Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
{\an8}[theme music playing]
2
00:00:14,806 --> 00:00:16,966
{\an8}[man singing rock song in Japanese]
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
4
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
{\an8}[music ends]
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,021
[confused muttering]
6
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
What's Kaiser doing up there?
7
00:01:46,898 --> 00:01:48,818
Just promote the fight, not yourself!
8
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
I appreciate you coming tonight, Retsu.
9
00:01:51,529 --> 00:01:53,237
{\an8}I knew I was taking a gamble
10
00:01:53,238 --> 00:01:55,823
{\an8}when I announced to the crowd
you were up next.
11
00:01:55,824 --> 00:01:58,367
{\an8}I was kind of freaking out,
to tell you the truth!
12
00:01:58,368 --> 00:02:01,370
{\an8}If I had introduced you,
and then you hadn't shown up,
13
00:02:01,371 --> 00:02:04,791
{\an8}these lunatic fans,
they would've torn me limb from limb!
14
00:02:05,750 --> 00:02:07,544
So I owe you one for sure!
15
00:02:09,129 --> 00:02:10,179
[man] Hey!
16
00:02:10,255 --> 00:02:12,757
What the hell are you doing
in this ring, Kaiser?
17
00:02:13,258 --> 00:02:17,178
{\an8}This ring is not the place for you.
This ring is for fighters!
18
00:02:17,262 --> 00:02:20,306
[audience cheering]
19
00:02:20,307 --> 00:02:21,974
{\an8}You hear that sound, Kaiser?
20
00:02:21,975 --> 00:02:23,308
{\an8}I think you ought to get lost
21
00:02:23,309 --> 00:02:25,394
{\an8}before I throw your sorry ass
to that crowd!
22
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
{\an8}You're angry with the wrong person.
23
00:02:27,272 --> 00:02:31,693
{\an8}You, a former world champion
and in every way still a huge superstar,
24
00:02:31,776 --> 00:02:33,336
{\an8}the great Andrei Valev!
25
00:02:33,361 --> 00:02:37,365
{\an8}You who in this very ring achieved
your 31st knockout victory!
26
00:02:37,448 --> 00:02:39,576
Everyone here today celebrates you!
27
00:02:39,659 --> 00:02:42,579
Everyone that is, except this man!
28
00:02:42,662 --> 00:02:45,582
He only wants to insult
and humiliate you, Champ!
29
00:02:45,665 --> 00:02:48,293
{\an8}In fact, it's not just you he's after!
30
00:02:48,294 --> 00:02:51,170
{\an8}He wants to insult you
and the whole world of boxing!
31
00:02:51,171 --> 00:02:53,214
{\an8}- [Retsu] Hmm?
- Oh, come on!
32
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
He's half my size, and he's broken!
33
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
How's little pegleg gonna insult me?
34
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
[gleefully] Hmm.
35
00:03:00,054 --> 00:03:02,348
There's an old Japanese saying I heard.
36
00:03:02,974 --> 00:03:06,477
It translates, "The bigger the man,
the smaller the brain is."
37
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
[gasps]
38
00:03:07,896 --> 00:03:10,176
{\an8}We get this, while you Americans don't.
39
00:03:10,481 --> 00:03:14,451
{\an8}So with your limited intellect,
you only see the body as a mass of muscle.
40
00:03:14,903 --> 00:03:17,733
{\an8}Our technique has been nurtured
for 4,000 years.
41
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
{\an8}You cannot grasp it.
42
00:03:19,324 --> 00:03:20,450
[snickers]
43
00:03:20,533 --> 00:03:21,701
I see what happened.
44
00:03:21,784 --> 00:03:24,194
You thought this was
amateur wrestling night!
45
00:03:24,579 --> 00:03:28,069
{\an8}You'll find your childish insults
won't have any effect here.
46
00:03:28,082 --> 00:03:31,753
Retsu, let's start
with a demonstration of your skills.
47
00:03:31,836 --> 00:03:33,379
[suspenseful music playing]
48
00:03:34,505 --> 00:03:38,676
To you, I realize this sort of thing is
nothing more than a stupid parlor trick.
49
00:03:38,760 --> 00:03:41,971
But, you see, it's easy
for the Americans to understand.
50
00:03:42,055 --> 00:03:45,433
Just to give them a little taste
of your vast technique.
51
00:03:46,017 --> 00:03:47,352
Seriously, Kaiser?
52
00:03:48,019 --> 00:03:51,689
{\an8}I thought you said you were promoting
a legitimate event tonight.
