Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:45,021 --> 00:01:46,481
Is that so?
3
00:01:49,192 --> 00:01:50,944
You got the point now, huh?
4
00:01:51,027 --> 00:01:52,077
Whoopee.
5
00:01:53,404 --> 00:01:55,073
He's got the point now!
6
00:01:56,199 --> 00:01:58,034
Baki Hanma,
7
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
whether you've got the point or not,
8
00:02:01,121 --> 00:02:03,623
whether you're asleep or awake,
9
00:02:04,290 --> 00:02:09,254
it doesn't change
that you represent a giant monster to me!
10
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
Well, then.
11
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
Guess I'd better get on with this
12
00:02:17,011 --> 00:02:18,930
monster extermination.
13
00:02:20,014 --> 00:02:22,934
I'm calling it a monster extermination
14
00:02:23,017 --> 00:02:25,228
but I ain't gonna be doing
any martial arts
15
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
during this battle with my kaiju.
16
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
I'm makin' it look like
I'll throw an uppercut.
17
00:02:31,025 --> 00:02:36,197
But the truth is,
what I'm actually throwing is an uppercut!
18
00:02:37,323 --> 00:02:40,493
For a super-top-class
master martial artist like Baki,
19
00:02:40,577 --> 00:02:43,955
I bet this fight is so boring
that it would make him yawn.
20
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Huh?
21
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
I'm sorry, Baki.
22
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
But ya know...
23
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
I hope you understand.
24
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
This here little fight of ours, Baki,
25
00:03:00,096 --> 00:03:01,556
And it's not exactly the same
26
00:03:01,639 --> 00:03:04,475
as the ones master martial artists
like you have,
27
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
that are all about who wins and loses.
28
00:03:13,943 --> 00:03:15,987
In this battle between you and me,
29
00:03:16,863 --> 00:03:21,117
it only ends when one of us
finally admits to being defeated.
30
00:03:28,333 --> 00:03:30,073
Sometimes you might find yourself
31
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
staring at an opponent
you've knocked down.
32
00:03:32,712 --> 00:03:36,132
Later, you might end up the loser.
33
00:03:40,720 --> 00:03:45,141
For people like us, a fight isn't over
until both fighters say it is.
34
00:03:45,225 --> 00:03:48,895
Baki, keep your big mouth shut
and fight m...
35
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
Chiharu, thank you.
36
00:03:53,107 --> 00:03:54,901
I'm honored to learn from you.
37
00:03:55,985 --> 00:03:58,335
You know
all that stretching you did earlier?
38
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Yeah, it didn't help you.
39
00:04:02,492 --> 00:04:05,453
Let me show you
the Chiharu Shiba style of fighting.
40
00:04:05,536 --> 00:04:07,413
What? My style?
41
00:04:07,497 --> 00:04:08,790
Yeah, watch.
42
00:04:09,415 --> 00:04:11,918
This is how you fight like Chiharu Shiba.
43
00:04:13,836 --> 00:04:14,921
Very funny.
44
00:04:15,672 --> 00:04:18,216
I'm not a person you should make fun of.
45
00:04:18,299 --> 00:04:20,677
If I were you, this is what I'd do.
46
00:04:20,760 --> 00:04:23,930
{\an8}Stop playing around,
and just fight like Baki Hanma.
47
00:04:24,013 --> 00:04:26,266
I'd like to do that. Really.
48
00:04:26,933 --> 00:04:29,560
That would be
the easiest style for me to use.
49
00:04:29,644 --> 00:04:30,694
But
50
00:04:31,437 --> 00:04:34,232
that's not ever going to bring
this fight to an end.
51
00:04:34,315 --> 00:04:35,942
No matter how much I beat you.
52
00:04:36,025 --> 00:04:39,696
- Why, you little punk, I'm gonna rip out...
- Even if you died...
53
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
No. Even once you're dead,
you'd still fight.
54
00:04:43,574 --> 00:04:44,951
Pretty boy!
55
00:04:45,034 --> 00:04:46,786
- Hmm?
- You punk.
56
00:04:47,537 --> 00:04:51,165
You're fuckin' arrogant enough
to think you can fight like me?!
57
00:04:52,125 --> 00:04:53,175
Yeah, I can.
58
00:04:53,710 --> 00:04:55,962
Bastard...
59
00:04:58,631 --> 00:05:00,258
Chiharu, I can.
60
00:05:02,343 --> 00:05:03,970
You bet I can.
61
00:05:04,679 --> 00:05:05,729
How come?
62
00:05:07,682 --> 00:05:09,600
Well, Chiharu, uh...
63
00:05:11,269 --> 00:05:13,604
I'm a great admirer of yours.
64
00:05:16,691 --> 00:05:17,741
Baki...
65
00:05:18,443 --> 00:05:19,777
You see?
66
00:05:21,321 --> 00:05:24,198
Bet you didn't expect me
to be so good at being you, huh?
67
00:05:27,535 --> 00:05:28,619
The Chiharu way.
68
00:05:30,204 --> 00:05:32,373
Don't stop the blow just as it starts.
69
00:05:32,457 --> 00:05:35,752
And, of course, don't wait
until he's fully stretched out.
70
00:05:35,835 --> 00:05:37,378
At the max point of impact,
71
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
land it at the point-zero-zero
target of precision.
72
00:05:41,799 --> 00:05:44,635
That's what it is,
the so-called "Chiharu way."
73
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
He had
an ordinary constitution,
74
00:05:47,221 --> 00:05:49,140
but a psyche like steel.
75
00:05:49,223 --> 00:05:53,227
Chiharu's steel started
to develop a large bend within it.
76
00:05:56,522 --> 00:05:59,359
An average black belt
doesn't even compare to you.
77
00:05:59,442 --> 00:06:02,236
Ascending heights
through sheer fighting spirit.
78
00:06:02,820 --> 00:06:06,324
I mean, you certainly can
get yourself all fired up, angry.
79
00:06:07,200 --> 00:06:10,203
As if your mind is lifting up
your body on its own.
80
00:06:10,286 --> 00:06:12,996
And you tell yourself
that the sacrifice was worth it.
81
00:06:13,956 --> 00:06:15,958
In exchange for the damage to my face,
82
00:06:16,584 --> 00:06:18,961
I've taken your right hand
and your left leg.
83
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
Chiharu, why don't we stop this?
84
00:06:22,465 --> 00:06:25,051
There's no need
to lose your left hand as well.
85
00:06:25,676 --> 00:06:26,844
Baki.
86
00:06:27,845 --> 00:06:31,766
You said you were gonna show me
the style of Chiharu Shiba.
87
00:06:32,475 --> 00:06:36,104
You're determined to show me
the Chiharu way, ain't that right?
88
00:06:36,187 --> 00:06:39,023
- Sure am.
- Then are you all done showing me yet?
89
00:06:40,983 --> 00:06:42,652
{\an8}Come on, bitch, show me.
90
00:06:42,735 --> 00:06:43,785
Huh?
91
00:06:45,232 --> 00:06:51,243
Taking the hits with
one's weakest point is the Chiharu way.
92
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
You know what body part of yours
I'm aiming for, don't ya?
93
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
Try and stop me!
94
00:06:58,918 --> 00:07:01,421
The both of them
had the other one...
95
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
in trouble against the ropes.
96
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
Oh, and, Chiharu, don't miss.
97
00:07:08,511 --> 00:07:11,431
This ain't
my first time doin' this.
98
00:07:12,890 --> 00:07:15,560
It isn't about
exposing one's weakness.
99
00:07:15,643 --> 00:07:18,563
In fact, it's the Chiharu Shiba way
100
00:07:18,646 --> 00:07:20,648
to use that weakness as a weapon.
101
00:07:22,567 --> 00:07:27,697
On your face is where
a soft nose, lips, and cheeks all coexist.
102
00:07:28,322 --> 00:07:31,200
It is being attacked
by a hard, tough fist.
103
00:07:32,076 --> 00:07:33,703
Then give them what they want.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
Meet the strong point
with your weak point.
105
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
On top of it, crush their confidence.
106
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
Your injured right arm
107
00:07:41,627 --> 00:07:45,006
is attacked by a kick
trained to be hard as steel.
108
00:07:45,506 --> 00:07:47,550
Then, welcome the attack.
109
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Let them smash into it
until they are satisfied.
110
00:07:50,595 --> 00:07:54,724
Transforming weak points into weapons
is the Chiharu Shiba way.
111
00:07:57,101 --> 00:08:01,731
That Chiharu Shiba way
now had Chiharu Shiba on the ropes.
112
00:08:02,356 --> 00:08:03,941
- You've never done it.
- Huh?
113
00:08:04,609 --> 00:08:07,737
Chiharu Shiba has never once
poked someone's eyes out.
114
00:08:09,572 --> 00:08:12,033
Aiming for vital spots is martial arts.
115
00:08:12,575 --> 00:08:16,245
Therefore, the Chiharu way
is the exact opposite.
116
00:08:16,329 --> 00:08:19,373
It would be impossible
to call your way a martial art.
117
00:08:20,666 --> 00:08:23,252
There's no way you could do that.
118
00:08:24,378 --> 00:08:26,589
Poking your fingers
into the eyeballs,
119
00:08:26,672 --> 00:08:28,716
which are the ultimate vital spots,
120
00:08:28,799 --> 00:08:31,511
Chiharu Shiba has never done that.
121
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
So, Chiharu,
122
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
better poke good and straight.
123
00:08:35,848 --> 00:08:37,016
Hmm?
124
00:08:37,600 --> 00:08:39,519
Eye-poking takes a lot of skill.
125
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Your opponent moves at will,
126
00:08:42,021 --> 00:08:45,274
while your target is a mere two
or three centimeters in size.
127
00:08:45,275 --> 00:08:46,942
It's as difficult
128
00:08:46,943 --> 00:08:50,133
as simultaneously catching
two flies buzzing through the air.
129
00:08:50,821 --> 00:08:52,782
There's no way you could ever do it.
130
00:08:53,366 --> 00:08:54,450
How about this,
131
00:08:54,534 --> 00:08:57,286
I'll poke my eyes into your two fingers?
132
00:08:57,370 --> 00:09:00,456
All you gotta do
is thrust your arm out straight.
133
00:09:01,374 --> 00:09:04,877
And once they meet,
I'll twist your fingers with my eyeballs.
134
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
There's no takin' that back now.
135
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
The shame you've caused.
136
00:09:10,591 --> 00:09:12,260
The bragging you've done.
137
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
You have no choice
but to back up your words.
138
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
Our only path forward now is to do this.
139
00:09:29,277 --> 00:09:30,327
Later on,
140
00:09:30,403 --> 00:09:32,363
Chiharu Shiba talked about it.
141
00:09:32,905 --> 00:09:36,659
He said he never had any intention
of crushing Baki's eyeballs.
142
00:09:37,743 --> 00:09:41,581
That's why he was going to make a fist
just before he struck.
143
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
But in reality, it turned out
144
00:09:45,126 --> 00:09:47,587
that there wasn't even
enough time for that.
145
00:09:50,923 --> 00:09:52,758
Ultimate move, unleashed.
146
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
Shall we call this move,
the "Cockroach Dash"?
147
00:10:04,687 --> 00:10:06,647
Yeah-heh-heh-heh-heh!
148
00:10:06,731 --> 00:10:08,608
Woo-hoo!
149
00:10:11,986 --> 00:10:14,989
So, what will you do?
150
00:10:14,990 --> 00:10:19,576
Since you're still inexperienced,
this will certainly happen to you one day.
151
00:10:19,577 --> 00:10:21,867
When you're struck
and your brain is shaken,
152
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
it cannot be stopped with half measures.
153
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
{\an8}If you just wait for it to go away,
154
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
{\an8}then the time it takes to recover
can be five to ten minutes.
155
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
Then you're at your opponent's mercy.
156
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
So, what will you do?
157
00:10:38,179 --> 00:10:39,680
It goes without saying,
158
00:10:39,764 --> 00:10:42,516
if you cannot wait,
then you go out and meet it head on.
159
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
Are you able to understand that, Retsu?
160
00:10:49,065 --> 00:10:52,318
To stop something from shaking,
you must shake with it.
161
00:10:53,027 --> 00:10:54,820
You meet it yourself.
162
00:10:58,699 --> 00:11:01,118
Come on. Open your ears.
163
00:11:01,619 --> 00:11:03,412
Listen carefully to your brain.
164
00:11:03,954 --> 00:11:05,998
Listen closely to how its shaking.
165
00:11:07,249 --> 00:11:11,003
When is it good timing to meet you?
166
00:11:11,754 --> 00:11:12,804
Three...
167
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
If you screw this up,
you'll never stand up again.
168
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
Five! Six!
169
00:11:20,763 --> 00:11:22,765
- Seven!
- Meet the damage!
170
00:11:22,848 --> 00:11:23,933
- Head on!
- Eight!
171
00:11:25,017 --> 00:11:26,067
Nine!
172
00:11:32,566 --> 00:11:35,277
I welcome you, damage.
173
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
He finally made it up, huh? Fine.
174
00:11:42,284 --> 00:11:44,620
That's more than fine. That's perfect.
175
00:11:45,538 --> 00:11:47,665
I won't change my style for anyone.
176
00:12:01,721 --> 00:12:05,474
Isn't this the time in between rounds
when you give me advice?
177
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
I only know about boxing.
178
00:12:08,352 --> 00:12:11,605
I can't give advice
about something I've never seen before.
179
00:12:12,314 --> 00:12:13,733
Man, this is pathetic.
180
00:12:13,816 --> 00:12:16,986
I have no idea
what you're trying to do inside that ring.
181
00:12:17,069 --> 00:12:20,448
I have no idea
how you're able to fight, dodge hits,
182
00:12:20,531 --> 00:12:23,901
or how you keep getting back up
after being knocked down like that!
183
00:12:27,163 --> 00:12:28,372
They're all the same.
184
00:12:28,456 --> 00:12:29,623
Huh?
185
00:12:30,791 --> 00:12:33,210
No matter what kind of moves
I use against him,
186
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
I'm still only using my own two fists.
187
00:12:36,464 --> 00:12:38,674
That is the Western kung fu
you know so well.
188
00:12:39,175 --> 00:12:40,384
It's called boxing.
189
00:12:43,179 --> 00:12:46,489
It's ridiculous that the second
is getting advice from his boxer.
190
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Please give me your advice!
191
00:12:48,976 --> 00:12:50,026
Huh?
192
00:12:50,478 --> 00:12:51,562
{\an8}Uh.
193
00:12:51,645 --> 00:12:54,023
{\an8}Give it your all! Everything you got!
194
00:12:54,565 --> 00:12:55,615
{\an8}Watch out!
195
00:12:57,234 --> 00:12:58,652
That's enough.
196
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
Use everything that I've got.
197
00:13:01,655 --> 00:13:03,491
That is applicable advice.
198
00:13:04,241 --> 00:13:07,203
Follow it. Accept it with gratitude.
199
00:13:08,829 --> 00:13:10,164
Only the laziest ones say
200
00:13:10,247 --> 00:13:12,597
they've already used
everything they've got.
201
00:13:14,126 --> 00:13:15,176
Once more!
202
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
In fact, now's the time.
203
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
As if it were the first time!
204
00:13:21,550 --> 00:13:23,552
Time to use everything I've got.
205
00:13:26,764 --> 00:13:27,814
That is how...
206
00:13:30,392 --> 00:13:32,269
...how to repay my coach!
207
00:13:41,153 --> 00:13:42,571
At last.
208
00:13:42,655 --> 00:13:46,075
This has finally turned
into a real boxing match.
209
00:13:48,911 --> 00:13:50,079
Joe's down!
210
00:13:50,663 --> 00:13:53,082
Cruiser's been
knocked down to one knee!
211
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Seven! Eight!
212
00:13:59,171 --> 00:14:00,965
I don't believe it!
213
00:14:01,590 --> 00:14:05,094
My own boxer brought
Smoking Joe Cruiser to his knees!
214
00:14:05,719 --> 00:14:06,971
You okay, Joe?
215
00:14:08,180 --> 00:14:10,015
Now that Joe has mustered
216
00:14:10,099 --> 00:14:12,601
enough guts
to get back up from the canvas,
217
00:14:13,185 --> 00:14:14,235
that's when...
218
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
Fight!
219
00:14:16,188 --> 00:14:19,233
...boxing goes beyond the realm of sports.
220
00:14:19,775 --> 00:14:21,986
You can't call it a game anymore.
221
00:14:24,738 --> 00:14:27,408
There it is!
He's covering Joe's eyes!
222
00:14:55,519 --> 00:14:57,813
You certainly are sweating a lot.
223
00:14:59,773 --> 00:15:01,066
But why?
224
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
If you are such a genius fighter,
225
00:15:03,736 --> 00:15:06,405
then why haven't you been able
to punch me yet?
226
00:15:06,488 --> 00:15:09,199
I'm an old man
who's only using jumping techniques.
227
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Why can't you hit me?
228
00:15:10,784 --> 00:15:13,078
I haven't lost yet!
229
00:15:13,162 --> 00:15:15,915
But you won't be able to win it.
230
00:15:23,505 --> 00:15:24,840
Do you understand yet?
231
00:15:26,425 --> 00:15:31,055
When someone attacks you from up above,
all you can do is defend against them.
232
00:15:35,809 --> 00:15:38,103
He's coming from right overhead!
233
00:15:38,187 --> 00:15:40,564
- He's spinning!
- Be careful now, Joe.
234
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
I hope he doesn't hurt you too bad.
235
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Often,
boxing is a fight to the death.
236
00:15:49,073 --> 00:15:51,992
One! Two!
237
00:15:52,743 --> 00:15:53,793
Three!
238
00:15:54,411 --> 00:15:55,461
Four!
239
00:15:55,462 --> 00:15:57,121
Five!
240
00:15:57,122 --> 00:15:58,172
You okay, Joe?
241
00:15:59,249 --> 00:16:00,299
I'm okay.
242
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
Fight!
243
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
From here on out,
it's a fight to the death.
244
00:16:04,838 --> 00:16:08,759
Whatever spare energy Joe has left
is on the verge of flickering out.
245
00:16:08,842 --> 00:16:09,892
Now's my chance!
246
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
That struck home.
247
00:16:12,596 --> 00:16:13,764
And that.
248
00:16:13,847 --> 00:16:15,015
And that!
249
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
The end, it's close.
250
00:16:19,603 --> 00:16:21,230
Look it that!
251
00:16:21,313 --> 00:16:22,523
Joe's not finished yet!
252
00:16:23,983 --> 00:16:25,275
Danger!
253
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
Into the air!
254
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
He hit him in mid-air!
255
00:16:34,493 --> 00:16:35,543
What incredible...
256
00:16:36,537 --> 00:16:38,414
...what incredible perseverance.
257
00:16:38,497 --> 00:16:39,873
Even though his body,
258
00:16:39,957 --> 00:16:42,793
his body has taken serious damage as well.
259
00:16:53,220 --> 00:16:54,270
This is...
260
00:16:54,638 --> 00:16:57,057
This is Smoking Joe...
261
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
That's right.
This guy ain't a nobody.
262
00:17:00,269 --> 00:17:02,396
He's Smoking Joe, dammit!
263
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
It's Smoking Joe.
264
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
I have no choice.
265
00:17:09,903 --> 00:17:13,907
The secret attack I intended to
hold back for a more difficult fight...
266
00:17:14,408 --> 00:17:15,909
No more holding it.
267
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
I have to release it!
268
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
Forward. Forward
269
00:17:25,919 --> 00:17:27,087
Keep moving forward!
270
00:17:31,884 --> 00:17:33,093
The philtrum.
271
00:17:33,177 --> 00:17:36,764
When struck directly by a fist,
it becomes a pain point
272
00:17:36,847 --> 00:17:39,808
because it is the junction
of many facial nerves.
273
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
The philtrum is a vital point,
274
00:17:42,227 --> 00:17:46,398
and impact to it can leave the victim
close to death or even dead.
275
00:17:46,482 --> 00:17:50,402
It paralyzes all four limbs
and ceases all movement.
276
00:18:02,956 --> 00:18:05,084
Nine! Ten!
277
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
He did it!
278
00:18:12,132 --> 00:18:14,635
I can't believe
you beat Smoking Joe Cruiser!
279
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
A mysterious last round.
280
00:18:18,222 --> 00:18:20,349
Awesome. You're so damn awesome!
281
00:18:20,432 --> 00:18:24,353
You defeated a real heavyweight in there,
an actual top contender!
282
00:18:26,730 --> 00:18:30,150
I saw my dead dad
for the first time in a long time.
283
00:18:31,193 --> 00:18:34,404
We had a nice conversation,
after the match had ended.
284
00:18:36,073 --> 00:18:39,660
It's thanks to you
that I could have a long talk with him.
285
00:18:42,162 --> 00:18:43,580
Smoking Joe,
286
00:18:43,664 --> 00:18:44,714
you're wrong.
287
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
You're not the loser.
288
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
That move that I used on you,
289
00:18:50,254 --> 00:18:51,304
I need to tell you...
290
00:18:56,510 --> 00:18:57,928
It's the champ!
291
00:18:58,679 --> 00:18:59,729
It's Bolt!
292
00:18:59,805 --> 00:19:01,265
Hey, Champ!
293
00:19:01,348 --> 00:19:04,184
The champ is congratulating Retsu!
294
00:19:04,268 --> 00:19:07,187
This man holding up my arm,
295
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
he's the world champion.
296
00:19:14,653 --> 00:19:16,822
Thanks
for what you did, Chiharu.
297
00:19:16,905 --> 00:19:18,240
I did nothing.
298
00:19:18,323 --> 00:19:19,783
I didn't beat Baki,
299
00:19:19,867 --> 00:19:22,494
and worse than that,
I couldn't even fight him back.
300
00:19:22,995 --> 00:19:25,539
I just kept challenging him
over and over again.
301
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
We fought each other
a total of four times.
302
00:19:28,625 --> 00:19:31,795
I didn't have one chance in a million
of winning against him.
303
00:19:32,546 --> 00:19:34,339
You couldn't even touch him?
304
00:19:34,423 --> 00:19:35,716
{\an8}Oh, sure.
305
00:19:35,717 --> 00:19:38,426
{\an8}But only because he let me
get a handful of punches in.
306
00:19:38,427 --> 00:19:42,347
Especially the third go
I got in some really good ones that time.
307
00:19:42,431 --> 00:19:44,850
Then you did fight back against him.
308
00:19:44,933 --> 00:19:46,018
Naw.
309
00:19:46,101 --> 00:19:47,151
That was, special,
310
00:19:47,186 --> 00:19:50,647
because I either got lucky
or he let me make some solid contact.
311
00:19:50,731 --> 00:19:52,841
I don't care how
you landed those punches.
312
00:19:52,858 --> 00:19:53,908
Really? You mean it?
313
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
{\an8}So, how'd you finally lose?
314
00:19:59,948 --> 00:20:01,617
ICE PACK
315
00:20:19,885 --> 00:20:20,935
Huh?
316
00:20:29,311 --> 00:20:31,647
Is that right? His eyes?
317
00:20:31,730 --> 00:20:33,649
Yeah, his eyes.
318
00:20:34,399 --> 00:20:37,402
I had my two fingers stuck out like this.
319
00:20:37,486 --> 00:20:40,656
Then he rammed into them
with his eyeballs.
320
00:20:41,907 --> 00:20:43,659
Maybe it wasn't his eyes?
321
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
No. it was.
322
00:20:45,786 --> 00:20:50,165
Chiharu, do you think you could do
the same thing with your own eyes?
323
00:20:52,626 --> 00:20:53,752
No way in hell.
324
00:20:54,920 --> 00:20:56,421
And why not?
325
00:20:56,505 --> 00:20:59,049
Because my eyes would get crushed,
that's why!
326
00:21:00,217 --> 00:21:02,427
You're afraid of losing your sight?
327
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
Well, to be honest with you,
328
00:21:05,055 --> 00:21:07,391
there's no way
I could take my eyes out myself.
329
00:21:12,896 --> 00:21:15,691
So there's something that Chiharu can't do
330
00:21:15,774 --> 00:21:17,943
that Baki Hanma was able to do, huh?
331
00:21:19,945 --> 00:21:24,533
The truth is, and I'm not saying this
'cause I'm sore about losing or anything,
332
00:21:25,033 --> 00:21:27,077
but it seems to me that when he did
333
00:21:27,160 --> 00:21:29,705
that particular special move
with his eyes,
334
00:21:29,788 --> 00:21:33,166
he somehow had the idea
that his eyes wouldn't be crushed.
335
00:21:33,250 --> 00:21:35,460
At least, it seemed that way.
336
00:21:35,544 --> 00:21:38,338
Are you telling me
that your eyes wouldn't be crushed
337
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
when poked with a finger?
338
00:21:41,967 --> 00:21:43,093
Hold on!
339
00:21:43,176 --> 00:21:44,928
I mean, imagine.
340
00:21:44,929 --> 00:21:47,346
What if you went
at a totally super-fast speed,
341
00:21:47,347 --> 00:21:49,140
and then you decided
to go ramming your eyes
342
00:21:49,141 --> 00:21:51,309
right into two fingers
that somebody stuck out?
343
00:21:51,310 --> 00:21:53,478
If it was just fingers, then ya know what?
344
00:21:57,107 --> 00:22:00,485
I think that it might just work out.
345
00:22:02,279 --> 00:22:04,990
And what kind of speed
are we talking about?
346
00:22:05,073 --> 00:22:07,284
Hmm.
347
00:22:08,910 --> 00:22:10,954
Like, as fast as a bullet train, maybe.
348
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
As fast as a bullet train, huh?
349
00:22:15,167 --> 00:22:18,253
Uh oh, I think he believes me.
350
00:22:19,305 --> 00:23:19,525
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
351
00:23:19,575 --> 00:23:24,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof