Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:47,565 --> 00:01:48,615
Oh boy.
3
00:01:48,650 --> 00:01:51,152
Picked the... wrong outfit.
4
00:01:52,487 --> 00:01:55,198
Mr. Hanma? Hello.
We've been expecting you.
5
00:01:55,782 --> 00:01:57,992
We have a private room
with your name on it.
6
00:01:58,493 --> 00:01:59,702
This way.
7
00:02:09,045 --> 00:02:15,218
Wow. Espresso takes the concept of bitter
to an entirely new bitter place.
8
00:02:16,678 --> 00:02:20,723
But what followed was a conversation
that turned out to be even more bitter.
9
00:02:21,432 --> 00:02:23,476
Why are you asking about that now?
10
00:02:25,186 --> 00:02:26,479
Why do you think?
11
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
Because I want to know the truth.
12
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
Is it that so strange?
13
00:02:31,901 --> 00:02:34,988
For a son to want to know
why his father killed his mother?
14
00:02:35,613 --> 00:02:37,490
I've never been given an explanation.
15
00:02:37,574 --> 00:02:40,994
So tell me.
Tell me why you had to kill her.
16
00:02:40,995 --> 00:02:46,623
There are certain lines
that a bratty child wouldn't understand,
17
00:02:46,624 --> 00:02:48,251
and should never be crossed!
18
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
So know your place and stop asking!
19
00:02:51,337 --> 00:02:53,756
I'm her son.
I have a right to know.
20
00:03:01,848 --> 00:03:03,516
Wow, look at you!
21
00:03:04,184 --> 00:03:07,020
You sure are getting yourself
all worked up over this.
22
00:03:10,356 --> 00:03:11,774
Come on, tell me...
23
00:03:13,776 --> 00:03:15,278
Anyone need a refill?
24
00:03:17,780 --> 00:03:20,200
The restaurant manager,
Mitsuo Nonaka,
25
00:03:20,283 --> 00:03:23,828
who was serving Yujiro and his son,
said this about it later.
26
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
I will never forget that sight.
27
00:03:26,706 --> 00:03:29,375
It was so frightening,
I doubted my own eyes.
28
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
But I couldn't look away.
29
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
We can do this the easy way.
30
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
How dare you lay hands on me?!
31
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
Or we can do this
32
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
the hard way.
33
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
It's an earthquake!
34
00:03:54,317 --> 00:03:55,367
A really big one!
35
00:03:57,403 --> 00:03:59,948
I couldn't understand
what was going on!
36
00:03:59,949 --> 00:04:02,991
The only things in the building
that weren't shaking
37
00:04:02,992 --> 00:04:04,744
were Baki and his father!
38
00:04:06,412 --> 00:04:07,705
Oh.
39
00:04:20,677 --> 00:04:23,554
You're quite the failure,
I'll grant you that much.
40
00:04:23,638 --> 00:04:27,600
But you just laid your hands on me.
You know what's gonna happen next.
41
00:04:28,184 --> 00:04:29,727
"Laid my hands" on you?
42
00:04:30,728 --> 00:04:33,439
Please, what are you so upset about?
43
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
That was nothing.
44
00:04:36,317 --> 00:04:39,737
I didn't actually think
it would work on you anyway.
45
00:04:40,280 --> 00:04:44,617
I mean, come on. To the amazing Ogre,
a tachi-shime is mere child's play.
46
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
I hear you've been downplaying our match.
47
00:04:48,162 --> 00:04:51,207
You're calling it nothing more
than a father-son fight.
48
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
Do you want me to stop?
49
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
No.
50
00:04:59,382 --> 00:05:00,883
That works out fine.
51
00:05:04,512 --> 00:05:05,562
Baki...
52
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
{\an8}Attention, boy!
53
00:05:09,475 --> 00:05:10,643
Yes, sir!
54
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
Oh man. You almost got me there.
55
00:05:35,084 --> 00:05:36,134
I'm not done.
56
00:05:38,379 --> 00:05:39,714
For four years,
57
00:05:39,797 --> 00:05:42,175
he's wanted this showdown with his father.
58
00:05:43,176 --> 00:05:46,220
And now that it's here,
it's obvious he's struggling.