53
00:03:51,690 --> 00:03:53,982
Do you really think
that by destroying this
54
00:03:53,983 --> 00:03:55,443
I'm going to impress anyone?
55
00:03:55,526 --> 00:03:56,694
Huh?!
56
00:03:56,778 --> 00:03:58,818
{\an8}Isn't there something else here?
57
00:03:59,364 --> 00:04:01,834
Something that's larger,
preferably tougher,
58
00:04:01,908 --> 00:04:04,452
and is far more worthy of being destroyed?
59
00:04:06,037 --> 00:04:07,956
Well, I uh...
60
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
[impact thud]
61
00:04:11,542 --> 00:04:13,461
[delighted cheering]
62
00:04:14,796 --> 00:04:18,967
I started my career
punching out so-called "karate experts."
63
00:04:19,050 --> 00:04:23,471
So if you want, I'd be glad to fight you
right now, bare-knuckled, Retsu.
64
00:04:23,554 --> 00:04:25,265
[man 1] Kick his ass, Valev!
65
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
[man 2] Knock his freaking block off!
66
00:04:28,059 --> 00:04:29,109
[grunts]
67
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
How the hell'd he do that?!
68
00:04:35,608 --> 00:04:36,693
He didn't break 'em.
69
00:04:37,318 --> 00:04:39,320
He completely disintegrated 'em!
70
00:04:39,821 --> 00:04:40,871
[gasps]
71
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
{\an8}This will be war!
72
00:04:45,660 --> 00:04:47,745
{\an8}It's the Dragon versus Goliath!
73
00:04:47,829 --> 00:04:50,999
The greatest and most glorious match
in history!
74
00:04:51,082 --> 00:04:53,751
An unprecedented contest for the ages!
75
00:04:55,420 --> 00:05:00,258
Mr. Retsu! Can you tell us a few things
about your history and your career?
76
00:05:01,009 --> 00:05:03,511
I'll try. But I'm not a storyteller.
77
00:05:04,095 --> 00:05:06,639
{\an8}At age four, I entered Bailin Temple.
78
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
{\an8}I started training. I continue training.
79
00:05:10,351 --> 00:05:12,520
{\an8}And, uh, what's your fight history?
80
00:05:13,229 --> 00:05:15,029
{\an8}I don't have an actual record.
81
00:05:15,030 --> 00:05:18,108
{\an8}All of my fights
have been unofficial ones.
82
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
[confused muttering]
83
00:05:19,861 --> 00:05:23,531
Well, then,
what's your record in unofficial fights?
84
00:05:23,614 --> 00:05:25,700
I've never counted any of them.
85
00:05:26,367 --> 00:05:29,287
Not the ones I've won,
nor the ones I've lost.
86
00:05:29,370 --> 00:05:31,289
What were the rules of those fights?
87
00:05:31,372 --> 00:05:32,790
Meaning?
88
00:05:32,874 --> 00:05:35,793
Well, did these fights adhere
to the rules of boxing?
89
00:05:35,877 --> 00:05:39,797
Fighting is only ruled
in terms of winning and losing.
90
00:05:40,548 --> 00:05:44,052
Do you mean they were more like
the rules in Muay Thai or MMA?
91
00:05:44,135 --> 00:05:45,553
MMA?
92
00:05:45,636 --> 00:05:47,055
[confused muttering]
93
00:05:47,138 --> 00:05:50,391
None of the fights that I've been in
were governed by rules.
94
00:05:50,392 --> 00:05:51,391
Rather,
95
00:05:51,392 --> 00:05:53,561
they were about seeing who was stronger.
96
00:05:53,644 --> 00:05:56,064
May I ask what happened to your right leg?
97
00:05:57,023 --> 00:05:59,613
{\an8}I lost it in a fight
I had with a friend of mine.
98
00:05:59,614 --> 00:06:01,902
- [shocked gasping]
- Did he say friend?
99
00:06:01,903 --> 00:06:03,863
These kinds of things happen.
100
00:06:04,364 --> 00:06:07,074
You have to accept
that it's what fights are all about.
101
00:06:07,408 --> 00:06:09,577
I have a question for Mr. Kaiser.
102
00:06:09,660 --> 00:06:11,913
What will the rules be
for this next fight?
103
00:06:13,206 --> 00:06:16,876
Two fearsome fighters will compete
using the power of their fists.
104
00:06:16,959 --> 00:06:18,336
Those are the only rules!
105
00:06:18,419 --> 00:06:21,089
In that case,
wouldn't you say that's just boxing?
106
00:06:21,172 --> 00:06:22,222
[gleefully] Hmm.
107
00:06:22,673 --> 00:06:25,259
I'll let you boys decide about all that.
108
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
You can call it what you like.
109
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
This Is simply an exhibition, after all.
110
00:06:29,180 --> 00:06:30,848
You call it an exhibition,
111
00:06:30,932 --> 00:06:33,851
but is it when one of them
is a former world champion?
112
00:06:33,935 --> 00:06:37,313
Look, I'm just a humble promoter
trying to make a living.
113
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
If the matchup is to your liking,
then here it is.
114
00:06:39,941 --> 00:06:43,027
This one's an epic fight
between two beasts.
115
00:06:43,111 --> 00:06:45,446
If you wanna watch it,
then please be my guest.
116
00:06:52,703 --> 00:06:53,753
Ahh!
117
00:06:54,205 --> 00:06:55,465
[coughs, clears throat]
118
00:06:55,957 --> 00:06:59,127
So, you're gonna get into the ring
with Valev himself, huh?
119
00:06:59,210 --> 00:07:01,462
Your debut's against a former world champ!
120
00:07:03,589 --> 00:07:04,639
Ahh.
121
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Pretty ballsy, Retsu.
122
00:07:09,137 --> 00:07:10,388
And disrespectful.
123
00:07:10,389 --> 00:07:12,973
{\an8}What do you mean by that?
124
00:07:12,974 --> 00:07:16,018
You're disrespecting all of boxing.
125
00:07:16,102 --> 00:07:19,564
Your entire career
is just two sparring matches.
126
00:07:20,356 --> 00:07:22,886
But I guess you think
you're a world champion now,
127
00:07:22,887 --> 00:07:23,859
all of a sudden.
128
00:07:23,860 --> 00:07:24,910
[Retsu] Hmm.
129
00:07:25,278 --> 00:07:26,362
Hey, I know!
130
00:07:26,446 --> 00:07:29,532
I'll try to get one punch in.
See if this old man...
131
00:07:29,615 --> 00:07:30,665
[Retsu] Hai!
132
00:07:32,368 --> 00:07:35,288
Whoa, what do ya know? What up, Bruce Lee?
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
Look, you can't even see a punch
134
00:07:37,582 --> 00:07:40,293
coming from a former boxer
who retired ten years ago!
135
00:07:40,376 --> 00:07:43,296
That's how quick a jab
from a boxer's gonna hit you!
136
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
If that had been from Valev,
you'd be dead!
137
00:07:47,300 --> 00:07:48,968
Withdraw from this fight.
138
00:07:49,051 --> 00:07:52,054
That would be the polite way
to treat the former champion.
139
00:07:52,638 --> 00:07:55,349
We got no reason
to stay here in Vegas another day.
140
00:07:55,350 --> 00:07:56,892
We'll take a flight home tomorrow.
141
00:07:56,893 --> 00:08:00,021
And it'll serve Kaiser right
if we leave him hanging.
142
00:08:00,104 --> 00:08:02,815
He's a lousy, two-bit,
shyster promoter anyway,
143
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
What... what the hell?
[frightened whimpering]
144
00:08:06,069 --> 00:08:07,903
[gasps]
145
00:08:07,904 --> 00:08:10,072
[short, pained yelps]
146
00:08:10,156 --> 00:08:12,074
- I'm sorry.
- [whimpers]
147
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
When you punched me,
148
00:08:15,411 --> 00:08:17,413
I reflexively dislocated your wrist.
149
00:08:17,914 --> 00:08:20,333
You mean you saw the punch coming?
150
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
Yes. But I didn't try
to dodge or block it.
151
00:08:23,544 --> 00:08:26,255
You've been in the boxing business now
for a long time.
152
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
Your anger is perfectly reasonable.
153
00:08:28,925 --> 00:08:33,095
That punch was a just punishment
for my having hurt your feelings.
154
00:08:33,763 --> 00:08:34,813
However,
155
00:08:35,431 --> 00:08:37,600
I ask that you also try to understand
156
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
my feelings toward the martial arts.
157
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Uh.
158
00:08:42,146 --> 00:08:44,357
Well, it is just an exhibition.
159
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
Go ahead and fight, then!
160
00:08:47,276 --> 00:08:48,326
[Retsu] Thank you!
161
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
[crowd cheering, whistling]
162
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
[man 1] Get him, Chinese Dragon!
163
00:08:53,074 --> 00:08:55,076
[man 2] Chinese kung fu rules!
164
00:08:55,159 --> 00:08:57,620
[man 3] Sea King! Sea King!
165
00:08:59,163 --> 00:09:01,993
[narrator] As he entered the ring,
Retsu was perplexed.
166
00:09:01,994 --> 00:09:05,335
This was his first time fighting
purely for the public's entertainment.
167
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
It was incomprehensible,
168
00:09:07,588 --> 00:09:09,507
baffling, nonsensical!
169
00:09:09,590 --> 00:09:12,260
The very concept
of fighting as entertainment
170
00:09:12,343 --> 00:09:13,511
was alien to him.
171
00:09:21,602 --> 00:09:24,522
[Valev roaring]
172
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
[Retsu] Why is Valev
roaring like a madman?
173
00:09:27,358 --> 00:09:30,068
- Is he pretending to be angry with me?
- I'll kill him!
174
00:09:30,069 --> 00:09:32,362
He must be doing this
to make it more entertaining.
175
00:09:32,363 --> 00:09:35,283
Is it really necessary
to go to that extreme?
176
00:09:35,866 --> 00:09:38,035
Are you ready for showtime?!
177
00:09:38,119 --> 00:09:40,529
Tonight, the great
People's Republic of China
178
00:09:40,538 --> 00:09:43,541
bares its fangs to the world
and sends forth its champion!
179
00:09:43,624 --> 00:09:46,094
- [Retsu] What a charade.
- [Kaiser amps up crowd]
180
00:09:46,095 --> 00:09:48,878
[Retsu] None of these trappings
are required for a fight.
181
00:09:48,879 --> 00:09:51,881
[Kaiser]...expanding their influence
over the sports world.
182
00:09:51,882 --> 00:09:54,884
[Retsu] Even the spectators are acting.
Just playing a role.
183
00:09:54,885 --> 00:09:55,970
[Valev] Hi-yah!
184
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
You think you can win?
185
00:09:58,389 --> 00:10:00,558
Bring it on, or die trying!
186
00:10:00,641 --> 00:10:02,184
All riiight!
187
00:10:02,268 --> 00:10:04,061
Kick the crap outta that freak!
188
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
[Retsu] Even that move was just for show.
189
00:10:07,065 --> 00:10:09,441
He knew he wasn't in range
to hit me with that kick.
190
00:10:09,442 --> 00:10:10,492
Lets go!
191
00:10:11,611 --> 00:10:12,820
[man in crowd] Yeah!
192
00:10:14,739 --> 00:10:16,365
{\an8}Are you ready, Retsu?
193
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
{\an8}Because playtime is all over with now.
194
00:10:18,827 --> 00:10:19,909
[Retsu] Hmph.
195
00:10:19,910 --> 00:10:21,412
Let's fight clean!
196
00:10:21,495 --> 00:10:24,265
[chuckles] Those shenanigans
were all part of the act.
197
00:10:24,790 --> 00:10:26,584
But I won't be acting anymore.
198
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
Okay, Retsu.
199
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
{\an8}Just try not to die right away.
200
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
[bell dings]
201
00:10:33,342 --> 00:10:34,924
- [crowd] Yeah!
- [Retsu] Hmm?
202
00:10:34,925 --> 00:10:36,218
[Valev grunting]
203
00:10:37,678 --> 00:10:40,473
[Fukamachi] How the hell
does he move so fast?
204
00:10:40,556 --> 00:10:42,975
He's over seven and a half feet tall.
205
00:10:43,059 --> 00:10:45,936
And he weighs nearly 335 pounds.
206
00:10:46,437 --> 00:10:49,148
That's some good footwork,
for such a massive man.
207
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
Like I figured,
208
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
his fighting power
isn't just his terrific size.
209
00:10:53,569 --> 00:10:54,619
So in that case...
210
00:10:55,446 --> 00:10:56,989
- Huh?!
- Huh?!
211
00:10:57,073 --> 00:10:58,991
[dramatic music sting]
212
00:10:59,075 --> 00:11:01,243
You fool! What the hell are you doing?
213
00:11:01,244 --> 00:11:04,162
[man 1] He's squatting in the corner!
214
00:11:04,163 --> 00:11:06,082
[man 2] Is he just gonna chicken out?!
215
00:11:08,668 --> 00:11:11,618
[Valev] You've put yourself
into a corner while facing me.
216
00:11:11,619 --> 00:11:13,546
You've chosen to put yourself
217
00:11:13,547 --> 00:11:16,300
into the most dangerous spot
in the boxing ring.
218
00:11:16,384 --> 00:11:19,220
Even with your rudimentary knowledge
of the sport,
219
00:11:19,303 --> 00:11:21,514
you must know what that means.
220
00:11:21,597 --> 00:11:24,308
Hey, you! Get back on your feet!
221
00:11:24,392 --> 00:11:25,893
Stand up and fight!
222
00:11:25,976 --> 00:11:27,520
You can't sit down in here!
223
00:11:28,104 --> 00:11:30,814
{\an8}What do you mean
when you say "stand" exactly?
224
00:11:31,315 --> 00:11:33,526
{\an8}Because I am definitely not seated.
225
00:11:34,110 --> 00:11:37,279
Though my hips are low,
I am still quite clearly standing.
226
00:11:37,363 --> 00:11:39,865
And why are you telling me
that I have to fight?
227
00:11:39,949 --> 00:11:41,283
[referee] Huh? Why?!
228
00:11:41,367 --> 00:11:43,077
{\an8}I'm not going to do it.
229
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
{\an8}I'm not about to fight Valev at all.
230
00:11:45,287 --> 00:11:48,541
{\an8}I have no intention of punching
or of being punched by him.
231
00:11:48,624 --> 00:11:50,604
So, you're giving up the fight already?
232
00:11:50,605 --> 00:11:52,877
Quitting without even
throwing a single jab?!
233
00:11:52,878 --> 00:11:54,672
No, I will win this fight.
234
00:11:54,755 --> 00:11:57,049
But yes, without throwing a single jab.
235
00:11:57,133 --> 00:11:59,593
Please just step aside, Mr. Referee.
236
00:12:00,136 --> 00:12:02,638
A punch or two ought to shut this guy up.
237
00:12:02,722 --> 00:12:03,772
[chuckles]
238
00:12:04,932 --> 00:12:06,809
Very well. Lets fight!
239
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
The giant Valev was delighted.
240
00:12:10,563 --> 00:12:12,603
Here he had encountered a fighting style
241
00:12:12,648 --> 00:12:15,401
he had never before seen or even imagined.
242
00:12:15,901 --> 00:12:18,654
Nonetheless, he was supremely confident.
243
00:12:18,738 --> 00:12:22,825
Because he was certain that, in a moment,
he was going to destroy it!
244
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
[Valev grunting]
245
00:12:26,412 --> 00:12:27,830
[Valev gasps]
246
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
[grunts sharply]
247
00:12:29,165 --> 00:12:30,750
[pained grunting]
248
00:12:41,552 --> 00:12:42,928
{\an8}No-Inch Punch.
249
00:12:43,804 --> 00:12:48,225
[narrator]The last thing Valev saw
was a single photographer.
250
00:12:57,985 --> 00:12:59,236
Come on in, my friend,
251
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Sea King Retsu!
252
00:13:01,822 --> 00:13:04,700
This is your cut of the profit
from last night's fight,
253
00:13:04,784 --> 00:13:07,036
thanks to that super technique of yours!
254
00:13:07,828 --> 00:13:09,038
This is all mine?
255
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
{\an8}What you did in one single match
256
00:13:11,081 --> 00:13:15,503
has overnight made you the most famous
Chinese person in the United States.
257
00:13:16,212 --> 00:13:19,942
{\an8}My staff has been overwhelmed
with requests for more appearances.
258
00:13:20,633 --> 00:13:23,636
It's no surprise.
Everyone all over the country saw it!
259
00:13:23,719 --> 00:13:24,887
The motionless glove
260
00:13:25,471 --> 00:13:28,390
that suddenly smashed
right through his face!
261
00:13:32,728 --> 00:13:35,147
[crowd cheering raucously]
262
00:13:35,231 --> 00:13:36,732
How are you feeling right now?
263
00:13:37,233 --> 00:13:39,443
It was clear what was going to happen.
264
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
All I did was demonstrate
the superiority of kung fu.
265
00:13:42,738 --> 00:13:44,281
With your final blow,
266
00:13:44,365 --> 00:13:48,215
it seemed like you were already in contact
and there was no actual movement!
267
00:13:48,244 --> 00:13:49,495
{\an8}Musunkei.
268
00:13:49,578 --> 00:13:52,164
{\an8}Also sometimes called the "No-Inch Punch."
269
00:13:52,248 --> 00:13:53,833
It was amazing!
270
00:13:53,916 --> 00:13:55,167
If you say so.
271
00:13:55,251 --> 00:13:58,671
Martial arts here
are still very undeveloped.
272
00:13:58,754 --> 00:13:59,922
[shocked gasping]
273
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
[Retsu] I hope to show you
other mature fighting skills,
274
00:14:03,008 --> 00:14:05,719
{\an8}with whoever you have who is worthy.
275
00:14:05,720 --> 00:14:12,016
{\an8}With that one comment, you turned
the whole boxing world against you.
276
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
Isn't it working out just like I told you?
277
00:14:14,437 --> 00:14:17,522
Man, you're gonna be swimming
in Greenbacks here pretty soon!
278
00:14:17,523 --> 00:14:20,525
And you're gonna be meetin'
some pretty scary monsters too!
279
00:14:20,526 --> 00:14:23,696
But in the meantime,
here, take this money and enjoy it!
280
00:14:23,779 --> 00:14:25,698
{\an8}Just how much is it?
281
00:14:25,781 --> 00:14:27,783
{\an8}In dollars, two million.
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,452
{\an8}By weight, it's just shy of 44 pounds.
283
00:14:30,536 --> 00:14:34,039
Put it in that briefcase over there.
It ought to fit just right.
284
00:14:34,540 --> 00:14:35,666
I see.
285
00:14:36,208 --> 00:14:39,461
I don't know exactly
by what means this wealth was created,
286
00:14:39,545 --> 00:14:41,714
but if you want me to have it,
then I will.
287
00:14:41,797 --> 00:14:43,299
One other question.
288
00:14:43,300 --> 00:14:44,299
Huh?
289
00:14:44,300 --> 00:14:47,720
[Retsu] What are those filthy boots doing
next to my money?
290
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
Huh? [grunts]
291
00:14:53,934 --> 00:14:55,603
{\an8}Don't tell me what to do.
292
00:14:55,686 --> 00:14:59,356
You will put the money into the case,
and then you will hand it to me.
293
00:14:59,440 --> 00:15:00,816
If you don't,
294
00:15:00,900 --> 00:15:03,611
then I'll shatter
those rude, nasty feet of yours.
295
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Thank you.
296
00:15:07,698 --> 00:15:09,617
I had a car sent for you too.
297
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
I appreciate it.
298
00:15:14,705 --> 00:15:16,685
Would you like something to drink, sir?
299
00:15:16,749 --> 00:15:18,125
Brandy, perhaps?
300
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
No. Oolong tea.
301
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Sorry, sir. I don't have that.
302
00:15:23,547 --> 00:15:25,132
I do have some instant coffee...
303
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
[sighs]
304
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
What are these limousines
good for, anyway?
305
00:15:32,723 --> 00:15:34,433
[footsteps]
306
00:15:46,737 --> 00:15:48,155
[senses tingling]
307
00:15:48,238 --> 00:15:49,288
Huh?
308
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
Oh no! Now?
309
00:15:52,242 --> 00:15:56,163
Okay, but I'm not ready!
I'm... I'm gonna need another cup.
310
00:15:57,831 --> 00:15:59,708
But would he really
311
00:16:00,501 --> 00:16:02,378
just show up out of the blue?
312
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
He's never been here before!
313
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
Not even once!
314
00:16:06,006 --> 00:16:07,675
[footsteps approaching]
315
00:16:07,676 --> 00:16:09,926
[Baki] Oh, he's close.
I can tell he's close.
316
00:16:09,927 --> 00:16:12,012
He's really close! Sixty feet.
317
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
No. No, even closer. Thirty feet.
318
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
Wait. Closer still!?
319
00:16:16,393 --> 00:16:18,893
Don't tell me
he's already at the front door?
320
00:16:18,894 --> 00:16:22,481
No, no, no.
He can't have gotten that far. [whimpers]
321
00:16:24,775 --> 00:16:26,443
Well, hello there. Welcome.
322
00:16:26,527 --> 00:16:27,987
[ominous music playing]
323
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
[Baki] Here. It's Blue Mountain.
324
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
Isn't this a surprise?
325
00:16:33,742 --> 00:16:35,782
{\an8}I had a hunch that you might show up.
326
00:16:36,578 --> 00:16:38,205
That's why I made two cups.
327
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
Shows we're related. Right?
328
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Whoa! He's actually drinking my coffee!
329
00:16:49,174 --> 00:16:50,968
Uh, you want any sugar?
330
00:16:51,927 --> 00:16:52,977
Is this it?
331
00:16:53,053 --> 00:16:54,103
Sorry?
332
00:16:54,555 --> 00:16:57,685
[Yujiro] Is this
the father-son relationship you're after?
333
00:16:59,643 --> 00:17:01,937
[sighing heavily]
334
00:17:04,064 --> 00:17:05,114
Well, yeah.
335
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
I guess this is about right.
336
00:17:10,070 --> 00:17:11,238
Is it gonna happen?
337
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Am I finally gonna turn the tables on him?
338
00:17:14,074 --> 00:17:16,174
{\an8}Are you frightened of your father?
339
00:17:18,579 --> 00:17:21,582
In my whole life,
there's never been a single second
340
00:17:21,665 --> 00:17:25,502
that I haven't been afraid of my dad,
the great Yujiro Hanma.
341
00:17:26,837 --> 00:17:27,887
[slurps]
342
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
{\an8}Simple fear.
343
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
{\an8}Sheer terror.
344
00:17:32,092 --> 00:17:33,510
Admiration,
345
00:17:33,594 --> 00:17:34,644
adoration,
346
00:17:35,095 --> 00:17:36,221
and respect.
347
00:17:36,847 --> 00:17:38,265
At times,
348
00:17:38,348 --> 00:17:40,017
I've even detested you.
349
00:17:41,602 --> 00:17:43,020
[Yujiro] Well,
350
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
{\an8}if you detest me, then why not let it out?
351
00:17:46,607 --> 00:17:48,275
Ah, come on, Dad.
352
00:17:49,109 --> 00:17:51,153
You and I are father and son!
353
00:17:51,236 --> 00:17:52,321
That's just nuts.
354
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
And besides,
even if I did decide to fight you,
355
00:17:54,865 --> 00:17:56,065
it wouldn't be in a match.
356
00:17:56,116 --> 00:17:59,119
With both of us training,
and getting into shape for it.
357
00:17:59,870 --> 00:18:02,456
Then facing off at some arbitrary time?
358
00:18:02,956 --> 00:18:04,041
Ridiculous.
359
00:18:04,124 --> 00:18:06,835
Wouldn't it be far more likely
that one day.
360
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
living our lives as father and son,
361
00:18:08,879 --> 00:18:10,547
some silly little thing,
362
00:18:10,631 --> 00:18:14,551
something completely trivial happens
and gets us into a petty argument?
363
00:18:14,635 --> 00:18:16,970
Eventually, that turns into a fight.
364
00:18:17,638 --> 00:18:21,008
{\an8}And finally, the hatred
we've been suppressing bubbles up.
365
00:18:21,141 --> 00:18:22,309
I see.
366
00:18:22,392 --> 00:18:23,442
I agree.
367
00:18:23,894 --> 00:18:25,395
That makes sense.
368
00:18:25,896 --> 00:18:28,565
It may be just as you say.
369
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
{\an8}By the way, son...
370
00:18:32,152 --> 00:18:34,822
[Baki gasps]
Don't tell me this is the moment?
371
00:18:34,905 --> 00:18:36,406
What the hell's wrong with you
372
00:18:36,490 --> 00:18:39,860
that you'd serve your own father
a cup of crappy coffee like that?!
373
00:18:39,910 --> 00:18:41,900
- [Baki] Huh?
- [dramatic music sting]
374
00:18:41,912 --> 00:18:43,539
[Baki] Man, that happened fast!
375
00:18:44,164 --> 00:18:45,290
There it is!
376
00:18:45,916 --> 00:18:49,419
A flash point caused
by an unusually trivial event.
377
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
I am very sorry, father!
378
00:18:51,922 --> 00:18:53,340
[shocked gasping]
379
00:18:56,009 --> 00:18:58,779
{\an8}You went to the trouble
to come all the way here,
380
00:18:59,346 --> 00:19:02,099
and I had the nerve
to serve you terrible coffee.
381
00:19:03,517 --> 00:19:06,687
If you can forgive me, father,
I'll never do that again.
382
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
[confused groaning]
383
00:19:10,440 --> 00:19:12,359
Yeah, let's just drop the act.
384
00:19:12,442 --> 00:19:14,361
{\an8}I know you were faking, Dad.
385
00:19:15,946 --> 00:19:20,617
Good job seizing on a trivial issue,
but it can't be just some made-up problem.
386
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
[confused groaning]
387
00:19:21,870 --> 00:19:24,704
[Baki] See,
you drank the coffee in two gulps.
388
00:19:24,705 --> 00:19:26,498
So it couldn't have been too bad.
389
00:19:26,582 --> 00:19:27,632
You were lying.
390
00:19:27,708 --> 00:19:29,376
Hmm.
391
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Well, it doesn't matter anyway.
392
00:19:31,880 --> 00:19:35,464
This family bonding stuff
doesn't interest me in the least,
393
00:19:35,465 --> 00:19:36,884
and it never has.
394
00:19:37,551 --> 00:19:39,136
That's all there is to it.
395
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
Well, father.
396
00:19:43,473 --> 00:19:45,517
I want you to make me some coffee.
397
00:19:48,228 --> 00:19:51,064
Come on. That'd be a really nice thing.
398
00:19:51,732 --> 00:19:53,052
{\an8}Don't you think so?
399
00:19:53,358 --> 00:19:54,693
{\an8}Coffee made by you?
400
00:19:55,235 --> 00:19:56,653
[tense music playing]
401
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
{\an8}You can have coffee made by Yujiro.
402
00:20:01,909 --> 00:20:02,959
{\an8}No problem.
403
00:20:02,993 --> 00:20:04,043
{\an8}[gasps]
404
00:20:05,621 --> 00:20:07,414
Just one thing you have to do.
405
00:20:08,373 --> 00:20:10,417
- You wanna know what?
- [gasps]
406
00:20:10,500 --> 00:20:12,920
You have to force me to make it.
407
00:20:14,880 --> 00:20:18,926
You have to grab the reluctant
Yujiro Hanma by the scruff of his neck!
408
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
And force him to make it!
409
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
If he refuses,
410
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
then you slap him, knock him down,
punch him till he submits!
411
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
And you don't let up
412
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
until he gives!
413
00:20:31,772 --> 00:20:32,822
{\an8}[gasps]
414
00:20:35,525 --> 00:20:37,194
[Yujiro] You leave him no choice.
415
00:20:37,277 --> 00:20:40,948
You'll have to use sheer force,
like you're tearing a tree in two.
416
00:20:40,949 --> 00:20:42,531
[gasps]
417
00:20:42,532 --> 00:20:44,201
If you can do that, Baki,
418
00:20:45,786 --> 00:20:47,704
he might even cook rice for ya!
419
00:20:51,041 --> 00:20:52,251
[gasping]
420
00:20:53,043 --> 00:20:55,513
[narrator] The tea table
torn into four pieces,
421
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
along with the words of his father,
422
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
he turned these over in his mind.
423
00:21:00,050 --> 00:21:01,802
[Baki] Well, that was easy.
424
00:21:03,178 --> 00:21:04,228
[gasps]
425
00:21:04,229 --> 00:21:05,346
[breathing shakily]
426
00:21:05,347 --> 00:21:07,683
What is this I'm feeling? Relief?
427
00:21:08,308 --> 00:21:10,143
[narrator] Baki was astonished.
428
00:21:10,644 --> 00:21:14,064
Because when Yujiro Hanma,
the man Baki knew he must overcome,
429
00:21:14,147 --> 00:21:15,232
finally left...
430
00:21:15,233 --> 00:21:16,315
[breathes shakily]
431
00:21:16,316 --> 00:21:18,819
...Baki felt a clear sense of relief.
432
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
[yells] Father, wait!
433
00:21:23,824 --> 00:21:25,242
[breathing shakily]
434
00:21:25,243 --> 00:21:26,826
What now?
435
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
{\an8}More coffee?
436
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
No. Um, my door.
437
00:21:31,081 --> 00:21:32,131
Hmm?
438
00:21:32,624 --> 00:21:34,251
Don't slam it like that.
439
00:21:36,420 --> 00:21:37,754
[snickering cruelly]
440
00:21:39,006 --> 00:21:40,757
Yeah, you're right. I shouldn't.
441
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
- [gasps]
- [footsteps approach]
442
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
[unsettling music playing]
443
00:21:46,513 --> 00:21:48,849
[narrator] And then, inside his mind,
444
00:21:48,932 --> 00:21:51,582
Baki heard himself
telling his father to come back,
445
00:21:51,601 --> 00:21:53,854
and to close the door gently this time.
446
00:21:54,354 --> 00:21:57,858
But he knew telling his father that
would be going too far.
447
00:21:57,941 --> 00:22:01,486
This? This was taking it just far enough.
448
00:22:03,447 --> 00:22:04,497
[Baki] Huh.
449
00:22:05,574 --> 00:22:07,284
That's my dad for ya.
450
00:22:08,952 --> 00:22:10,002
Oh, well.
451
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
If nothing else,
452
00:22:16,209 --> 00:22:17,878
we're off to a great start.
453
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]
454
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]
455
00:23:50,305 --> 00:24:50,688
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
456
00:24:50,738 --> 00:24:55,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof