\an8}[speaking Spanish] The Galácticos
are players from another universe.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,654
[chuckling] They arrive
from the stars to a club,
374
00:20:39,155 --> 00:20:44,702
which is great motivation
for the opponents to beat them.
375
00:20:44,785 --> 00:20:45,828
[chuckling]
376
00:20:45,911 --> 00:20:47,955
So I had to fix that.
377
00:20:48,038 --> 00:20:49,999
[light, dramatic music playing]
378
00:20:50,082 --> 00:20:53,711
[reporter speaking Spanish] It took
Capello seconds to show his hard hand.
379
00:20:56,213 --> 00:21:00,092
Fabio Capello was like a tough,
strict manager, which I loved.
380
00:21:03,846 --> 00:21:05,306
And he made me nervous.
381
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
And I don't get nervous.
382
00:21:10,144 --> 00:21:13,564
[Ronaldo speaking Spanish]
Capello tried to have a firm hand with us.
383
00:21:16,150 --> 00:21:19,737
But I never agreed with
the firm-hand approach.
384
00:21:20,988 --> 00:21:22,865
[commentator 1] Greetings. How are you?
385
00:21:22,948 --> 00:21:26,285
Welcome to the Santiago Bernabéu Stadium.
386
00:21:26,368 --> 00:21:27,995
[commentator 2] News in.
387
00:21:28,078 --> 00:21:31,624
Real Madrid will be without Ronaldo,
without Beckham.
388
00:21:31,707 --> 00:21:33,375
[light, dramatic music continues]
389
00:21:33,459 --> 00:21:35,211
[Fisher] So he benched both of you?
390
00:21:36,086 --> 00:21:37,338
[David] He benched both of us.
391
00:21:38,422 --> 00:21:40,424
[no audible dialogue]
392
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
[Fisher] You must have burned.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,640
It killed me. It killed me.
394
00:21:50,267 --> 00:21:52,770
[commentator 3]
No David Beckham in the starting 11
395
00:21:52,853 --> 00:21:54,772
for the second successive week.
396
00:21:54,855 --> 00:21:58,984
So, at that point, I wasn't sure
of my future at Real Madrid.
397
00:21:59,068 --> 00:22:00,402
[music stops]
398
00:22:04,949 --> 00:22:07,827
[Tim] I always watched the benches
of the great teams.
399
00:22:08,619 --> 00:22:11,789
If they were a really good player,
what I know is they're pissed off.
400
00:22:11,872 --> 00:22:13,999
[frantic violin music playing]
401
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
Those are the guys you got to go get.
402
00:22:16,627 --> 00:22:18,546
I remember looking at that, going,
403
00:22:18,629 --> 00:22:20,756
{\an8}"You don't put David Beckham on a bench."
404
00:22:20,840 --> 00:22:22,091
{\an8}[chuckling]
405
00:22:22,174 --> 00:22:23,175
{\an8}And they did.
406
00:22:24,051 --> 00:22:25,344
"We're gonna get this guy."
407
00:22:25,427 --> 00:22:28,055
That's not ambitious, that's rambunctious.
408
00:22:29,139 --> 00:22:31,767
This, you know, American idiot that says,
409
00:22:31,851 --> 00:22:34,895
"Hey, you know, one day,
I'm gonna come and get this player."
410
00:22:34,979 --> 00:22:39,108
And they're all looking at me like,
"Sure. Good luck." [chuckling]
411
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
[music continues]
412
00:22:42,820 --> 00:22:45,239
[Tim] If you look
at soccer around the world,
413
00:22:45,322 --> 00:22:48,784
the one place they've never been able
to break through is the United States.
414
00:22:48,868 --> 00:22:50,619
This is the world's greatest game.
415
00:22:52,663 --> 00:22:54,707
They stop wars for this game.
416
00:22:54,790 --> 00:22:57,126
There are countries
that don't talk to each other
417
00:22:57,209 --> 00:23:00,004
that come together every four years
and compete in this game.
418
00:23:00,671 --> 00:23:03,340
We're gonna have to do some things
to make this country
419
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
be as passionate about it
as they are everywhere else in the world.
420
00:23:07,219 --> 00:23:08,596
[music stops]
421
00:23:10,097 --> 00:23:12,224
[people chattering in Spanish]
422
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
[David] Tim Leiweke flew over to Madrid
423
00:23:15,895 --> 00:23:19,273
after one of the games
that I wasn't playing in.
424
00:23:19,356 --> 00:23:22,943
I sat with him in a restaurant,
and Tim said, "Okay."
425
00:23:23,027 --> 00:23:25,821
We got a chance to build
something special with this league.
426
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
We wanted to be a great league.
427
00:23:27,489 --> 00:23:28,991
We're gonna entertain the people.
428
00:23:29,074 --> 00:23:31,285
We were about to spend
a gazillion dollars.
429
00:23:31,368 --> 00:23:34,038
One of the most important decisions
ever made in sports.
430
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
It's the beginning
of something phenomenal.
431
00:23:36,165 --> 00:23:42,796
We can be this if we are just not afraid
to make big, bold decisions.
432
00:23:45,215 --> 00:23:49,595
But at that point, yeah,
it didn't really even come into my head
433
00:23:49,678 --> 00:23:51,305
about moving to America.
434
00:23:51,972 --> 00:23:53,474
As much as I loved America.
435
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
[man] David, how was lunch?
436
00:23:56,018 --> 00:23:57,353
Si, perfecto. Gracias.
437
00:23:59,229 --> 00:24:01,148
[David] I was playing for Real Madrid.
438
00:24:02,316 --> 00:24:05,861
So I was more focused
on getting back into the team.
439
00:24:05,945 --> 00:24:07,988
[dramatic violin music playing]
440
00:24:08,072 --> 00:24:11,241
[commentator 3] Reyes gets a chance
tonight ahead of David Beckham.
441
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
[commentator 4]
Looks like he's taken a knock.
442
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[David] And I wasn't going to walk away.
443
00:24:17,373 --> 00:24:20,000
[commentator 3]
A tattooed man is going to enter the fray.
444
00:24:21,919 --> 00:24:23,837
David Beckham is introduced.
445
00:24:26,465 --> 00:24:30,928
[David] But the Monday morning,
Capello called me into his office,
446
00:24:31,011 --> 00:24:32,096
and he says,
447
00:24:32,179 --> 00:24:35,182
"Um, I heard that
you're talking to other clubs."
448
00:24:35,265 --> 00:24:37,351
And then, at the end of it, he said,
449
00:24:37,434 --> 00:24:39,687
"You will never play
for Real Madrid again."
450
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
[music stops]
451
00:24:41,146 --> 00:24:45,234
And that's when I was like, "Sorry?"
452
00:24:45,859 --> 00:24:48,612
He said, "You will not
play for my team again."
453
00:24:50,155 --> 00:24:51,532
So, obviously, at that point...
454
00:24:51,615 --> 00:24:53,158
[clears throat]
455
00:24:53,242 --> 00:24:55,494
...uh, I was very upset.
456
00:24:56,745 --> 00:24:58,038
[Fisher] What did you do?
457
00:24:59,581 --> 00:25:03,669
He's an international superstar,
his wife's a former Spice Girl,
458
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
and he's kind of a hunk.
459
00:25:05,254 --> 00:25:07,339
Now he's taking that A-game to Hollywood.
460
00:25:07,423 --> 00:25:09,299
[Landon] The coach of the Galaxy said,
461
00:25:09,383 --> 00:25:10,300
{\an8}"Landon...
462
00:25:10,384 --> 00:25:12,011
{\an8}[moody classical music playing]
463
00:25:12,094 --> 00:25:14,722
{\an8}...I think we might have a chance
at getting David Beckham."
464
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
And I said, "To do what?"
465
00:25:18,017 --> 00:25:20,310
[Kyle] Someone said,
"What team do you play for again?"
466
00:25:20,394 --> 00:25:22,104
{\an8}I was like, "I play for LA Galaxy."
467
00:25:22,187 --> 00:25:24,732
{\an8}He goes, "I can't believe
you are signing David Beckham."
468
00:25:24,815 --> 00:25:27,484
And I was like,
"What the fuck are you talking about?"
469
00:25:27,568 --> 00:25:29,445
[man] How much are you gonna pay him?
470
00:25:30,237 --> 00:25:31,363
A lot.
471
00:25:31,447 --> 00:25:34,867
Yeah, it was, it was quite
an interesting contract.
472
00:25:34,950 --> 00:25:38,787
He agreed today
to a $250-million contract.
473
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
{\an8}I went...
474
00:25:41,040 --> 00:25:42,041
{\an8}[sighs]
475
00:25:42,124 --> 00:25:43,417
{\an8}"Are you sure?"
476
00:25:44,084 --> 00:25:45,961
[reporter]
David Beckham will be introduced
477
00:25:46,045 --> 00:25:49,465
as a new member of the Los Angeles Galaxy
at a news conference.
478
00:25:49,548 --> 00:25:52,259
{\an8}[Fisher] Were you ever tempted
to go play in America?
479
00:25:52,342 --> 00:25:53,510
{\an8}[chuckling] No.
480
00:25:53,594 --> 00:25:56,305
Thank you. Thank you, Michael.
Hi, everybody. Welcome.
481
00:25:56,388 --> 00:25:58,474
I see a lot of familiar faces around here.
482
00:26:00,184 --> 00:26:04,021
Is this on? There we go. Hello, David.
It's Pat O'Brien in Los Angeles. Welcome.
483
00:26:04,521 --> 00:26:05,898
David, can you hear us?
484
00:26:07,024 --> 00:26:10,027
Well, these are the things that happen
when you do live broadcasts.
485
00:26:10,110 --> 00:26:12,446
[David] I couldn't understand the fact
that in a restaurant,
486
00:26:12,529 --> 00:26:15,282
someone would expect you
to give them 25% of the bill.
487
00:26:15,365 --> 00:26:18,327
I can't understand Americans,
let alone play football in America.
488
00:26:18,911 --> 00:26:20,704
[Pat] David, can you hear us now?
489
00:26:20,788 --> 00:26:21,914
Yep. Uh, they're not...
490
00:26:21,997 --> 00:26:24,291
[moody classical music continues]
491
00:26:25,501 --> 00:26:26,752
I think we wish him well.
492
00:26:26,835 --> 00:26:29,546
It's a big career change
from playing for Real Madrid
493
00:26:29,630 --> 00:26:30,964
to go and play in America.
494
00:26:31,048 --> 00:26:34,843
{\an8}I... I... I couldn't agree with it.
I couldn't agree with it.
495
00:26:34,927 --> 00:26:38,555
If he'd asked for my advice,
I would have said, "Not on your life."
496
00:26:38,639 --> 00:26:44,770
I was so relieved to be going
from such a tricky situation in Spain.
497
00:26:44,853 --> 00:26:45,854
[man] Welcome!
498
00:26:45,938 --> 00:26:49,191
[reporter 1] Victoria Beckham describes
herself as a busy working mum
499
00:26:49,274 --> 00:26:52,653
whose priority now
is to find a new home for her family
500
00:26:52,736 --> 00:26:54,863
and new schools for her kids.
501
00:26:55,614 --> 00:26:58,408
[Victoria] It was a place where
everything was just so much easier.
502
00:26:58,492 --> 00:27:00,244
[man] Everybody away from the car!
503
00:27:00,327 --> 00:27:02,871
[Victoria] Easier to find a house,
easier to find a school,
504
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
you don't have a language barrier.
505
00:27:04,665 --> 00:27:07,835
And so, for me,
it was all my dreams come true.
506
00:27:09,336 --> 00:27:11,922
Thanks. Uh, just to finish that off, Nick,
507
00:27:12,005 --> 00:27:15,259
he is under contract
with Real Madrid until end of June.
508
00:27:15,342 --> 00:27:17,427
[camera shutters clicking]
509
00:27:19,763 --> 00:27:22,432
[reporter 2] David Beckham
was back in training with Real Madrid
510
00:27:22,516 --> 00:27:24,977
while the football world
was digesting news of his decision
511
00:27:25,060 --> 00:27:26,812
to quit Europe for the States.
512
00:27:27,646 --> 00:27:29,982
[quiet, contemplative music playing]
513
00:27:35,445 --> 00:27:38,490
[Fabio speaking Italian]
When David signed for Los Angeles...
514
00:27:40,576 --> 00:27:42,661
the Real Madrid board
515
00:27:43,287 --> 00:27:46,331
saw it as an offense.
516
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
That had never happened.
517
00:27:50,502 --> 00:27:52,713
[David] The manager came over and said,
518
00:27:52,796 --> 00:27:54,423
"David, you go over there."
519
00:27:58,844 --> 00:28:00,846
And he made me train on my own.
520
00:28:04,224 --> 00:28:07,060
[Míchel] To see David
not training with the team...
521
00:28:08,979 --> 00:28:10,480
it was a tough moment.
522
00:28:10,564 --> 00:28:12,399
[music stops]
523
00:28:12,482 --> 00:28:16,111
[David] I remember sitting in the box
with the family, watching the games,
524
00:28:16,987 --> 00:28:19,489
and I'd never experienced
something like that before.
525
00:28:19,573 --> 00:28:22,284
[commentator 1] A nice turn
from Fernandez! It's a brilliant pass!
526
00:28:22,367 --> 00:28:24,244
Marcos! Goal!
527
00:28:24,328 --> 00:28:26,538
And Real Madrid are a goal down.
528
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Fabio Capello, a man under pressure.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,462
[David] Even though they went through
a period of not winning games,
530
00:28:34,213 --> 00:28:35,964
I couldn't get into the team.
531
00:28:36,048 --> 00:28:39,384
[commentator 1] David Beckham must watch
on, painfully, from the stands again.
532
00:28:39,468 --> 00:28:41,762
He's still frozen out by Capello.
533
00:28:42,763 --> 00:28:45,807
And a goal is slotted in
quite comfortably.
534
00:28:46,350 --> 00:28:49,394
[commentator 2] Real Madrid
are struggling. Something's got to give.
535
00:28:49,478 --> 00:28:52,981
[moody slow rock music playing]
536
00:28:53,065 --> 00:28:54,566
[Victoria] But he kept going.
537
00:28:56,026 --> 00:28:57,444
Why didn't he just say,
538
00:28:58,445 --> 00:29:02,115
"Sod this. I don't need this in my life.
Sorry. Checking out."
539
00:29:05,327 --> 00:29:07,287
But he just kept going.
540
00:29:09,164 --> 00:29:11,792
[David] Even if I wasn't wanted,
541
00:29:11,875 --> 00:29:13,085
I wanted to be there.
542
00:29:15,379 --> 00:29:18,590
[Fabio speaking Italian]
David was always on time for training
543
00:29:18,674 --> 00:29:20,550
and kept working very hard.
544
00:29:20,634 --> 00:29:23,512
It was quite a surprise for me.
545
00:29:26,515 --> 00:29:28,558
[Roberto speaking Spanish]
So we spoke to Capello...
546
00:29:30,852 --> 00:29:33,689
and pleaded with him
to let David train with us.
547
00:29:36,608 --> 00:29:39,152
[Fabio speaking Italian] I went to see
the president and said...
548
00:29:40,862 --> 00:29:44,283
"From tomorrow, I will let David play."
549
00:29:44,366 --> 00:29:46,660
[applause]
550
00:29:46,743 --> 00:29:48,745
[music becomes more upbeat]
551
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
"If I lose, you can send me away."
552
00:30:05,220 --> 00:30:07,681
[Mark] A month ago, he proclaimed
that David Beckham
553
00:30:07,764 --> 00:30:10,600
would never again play for Real Madrid.
554
00:30:10,684 --> 00:30:15,480
{\an8}Tonight, Fabio Capello names
the England captain in his starting 11
555
00:30:15,564 --> 00:30:17,816
as he attempts to save his own neck.
556
00:30:17,899 --> 00:30:21,778
Real start the weekend in fourth,
behind the leaders, Barcelona.
557
00:30:23,613 --> 00:30:25,532
[Fabio] But it was impossible.
558
00:30:25,615 --> 00:30:30,162
It was impossible for Barcelona to lose
the championship with that big lead.
559
00:30:31,163 --> 00:30:33,915
[commentator 1] But can Beckham
be a catalyst for the title race?
560
00:30:34,499 --> 00:30:35,751
I don't give up easy.
561
00:30:37,294 --> 00:30:38,378
I don't give up.
562
00:30:38,462 --> 00:30:39,629
[faint chuckle]
563
00:30:40,339 --> 00:30:43,508
[lively rock music playing]
564
00:30:44,468 --> 00:30:48,347
[commentator 1] Just a little bit too
far out for a direct strike? We'll see.
565
00:30:52,476 --> 00:30:54,519
Beckham goes for goal! And finds it!
566
00:30:56,772 --> 00:31:00,359
When David came back into the team,
I said, "We'll win this league."
567
00:31:01,318 --> 00:31:03,278
[commentator 1] The prodigal son returns.
568
00:31:04,905 --> 00:31:07,324
People said, "You are nuts. You are nuts."
569
00:31:08,408 --> 00:31:10,994
[commentator 1] Can Beckham
put this one right on the money?
570
00:31:11,078 --> 00:31:12,621
He can!
571
00:31:12,704 --> 00:31:16,833
Wonderful delivery from David Beckham
in Real Madrid's search,
572
00:31:16,917 --> 00:31:18,877
maybe, just maybe, for the title.
573
00:31:18,960 --> 00:31:21,880
Maybe I just felt
that I needed to prove a point.
574
00:31:21,963 --> 00:31:23,924
[commentator 2]
There's a freshness about his play.
575
00:31:25,217 --> 00:31:26,385
There's a spring in his step.
576
00:31:26,468 --> 00:31:28,637
[commentator 1]
Terrific play from Beckham.
577
00:31:28,720 --> 00:31:31,056
[lively rock music continues]
578
00:31:31,139 --> 00:31:32,849
[Mark] Reaction from the Spanish press.
579
00:31:32,933 --> 00:31:35,435
Right. It says,
"The Bernabéu's in love with Beckham."
580
00:31:36,019 --> 00:31:38,730
[Tim] All of a sudden, we look like
the smartest guys in the room.
581
00:31:39,439 --> 00:31:41,441
[commentator 1]
In by Beckham. Great cross!
582
00:31:41,525 --> 00:31:42,901
Brilliant goal!
583
00:31:42,984 --> 00:31:46,029
Everyone's looking at us, going,
"Oh my God. You got David Beckham."
584
00:31:46,113 --> 00:31:47,280
"He's in prime shape."
585
00:31:47,364 --> 00:31:49,908
I'm like, "That's not what
you said three months ago."
586
00:31:49,991 --> 00:31:51,993
[rock music continues]
587
00:31:55,956 --> 00:31:58,834
[man] Did he ever come to you
and say, "Sorry, David. I was wrong"?
588
00:31:58,917 --> 00:32:00,210
-No. No.
-[man chuckles]
589
00:32:00,293 --> 00:32:02,462
[music ends]
590
00:32:02,546 --> 00:32:04,881
[horns blowing]
591
00:32:08,593 --> 00:32:12,222
♪ David! David! Beckham! Beckham! ♪
592
00:32:12,305 --> 00:32:14,349
[screaming]
593
00:32:16,059 --> 00:32:18,562
Okay. Sorry, I thought
we were rehearsing. Sorry. Okay.
594
00:32:18,645 --> 00:32:22,107
A few months ago, David Beckham was
heading to one of football's backwaters,
595
00:32:22,190 --> 00:32:25,068
the United States,
where it had appeared his football career
596
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
would gradually grind to a halt.
597
00:32:27,446 --> 00:32:29,656
Yet here I ham... Sorry.
598
00:32:29,739 --> 00:32:33,743
Yet here I am, heading to one of Madrid's
most important matches of the season,
599
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
and fans around me
are pretty much in agreement
600
00:32:36,079 --> 00:32:39,124
that Beckham will be one of
the most important players on the pitch.
601
00:32:39,207 --> 00:32:42,210
[tense, dramatic music playing]
602
00:32:42,294 --> 00:32:46,298
[commentator 1] Live pictures from the
Bernabéu on the final night of La Liga.
603
00:32:46,381 --> 00:32:50,927
If Real Madrid beat Mallorca,
they are champions of Spain.
604
00:32:53,054 --> 00:32:56,141
[commentator 2]
David Beckham would win his first medal
605
00:32:56,224 --> 00:32:59,019
in Spain in his last match.
606
00:32:59,102 --> 00:33:03,482
He's struggled with an ankle injury
this week, but will take center stage.
607
00:33:04,566 --> 00:33:08,278
I tell you what, Hollywood should get over
the story of David Beckham, shouldn't it?
608
00:33:08,820 --> 00:33:11,573
We also have heard that
Roberto Carlos plays his last game.
609
00:33:12,115 --> 00:33:14,451
[Roberto speaking Spanish]
We wanted to win the league
610
00:33:15,076 --> 00:33:16,661
and leave with our heads held high.
611
00:33:20,415 --> 00:33:23,251
[commentator 3]
He'd love to sign out on a winning note.
612
00:33:24,211 --> 00:33:25,629
Tom Cruise sitting in there.
613
00:33:25,712 --> 00:33:30,008
He'll be one of his neighbors, one of
the Beckhams' neighbors, shortly in LA.
614
00:33:30,091 --> 00:33:32,594
[tense, dramatic music continues]
615
00:33:32,677 --> 00:33:34,221
It's the biggest game in town.
616
00:33:34,304 --> 00:33:37,015
[commentator 2] It's the biggest game
on the planet this weekend.
617
00:33:37,599 --> 00:33:38,892
Roberto Carlos is...
618
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
seeking Beckham.
619
00:33:41,978 --> 00:33:43,647
Great control from Beckham.
620
00:33:43,730 --> 00:33:44,814
[David] But also...
621
00:33:44,898 --> 00:33:46,441
[commentator 2]This place is buzzing.
622
00:33:46,525 --> 00:33:51,238
...Figo left, Ronaldo left, Zizou left,
623
00:33:51,321 --> 00:33:54,574
so I was the only "Galáctico"
kind of left.
624
00:33:55,242 --> 00:33:57,869
[commentator 2] It's in the script
that Beckham scores tonight.
625
00:33:57,953 --> 00:34:00,956
How many important goals
has he scored over the years?
626
00:34:02,749 --> 00:34:05,043
It's Beckham! Whoo-hoo!
627
00:34:06,086 --> 00:34:09,047
So it should have been the perfect way
628
00:34:09,130 --> 00:34:13,385
to finish my Real Madrid career.
629
00:34:13,468 --> 00:34:15,387
[tense music becomes more dramatic]
630
00:34:15,470 --> 00:34:18,932
[commentator 2]
Onside. Mallorca spoil the party!
631
00:34:22,269 --> 00:34:24,354
This wasn't in the script.
632
00:34:24,437 --> 00:34:26,690
[music stops]
633
00:34:31,152 --> 00:34:34,656
What does the body language
of Fabio Capello tell you? Arms crossed.
634
00:34:36,825 --> 00:34:39,953
If you go back,
635
00:34:40,036 --> 00:34:44,749
you can see David ran,
not ran really well.
636
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
[melancholic music playing]
637
00:34:57,304 --> 00:34:59,806
[David] All of a sudden,
my Achilles gave way.
638
00:35:05,270 --> 00:35:08,231
And that was the end of the game for me.
639
00:35:13,361 --> 00:35:15,905
[Fabio speaking Italian]
I had to replace him.
640
00:35:19,868 --> 00:35:22,996
[commentator 2] And the career
of David Beckham in European football
641
00:35:23,079 --> 00:35:24,914
comes to a rather sad end.
642
00:35:31,004 --> 00:35:32,756
[David] It just wasn't meant to be.
643
00:35:34,132 --> 00:35:38,762
[commentator 2] The fairy tale finishes
with the season undecided for Real Madrid.
644
00:35:38,845 --> 00:35:40,847
[melancholic music continues]
645
00:35:46,019 --> 00:35:48,188
[David] But this moment...
646
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
it's not about me.
647
00:35:53,109 --> 00:35:54,569
It's about the team.
648
00:35:56,529 --> 00:35:59,616
Our strength was not individual.
649
00:36:03,995 --> 00:36:05,246
So I said, "Guys...
650
00:36:07,040 --> 00:36:08,041
together...
651
00:36:09,459 --> 00:36:11,753
we are our strength."
652
00:36:15,757 --> 00:36:17,175
[commentator 2] Robinho.
653
00:36:20,136 --> 00:36:22,472
Now it's Higuaín. Right!
654
00:36:23,056 --> 00:36:26,184
The fight is on!
Reyes with his first touch!
655
00:36:30,939 --> 00:36:31,940
It was a family.
656
00:36:33,775 --> 00:36:37,320
[commentator 2] Roberto Carlos comes back.
Well, he's still got it.
657
00:36:37,404 --> 00:36:40,990
He may be playing his final game
in the all-white of Real Madrid.
658
00:36:41,908 --> 00:36:44,577
[speaking Spanish]
We were a team of friends.
659
00:36:50,792 --> 00:36:53,169
[commentator 2] Real Madrid are champions!
660
00:36:53,253 --> 00:36:55,588
It's not David Beckham who's the hero.
661
00:36:55,672 --> 00:36:58,091
It's José Antonio Reyes.
662
00:37:10,145 --> 00:37:13,314
And I look up
and I see Victoria, the kids.
663
00:37:14,524 --> 00:37:15,775
[whistle blows]
664
00:37:15,859 --> 00:37:20,613
[commentator 2] The celebrations begin!
Real Madrid are champions again!
665
00:37:23,366 --> 00:37:26,870
And there's gonna be a party like
even the Beckhams have never thrown.
666
00:37:28,121 --> 00:37:30,582
[sirens blaring]
667
00:37:30,665 --> 00:37:32,834
[melancholic music continues]
668
00:37:38,840 --> 00:37:41,301
[indistinct shouting]
669
00:37:44,220 --> 00:37:45,430
[Míchel] That night,
670
00:37:46,639 --> 00:37:48,933
I saw the proper David. [chuckles]
671
00:37:49,017 --> 00:37:50,185
The real David.
672
00:37:50,268 --> 00:37:51,227
[cheering]
673
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
[Míchel] Beckham. Becks.
674
00:37:52,645 --> 00:37:54,314
[in Spanish] ♪ It's over! It's over! ♪
675
00:37:54,397 --> 00:37:55,774
♪ The fight is over! ♪
676
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
[Míchel speaking Spanish]
Becks, are you happy?
677
00:37:58,777 --> 00:38:00,487
-No.
-[Míchel] No? Not much?
678
00:38:00,987 --> 00:38:01,863
A little.
679
00:38:03,114 --> 00:38:04,365
But maybe after...
680
00:38:05,450 --> 00:38:07,243
Maybe after that night...
681
00:38:09,287 --> 00:38:12,832
if we go to David and say,
"Look, David, stay."
682
00:38:17,504 --> 00:38:19,756
"There's nothing bigger now
than Real Madrid."
683
00:38:21,591 --> 00:38:24,469
"And maybe stay a little bit longer
to win more trophies."
684
00:38:28,306 --> 00:38:30,892
"Whatever you have agreed,
or whatever you..."
685
00:38:30,975 --> 00:38:33,853
-"Talk to your family. Stay."
-[contemplative piano music playing]
686
00:38:33,937 --> 00:38:35,730
[people cheering]
687
00:38:37,315 --> 00:38:39,275
[Tim] Suddenly, David was in favor.
688
00:38:40,902 --> 00:38:44,155
So he was going in to have
one final meeting with them.
689
00:38:45,698 --> 00:38:48,827
So, this is the day of reckoning.
690
00:38:48,910 --> 00:38:54,874
[man speaking Spanish] An exemplary
sportsman, here for the past four years...
691
00:38:56,209 --> 00:38:59,546
[Fabio speaking Italian]
I said, "Are you sure about this?"
692
00:39:00,797 --> 00:39:03,716
"You will be going to a league
that has no value."
693
00:39:04,217 --> 00:39:07,178
[man Speaking Spanish]
We will always remember him...
694
00:39:07,262 --> 00:39:09,264
[Victoria] I was ready to leave.
695
00:39:09,347 --> 00:39:13,852
And I, as you know, I went ahead,
I put the kids in school,
696
00:39:13,935 --> 00:39:19,107
I bought a house,
I decorated the house for us as a family.
697
00:39:19,190 --> 00:39:21,818
[camera shutters clicking]
698
00:39:23,278 --> 00:39:24,112
[man] David.
699
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
David.
700
00:39:27,240 --> 00:39:28,575
David.
701
00:39:28,658 --> 00:39:29,993
[man 2] David, please.
702
00:39:30,076 --> 00:39:34,539
[man] All of Madridismo
is, uh, asking themselves,
703
00:39:34,622 --> 00:39:36,541
"Can't you stay two or three more years?"
704
00:39:36,624 --> 00:39:39,127
Which is what everyone thinks
that you have in you.
705
00:39:40,753 --> 00:39:44,048
But David's smart,
and he remembers they benched him.
706
00:39:44,132 --> 00:39:45,383
[chuckling]
707
00:39:45,466 --> 00:39:48,678
["Superstar (Remember How You Got
Where You Are)" by The Temptations]
708
00:39:48,761 --> 00:39:52,140
[reporter] A kiss for his youngest,
and it was into Heathrow Terminal One.
709
00:39:53,933 --> 00:39:56,060
It didn't matter what anyone said to me.
710
00:39:56,936 --> 00:39:59,147
[reporter] Have you got
a final message for your fans?
711
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
It was about what me and Victoria wanted.
712
00:40:01,858 --> 00:40:04,277
♪ Now that you've reached the top ♪
713
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
And we wanted America.
714
00:40:07,530 --> 00:40:08,865
-Bye.
-Bye.
715
00:40:08,948 --> 00:40:11,743
♪ Beneath the glitter and gleam ♪
716
00:40:11,826 --> 00:40:15,747
♪ Like everyday people
You're just a human being ♪
717
00:40:15,830 --> 00:40:19,334
♪ Superstar, good God
Enjoy your champagne ♪
718
00:40:19,417 --> 00:40:21,669
[reporter 1]
Welcome to the KCAL 9 News at 4:00.
719
00:40:21,753 --> 00:40:25,548
Our big story on this Friday,
soccer fans on fire with excitement.
720
00:40:25,632 --> 00:40:26,925
David Beckham is finally here.
721
00:40:30,595 --> 00:40:33,932
[Victoria]
I remember us getting in the car,
722
00:40:34,933 --> 00:40:38,227
and there was a helicopter
that was filming
723
00:40:38,311 --> 00:40:40,396
us going from the airport to our house.
724
00:40:40,480 --> 00:40:44,692
I mean, it was bizarre. It was like,
"Really? Is it that interesting?"
725
00:40:46,277 --> 00:40:48,112
[reporter 2]
Welcome to the Home Depot Center.
726
00:40:48,196 --> 00:40:52,784
This would be the biggest news conference
for a sports star ever seen in LA.
727
00:40:54,661 --> 00:40:58,081
The newest member of the LA Galaxy,
Mr. David Beckham.
728
00:40:58,164 --> 00:40:59,332
♪ Superstar ♪
729
00:41:02,752 --> 00:41:06,214
[David] My family
have now moved to Los Angeles.
730
00:41:06,798 --> 00:41:08,758
The most important thing is my family.
731
00:41:08,841 --> 00:41:11,344
The second thing is the foot...
is the soccer.
732
00:41:12,345 --> 00:41:15,598
[Fisher] Did you have friends in LA
that you would call? Like, "What do I do?"
733
00:41:15,682 --> 00:41:17,767
[sighs] Well, the funny thing was...
734
00:41:17,850 --> 00:41:19,018
♪ Down, down, down ♪
735
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
♪ Drummer keep it going ♪
736
00:41:20,853 --> 00:41:23,272
I was friends with Tom Cruise.
737
00:41:25,942 --> 00:41:30,488
I remember Tom turning around and saying,
"Me and Will are gonna throw you a party."
738
00:41:30,571 --> 00:41:32,490
I was like, "Will?" He said, "Will Smith."
739
00:41:34,325 --> 00:41:37,078
[Fisher] Do you remember
that there was a welcome party?
740
00:41:38,079 --> 00:41:39,247
[chuckling]
741
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
That's not an efficient enough title
for what it was.
742
00:41:42,542 --> 00:41:45,503
♪ Remember how you got where you are ♪
743
00:41:45,586 --> 00:41:48,381
It was like
an after-Oscars party or something.
744
00:41:48,464 --> 00:41:51,217
♪ Superstar, good God
Do you know... ♪
745
00:41:51,300 --> 00:41:54,679
{\an8}It was like being in Madame Tussauds.
Everywhere you looked, famous person.
746
00:41:54,762 --> 00:41:57,265
And we're just obviously sat,
stood there like that.
747
00:41:59,642 --> 00:42:02,854
We had to make a circle for Tom Cruise
so he can redo the choreography
748
00:42:02,937 --> 00:42:05,064
for the Risky Business, like, dance scene.
749
00:42:08,151 --> 00:42:10,194
Next minute, the piano starts going
750
00:42:10,278 --> 00:42:12,905
and Stevie Wonder
starts singing him "Happy Birthday."
751
00:42:13,406 --> 00:42:15,658
And I was like, "Fuck this."
You know what I mean?
752
00:42:15,742 --> 00:42:16,993
He's gone. We've lost him.
753
00:42:17,076 --> 00:42:18,870
[music fades out]
754
00:42:19,912 --> 00:42:23,124
[commentator 1] RFK Stadium
in Washington DC is sold out tonight.
755
00:42:23,207 --> 00:42:27,045
45,000 people hoping to see
David Beckham's debut.
756
00:42:28,004 --> 00:42:31,049
The latest on David Beckham,
he is available for selection.
757
00:42:31,132 --> 00:42:34,093
{\an8}He will not start the match,
but he does expect to play.
758
00:42:34,177 --> 00:42:35,720
[slow, tense music playing]
759
00:42:35,803 --> 00:42:40,475
[Franklin] It's a gamble to try to become
the Messiah of American soccer.
760
00:42:41,225 --> 00:42:44,312
{\an8}He was risking everything by coming here.
761
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
[commentator 1]
And we are set for the kick-off.
762
00:42:46,481 --> 00:42:52,612
Like, if it didn't work out, it would
make him the laughingstock of the world.
763
00:42:53,488 --> 00:42:56,199
[commentator 1] Great to have you along
on this hot and sticky night,
764
00:42:56,282 --> 00:42:58,618
with a threat of thunderstorms
at some points.
765
00:42:58,701 --> 00:43:01,871
[Fisher] Do you think
that David was a bit shocked
766
00:43:02,955 --> 00:43:04,832
at how, kind of...
767
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
I don't want to say it, but maybe...
768
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
How shitty the... [chuckling]
the setup was?
769
00:43:09,962 --> 00:43:11,130
[suspenseful music playing]
770
00:43:11,214 --> 00:43:14,509
[Franklin] MLS has this crazy salary cap,
771
00:43:14,592 --> 00:43:17,345
which meant that
you can really only afford to pay
772
00:43:17,428 --> 00:43:19,847
some guys $13,000 a year.
773
00:43:22,934 --> 00:43:24,352
[commentator 1] David Beckham up,
774
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
doing a little warm-up here
for the first time tonight.
775
00:43:27,230 --> 00:43:30,316
[Franklin] So the MLS
needed to change the rules,
776
00:43:30,399 --> 00:43:34,779
which meant one player would exist
outside this salary cap,
777
00:43:34,862 --> 00:43:37,281
which was called the David Beckham rule.
778
00:43:38,116 --> 00:43:42,703
And so he was stuck
with these crappy-ass journeymen.
779
00:43:45,790 --> 00:43:51,295
There were some players in the team
that were pool cleaners or gardeners.
780
00:43:51,379 --> 00:43:53,005
I actually... I didn't believe it.
781
00:43:54,257 --> 00:43:55,758
[commentator 1] A collision there.
782
00:43:55,842 --> 00:43:57,844
[Kyle] When he was using the bathroom,
783
00:43:57,927 --> 00:44:00,805
we timed it and calculated
how much money he made
784
00:44:00,888 --> 00:44:02,431
while he was in the stall.
785
00:44:02,515 --> 00:44:05,560
And it was multiples
786
00:44:05,643 --> 00:44:08,354
of what some of the guys
in those lockers made in a year.
787
00:44:08,437 --> 00:44:09,981
[commentator 1] Here's Martino.
788
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
[Fisher] The first time you saw
the Galaxy play, did you not go,
789
00:44:12,859 --> 00:44:16,988
"David, this is fucking shit football"?
790
00:44:17,071 --> 00:44:20,491
From my level, who am I to say that?
They were better than me.
791
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
-[Fisher] You weren't even that good?
-[chuckling]
792
00:44:22,785 --> 00:44:24,579
The pool cleaner, bro, is playing.
793
00:44:25,413 --> 00:44:27,415
[commentator 1]
Still on the attack. Blasting away.
794
00:44:27,498 --> 00:44:30,918
And that one is into the back of the net,
off the hands of Cannon!
795
00:44:31,836 --> 00:44:34,463
I actually went out with him
for his first game.
796
00:44:34,547 --> 00:44:35,923
{\an8}[suspenseful music continues]
797
00:44:36,007 --> 00:44:38,342
{\an8}I did sit there and think,
"What have you done?"
798
00:44:39,343 --> 00:44:40,803
[commentator 2] He looks ticked off.
799
00:44:40,887 --> 00:44:43,681
He looks like he's upset about
what he's seeing out there.
800
00:44:44,223 --> 00:44:47,977
That was hard for him, because
David was just the ultimate perfectionist.
801
00:44:48,728 --> 00:44:50,605
[commentator 1] And Beckham is coming on.
802
00:44:51,105 --> 00:44:54,025
It's like one of the Beatles
has appeared. I mean...
803
00:44:54,108 --> 00:44:57,028
I think everyone thought,
"Oh, they're gonna win everything now
804
00:44:57,111 --> 00:44:58,779
because they have one great player."
805
00:44:58,863 --> 00:45:01,657
-[music becomes more dramatic]
-[commentator 1] Galaxy with a corner.
806
00:45:01,741 --> 00:45:04,702
[David] When I was playing
these balls, normally I knew
807
00:45:04,785 --> 00:45:06,621
that there was a player running.
808
00:45:06,704 --> 00:45:10,041
I'd play the ball...
and there'd be no one there.
809
00:45:10,124 --> 00:45:13,294
[commentator 2] Not a lot of correlation
between what he's trying to do
810
00:45:13,377 --> 00:45:14,629
and who he's trying to find.
811
00:45:14,712 --> 00:45:16,214
I don't think they figured it out.
812
00:45:16,297 --> 00:45:19,091
And we played on pitches
that still had American football lines,
813
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
and it was confusing.
814
00:45:20,551 --> 00:45:22,303
[commentator 2] Just outside the 18.
815
00:45:22,386 --> 00:45:25,348
Maybe Beckham wants it all to himself.
He is certainly...
816
00:45:25,431 --> 00:45:28,226
[Landon] He's probably never watched
an American football game.
817
00:45:28,309 --> 00:45:31,604
He's... [chuckling], "What the fuck
are these lines doing on the field?"
818
00:45:31,687 --> 00:45:34,315
Gotta figure out... He didn't know
where the ball's out of bounds.
819
00:45:34,398 --> 00:45:36,859
He probably stopped
and the out-of-bounds was out there.
820
00:45:36,943 --> 00:45:39,237
[commentator 2]
Great little move here from Donovan.
821
00:45:39,320 --> 00:45:41,280
Looking for Beckham, but he's not there.
822
00:45:41,864 --> 00:45:42,949
It was a disaster.
823
00:45:43,908 --> 00:45:46,827
[commentator 3]
Into the near post, and into the goal!
824
00:45:46,911 --> 00:45:48,663
One-nil!
825
00:45:49,247 --> 00:45:51,290
We sucked. We did.
826
00:45:51,374 --> 00:45:52,458
[dramatic music playing]
827
00:45:52,541 --> 00:45:55,795
[commentator 3] Yes! Yessssss!
828
00:45:55,878 --> 00:45:59,048
We were not getting any better.
It was a bad time for us.
829
00:45:59,131 --> 00:46:03,719
[commentator 3]
A counter. Onside. Altidore, yessss!
830
00:46:03,803 --> 00:46:07,598
[Fisher] You experienced the longest
non-winning streak of your career,
831
00:46:07,682 --> 00:46:10,476
Twelve games. Do you remember that low?
832
00:46:10,559 --> 00:46:13,229
Yeah, I remember us...
I don't remember the number,
833
00:46:13,312 --> 00:46:15,439
but I obviously do now, thanks for that.
834
00:46:17,024 --> 00:46:19,235
[commentator 1] Chivas up three-nil.
835
00:46:20,027 --> 00:46:21,821
[commentator 2] Good Lord.
836
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
[David] Got to where it was embarrassing.
837
00:46:23,864 --> 00:46:25,324
[commentator 2] It's embarrassing.
838
00:46:25,408 --> 00:46:28,077
It could not get any worse
for the Galaxy right now.
839
00:46:28,160 --> 00:46:30,079
[David] We wasn't getting any better.
840
00:46:30,162 --> 00:46:32,581
-So I wasn't that happy.
-[music stops]
841
00:46:32,665 --> 00:46:35,710
I was so happy. So happy.
842
00:46:37,169 --> 00:46:40,339
[indistinct chatter and laughter]
843
00:46:42,091 --> 00:46:44,927
-[David laughs]
-[cheerful scream]
844
00:46:45,553 --> 00:46:47,555
[Victoria]
LA, it was a great place to live.
845
00:46:48,431 --> 00:46:49,348
What up?
846
00:46:49,432 --> 00:46:50,891
[contemplative music playing]
847
00:46:50,975 --> 00:46:52,935
[Victoria] I've got my family together.
848
00:46:53,936 --> 00:46:55,771
[David] Can you do your penguin swim?
849
00:46:55,855 --> 00:46:56,814
[Cruz] Yeah.
850
00:46:57,565 --> 00:47:00,901
[David] Now, here's Romeo Beckham
at the FA Cup Final.
851
00:47:01,610 --> 00:47:03,362
Who you gonna kick it like?
852
00:47:03,446 --> 00:47:04,447
David Beckham.
853
00:47:05,614 --> 00:47:07,742
-[Victoria] And I...
-[David] Whoaaaa.
854
00:47:07,825 --> 00:47:10,911
...let go of a lot of pain.
855
00:47:10,995 --> 00:47:12,997
[contemplative music continues]
856
00:47:15,750 --> 00:47:20,588
I remember someone saying to me once
that LA is like rehab for famous people.
857
00:47:20,671 --> 00:47:24,216
That's why we always see people walking
in Malibu in Ugg boots and tracksuits.
858
00:47:24,967 --> 00:47:28,804
[Victoria] Look at me. Wave.
Say, "It's my first day of school."
859
00:47:30,348 --> 00:47:32,058
[Victoria] The schools were great.
860
00:47:32,725 --> 00:47:36,395
There was a private driveway,
so paparazzi couldn't get into the school.
861
00:47:37,396 --> 00:47:38,939
We still got attention.
862
00:47:40,024 --> 00:47:44,445
But, you know, when you've got
Tom Cruise rocking up to a restaurant,
863
00:47:45,321 --> 00:47:47,073
who cares if the Beckhams go?
864
00:47:50,034 --> 00:47:53,454
Everything was a lot easier
for us as a family.
865
00:47:53,537 --> 00:47:54,580
[kids shouting]
866
00:47:54,663 --> 00:47:55,956
[David] Good boy, Romeo.
867
00:47:56,040 --> 00:47:57,708
[whistle blows]
868
00:47:58,501 --> 00:47:59,377
Romeo.
869
00:48:01,003 --> 00:48:02,171
[Victoria] Well done.
870
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
I definitely felt at peace.
871
00:48:05,716 --> 00:48:07,718
[contemplative music continues]
872
00:48:09,303 --> 00:48:12,056
Finally, we seemed settled.
873
00:48:12,139 --> 00:48:13,808
[music stops]
874
00:48:15,893 --> 00:48:18,979
But it's like that saying, you know?
875
00:48:19,563 --> 00:48:22,400
"When there's an itch
that needs scratching..."
876
00:48:25,820 --> 00:48:28,364
[reporter] The BBC has learned
that the next England manager
877
00:48:28,447 --> 00:48:30,783
is expected to be named later today.
878
00:48:30,866 --> 00:48:32,451
Well, he's a world-class manager.
879
00:48:32,535 --> 00:48:34,954
We're confident
he's the right man to lead us forward.
880
00:48:36,622 --> 00:48:39,458
[Fisher] So, explain
how managing England came to him.
881
00:48:39,542 --> 00:48:41,335
They'd never had a foreigner.
882
00:48:41,419 --> 00:48:43,629
{\an8}[Fabio speaking Italian]
No, I wasn't the first.
883
00:48:43,712 --> 00:48:45,256
{\an8}There was...
884
00:48:46,340 --> 00:48:48,217
{\an8}a Swedish one before me.
885
00:48:48,300 --> 00:48:50,177
-[Fisher] First Italian.
-Yeah. Yes.
886
00:48:50,261 --> 00:48:52,555
[dramatic violin music playing]
887
00:48:52,638 --> 00:48:56,350
[David] When Fabio Capello
became England manager,
888
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
he said,
"If you want to make the World Cup squad,
889
00:48:59,812 --> 00:49:01,230
this is what you have to do."
890
00:49:02,815 --> 00:49:05,234
[Fabio speaking Italian]
I told him that, in my opinion,
891
00:49:05,317 --> 00:49:09,280
he needed to return back to reality.
892
00:49:09,363 --> 00:49:10,364
[chuckling]
893
00:49:10,448 --> 00:49:15,703
He said, "You have to play
for a European club at the highest level."
894
00:49:15,786 --> 00:49:17,538
"How about AC Milan?"
895
00:49:17,621 --> 00:49:19,290
And I was like, "Okay."
896
00:49:19,373 --> 00:49:22,668
And Victoria totally understood.
897
00:49:22,751 --> 00:49:24,253
[music stops]
898
00:49:25,838 --> 00:49:28,090
"Wh... What do you mean
you wanna go to Milan?"
899
00:49:28,174 --> 00:49:33,596
"Like, we've just moved from one side
of the world to the other for you."
900
00:49:33,679 --> 00:49:36,098
[people shouting]
901
00:49:36,182 --> 00:49:38,934
What I signed up for
was us being in LA as a family.
902
00:49:41,687 --> 00:49:44,607
So I didn't expect to turn up in LA,
903
00:49:46,108 --> 00:49:48,194
have everything perfect, and then he go,
904
00:49:48,277 --> 00:49:51,238
"Oh, guess what.
Surprise! I'm going away again."
905
00:49:51,322 --> 00:49:53,491
[journalist]
You guys just moved to the States.
906
00:49:53,574 --> 00:49:56,285
You moved your family here.
Was it worth the move?
907
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
Without a doubt. I think it couldn't have
gone any better, you know? Obviously...
908
00:50:00,998 --> 00:50:03,667
[Victoria] It was going to be another time
909
00:50:03,751 --> 00:50:07,880
when I was left at home
on my own with the kids,
910
00:50:07,963 --> 00:50:11,675
because the kids had to stay in LA.
They were in school.
911
00:50:11,759 --> 00:50:14,220
Yeah. America is a wonderful country.
912
00:50:14,303 --> 00:50:15,930
We love it. Our kids love it.
913
00:50:16,013 --> 00:50:19,433
I respected his career
and always have done, immensely,
914
00:50:20,100 --> 00:50:21,268
but not again.
915
00:50:22,019 --> 00:50:24,271
-I was really upset.
-[quiet, dramatic music playing]
916
00:50:24,355 --> 00:50:25,898
And off he went.
917
00:50:29,610 --> 00:50:34,281
[David] Selfishly, that was me saying,
"Doesn't matter what any of you think."
918
00:50:34,365 --> 00:50:35,991
"This is what I need to do."
919
00:50:36,075 --> 00:50:38,369
I wasn't thinking about my teammates.
920
00:50:38,452 --> 00:50:40,788
I wasn't thinking about my family.
921
00:50:41,288 --> 00:50:42,498
I was thinking about me.
922
00:50:45,209 --> 00:50:50,381
If there's an opportunity
to play for my country in a World Cup...
923
00:50:50,464 --> 00:50:52,258
[whistle blows]
924
00:50:52,341 --> 00:50:55,594
...I will do whatever I can
to make that happen.
925
00:50:55,678 --> 00:50:57,346
[music stops]
926
00:51:00,015 --> 00:51:03,352
But I never wanted to leave LA.
927
00:51:04,270 --> 00:51:06,855
[Fisher] Well, except when
you tried to stay in Milan.
928
00:51:08,440 --> 00:51:09,733
[indistinct chatter]
929
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
[journalist] Your lawyers are talking
to Galaxy about the possibility
930
00:51:12,653 --> 00:51:14,029
of making a permanent transfer.
931
00:51:14,113 --> 00:51:15,614
Can you confirm it's your ambition?
932
00:51:15,698 --> 00:51:19,535
You know, I think I've enjoyed my time.
I knew I was going to enjoy it,
933
00:51:19,618 --> 00:51:21,745
but I didn't expect to enjoy it
as much as I have.
934
00:51:21,829 --> 00:51:24,915
And at the moment, you know,
I've expressed my desire
935
00:51:24,999 --> 00:51:26,584
to stay at AC Milan now.
936
00:51:26,667 --> 00:51:28,669
[quiet, dramatic music playing]
937
00:51:28,752 --> 00:51:29,837
"What do you mean?"
938
00:51:29,920 --> 00:51:31,839
{\an8}Well, David Beckham, we hardly knew you.
939
00:51:34,466 --> 00:51:35,634
Beckham wants out.
940
00:51:36,552 --> 00:51:40,389
The Galaxy made the mistake
of lending him to powerhouse AC Milan.
941
00:51:41,098 --> 00:51:44,893
He wants to make
a more permanent move across the pond.
942
00:51:44,977 --> 00:51:46,645
Let the lawsuits begin!
943
00:51:47,313 --> 00:51:50,816
{\an8}Hey, well, I thought he was into the whole
hanging out with Tom Cruise...
944
00:51:50,899 --> 00:51:52,610
{\an8}Yeah. The Hollywood thing. Yeah.
945
00:51:52,693 --> 00:51:55,988
[commentator 1 speaking Italian] Left for
Milan. Beckham tries to score... and scores!
946
00:51:56,071 --> 00:51:58,657
Fantastic move from David Beckham!
947
00:51:58,741 --> 00:52:00,868
It was frustrating, really frustrating,
948
00:52:00,951 --> 00:52:05,706
because I felt like if we're gonna
deal with all the other shit,
949
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
he better show up and play.
950
00:52:07,291 --> 00:52:10,002
Like, that's the least that he can do.
951
00:52:10,085 --> 00:52:11,253
[commentator 2] Donovan.
952
00:52:11,754 --> 00:52:15,382
[Franklin] Landon Donovan was the best
homegrown talent we had.
953
00:52:15,466 --> 00:52:16,967
[commentator 2] He's hurdled.
954
00:52:17,051 --> 00:52:20,262
[Franklin] He's not like these
$13,000-a-year players.
955
00:52:20,346 --> 00:52:24,475
He could make it, theoretically,
anywhere, and he chose to play at home.
956
00:52:25,559 --> 00:52:27,519
So it's pretty easy to see...
957
00:52:27,603 --> 00:52:29,438
[commentator 2] Cuts inside. Donovan!
958
00:52:29,521 --> 00:52:32,316
[Franklin] ...how that could have
rubbed him the wrong way.
959
00:52:32,399 --> 00:52:35,903
[commentator 2]
Landon Donovan says, "We're not done!"
960
00:52:36,528 --> 00:52:40,074
Even though it's a shitty little MLS team
that he doesn't really care about,
961
00:52:40,157 --> 00:52:41,408
but it meant a lot to me.
962
00:52:41,492 --> 00:52:45,871
[commentator 3]
Might fancy a shot. Beckham! Goal!
963
00:52:46,455 --> 00:52:50,459
I've enjoyed myself so much here,
you know, I'd like to stay for a while.
964
00:52:50,542 --> 00:52:52,127
[music stops]
965
00:52:52,211 --> 00:52:53,087
No.
966
00:52:53,879 --> 00:52:54,713
Sorry, David.
967
00:52:56,090 --> 00:52:57,424
[Fisher] He can't stay in Italy?
968
00:52:58,342 --> 00:52:59,218
No. We owned him.
969
00:53:05,349 --> 00:53:08,435
So it was like,
"We're not doing it. Period."
970
00:53:08,519 --> 00:53:10,187
[dramatic classical music playing]
971
00:53:10,270 --> 00:53:13,023
[presenter] David Beckham,
good morning. Welcome. Good to see you.
972
00:53:13,107 --> 00:53:15,442
-And you. Yeah.
-How you been? You were gone six months.
973
00:53:15,526 --> 00:53:19,113
You've got three kids and a beautiful wife
at home in LA. How did you manage that?
974
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
And I was frustrated.
975
00:53:22,700 --> 00:53:25,202
I want to get to a bit
of an uncomfortable subject,
976
00:53:25,285 --> 00:53:28,372
because there were more reporters
than normal at that practice
977
00:53:28,455 --> 00:53:31,709
because of something
one of your teammates, Landon Donovan,
978
00:53:31,792 --> 00:53:33,919
said about you in a book
that was not flattering.
979
00:53:34,002 --> 00:53:37,381
He questioned your commitment
to US soccer, your professionalism.
980
00:53:38,132 --> 00:53:39,883
He even said you were stingy.
981
00:53:39,967 --> 00:53:42,720
That could make for some testy times
in the locker room.
982
00:53:43,345 --> 00:53:46,098
[David] Landon felt
that I abandoned the team.
983
00:53:48,267 --> 00:53:50,436
I don't think he handled it
in the right way.
984
00:53:50,519 --> 00:53:52,521
[music continues]
985
00:53:55,399 --> 00:53:59,445
David Beckham has called his LA Galaxy
teammate Landon Donovan "unprofessional"
986
00:53:59,528 --> 00:54:02,489
after the American publicly criticized
the former England captain.
987
00:54:02,573 --> 00:54:05,659
Whatever goes on in the changing room
stays in the changing room.
988
00:54:05,743 --> 00:54:08,120
{\an8}I played for some
of the biggest clubs in the world,
989
00:54:08,203 --> 00:54:11,749
and not once in 17 years have I been
criticized for my professionalism.
990
00:54:14,126 --> 00:54:16,378
[David] If you've got something to say,
991
00:54:16,462 --> 00:54:18,172
say it to my face.
992
00:54:18,255 --> 00:54:19,256
[music stops]
993
00:54:19,339 --> 00:54:22,593
And, um... [clears throat]
it became real ugly real fast.
994
00:54:22,676 --> 00:54:24,762
[distant crowd booing]
995
00:54:24,845 --> 00:54:27,431
[slow, dramatic music playing]
996
00:54:28,807 --> 00:54:30,851
[booing]
997
00:54:34,354 --> 00:54:38,692
[Fisher] I've never seen American fans
boo a home-team player as badly as that.
998
00:54:39,610 --> 00:54:41,320
-Do you remember that?
-Oh, yeah.
999
00:54:44,198 --> 00:54:47,284
[Kyle] It was just the vitriol
that was getting tossed at him.
1000
00:54:49,912 --> 00:54:53,665
They... obviously
were really upset about me.
1001
00:54:59,379 --> 00:55:01,673
And, by the way, I agree with them.
1002
00:55:04,092 --> 00:55:06,220
I would feel exactly the same.
1003
00:55:06,303 --> 00:55:08,096
So I get it,
1004
00:55:08,931 --> 00:55:14,186
but I wasn't going to take that
from my own fans.
1005
00:55:14,269 --> 00:55:16,522
[slow, dramatic music continues]
1006
00:55:33,038 --> 00:55:35,332
[Tim] That's when I said,
"Fuck this shit."
1007
00:55:35,415 --> 00:55:37,125
-We were not a team.
-[music stops]
1008
00:55:37,209 --> 00:55:39,837
And we said,
"Okay, this ain't the circus."
1009
00:55:39,920 --> 00:55:41,421
[camera shutters clicking]
1010
00:55:41,505 --> 00:55:43,924
[Landon] Our coach
sends me and David a text.
1011
00:55:44,007 --> 00:55:48,053
It says, "I want to speak to you guys
in the morning before practice."
1012
00:55:48,136 --> 00:55:53,934
I said, "David, what I said,
I felt and I believe and it's my truth."
1013
00:55:54,726 --> 00:55:56,728
"I should never have said that publicly,
1014
00:55:56,812 --> 00:55:59,481
and I should have just said it to you,
and I'm sorry."
1015
00:56:01,024 --> 00:56:03,527
And in that moment,
if it were me on that side of the table,
1016
00:56:03,610 --> 00:56:07,030
I would have said, "Fuck you.
I can't believe you did this to me."
1017
00:56:07,990 --> 00:56:09,116
And he said...
1018
00:56:09,199 --> 00:56:13,704
"I get it, and I respect
that you're saying that to me."
1019
00:56:14,413 --> 00:56:16,415
[slow, dramatic music playing]
1020
00:56:19,626 --> 00:56:22,004
[Landon] Then our coach
said something I'll never forget.
1021
00:56:22,087 --> 00:56:26,884
He said, "David, to Landon,
this is his Manchester United."
1022
00:56:27,551 --> 00:56:29,136
"You grew up in Manchester United..."
1023
00:56:29,219 --> 00:56:32,306
I get chills talking about it,
'cause for David, that was everything.
1024
00:56:35,100 --> 00:56:37,728
"This is what you care about. I get it."
1025
00:56:41,815 --> 00:56:45,777
Then I remembered
my responsibility to the MLS.
1026
00:56:46,778 --> 00:56:50,115
[commentator 1] We know what David Beckham
can do, can bend it over the wall easily.
1027
00:56:51,074 --> 00:56:54,786
[David] I remembered
my responsibility to my family.
1028
00:56:56,413 --> 00:56:57,915
I had to make it work.
1029
00:56:59,875 --> 00:57:02,336
[commentator 1]
Beckham's shot. David Beckham!
1030
00:57:02,419 --> 00:57:04,046
His first of the year!
1031
00:57:04,129 --> 00:57:05,923
[commentator 2] Wow! Wow, wow!
1032
00:57:06,006 --> 00:57:07,674
Who has shown up today to play?
1033
00:57:07,758 --> 00:57:10,135
-Oh, man! What a goal!
-[music becomes more dramatic]
1034
00:57:10,218 --> 00:57:13,472
I could feel it. He was on a mission,
and I was on a mission.
1035
00:57:15,474 --> 00:57:19,519
[commentator 2] Donovan keeps it in.
Donovan. To the top. Beckham!
1036
00:57:21,021 --> 00:57:23,065
[David] All of a sudden, we were a team.
1037
00:57:23,565 --> 00:57:27,361
Landon and David put their shit aside,
stopped bitching at each other,
1038
00:57:27,444 --> 00:57:28,403
and started playing.
1039
00:57:29,488 --> 00:57:31,239
And then everything clicked.
1040
00:57:34,618 --> 00:57:36,578
We were a friggin' football club.
1041
00:57:38,705 --> 00:57:40,207
[commentator 3] It's Beckham!
1042
00:57:40,290 --> 00:57:41,625
It's a superb goal!
1043
00:57:42,751 --> 00:57:45,504
I loved that team.
They were fucking warriors.
1044
00:57:46,880 --> 00:57:50,425
[commentator 3] This is a big night.
Is there a sense of destiny in the air
1045
00:57:50,509 --> 00:57:53,136
for LA Galaxy and David Beckham?
1046
00:57:54,763 --> 00:57:58,684
And Donovan has scored!
Oh, can you believe this?
1047
00:58:00,644 --> 00:58:05,649
Winning the MLS Cup was probably one of
the most rewarding moments of my career.
1048
00:58:06,650 --> 00:58:09,069
[commentator 4] Galaxy are champions!
1049
00:58:09,152 --> 00:58:11,488
-[dramatic music continues]
-[crowd cheering]
1050
00:58:15,993 --> 00:58:17,661
[music stops]
1051
00:58:19,037 --> 00:58:21,540
[David] I think I stood there
on the pitch and went,
1052
00:58:22,791 --> 00:58:24,292
"It worked."
1053
00:58:24,376 --> 00:58:26,003
I didn't obviously say that.
1054
00:58:26,086 --> 00:58:29,506
Well, welcome to the White House,
everybody.
1055
00:58:29,589 --> 00:58:30,632
[person cheering]
1056
00:58:30,716 --> 00:58:34,761
And congratulations
to the LA Galaxy on your MLS Cup.
1057
00:58:37,889 --> 00:58:41,226
Um, we also have
a young up-and-comer on the team,
1058
00:58:41,309 --> 00:58:42,978
a... a guy named David Beckham.
1059
00:58:43,061 --> 00:58:45,105
-[audience laughs]
-Um...
1060
00:58:45,188 --> 00:58:47,899
I have to say, I gave David a hard time.
1061
00:58:47,983 --> 00:58:51,445
Uh, I said half his teammates
could be his kids.
1062
00:58:51,528 --> 00:58:52,779
[audience laughs]
1063
00:58:52,863 --> 00:58:54,823
Um, we're getting old, David.
1064
00:58:54,906 --> 00:58:57,325
Although you're holding up better than me.
1065
00:58:57,409 --> 00:59:02,664
[Fisher] Do you remember when
you first started to think about retiring?
1066
00:59:02,748 --> 00:59:05,792
'Cause I know you're the kind of guy
who doesn't ever want to stop.
1067
00:59:06,460 --> 00:59:08,962
No, I didn't ever want to stop.
1068
00:59:09,046 --> 00:59:13,258
{\an8}After five years, David Beckham
is hanging up his American soccer jersey.
1069
00:59:13,341 --> 00:59:17,304
{\an8}The British soccer superstar played his
final Major League Soccer game last night
1070
00:59:17,387 --> 00:59:20,390
{\an8}and even managed
to go home on a high note.
1071
00:59:20,474 --> 00:59:23,727
{\an8}But the soccer star says he's not
ready to leave the sport just yet.
1072
00:59:23,810 --> 00:59:25,604
I never thought about retirement.
1073
00:59:25,687 --> 00:59:29,691
I wanted to play until
I literally couldn't walk anymore.
1074
00:59:29,775 --> 00:59:30,650
That was me.
1075
00:59:30,734 --> 00:59:33,028
[playing lively tune]
1076
00:59:34,905 --> 00:59:38,241
[Victoria] And at that point,
we decided it was time to go home.
1077
00:59:38,325 --> 00:59:40,952
We hadn't seen our families
for a long time.
1078
00:59:41,995 --> 00:59:43,830
So we moved back to the UK...
1079
00:59:47,542 --> 00:59:49,878
and he pulls a David Beckham special.
1080
00:59:51,713 --> 00:59:52,631
"I'm moving."
1081
00:59:53,548 --> 00:59:55,759
-[camera shutters clicking]
-[people chattering]
1082
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
[David] I get the phone call from Paris.
1083
00:59:59,805 --> 01:00:03,683
They say, "Do you want to come
and help give us a boost?"
1084
01:00:03,767 --> 01:00:06,478
"You know, we haven't won
the league for 18 years."
1085
01:00:07,771 --> 01:00:11,733
Even before he'd even asked me,
my mind was made up.
1086
01:00:11,817 --> 01:00:15,153
[journalists] David!
1087
01:00:15,237 --> 01:00:17,697
-[journalist] David, please!
-[journalists] David!
1088
01:00:17,781 --> 01:00:20,075
I was like...
[whispering] "What the fuck?"
1089
01:00:20,158 --> 01:00:23,161
[chuckling] Like,
I laugh about it now, but I was like,
1090
01:00:23,245 --> 01:00:25,247
"Seriously? Really? You're... Really?"
1091
01:00:26,248 --> 01:00:31,002
Yeah, but I liked the move to Paris.
I liked the fact that he wasn't retiring.
1092
01:00:31,086 --> 01:00:33,505
[quiet, dramatic classical music playing]
1093
01:00:36,967 --> 01:00:40,679
[David] I think I loved the game
more than anyone has ever loved it.
1094
01:00:42,514 --> 01:00:43,723
That's what I think.
1095
01:00:45,392 --> 01:00:49,271
I know it's not true, but I think that
I loved the game more than anyone.
1096
01:00:53,733 --> 01:00:55,152
But I felt different.
1097
01:00:55,652 --> 01:00:57,154
My body felt different.
1098
01:00:58,238 --> 01:01:01,867
I was waking up after games,
I felt beaten up.
1099
01:01:04,202 --> 01:01:06,496
I felt every time
that I was getting out of bed,
1100
01:01:07,706 --> 01:01:09,416
I was aching, I was hurting.
1101
01:01:11,960 --> 01:01:14,129
I'd roll out of bed in the mornings
1102
01:01:15,380 --> 01:01:18,133
because I just was in so much pain.
1103
01:01:26,349 --> 01:01:28,101
[Victoria] He looked shattered.
1104
01:01:28,185 --> 01:01:31,605
I remember seeing him walk off,
and he looked up at me,
1105
01:01:32,647 --> 01:01:35,692
and I remember thinking, "It's time."
1106
01:01:35,775 --> 01:01:37,736
"You're tired. It's time."
1107
01:01:38,445 --> 01:01:41,823
-So coming to that decision was, um...
-[quiet, dramatic classical music stops]
1108
01:01:41,907 --> 01:01:43,950
It was actually a really tough one.
1109
01:01:44,451 --> 01:01:49,247
{\an8}Former England captain
David Beckham is retiring from football.
1110
01:01:49,331 --> 01:01:53,919
The former England captain
on 59 occasions.
1111
01:01:54,002 --> 01:01:57,923
He won 115 caps for his country.
1112
01:02:01,843 --> 01:02:03,929
{\an8}[distant crowd cheering]
1113
01:02:04,095 --> 01:02:07,724
{\an8}[David] I'd been emotional
from the moment I decided.
1114
01:02:07,807 --> 01:02:08,725
[inhales deeply]
1115
01:02:08,808 --> 01:02:10,310
So, um...
1116
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
[crowd chanting]
1117
01:02:13,563 --> 01:02:15,649
The manager said to me before the game,
1118
01:02:15,732 --> 01:02:18,360
"Ten minutes before the end
of the game, I'll bring you off
1119
01:02:18,443 --> 01:02:22,948
'cause it's the right thing to do.
You deserve it, to come off like that."
1120
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
At that point,
we'd already won the league.
1121
01:02:27,077 --> 01:02:28,703
[commentator] Beckham.
1122
01:02:28,787 --> 01:02:34,084
[speaking French]
What a super ball over the top!
1123
01:02:34,918 --> 01:02:37,003
[David] So when it came to this moment,
1124
01:02:38,338 --> 01:02:41,841
all of a sudden, I couldn't breathe
and I couldn't control my emotions.
1125
01:02:41,925 --> 01:02:44,094
[crowd chanting]
1126
01:02:50,350 --> 01:02:52,644
[quiet, dramatic music playing]
1127
01:03:00,777 --> 01:03:03,780
When I finally come off,
I completely lose it.
1128
01:03:08,159 --> 01:03:11,621
[commentator speaking French] That's it.
It's the end of a career, immense career.
1129
01:03:11,705 --> 01:03:15,500
An immense player, an immense global star,
hangs up his boots.
1130
01:03:19,879 --> 01:03:21,881
Monsieur David Beckham!
1131
01:03:25,635 --> 01:03:27,595
[David] But as much as it hurt me,
1132
01:03:28,179 --> 01:03:30,849
knowing I was never
going to play football again...
1133
01:03:30,932 --> 01:03:33,768
[music becomes more dramatic]
1134
01:03:40,817 --> 01:03:43,236
...I knew that I'd made the right decision.
1135
01:03:43,320 --> 01:03:46,114
[cheering]
1136
01:03:46,197 --> 01:03:47,782
[music stops]
1137
01:04:16,978 --> 01:04:19,856
On a Saturday morning,
I just potter around this place.
1138
01:04:21,566 --> 01:04:23,568
I love it. It's kind of my escape.
1139
01:04:27,447 --> 01:04:29,199
[sizzling]
1140
01:04:29,282 --> 01:04:32,869
I'm in here from, like, 11
till nine o'clock at night,
1141
01:04:32,952 --> 01:04:36,289
ten o'clock at night,
later sometimes, just grilling.
1142
01:04:36,373 --> 01:04:37,457
That's all I do.
1143
01:04:41,336 --> 01:04:44,422
I bring my iPad,
we watch the football, so it's good.
1144
01:04:49,177 --> 01:04:52,222
-Did you put thyme in there as well?
-Yep. Yes, chef.
1145
01:04:52,305 --> 01:04:54,099
[chuckling]
1146
01:04:54,182 --> 01:04:59,646
[David] We've tried to give our children
the most normal upbringing as possible.
1147
01:04:59,729 --> 01:05:03,066
But you've got a dad
that was England captain
1148
01:05:03,149 --> 01:05:05,235
and you've got a mum that was Posh Spice.
1149
01:05:06,611 --> 01:05:08,446
[Brooklyn]
Ah, rolling his little trolley over.
1150
01:05:08,530 --> 01:05:12,033
[Cruz] He wakes up at 6:00 a.m.
every morning just to start the fire.
1151
01:05:12,575 --> 01:05:13,868
[David] But I actually do.
1152
01:05:13,952 --> 01:05:15,703
I know that. That's what I was saying.
1153
01:05:15,787 --> 01:05:17,789
But you're saying it in a sarcastic way.
1154
01:05:17,872 --> 01:05:19,999
[Cruz] No. I was saying it in, like, a...
1155
01:05:20,083 --> 01:05:22,836
-In a what? In a loving way?
-[Cruz] In a loving way.
1156
01:05:22,919 --> 01:05:26,464
You can't try and be funny with these...
That little thing you've got going on.
1157
01:05:27,048 --> 01:05:29,592
-[David] The little tuft under his chin?
-I know. I know.
1158
01:05:29,676 --> 01:05:32,554
-And they could be...
-[quiet, contemplative music playing]
1159
01:05:32,637 --> 01:05:34,848
...little shits, and they're not.
1160
01:05:34,931 --> 01:05:37,100
-[Harper] Is that cooked?
-It's all cooked.
1161
01:05:37,183 --> 01:05:39,102
-Do you want to taste a bit?
-Sure.
1162
01:05:40,311 --> 01:05:43,481
[David] And that's why I say that
I'm so proud of my children.
1163
01:05:43,565 --> 01:05:45,567
[laughter]
1164
01:05:45,650 --> 01:05:48,069
-You always eat nicely.
-Can I eat a bit of the skin?
1165
01:05:48,153 --> 01:05:49,654
You can eat whatever you want.
1166
01:05:49,737 --> 01:05:51,406
-Can I eat this bit?
-Yep.
1167
01:05:51,489 --> 01:05:53,450
[David] And I'm so... [inhales deeply]
1168
01:05:53,533 --> 01:05:56,494
in awe of my children,
the way they've turned out.
1169
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
You... You're rowing the wrong way.
1170
01:05:59,747 --> 01:06:02,167
-[Victoria] He seems to be going that way.
-You twat.
1171
01:06:02,917 --> 01:06:05,170
[Fisher] Look at him. He's a disaster.
1172
01:06:05,253 --> 01:06:07,338
-Don't film this! It's embarrassing!
-[man] Sorry.
1173
01:06:07,422 --> 01:06:08,298
[Fisher] Dude.
1174
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
[Victoria]
It's only embarrassing if you fall in.
1175
01:06:10,467 --> 01:06:11,926
Where's the other oar?
1176
01:06:12,010 --> 01:06:14,387
[quiet, contemplative music continues]
1177
01:06:15,638 --> 01:06:18,391
[indistinct chatter]
1178
01:06:18,475 --> 01:06:20,268
[music stops]
1179
01:06:20,351 --> 01:06:22,187
Darling, your mussels are ready.
1180
01:06:23,563 --> 01:06:27,942
I probably didn't realize
half of what I've talked about
1181
01:06:28,026 --> 01:06:30,445
until I sort of started this,
1182
01:06:31,029 --> 01:06:32,030
um...
1183
01:06:32,530 --> 01:06:34,449
What shall we call it? This, uh...
1184
01:06:36,618 --> 01:06:38,786
What should we call it? Therapy.
1185
01:06:39,579 --> 01:06:42,332
["Islands in the Stream"
by Dolly Parton & Kenny Rogers playing]
1186
01:06:42,415 --> 01:06:44,292
[Victoria] Oh, Kenny Rogers!
1187
01:06:45,835 --> 01:06:49,589
[Victoria]
I feel at peace with a lot of what,
1188
01:06:49,672 --> 01:06:51,674
maybe in our first session,
1189
01:06:51,758 --> 01:06:56,888
was still a lot of pent-up anger,
frustration.
1190
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
I understand it now.
1191
01:06:58,348 --> 01:07:00,683
[indistinct chatter]
1192
01:07:00,767 --> 01:07:03,645
[David] It has been some form
of therapy, this.
1193
01:07:05,396 --> 01:07:10,276
When I've looked back and I see footage
of her on the phone to me, saying,
1194
01:07:10,360 --> 01:07:14,113
"Hi, babes!" And she doesn't talk
like she does now, by the way.
1195
01:07:14,197 --> 01:07:17,158
-She was a lot more common than now.
-I don't know how that happened.
1196
01:07:17,242 --> 01:07:20,537
I don't know what... She's never had
any kind of elocution lessons.
1197
01:07:20,620 --> 01:07:23,915
-That's how you say it, right?
-I'm so glad you know what that means.
1198
01:07:23,998 --> 01:07:25,375
[chuckling]
1199
01:07:25,458 --> 01:07:26,334
I think...
1200
01:07:26,417 --> 01:07:29,879
By the way, I sound exactly the same
as I did when I was 13.
1201
01:07:29,963 --> 01:07:32,215
[Fisher] I think your voice
got a little deeper.
1202
01:07:32,298 --> 01:07:33,883
Yeah, it was quite high-pitched.
1203
01:07:33,967 --> 01:07:35,677
[indistinct chatter]
1204
01:07:35,760 --> 01:07:37,887
[David] Going through
every part of my life,
1205
01:07:37,971 --> 01:07:41,307
it has given me clarity on many things.
1206
01:07:42,100 --> 01:07:44,185
And one of the things is, which is...
1207
01:07:46,646 --> 01:07:51,442
Which is the most important thing
to me is what we've... what we've got.
1208
01:07:51,526 --> 01:07:53,528
["Islands in the Stream" continues]
1209
01:07:55,863 --> 01:07:57,657
♪ Making love ♪
1210
01:07:58,741 --> 01:08:00,410
[humming]
1211
01:08:00,493 --> 01:08:02,370
♪ Islands in the stream ♪
1212
01:08:02,954 --> 01:08:05,206
♪ That is what we are ♪
1213
01:08:05,290 --> 01:08:07,625
♪ No one in between ♪
1214
01:08:07,709 --> 01:08:09,961
♪ How can we be wrong ♪
1215
01:08:10,044 --> 01:08:11,713
♪ Sail away with me ♪
1216
01:08:11,796 --> 01:08:15,633
[Victoria] Why I feel happy now
is I feel really content now.
1217
01:08:15,717 --> 01:08:19,554
And I think I get that sense that
you feel... [inhales deeply] content now.
1218
01:08:19,637 --> 01:08:22,015
When we were younger,
you were constantly chasing,
1219
01:08:22,098 --> 01:08:25,727
and there's an element of,
you're passing the baton on a little.
1220
01:08:25,810 --> 01:08:28,396
And you want that for your kids,
wouldn't you say?
1221
01:08:28,896 --> 01:08:31,065
Yeah. I'm not ready
to pass the baton on yet.
1222
01:08:31,149 --> 01:08:33,484
["Islands in the Stream" continues]
1223
01:08:33,568 --> 01:08:34,736
[music stops]
1224
01:08:40,033 --> 01:08:42,994
[slow, contemplative music playing]
1225
01:08:45,872 --> 01:08:48,207
[Eric] Football, it's, uh...
it's like a drug.
1226
01:08:50,668 --> 01:08:52,337
When we retired from football...
1227
01:08:54,589 --> 01:08:56,215
we don't have this adrenaline.
1228
01:08:58,760 --> 01:09:00,345
Which is a strong drug, I think.
1229
01:09:00,428 --> 01:09:02,430
-[crowd cheering]
-[commentator] Beckham!
1230
01:09:03,556 --> 01:09:07,185
[Eric] Physiologically, we can feel it
inside of us, you know?
1231
01:09:10,563 --> 01:09:14,817
{\an8}Yeah. We all miss the crowd, because
the crowd gives you the adrenaline.
1232
01:09:14,901 --> 01:09:16,194
[commentator shouting]
1233
01:09:16,277 --> 01:09:19,072
That's the difficulty
when you've retired from football.
1234
01:09:19,155 --> 01:09:20,740
Your body has to accept it.
1235
01:09:23,701 --> 01:09:27,080
[Gary] I genuinely believe
all football players are addicts.
1236
01:09:28,247 --> 01:09:33,252
We've got that adrenaline,
that addictive mindset of something.
1237
01:09:35,380 --> 01:09:36,798
We have to have something.
1238
01:09:40,510 --> 01:09:41,886
[music stops]
1239
01:09:41,969 --> 01:09:45,765
You know, I thought
I'd probably made my last selfish decision
1240
01:09:45,848 --> 01:09:48,518
going to Paris, for me.
1241
01:09:49,227 --> 01:09:50,103
It wasn't.
1242
01:09:50,687 --> 01:09:53,064
He's captained his country,
become a global brand,
1243
01:09:53,147 --> 01:09:57,360
but now that he's hung up his boots,
what does David Beckham plan to do next?
1244
01:09:57,443 --> 01:09:59,112
["Happy Together" by The Turtles playing]
1245
01:09:59,195 --> 01:10:01,572
Today he's confirmed
he's heading back to the United States
1246
01:10:01,656 --> 01:10:05,451
to start a new
Major League Soccer team based in Miami.
1247
01:10:06,411 --> 01:10:09,288
But has Goldenballs
still got the Midas touch? [chuckling]
1248
01:10:10,123 --> 01:10:10,957
Nice hairband.
1249
01:10:12,083 --> 01:10:15,962
[David] I got on the plane that next day
to announce Miami.
1250
01:10:16,045 --> 01:10:17,672
[Fisher] The next day you go to Miami?
1251
01:10:17,755 --> 01:10:19,966
Yeah. I didn't want to sit still.
1252
01:10:20,049 --> 01:10:23,678
♪ If I should call you up
Invest a dime ♪
1253
01:10:23,761 --> 01:10:24,929
[Fisher] The next day?
1254
01:10:25,888 --> 01:10:27,223
What was that about?
1255
01:10:27,306 --> 01:10:30,810
Fisher, we just got things to do.
We got shit to get done.
1256
01:10:31,728 --> 01:10:34,689
♪ I can't see me lovin' nobody ♪
1257
01:10:34,772 --> 01:10:36,315
[Fisher] So, pink nets is a first.
1258
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
Pink nets was, uh, proud to say, my idea.
1259
01:10:39,360 --> 01:10:40,987
[Fisher chuckles]
1260
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
The suits, uh, were my idea.
1261
01:10:44,282 --> 01:10:49,078
My mentality was not to just reflect on,
you know, what I'd just achieved.
1262
01:10:54,709 --> 01:10:57,378
[David Gardner] He always knew
he had to have a plan afterwards.
1263
01:10:57,462 --> 01:10:59,630
♪ So happy together ♪
1264
01:10:59,714 --> 01:11:02,550
'Cause, otherwise, he'd have spiraled.
He'd have just spiraled.
1265
01:11:02,633 --> 01:11:05,094
♪ I can't see me lovin' ♪
1266
01:11:05,178 --> 01:11:06,512
We had to keep him busy.
1267
01:11:07,513 --> 01:11:10,016
-[David] Neymar.
-[Neymar] Hi, David.
1268
01:11:10,099 --> 01:11:12,935
[speaking French]
I hope you have lots of success.
1269
01:11:13,019 --> 01:11:14,937
He'll be playing for us one day.
1270
01:11:16,898 --> 01:11:18,733
I want to win,
1271
01:11:18,816 --> 01:11:20,902
with the best players and the best team.
1272
01:11:22,653 --> 01:11:23,654
[Fisher] What about Leo?
1273
01:11:23,738 --> 01:11:25,281
Oh, L... Oh, there you go.
1274
01:11:25,364 --> 01:11:28,910
[Lionel speaking Spanish]
Hi, David. Well, firstly, congratulations.
1275
01:11:28,993 --> 01:11:35,374
I wanted to wish you lots of luck
in this new project.
1276
01:11:35,458 --> 01:11:38,961
And, well, maybe give me a call.
1277
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
[David] Ladies and gentlemen,
1278
01:11:40,880 --> 01:11:46,260
I cannot wait to see Leo
take the field in our colors.
1279
01:11:46,344 --> 01:11:48,179
[crowd cheering]
1280
01:11:48,262 --> 01:11:49,889
[announcer] Your number ten,
1281
01:11:50,848 --> 01:11:53,309
Inter Miami, number ten,
1282
01:11:53,392 --> 01:11:58,356
the best number ten in the world,
Lionel Andrés Messi!
1283
01:12:00,942 --> 01:12:04,529
{\an8}♪ How is the weather ♪
1284
01:12:04,612 --> 01:12:07,907
♪ So happy together ♪
1285
01:12:09,033 --> 01:12:12,245
♪ We're happy together ♪
1286
01:12:12,829 --> 01:12:15,832
♪ So happy together ♪
1287
01:12:15,915 --> 01:12:18,459
[crowd cheering]
1288
01:12:20,753 --> 01:12:23,714
♪ So happy together ♪
1289
01:12:24,674 --> 01:12:27,718
♪ So happy together ♪
1290
01:12:28,928 --> 01:12:30,930
[song ends]
1291
01:12:34,934 --> 01:12:36,269
Can you take that off?
1292
01:12:37,144 --> 01:12:38,145
I quite like it.
1293
01:12:40,690 --> 01:12:43,860
All right, let's see how this free kick
goes with wearing that top.
1294
01:12:43,943 --> 01:12:46,153
Then you can take it off
and take a proper one.
1295
01:12:46,237 --> 01:12:48,406
[quiet, dramatic music playing]
1296
01:12:48,489 --> 01:12:49,323
There you go.
1297
01:12:51,284 --> 01:12:52,827
Target. Hit the target.
1298
01:12:56,414 --> 01:12:57,290
Not your dad.
1299
01:12:58,165 --> 01:12:59,292
Now, take a breath.
1300
01:12:59,876 --> 01:13:01,961
-Don't need to be nervous in front of me.
-[chuckles]
1301
01:13:02,044 --> 01:13:05,506
I've only got six Premier Leagues
and a European Cup,
1302
01:13:05,590 --> 01:13:09,635
a couple of FA Cups,
La Liga, uh, French league...
1303
01:13:11,888 --> 01:13:12,930
You got nervous.
1304
01:13:13,014 --> 01:13:14,307
[Romeo chuckles]
1305
01:13:16,267 --> 01:13:18,978
-[Romeo] I know where you're going.
-[David] You know where I'm going?
1306
01:13:19,061 --> 01:13:20,479
-[Romeo] Yeah.
-Do you?
1307
01:13:22,690 --> 01:13:24,400
[chuckling]
1308
01:13:25,902 --> 01:13:29,155
-[Romeo] Not bad.
-[David chuckling] Not bad? 47 years old.
1309
01:13:29,238 --> 01:13:31,616
One day, mate.
One day, you'll get like me.
1310
01:13:31,699 --> 01:13:33,200
[quiet, dramatic music continues]
1311
01:13:33,284 --> 01:13:34,702
[Romeo] Out of your goal!
1312
01:13:35,494 --> 01:13:36,954
[David] No. No.
1313
01:13:38,122 --> 01:13:39,373
Watch the trees!
1314
01:13:42,627 --> 01:13:43,461
Go again.
1315
01:13:47,089 --> 01:13:49,258
There we go. Go again.
1316
01:13:51,135 --> 01:13:52,136
[kissing]
1317
01:13:52,219 --> 01:13:53,638
All right, go in goal.
1318
01:13:53,721 --> 01:13:55,306
[Romeo chuckles]
1319
01:13:57,642 --> 01:13:59,518
[Romeo] You stepped on your flowers.
1320
01:13:59,602 --> 01:14:02,021
[music builds in intensity]
1321
01:14:02,104 --> 01:14:04,523
[music becomes very dramatic]
1322
01:14:59,620 --> 01:15:01,580
[music ends]
110204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.