59
00:05:46,304 --> 00:05:47,354
But with what?
60
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
He wanted to back away.
61
00:05:49,474 --> 00:05:51,100
He wanted to run away.
62
00:05:51,184 --> 00:05:52,685
He wanted to escape.
63
00:05:53,644 --> 00:05:55,646
But he didn't react fast enough.
64
00:05:55,730 --> 00:05:56,990
At his father's command,
65
00:05:57,023 --> 00:05:59,108
he couldn't help but stand at attention.
66
00:05:59,776 --> 00:06:02,695
And then, when he wanted to run,
it was too late.
67
00:06:03,821 --> 00:06:06,240
Finally, came the moment of humiliation.
68
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
His father spanked him once again.
69
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
As he flew through the air,
70
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
as he flew outside,
71
00:06:12,497 --> 00:06:14,957
as he was then able to save himself,
72
00:06:15,041 --> 00:06:18,461
he suddenly came to a deep realization.
73
00:06:19,045 --> 00:06:21,964
His father was on
a completely different level!
74
00:06:25,051 --> 00:06:26,101
Uh.
75
00:06:26,102 --> 00:06:27,552
Huh?
76
00:06:27,553 --> 00:06:29,972
It's not really your fault.
77
00:06:30,056 --> 00:06:32,475
But if you want to assign blame,
78
00:06:32,558 --> 00:06:36,979
you can say it's the fault of this hand
that grabbed your father's neck.
79
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
You bastard.
80
00:06:49,450 --> 00:06:52,954
The young man was beginning
to understand the dynamic.
81
00:06:53,037 --> 00:06:55,373
His father wasn't aiming for vital organs.
82
00:06:58,209 --> 00:07:00,628
That meant this wasn't a fight.
83
00:07:00,711 --> 00:07:03,005
The truth was, it was a punishment.
84
00:07:03,089 --> 00:07:06,759
It appears to me
you haven't reflected enough.
85
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
You think he's okay?
86
00:07:12,598 --> 00:07:14,767
What, are you kidding? Holy crap!
87
00:07:17,395 --> 00:07:18,938
I beg your pardon.
88
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
Sorry to bother you
while you're enjoying your meal.
89
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
As you can see,
I'm dealing with my obstinate son
90
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
and handing out some
91
00:07:27,113 --> 00:07:28,531
much-needed punishment.
92
00:07:31,617 --> 00:07:32,702
Can he breathe?
93
00:07:32,785 --> 00:07:35,913
I'm in the process
of administering discipline now.
94
00:07:37,623 --> 00:07:42,545
It's the age-old dilemma
between father and son...
95
00:07:45,882 --> 00:07:48,217
...the never-ending cycle of conflict.
96
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
The son who tries to overcome his father.
97
00:07:51,095 --> 00:07:54,307
The father who won't allow himself
to be overcome.
98
00:07:55,391 --> 00:07:57,268
It's such a joy, isn't it?
99
00:07:58,394 --> 00:08:01,189
I said it's such a joy, isn't it?
100
00:08:01,898 --> 00:08:04,567
It's such a joy, don't you agree?
101
00:08:09,530 --> 00:08:12,366
Admit it, this is such a joy!
102
00:08:15,328 --> 00:08:16,378
What the hell?!
103
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
Has he completely lost it?!
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,794
I mean what is this a murder-suicide?!
105
00:08:23,878 --> 00:08:27,215
The murder part I get, I guess,
but the suicide? He's not the type.
106
00:08:27,298 --> 00:08:28,758
It would never enter his mind.
107
00:08:28,841 --> 00:08:32,094
He's too much of an egomaniac
to ever consider suicide!
108
00:08:32,803 --> 00:08:33,853
Baki.
109
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Prepare for landing!
110
00:08:37,808 --> 00:08:40,811
Landing?!
What does he mean landing.
111
00:08:58,371 --> 00:08:59,705
Is it even possible
112
00:08:59,706 --> 00:09:02,749
to land on a target
when jumping from a high-rise building?
113
00:09:02,750 --> 00:09:06,837
We got an answer
from Master Sergeant Akio Kamura, age 53,
114
00:09:06,921 --> 00:09:08,541
with the Airborne Training Unit
115
00:09:08,548 --> 00:09:12,009
of the 1st Airborne Brigade
of the Ground Self-Defense Force.
116
00:09:12,093 --> 00:09:15,888
He's made 345 jumps,
and he had this to say...
117
00:09:16,764 --> 00:09:18,224
Maybe.
118
00:09:18,307 --> 00:09:20,059
You have to control your descent.
119
00:09:21,102 --> 00:09:22,152
For example,
120
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
if you assume the proper posture,
121
00:09:24,647 --> 00:09:26,983
at a height of about 9,800 feet,
122
00:09:27,567 --> 00:09:31,529
if you fell for 60 seconds,
you could cover around 3,200 feet.
123
00:09:32,363 --> 00:09:33,948
So if you're in a high-rise,
124
00:09:34,031 --> 00:09:36,576
say you're over 490 feet in the air,
125
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
and aiming to hit a car
in a parking lot in the area below you,
126
00:09:41,205 --> 00:09:42,456
it may be possible.
127
00:09:43,708 --> 00:09:46,460
There have only been
a few instances in the past
128
00:09:46,461 --> 00:09:49,838
where a person was saved
from falling off of a high-rise building
129
00:09:49,839 --> 00:09:51,090
by landing on a vehicle.
130
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
But if anyone can do it...
131
00:09:58,055 --> 00:09:59,974
My God, they're alive!
132
00:10:03,561 --> 00:10:04,729
Eh.
133
00:10:06,564 --> 00:10:09,734
These luxury cars
are useless for most things.
134
00:10:10,693 --> 00:10:13,487
{\an8}But they make a good cushion
when you need one.
135
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
Okay.
136
00:10:22,079 --> 00:10:24,832
We've had our dinner,
and we've had our drinks.
137
00:10:27,710 --> 00:10:29,337
Quit being such a wimp.
138
00:10:30,338 --> 00:10:33,348
How can you pass out
from a little puddle-jumper like that?
139
00:10:34,925 --> 00:10:35,975
Huh.
140
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Can you please help me?
141
00:10:38,471 --> 00:10:39,764
I can't move.
142
00:10:40,348 --> 00:10:41,766
Come on, give me a hand.
143
00:10:52,109 --> 00:10:56,072
Shaking with the left hand
is a symbol that a relationship is over.
144
00:10:56,155 --> 00:11:00,034
Baki took his father's kind gesture
and turned it against him
145
00:11:00,117 --> 00:11:01,911
with a blatant surprise attack.
146
00:11:02,620 --> 00:11:05,206
Due to his unsportsmanlike behavior,
147
00:11:05,289 --> 00:11:08,959
it is fair to ask
if Baki experienced feelings of remorse,
148
00:11:09,043 --> 00:11:11,545
or guilt, or even accomplishment.
149
00:11:11,546 --> 00:11:14,005
There was no time for thinking
150
00:11:14,006 --> 00:11:17,301
about what he might have gained
or lost through his actions.
151
00:11:18,302 --> 00:11:23,849
Instead, the image that involuntarily
sprung up in his mind was... this.
152
00:11:24,850 --> 00:11:27,895
An enormous stone
that stood defiantly on the Earth,
153
00:11:27,978 --> 00:11:30,314
constantly battered by wind and rain.
154
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
The surface that had been smoothed down
was glossy,
155
00:11:34,193 --> 00:11:38,072
and over time, had been covered
in a one-centimeter layer of rubber.
156
00:11:38,906 --> 00:11:42,076
This was the object
he had struck with the palm of his hand,
157
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
using all his might.
158
00:11:44,328 --> 00:11:47,456
And he realized
in the immediate moment after the attack
159
00:11:48,165 --> 00:11:52,086
that the effort had had no effect at all,
and was hopeless.
160
00:11:52,920 --> 00:11:55,589
Why, you
161
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
little cretin!
162
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
Apprehend that man!
163
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
Stop!
164
00:12:37,965 --> 00:12:42,636
You missed a vital spot with your slap.
You don't have what it takes for combat.
165
00:12:42,720 --> 00:12:46,515
And now you're about to pay a price
for going easy on me, you brat.
166
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
You're not gonna like the cost.
167
00:12:54,732 --> 00:12:56,650
Do you regret it yet?
168
00:12:56,734 --> 00:12:58,235
Holding back on me?
169
00:13:00,738 --> 00:13:03,783
If you could do it over,
would you go full force?
170
00:13:03,866 --> 00:13:05,910
Ow!
171
00:13:06,869 --> 00:13:08,662
Have you learned nothing from me?!
172
00:13:12,249 --> 00:13:15,169
{\an8}You bastard, answer me!
173
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
You son of a bitch, that hurts!
174
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
{\an8}Hmm.
175
00:13:25,012 --> 00:13:27,431
{\an8}I can see this is gonna be a long night.
176
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
You're right about that, Dad,
177
00:13:29,725 --> 00:13:32,019
because I have no intention
of answering you.
178
00:13:33,020 --> 00:13:35,940
The fact is, this isn't a battle.
179
00:13:38,526 --> 00:13:40,653
If all we're going to do is brawl,
180
00:13:40,736 --> 00:13:42,363
then it's a father-son fight,
181
00:13:42,446 --> 00:13:44,949
no matter how bad it gets.
182
00:13:45,032 --> 00:13:48,327
So I won't aim for vital spots,
despite your taunting.
183
00:13:49,036 --> 00:13:50,412
Backspin!
184
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
In a father-son fight,
we're not trying to deal damage.
185
00:13:56,043 --> 00:13:58,212
Your moves are so predictable.
186
00:14:03,300 --> 00:14:05,302
One thing I need to remember though.
187
00:14:05,386 --> 00:14:07,680
In the end, this isn't a game.
188
00:14:08,681 --> 00:14:12,601
While I may not be aiming for vital spots,
or trying to deal damage...
189
00:14:14,687 --> 00:14:17,064
I am still fighting Yujiro Hanma.
190
00:14:17,147 --> 00:14:21,068
This was my dad's first proper strike
against me in nearly four years,
191
00:14:21,151 --> 00:14:24,655
and in all those encounters,
he avoided vital organs.
192
00:14:26,407 --> 00:14:29,618
A feeling of impotence
flashed across Baki's mind.
193
00:14:29,702 --> 00:14:33,497
A chasm had opened up
between himself and his enormous father.
194
00:14:43,090 --> 00:14:44,550
Send them here now!
195
00:14:45,217 --> 00:14:46,510
This very instant!
196
00:15:01,609 --> 00:15:04,259
Even though your brain's
nothing but a pile of shit,
197
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
your body responded quickly.
198
00:15:07,156 --> 00:15:10,534
There's a move
that was once looked down upon
199
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
as being the attack of women and children.
200
00:15:13,621 --> 00:15:14,671
Huh?
201
00:15:15,289 --> 00:15:17,291
Why would he be telling me that, unless...
202
00:15:19,668 --> 00:15:22,296
I think it's the perfect time
to employ it.
203
00:15:22,880 --> 00:15:27,134
It's lethality is low,
but the pain it causes is massive.
204
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
The Whip Strike.
205
00:15:34,141 --> 00:15:36,685
Then go ahead and do it.
206
00:15:36,769 --> 00:15:38,812
Let's see what you've got there, Dad.
207
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
Didn't think this one out, dumbass.
208
00:15:40,898 --> 00:15:43,608
Is he gonna hold back,
or is he really gonna let loose?
209
00:15:47,738 --> 00:15:51,784
The blow Baki received
was unlike anything he'd ever felt before.
210
00:15:51,785 --> 00:15:56,245
The moments that were supposed
to be spent counter-attacking his father
211
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
could only be devoted now
to bracing himself.
212
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
And then...
213
00:16:09,426 --> 00:16:12,846
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
214
00:16:14,181 --> 00:16:15,975
You'll remember this in the future.
215
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
Ah! Ah, ah!
216
00:16:24,250 --> 00:16:30,321
I believe that's the second time
you've sung that song today.
217
00:16:30,322 --> 00:16:33,242
Ow! Ah! Ooh! Ah! Ow! Ah-ha-ha! Oh!
218
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
Baki's body,
supposedly toughened and honed,
219
00:16:46,338 --> 00:16:49,800
completely betrayed him
by its lack of resistance to pain.
220
00:16:50,926 --> 00:16:53,762
It was like being whipped by a steel cord.
221
00:16:54,346 --> 00:16:58,475
Its target was the human body's
largest organ, the skin.
222
00:16:58,559 --> 00:17:01,353
Something that was impossible
to completely protect.
223
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Baki had no choice but to strike back.
224
00:17:03,356 --> 00:17:06,107
He used the women
and children's self-defense weapon
225
00:17:06,108 --> 00:17:07,358
his father had taught him.
226
00:17:07,359 --> 00:17:09,028
Feel the pain, Dad!
227
00:17:10,404 --> 00:17:12,281
Feel the pain!
228
00:17:12,364 --> 00:17:13,657
Feel the pain!
229
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Feel the pain!
230
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
Feel the pain!
231
00:17:16,493 --> 00:17:18,245
Feel the pain!
232
00:17:19,872 --> 00:17:21,665
You think you're strong Dad,
233
00:17:22,291 --> 00:17:25,169
but you won't be able
to tolerate the pain.
234
00:17:25,252 --> 00:17:27,796
And it will take you
to a place where you can't...
235
00:17:27,880 --> 00:17:28,930
Huh?
236
00:17:40,142 --> 00:17:42,853
The young man was shocked,
and for good reason.
237
00:17:42,936 --> 00:17:46,726
The sudden transformation in his father
made it look like he'd been flayed.
238
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
But the explanation was quite simple.
239
00:17:50,652 --> 00:17:53,113
He had dispersed the pain
from the Whip Strike
240
00:17:53,197 --> 00:17:55,324
by simply spreading it out over his body.
241
00:17:55,407 --> 00:17:57,659
It would be
as if you slapped your right hand
242
00:17:57,743 --> 00:18:00,579
and then slapped your left
in order to reduce the effect.
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
His eyes were bulging.
244
00:18:03,165 --> 00:18:04,917
And his teeth were gritted.
245
00:18:05,417 --> 00:18:07,711
His fists clenched with all his might,
246
00:18:07,795 --> 00:18:10,422
and then opened
with the same great strength.
247
00:18:11,423 --> 00:18:13,713
He straightened his arms
with all his might,
248
00:18:13,759 --> 00:18:16,428
and then used
the same strength to flex them.
249
00:18:16,512 --> 00:18:21,058
He put his legs down with all his might,
then lifted them up with tremendous power.
250
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
He bent his stomach.
251
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
He bent his hips over backwards.
252
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
He tightened his chest.
253
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
He tensed his back.
254
00:18:31,860 --> 00:18:35,739
He resisted relaxing every part
of his body that wanted to twist.
255
00:18:35,823 --> 00:18:40,536
In other words, he simultaneously flexed
every muscle fiber in his physique,
256
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
while holding himself perfectly still.
257
00:18:43,539 --> 00:18:46,708
To deal with the agony
of flexing his whole body at once,
258
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
he dispersed the pain on his skin.
259
00:18:49,711 --> 00:18:52,756
He was barely able
to maintain his neutral expression.
260
00:18:54,591 --> 00:18:55,926
Mmm.
261
00:18:59,304 --> 00:19:00,472
Oh, come on, Dad.
262
00:19:00,973 --> 00:19:03,142
You have to admit it. That... that hurt.
263
00:19:05,394 --> 00:19:06,562
What an immature idiot.
264
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
You should have aimed
for one of my vital organs.
265
00:19:09,690 --> 00:19:12,776
I know you're a bonehead
when it comes to tactics,
266
00:19:12,860 --> 00:19:15,630
but I'm sure you can understand
something that simple.
267
00:19:17,114 --> 00:19:18,657
Come at me!
268
00:19:21,451 --> 00:19:24,163
{\an8}Do it, boy! Take vengeance on your father!
269
00:19:34,756 --> 00:19:37,718
You don't have to tell me to do that.
270
00:19:38,844 --> 00:19:40,470
That's been the plan all along.
271
00:19:41,138 --> 00:19:42,598
To make his point,
272
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
Baki took a fighting pose
for the first time that night.
273
00:19:45,767 --> 00:19:47,477
No more playing around.
274
00:19:48,228 --> 00:19:50,856
I've gone from an open hand to a fist.
275
00:19:51,356 --> 00:19:53,567
I can see that Dad's hands are still open.
276
00:19:54,776 --> 00:19:57,154
All right. I've taken up a stance.
277
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
But I didn't choose this stance.
278
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
Not of my own free will.
279
00:20:03,785 --> 00:20:07,706
I was forced into taking it,
just to protect myself.
280
00:20:08,290 --> 00:20:10,709
That's the way, boy.
281
00:20:11,501 --> 00:20:12,836
Put it all out there.
282
00:20:12,920 --> 00:20:15,714
Come at me
with everything you've got, you novice.
283
00:20:16,298 --> 00:20:18,717
- Baki!
- Huh?
284
00:20:19,301 --> 00:20:22,721
You have the skills, Baki!
You can do this!
285
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Tokugawa...
286
00:20:26,308 --> 00:20:28,685
Don't worry
about hurting someone else.
287
00:20:28,769 --> 00:20:32,739
All the nearby residents and hotel guests
have been evacuated by the military
288
00:20:32,814 --> 00:20:34,316
for their own protection.
289
00:20:34,399 --> 00:20:37,349
You have a clear field
to use whatever force is necessary!
290
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
The old man's excited.
291
00:20:39,571 --> 00:20:41,490
Destroy that Ogre, Baki!
292
00:20:41,573 --> 00:20:45,003
If you have to, you've got the clearance
to take down the whole mall!
293
00:20:45,744 --> 00:20:46,954
I appreciate that.
294
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
Thanks for the vote of confidence.
295
00:20:49,831 --> 00:20:52,125
This is it. Time to take charge!
296
00:21:04,721 --> 00:21:05,771
That's no good.
297
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
Amazing!
298
00:21:08,725 --> 00:21:09,775
My straight left...
299
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
He timed it perfectly
300
00:21:11,646 --> 00:21:13,813
to the very moment
it was fully outstretched
301
00:21:13,814 --> 00:21:15,148
and had become a solid pole.
302
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
What a move!
303
00:21:18,902 --> 00:21:19,952
And he knows it.
304
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
Pretty good Dad.
305
00:21:22,489 --> 00:21:23,539
Baki,
306
00:21:24,283 --> 00:21:25,909
quit fooling around.
307
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
Aw, shit. He knows I'm lying.
308
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
{\an8}I've taken it easy on you.
309
00:21:30,748 --> 00:21:33,416
{\an8}And I've done that
despite your insulting behavior,
310
00:21:33,417 --> 00:21:35,251
{\an8}by not trying your best with me.
311
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
He's serious.
He really wants to see my best.
312
00:21:39,840 --> 00:21:41,220
{\an8}I won't do that again.
313
00:21:41,758 --> 00:21:42,926
I believe him.
314
00:21:43,719 --> 00:21:47,431
What's standing before me is
the personification of strength.
315
00:21:47,514 --> 00:21:49,099
A power that's been confirmed
316
00:21:49,182 --> 00:21:51,768
by the achievements
of innumerable battles.
317
00:21:51,852 --> 00:21:52,936
With his ability,
318
00:21:53,020 --> 00:21:56,398
he can see through every one
of my moves in the blink of an eye.
319
00:21:57,232 --> 00:21:59,693
- For crying out loud!
- Huh?
320
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
Get serious, Baki.
321
00:22:02,779 --> 00:22:04,906
That's enough of this shit.
322
00:22:05,532 --> 00:22:09,202
Show your father what you're made of!
Let's do this for real.
323
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Whoever's left standing is the winner.
324
00:22:13,957 --> 00:22:15,007
Right?
325
00:22:19,338 --> 00:22:20,388
Right.
326
00:22:21,305 --> 00:23:21,466
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ffdqg
Help other users to choose the best subtitles
327
00:23:21,516 --> 00:23:26,066
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof