Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
www.subtitulamos.tv
2
00:00:13,622 --> 00:00:15,067
En realidad, es una palabra
agradable de decir.
3
00:00:15,081 --> 00:00:17,887
- Esfigmoman�metro.
- �No te parece?
4
00:00:17,978 --> 00:00:19,146
Es un trabalenguas.
5
00:00:19,377 --> 00:00:20,377
Viene de...
6
00:00:20,574 --> 00:00:22,853
una palabra griega que significa pulso
7
00:00:22,961 --> 00:00:26,475
y una francesa que significa
medidor de presi�n.
8
00:00:26,510 --> 00:00:27,924
�Tienes que llevarlo siempre?
9
00:00:27,938 --> 00:00:30,506
Es solo una revisi�n. Lo he
estado haciendo en casa, pero...
10
00:00:30,541 --> 00:00:32,178
Has tenido a tu padre contigo.
11
00:00:32,234 --> 00:00:33,577
Lo puso por las nubes.
12
00:00:34,235 --> 00:00:37,713
Pens� que tendr�a un par de
lecturas bajas en un entorno normal.
13
00:00:37,734 --> 00:00:40,757
�Qu�, Marina de Homicidios
es un entorno normal?
14
00:00:41,523 --> 00:00:42,554
Podr�a...
15
00:00:42,565 --> 00:00:44,427
ver r�pidamente si ha
llegado un asesinato.
16
00:00:44,987 --> 00:00:47,792
Mira, si Morgan ha organizado estas
vacaciones, quiz� deber�as ir.
17
00:00:47,821 --> 00:00:49,822
Solo porque es donde est�
haciendo sus pr�cticas.
18
00:00:49,843 --> 00:00:52,607
Y no olvidemos que tambi�n lo
ha organizado para mi padre.
19
00:00:52,830 --> 00:00:54,335
�Qu� te dice eso?
20
00:00:55,220 --> 00:00:57,559
Dos d�as, tal vez deber�as
hacer las dos cosas.
21
00:00:57,713 --> 00:00:58,833
Lo s�.
22
00:00:58,844 --> 00:01:02,025
Estaba deseando participar
en tu conferencia.
23
00:01:02,036 --> 00:01:05,187
Pues ahora, al menos, no
ser�s el caso de estudio.
24
00:01:06,510 --> 00:01:08,406
Divi�rtete. Si es posible.
25
00:01:11,044 --> 00:01:14,088
La �ltima vez que fui de
vacaciones con mi padre,
26
00:01:14,102 --> 00:01:15,683
me llev� a ver El rey Lear.
27
00:01:16,117 --> 00:01:18,433
Fue una elecci�n atrevida,
para un hombre no muy distinto
28
00:01:18,461 --> 00:01:21,540
del personaje principal, pero �l nunca
ha tenido mucha conciencia de s� mismo.
29
00:01:22,233 --> 00:01:25,879
De todos modos, yo estaba abierta a
ello, supuse que �l intentaba conectar.
30
00:01:26,183 --> 00:01:28,685
Y cuando dijo que coger�amos
un barco para verla,
31
00:01:28,705 --> 00:01:31,169
pens� que me llevar�a a ver
32
00:01:31,428 --> 00:01:33,940
una extra�a representaci�n
al aire libre o algo as�.
33
00:01:35,837 --> 00:01:37,334
Result� ser que Rey Lear
34
00:01:37,347 --> 00:01:40,947
es el nombre de un yacimiento
de gas en el Mar del Norte.
35
00:01:41,930 --> 00:01:43,528
Ni siquiera estaba iluminado.
36
00:01:46,462 --> 00:01:48,636
Seg�n esto, deber�a estar muerta.
37
00:02:36,870 --> 00:02:39,655
Bien, avisos para los
hu�spedes de esta semana.
38
00:02:39,726 --> 00:02:42,551
La ruta de quads el�ctricos
se ha suspendido
39
00:02:42,562 --> 00:02:43,969
por da�os en el poste de carga,
40
00:02:43,992 --> 00:02:46,052
as� que, Andy, te pongo en las saunas.
41
00:02:46,094 --> 00:02:50,215
Saskia y Tito, al parque de los
ciervos como siempre, por favor.
42
00:02:50,549 --> 00:02:52,347
Y el catering... S�.
43
00:02:52,505 --> 00:02:54,908
Los nuevos platos comestibles
est�n aguantando bien,
44
00:02:54,919 --> 00:02:57,022
pero resulta que hay
problemas con las pajitas,
45
00:02:57,037 --> 00:03:00,931
que son de papel, as� que podemos
intentar que la gente no se las coma.
46
00:03:00,992 --> 00:03:02,246
�Casper!
47
00:03:02,757 --> 00:03:04,291
�Puedes darme dos minutos?
48
00:03:08,540 --> 00:03:12,245
El paseo por las nubes
est� retrasado, obviamente,
49
00:03:12,256 --> 00:03:14,610
as� que, en su lugar,
limitaos a hacer r�pel.
50
00:03:14,738 --> 00:03:18,309
Y por �ltimo, �podemos dar
tambi�n la bienvenida a Morgan?
51
00:03:18,388 --> 00:03:21,435
- Hola, Morgan. - Est� con
nosotros esta semana en pr�cticas
52
00:03:22,068 --> 00:03:23,915
y va a ser mi sombra.
53
00:03:24,434 --> 00:03:27,383
Su primer trabajo ser�
asesinar al constructor.
54
00:03:27,883 --> 00:03:29,892
Bueno, eso es todo.
55
00:03:30,032 --> 00:03:33,168
Sed amables con vosotros
mismos y con el planeta.
56
00:03:33,676 --> 00:03:35,243
Es algo que hacemos, Morgan.
57
00:03:35,314 --> 00:03:36,543
Vamos, seguidme.
58
00:03:40,310 --> 00:03:43,184
Lo �nico que digo es que se
tarda lo mismo por carretera.
59
00:03:43,195 --> 00:03:45,884
S�, dec�as que deber�a
dejarte conducir mi coche.
60
00:03:45,895 --> 00:03:46,975
S�, deber�as.
61
00:03:46,999 --> 00:03:50,592
Y es una perversidad evitarlo
organizando algo que llevar� m�s tiempo.
62
00:03:50,627 --> 00:03:52,838
Dijiste que tardar�a lo mismo.
63
00:03:53,072 --> 00:03:54,329
�C�mo aterriza?
64
00:03:54,550 --> 00:03:55,736
Con los pontones.
65
00:03:55,779 --> 00:03:57,015
Es un juego de cartas.
66
00:03:57,086 --> 00:03:59,190
- �Metiste alguna baraja?
- S�, lo hice,
67
00:03:59,225 --> 00:04:01,165
para jugar al pont�n, que es
una forma de blackjack y no
68
00:04:01,194 --> 00:04:03,425
una cosa inventada en un avi�n.
69
00:04:03,568 --> 00:04:05,383
�Has visto La dimensi�n desconocida?
70
00:04:05,458 --> 00:04:07,796
- No, porque no hab�a nacido.
- Hay un episodio
71
00:04:07,812 --> 00:04:10,972
en el que William Shatner ve un
gremlin colgando de su avi�n.
72
00:04:11,072 --> 00:04:12,734
Todo el mundo piensa que est� loco,
73
00:04:12,756 --> 00:04:14,232
as� que intentan sedarle,
74
00:04:14,243 --> 00:04:18,348
pero roba una pistola a un
polic�a e intenta dispararle.
75
00:04:18,369 --> 00:04:19,592
Bueno, yo no tengo pistola.
76
00:04:19,620 --> 00:04:21,694
- As� que...
- Y en cuanto el avi�n aterriza,
77
00:04:21,723 --> 00:04:24,729
ven que el motor est� hecho pedazos.
78
00:04:24,935 --> 00:04:26,882
Shatner siempre tuvo raz�n.
79
00:04:28,743 --> 00:04:30,648
S�, hola, Jeff, �verdad?
80
00:04:30,659 --> 00:04:32,111
- Perdone, �qu�?
- Annika.
81
00:04:32,182 --> 00:04:35,892
No se ofenda, es un
hidroavi�n muy bonito.
82
00:04:35,918 --> 00:04:37,418
Gracias.
83
00:04:37,429 --> 00:04:40,026
- Es una aerol�nea familiar desde los
ochenta. - M�s historia sobre este vuelo
84
00:04:40,037 --> 00:04:41,963
- y espero...
- En realidad, me lo pas� mi padre.
85
00:04:41,991 --> 00:04:43,448
- Un piloto magn�fico.
- Bien por �l.
86
00:04:43,476 --> 00:04:45,124
Mi padre, por el contrario,
87
00:04:45,174 --> 00:04:46,997
no es tan confiado, as� que...
88
00:04:47,008 --> 00:04:49,036
Mi padre ten�a instalado
un piloto autom�tico.
89
00:04:49,052 --> 00:04:50,205
�Tal vez le da un respiro al suyo?
90
00:04:50,226 --> 00:04:52,576
- �Quieren sujetarse?
- Claro, es que...
91
00:04:54,848 --> 00:04:56,546
�Nos dan cacahuetes?
92
00:04:56,557 --> 00:04:58,445
- No importa.
- Pero conf�o en usted,
93
00:04:58,485 --> 00:05:01,990
estar� durmiendo, as� que m�s
vale que se cuide de los gremlins.
94
00:05:02,110 --> 00:05:03,970
Es una gran responsabilidad.
95
00:05:05,366 --> 00:05:07,888
Muy bien. Prep�rense para el despegue.
96
00:05:30,415 --> 00:05:32,056
�Qu� estoy viendo?
97
00:05:32,710 --> 00:05:33,982
Bueno, eso es su cabeza.
98
00:05:34,309 --> 00:05:35,488
Esto es un pie.
99
00:05:35,623 --> 00:05:37,176
Y esa es su barriguita.
100
00:05:38,835 --> 00:05:40,597
�Seguro que solo hay uno ah�?
101
00:05:41,521 --> 00:05:42,772
D�jame ver eso.
102
00:05:42,928 --> 00:05:44,584
No deber�as hacerme caso.
103
00:05:44,705 --> 00:05:46,054
No s� leer esas cosas.
104
00:05:46,082 --> 00:05:48,143
�Qu� es eso que tienes ah�?
105
00:05:48,740 --> 00:05:50,476
Solo una noticia de
protecci�n ciudadana.
106
00:05:50,543 --> 00:05:52,138
Gary Nair ha sido puesto en libertad.
107
00:05:53,350 --> 00:05:55,297
Es el tipo que mat� a esa familia
en el incendio de una casa.
108
00:05:55,347 --> 00:05:58,053
Es divertido meterse
en esta conversaci�n.
109
00:05:58,224 --> 00:06:00,149
Para ser justa, empez�
bastante divertida.
110
00:06:00,277 --> 00:06:01,947
Bienvenida al Cuartel General, Harper.
111
00:06:02,096 --> 00:06:03,297
Gracias.
112
00:06:03,680 --> 00:06:05,862
Tiene unas vistas estupendas.
113
00:06:06,331 --> 00:06:09,160
Si�ntete como en casa
y si necesitas algo...
114
00:06:09,614 --> 00:06:12,321
Bueno, iba a decir que mi puerta
siempre est� abierta, pero
115
00:06:12,370 --> 00:06:15,135
principalmente paso el tiempo en el
aparcamiento, buscando el coche nuevo.
116
00:06:15,426 --> 00:06:16,576
Bien.
117
00:06:16,587 --> 00:06:18,282
Gracias, se�ora.
118
00:06:18,509 --> 00:06:20,062
Escucha eso: se�ora.
119
00:06:20,073 --> 00:06:21,437
�D�nde ha estado eso?
120
00:06:22,269 --> 00:06:23,640
Puedes quedarte con esa mesa.
121
00:06:28,272 --> 00:06:29,630
�De qu� iba eso?
122
00:06:29,786 --> 00:06:30,845
No lo s�.
123
00:06:31,065 --> 00:06:32,427
Disfruta de tu plantita.
124
00:06:34,496 --> 00:06:37,729
Vale, todo el contenido de tu casa.
125
00:06:37,822 --> 00:06:39,008
Genial.
126
00:06:41,650 --> 00:06:43,258
En serio, �por qu� hacemos esto?
127
00:06:43,407 --> 00:06:45,602
He o�do cosas buenas sobre
el "abordaje acu�tico".
128
00:06:45,794 --> 00:06:48,274
No me refiero a este viaje, sino a
por qu� est�s en Escocia en general.
129
00:06:48,392 --> 00:06:49,574
Me llam� Morgan.
130
00:06:50,377 --> 00:06:51,805
No para invitarte.
131
00:06:52,326 --> 00:06:55,445
�Es tan extra�o que quiera
pasar tiempo con mi nieta?
132
00:06:55,858 --> 00:06:57,023
Y contigo.
133
00:06:57,880 --> 00:06:59,674
Lo a�adi� como algo secundario.
134
00:07:00,867 --> 00:07:02,410
Ahora estamos aqu�, �no?
135
00:07:02,602 --> 00:07:04,627
- Quiz� puedas dejar de...
- No pilles una rabieta.
136
00:07:04,656 --> 00:07:08,209
Vale. Disculpen. Estaba comprobando
si hab�a una mejora disponible.
137
00:07:08,237 --> 00:07:10,160
- Estupendo.
- No la hay.
138
00:07:10,663 --> 00:07:12,966
Bueno, no pasa nada.
No esperamos favores
139
00:07:12,977 --> 00:07:14,874
porque seamos la familia de Morgan.
140
00:07:15,791 --> 00:07:17,802
Perdone, �tiene un boli
normal? Parece que no puedo...
141
00:07:17,818 --> 00:07:19,699
- Es solo una pluma.
- Vale.
142
00:07:21,885 --> 00:07:23,700
- Gracias.
- Tengo una cita, Louise,
143
00:07:23,711 --> 00:07:24,774
tendr�s que mantener el...
144
00:07:24,791 --> 00:07:26,598
como lo llames, cerrado
durante las vacaciones.
145
00:07:26,644 --> 00:07:28,020
El paseo por las nubes.
146
00:07:28,031 --> 00:07:30,066
Deber�as llamarlo el paseo
entre las nubes de lluvia.
147
00:07:30,190 --> 00:07:32,147
- Esto es Escocia.
- Gracias.
148
00:07:33,603 --> 00:07:36,212
Casper est� perfeccionando
esa atracci�n para nosotros.
149
00:07:36,235 --> 00:07:38,523
- Deber�a haber terminado.
- �Y... las llaves?
150
00:07:38,829 --> 00:07:40,026
Por supuesto.
151
00:07:40,172 --> 00:07:42,843
La caba�a que Morgan ha preparado
para ustedes es muy bonita.
152
00:07:42,857 --> 00:07:45,243
La he enviado all� para
que los reciba. De hecho,
153
00:07:45,264 --> 00:07:48,148
- la previsi�n para esta semana...
- Espere, espere, perdone.
154
00:07:48,579 --> 00:07:49,779
Caba�a.
155
00:07:51,011 --> 00:07:52,146
En singular.
156
00:07:55,231 --> 00:07:57,941
- Pens� que os gustar�a.
- Me gusta. Me gusta.
157
00:07:57,952 --> 00:07:59,908
No, esperaba que nos tocara
158
00:08:00,946 --> 00:08:02,286
una a cada uno.
159
00:08:02,297 --> 00:08:05,094
As� el "morfar" y t� podr�is
poneros al d�a como es debido.
160
00:08:05,105 --> 00:08:06,251
Ya me he puesto al d�a, �vale?
161
00:08:06,272 --> 00:08:08,063
Y una de las cosas por las
que me he puesto al d�a
162
00:08:08,077 --> 00:08:09,975
es que no quiere decir
por qu� se fue de Noruega.
163
00:08:11,187 --> 00:08:12,490
Ropa de ba�o reciclada.
164
00:08:12,561 --> 00:08:13,947
Esto sol�a ser un saco de grano.
165
00:08:14,297 --> 00:08:15,787
Creo que quiere algo.
166
00:08:16,036 --> 00:08:17,817
�Quiz� quiere vernos?
167
00:08:17,919 --> 00:08:20,946
No tienes que convertir
todo en una investigaci�n.
168
00:08:24,790 --> 00:08:26,254
Es precioso, Morgan.
169
00:08:26,455 --> 00:08:27,689
Todo el lugar lo es.
170
00:08:27,790 --> 00:08:29,409
- Gracias.
- De nada.
171
00:08:29,483 --> 00:08:30,607
Que teng�is una estancia agradable.
172
00:08:30,618 --> 00:08:33,011
Yo al menos lo har� lo mejor que pueda.
173
00:08:33,198 --> 00:08:35,193
Los mayores miran las
estrellas a las diez.
174
00:08:35,372 --> 00:08:36,444
�Mayores?
175
00:08:36,658 --> 00:08:37,659
Pasadlo bien.
176
00:08:37,798 --> 00:08:39,102
No me averg�ences.
177
00:08:39,279 --> 00:08:40,317
Espera.
178
00:08:41,490 --> 00:08:43,323
Muy profesional, �verdad?
179
00:08:44,728 --> 00:08:46,343
Suenas como si estuvieras orgulloso.
180
00:08:47,189 --> 00:08:48,859
- �T� no lo est�s?
- Por supuesto.
181
00:08:50,162 --> 00:08:52,284
Solo quer�a asegurarme de que
entend�as lo que significaba.
182
00:08:57,586 --> 00:08:58,964
Vale, mira,
183
00:08:59,732 --> 00:09:01,497
si vamos a jugar a las familias felices,
184
00:09:01,856 --> 00:09:03,619
necesito saber qu� est� pasando.
185
00:09:03,916 --> 00:09:05,039
En serio.
186
00:09:06,270 --> 00:09:08,571
�No podemos relajarnos primero?
187
00:09:12,132 --> 00:09:13,745
�Te ha echado mam�?
188
00:09:15,196 --> 00:09:17,312
Claro que s�.
189
00:09:17,333 --> 00:09:20,119
- �Qu� le has hecho?
- Estoy pensando en dejarla.
190
00:09:22,426 --> 00:09:23,626
No, no la vas a dejar.
191
00:09:29,678 --> 00:09:30,843
Voy a llamarla.
192
00:09:31,030 --> 00:09:32,144
Por favor, no lo hagas.
193
00:09:33,003 --> 00:09:34,595
A�n no lo he decidido.
194
00:09:35,190 --> 00:09:37,014
He venido aqu� para pensar y para...
195
00:09:37,025 --> 00:09:38,830
hablarlo contigo primero.
196
00:09:40,264 --> 00:09:41,777
�Quieres mi consejo?
197
00:09:42,303 --> 00:09:46,013
A corto plazo, quiero que guardes
198
00:09:46,127 --> 00:09:47,782
esos albornoces.
199
00:09:48,003 --> 00:09:50,017
S� amable y mant�n el lugar ordenado.
200
00:09:50,113 --> 00:09:51,229
�S�?
201
00:09:59,757 --> 00:10:01,050
Voy a dar un paseo.
202
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
LOFOTEN - NORUEGA
203
00:10:06,585 --> 00:10:08,626
Mi padre quiere dejar a mi madre.
204
00:10:09,172 --> 00:10:11,041
Claro, por eso ha venido.
205
00:10:11,301 --> 00:10:13,556
S�, parece que lleva
meses d�ndole vueltas.
206
00:10:13,869 --> 00:10:15,450
Parece bastante sensato al respecto.
207
00:10:16,200 --> 00:10:17,358
�Y t�?
208
00:10:18,971 --> 00:10:20,294
Eso explica muchas cosas,
209
00:10:20,305 --> 00:10:23,597
pero ahora quiere que le
convenza, o no. No lo s�.
210
00:10:24,601 --> 00:10:26,699
Se supone que esta es tu especialidad.
211
00:10:27,046 --> 00:10:30,047
De hecho, puede que tenga
que empezar con este taxista.
212
00:10:30,323 --> 00:10:32,569
Tambi�n parece un poco perdido.
213
00:10:33,130 --> 00:10:35,863
Ya. As� que t� tambi�n lo has entendido.
214
00:10:35,912 --> 00:10:37,883
La campi�a noruega es preciosa.
215
00:10:38,249 --> 00:10:41,639
S�, sobre todo porque mi
padre no corre por ella.
216
00:10:42,208 --> 00:10:44,354
�C�mo es que t� est�s ah� y �l aqu�?
217
00:10:44,372 --> 00:10:45,782
Es completamente al rev�s.
218
00:10:45,949 --> 00:10:46,962
Ya lo s�.
219
00:10:47,151 --> 00:10:48,817
Tr�eme un cuerno para beber.
220
00:10:49,094 --> 00:10:51,187
Seguro que mis antepasados
necesitaban uno antes
221
00:10:51,198 --> 00:10:52,256
de ir a la batalla.
222
00:10:52,299 --> 00:10:54,132
Escucha, si todo se vuelve
un poco demasiado, solo...
223
00:10:54,374 --> 00:10:56,108
Busca una actividad tranquilizadora.
224
00:10:56,222 --> 00:10:58,212
Construye un mont�culo
de piedras o algo as�.
225
00:11:01,089 --> 00:11:02,225
�Annika?
226
00:11:03,575 --> 00:11:04,699
S�.
227
00:11:05,101 --> 00:11:06,426
O algo as�.
228
00:11:20,944 --> 00:11:23,154
Es trabajo. �Quieres que responda?
229
00:11:23,204 --> 00:11:24,519
Ser�a estupendo.
230
00:11:25,267 --> 00:11:26,857
Hola Annika, soy Astrid.
231
00:11:27,888 --> 00:11:30,275
Hola, perdona.
232
00:11:30,783 --> 00:11:32,034
233
00:11:32,070 --> 00:11:34,223
- Busco a Michael.
- Ya...
234
00:11:34,316 --> 00:11:37,009
Hoy se ha comido la cena que le ha
preparado Beth en Econom�a Dom�stica.
235
00:11:38,259 --> 00:11:40,726
Bueno, nunca debes comer nada
que un ni�o traiga de la escuela.
236
00:11:40,747 --> 00:11:42,261
S�, ya lo s�.
237
00:11:42,555 --> 00:11:43,952
�Quieres que le diga algo?
238
00:11:44,950 --> 00:11:46,346
S�.
239
00:11:47,674 --> 00:11:50,090
Estoy en Blane Park.
240
00:11:50,963 --> 00:11:52,633
Pero he encontrado un cad�ver en el r�o.
241
00:11:52,875 --> 00:11:54,686
Encontr� un cad�ver, Michael.
242
00:11:54,697 --> 00:11:55,881
243
00:11:55,892 --> 00:11:57,344
�Puede preparase?
244
00:11:57,935 --> 00:12:00,243
Yo no dir�a que inmediatamente.
245
00:12:01,536 --> 00:12:02,978
La v�ctima es un aut�ntico desastre.
246
00:12:02,989 --> 00:12:04,848
Parece bastante desagradable.
247
00:12:05,363 --> 00:12:07,932
Tengo aqu� a Harper y a un pat�logo.
248
00:12:08,026 --> 00:12:10,987
Supongo que Michael puede procesar
cualquier prueba a distancia.
249
00:12:11,115 --> 00:12:12,863
No es lo �nico que est�
procesando ahora mismo.
250
00:12:12,991 --> 00:12:14,476
Seguro que s�. De acuerdo.
251
00:12:15,270 --> 00:12:16,984
- Gracias, Astrid.
- De nada.
252
00:12:17,055 --> 00:12:19,279
Aparte de eso, �c�mo van tus vacaciones?
253
00:12:21,129 --> 00:12:22,463
Bueno, hay un cad�ver en el r�o,
254
00:12:22,484 --> 00:12:24,623
as� que creo que se ha
cancelado la nataci�n deportiva
255
00:12:25,937 --> 00:12:28,269
Vale, de acuerdo, hasta pronto.
256
00:12:35,150 --> 00:12:36,350
Hola.
257
00:12:37,890 --> 00:12:39,197
�No viene Michael?
258
00:12:39,342 --> 00:12:41,052
Estaba siendo un padre comprensivo,
259
00:12:41,066 --> 00:12:42,815
- y eso le ha llevado al hospital.
- �Qu�?
260
00:12:42,829 --> 00:12:44,923
Puede que al hospital no. �Qu� tienes?
261
00:12:46,370 --> 00:12:48,448
Esta es la v�ctima,
262
00:12:48,459 --> 00:12:51,250
Casper McCray, constructor
local, 35 a�os,
263
00:12:51,300 --> 00:12:52,565
sin antecedentes.
264
00:12:52,856 --> 00:12:54,312
Cuerpo encontrado por...
265
00:12:54,323 --> 00:12:55,661
- M�.
- Por ti.
266
00:12:55,676 --> 00:12:58,554
Le contrataron para empezar a trabajar
en la atracci�n del complejo.
267
00:12:58,565 --> 00:13:00,700
Le vi cuando me registraba.
268
00:13:01,361 --> 00:13:02,954
Iba a una cita.
269
00:13:02,965 --> 00:13:04,545
Podr�a haber sido una
excusa para irse antes,
270
00:13:04,566 --> 00:13:06,513
pero averig�emos con qui�n se iba a ver.
271
00:13:06,545 --> 00:13:07,764
�Pariente m�s cercano?
272
00:13:08,133 --> 00:13:10,072
Su marido, Lance Wallace,
273
00:13:10,094 --> 00:13:11,941
dise�ador de interiores, viven cerca.
274
00:13:11,977 --> 00:13:13,838
No hay constancia de
ning�n empleado dom�stico.
275
00:13:13,952 --> 00:13:15,764
La polic�a local est�
dando la noticia ahora.
276
00:13:15,984 --> 00:13:17,341
Har� un seguimiento por la ma�ana.
277
00:13:17,732 --> 00:13:18,983
�C�mo los encuentras?
278
00:13:19,018 --> 00:13:20,233
A la polic�a local.
279
00:13:20,336 --> 00:13:21,801
Se alegran de la ayuda.
280
00:13:21,812 --> 00:13:23,189
Nos habr�an llamado de todos modos.
281
00:13:23,239 --> 00:13:24,483
Suerte que estabas aqu�.
282
00:13:24,682 --> 00:13:26,494
S�, no todo el mundo va a pensar eso.
283
00:13:26,525 --> 00:13:28,065
De acuerdo. Primera evaluaci�n:
284
00:13:28,086 --> 00:13:30,950
la causa de la muerte es casi seguro
que un impacto de gran fuerza.
285
00:13:31,113 --> 00:13:33,138
Y la parte inferior del
cuerpo est� muy da�ada.
286
00:13:33,636 --> 00:13:35,477
Lesiones importantes
consistentes con una ca�da.
287
00:13:36,202 --> 00:13:38,490
�No estaba trabajando en un
paseo por la copa de los �rboles?
288
00:13:38,873 --> 00:13:41,240
S�, pero ese lugar est� al
otro lado del complejo.
289
00:13:41,656 --> 00:13:44,864
Supongo que podr�a haber sido
arrastrado hasta aqu� o... tra�do.
290
00:13:45,752 --> 00:13:48,374
�El r�o? El r�o podr�a...
podr�a haberlo arrastrado.
291
00:13:48,385 --> 00:13:50,690
Se mueve bastante despacio,
pero ha llovido mucho,
292
00:13:50,711 --> 00:13:51,813
as� que es posible.
293
00:13:52,039 --> 00:13:53,220
�A qu� hora lo vio usted?
294
00:13:53,262 --> 00:13:56,090
Sobre las cuatro y media,
pero no habr�a sido la �ltima.
295
00:13:56,346 --> 00:13:57,701
Investigaremos al personal.
296
00:13:57,712 --> 00:14:01,074
�Y el cuerpo tiene una marca
en el hombro izquierdo?
297
00:14:01,085 --> 00:14:03,546
Dir�a que es un golpe de fricci�n,
298
00:14:03,557 --> 00:14:05,881
pero tendr� m�s informaci�n
cuando lo recupere.
299
00:14:06,173 --> 00:14:07,970
�De su arn�s de seguridad?
300
00:14:09,103 --> 00:14:10,366
Compruebe si coincide.
301
00:14:10,756 --> 00:14:12,378
Muy bien, la dejamos con �l
302
00:14:12,389 --> 00:14:13,720
y... gracias...
303
00:14:13,940 --> 00:14:15,283
- Remi.
- Remi.
304
00:14:15,837 --> 00:14:17,193
Han llegado r�pido.
305
00:14:17,307 --> 00:14:18,507
Bueno, Harper lo hizo.
306
00:14:18,577 --> 00:14:19,810
Yo estoy en unas mini vacaciones.
307
00:14:25,804 --> 00:14:29,350
Tenemos que ver desde donde pudo
desplazarse el cuerpo, el marco temporal
308
00:14:29,374 --> 00:14:31,034
y tenemos que encontrar la
escena del crimen, porque
309
00:14:31,210 --> 00:14:32,953
- no creo que fuera aqu�.
- De acuerdo.
310
00:14:33,180 --> 00:14:35,568
El complejo tiene c�maras de
seguridad en la recepci�n
311
00:14:35,583 --> 00:14:37,461
y en la puerta principal.
Har� que se lo env�en a Blair.
312
00:14:37,496 --> 00:14:40,034
Genial y �te las arreglaste
para conseguir...?
313
00:14:40,045 --> 00:14:41,467
S�, la verdad es que s�.
314
00:14:41,652 --> 00:14:43,422
Tengo una mesa, vi a la jefa
315
00:14:43,433 --> 00:14:46,042
y consegu� un piso en South
Side, junto a Queens Park.
316
00:14:47,205 --> 00:14:50,758
Para conseguir una sala de
incidentes m�vil, iba a decir.
317
00:14:50,793 --> 00:14:52,738
Vale. S�.
318
00:14:53,065 --> 00:14:55,621
Llegar� ma�ana por la ma�ana.
319
00:14:55,632 --> 00:14:59,080
La directora del centro
no parec�a muy contenta.
320
00:14:59,329 --> 00:15:01,274
- Supongo que es malo para el negocio.
- S�, ya lo creo.
321
00:15:01,285 --> 00:15:03,362
Hablar� con ella. Y, s�, perdona,
322
00:15:03,404 --> 00:15:04,747
s�, South Side,
323
00:15:05,237 --> 00:15:06,815
una zona decente.
324
00:15:06,929 --> 00:15:08,322
Tiene algunas bonitas...
325
00:15:11,911 --> 00:15:13,962
La verdad es que no lo s�. Nunca salgo.
326
00:15:26,391 --> 00:15:28,694
Llegas tarde para el pont�n.
327
00:15:29,936 --> 00:15:31,629
Soy una agente con entrenamiento.
Pude haberte disparado.
328
00:15:31,678 --> 00:15:33,427
Pero no llevas un arma.
329
00:15:39,308 --> 00:15:40,469
�Por qu� no est�s en la cama?
330
00:15:41,237 --> 00:15:44,797
Esperando tomar un "akvavit" con
mi hija antes de que acabe el d�a.
331
00:15:45,025 --> 00:15:47,364
Esto tiene que estar encendido
332
00:15:47,455 --> 00:15:49,956
- las 24 horas del d�a.
- In�cialo de nuevo ma�ana.
333
00:16:07,216 --> 00:16:08,401
Sk�l.
334
00:16:08,556 --> 00:16:09,696
Sk�l.
335
00:16:16,066 --> 00:16:17,592
�Recuerdas el sabor?
336
00:16:19,830 --> 00:16:21,038
A comino.
337
00:16:22,594 --> 00:16:25,010
La hierba que sirve para curar
338
00:16:25,273 --> 00:16:26,704
a los maridos infieles.
339
00:16:26,715 --> 00:16:28,129
Eso no es lo que ha pasado.
340
00:16:29,859 --> 00:16:31,163
�Eso es todo lo vas a decirme?
341
00:16:32,236 --> 00:16:33,991
Cre�a que quer�as hablar de ello.
342
00:16:34,566 --> 00:16:36,058
�S�?
343
00:16:37,342 --> 00:16:40,875
Hay luces azules intermitentes
por todo el complejo.
344
00:16:42,083 --> 00:16:43,120
345
00:16:43,131 --> 00:16:45,254
Me siguen a todas partes,
para ser sincera.
346
00:16:45,265 --> 00:16:46,865
�Quieres hacer un chiste sobre ello?
347
00:16:47,015 --> 00:16:49,125
Bueno, alguien de esta
familia tiene que hacerlo.
348
00:16:53,047 --> 00:16:54,582
Bueno, �quieres jugar a esto entonces?
349
00:16:57,616 --> 00:16:58,888
Ser� la banca.
350
00:16:59,534 --> 00:17:01,761
Tal vez deber�as haber sido banquera.
351
00:17:01,772 --> 00:17:03,705
As� al menos tendr�amos vacaciones.
352
00:17:06,298 --> 00:17:07,578
Sov gott.
353
00:17:21,036 --> 00:17:22,607
La compr� regalada.
354
00:17:23,154 --> 00:17:24,739
Iban a derribarla.
355
00:17:25,492 --> 00:17:27,196
Ahora no puedo verme qued�ndome.
356
00:17:27,496 --> 00:17:29,905
No soportar�a andar dando
vueltas por la casa yo solo.
357
00:17:31,227 --> 00:17:33,323
�Todos estos dise�os son suyos?
358
00:17:35,440 --> 00:17:37,138
Me gusta trabajar con lo que hay.
359
00:17:39,079 --> 00:17:40,919
Tambi�n hice el proyecto
de nuestra boda.
360
00:17:41,523 --> 00:17:42,979
Nos casamos el mes pasado.
361
00:17:44,237 --> 00:17:45,493
Es muy duro.
362
00:17:45,836 --> 00:17:46,916
Lo siento.
363
00:17:47,706 --> 00:17:50,356
Tard� tres a�os en
convencerle y ahora �l...
364
00:17:52,196 --> 00:17:53,418
�Puedo verle?
365
00:17:54,121 --> 00:17:58,194
No tiene el aspecto que
usted recuerda, Lance.
366
00:18:00,681 --> 00:18:01,861
�Es ese su port�til?
367
00:18:02,486 --> 00:18:03,575
Ll�veselo.
368
00:18:04,225 --> 00:18:05,385
Ll�vese todo.
369
00:18:09,514 --> 00:18:12,039
�Hay algo m�s que recuerde de ayer?
370
00:18:12,188 --> 00:18:13,567
�Parec�a preocupado?
371
00:18:13,925 --> 00:18:15,855
Creemos que ten�a una
reuni�n por la tarde.
372
00:18:15,965 --> 00:18:17,738
No mencion� nada concreto.
373
00:18:19,913 --> 00:18:22,080
El trabajo en el complejo le
parec�a bastante estresante.
374
00:18:22,763 --> 00:18:24,078
�Estresante, c�mo?
375
00:18:24,089 --> 00:18:25,533
Bueno, la propietaria es muy exigente.
376
00:18:26,066 --> 00:18:28,532
Todo tiene que estar hecho de bamb� o...
377
00:18:29,117 --> 00:18:30,317
lo que sea.
378
00:18:35,943 --> 00:18:37,660
Puede que su reuni�n fuera en Glasgow.
379
00:18:38,508 --> 00:18:40,213
�Por qu�? �Qu� hay all�?
380
00:18:40,440 --> 00:18:41,568
Su negocio
381
00:18:41,579 --> 00:18:42,970
y su socia.
382
00:18:43,375 --> 00:18:44,835
Es una pesadilla.
383
00:18:45,564 --> 00:18:47,977
As� que siempre estaba
content�simo cuando volv�a a casa.
384
00:18:50,047 --> 00:18:52,497
Obviamente no... ayer.
385
00:18:53,522 --> 00:18:55,582
Su coche est� en la entrada.
386
00:18:56,076 --> 00:18:57,500
Tiene un coche de trabajo.
387
00:18:57,641 --> 00:19:00,577
Un todoterreno. Lo
compr� hace una semana.
388
00:19:00,776 --> 00:19:03,405
Bien. Entonces necesitar�
la matr�cula de ese coche
389
00:19:03,425 --> 00:19:05,345
y el nombre de su socia.
390
00:19:05,664 --> 00:19:07,597
Y necesitar� las contrase�as que sepa.
391
00:19:08,370 --> 00:19:10,844
Iba a quedar preciosa, �verdad?
392
00:19:12,201 --> 00:19:13,328
S�.
393
00:19:13,785 --> 00:19:14,901
Preciosa.
394
00:19:19,285 --> 00:19:21,133
�Sabes que hay una cocina dentro?
395
00:19:22,044 --> 00:19:25,096
Cuando llegue el apocalipsis clim�tico,
todos necesitaremos saber estas cosas.
396
00:19:25,240 --> 00:19:26,738
�Es inminente?
397
00:19:26,749 --> 00:19:28,651
�El apocalipsis o el desayuno?
398
00:19:28,717 --> 00:19:30,200
Tengo curiosidad por ambos.
399
00:19:30,904 --> 00:19:33,241
El desayuno... cinco minutos.
400
00:19:33,739 --> 00:19:36,105
Un poco m�s para lo otro, pero no mucho.
401
00:19:36,123 --> 00:19:39,054
Os hemos dejado un poco
de trabajo por hacer.
402
00:19:39,085 --> 00:19:42,045
S�, bueno, eso es lo que pasa
cuando haces grandes agujeros
403
00:19:42,073 --> 00:19:43,715
en el fondo del mar
para ganarte la vida.
404
00:19:43,829 --> 00:19:47,218
Mi empresa, Luth, solo
hac�a las tuber�as.
405
00:19:47,298 --> 00:19:49,222
Estaba orgulloso de lo que hac�a.
406
00:19:50,023 --> 00:19:51,794
T� eres la que lleva su chaqueta.
407
00:19:52,391 --> 00:19:54,345
Esto es solo reciclaje.
408
00:19:54,850 --> 00:19:56,834
- Vamos a hacernos un selfi.
- No, jam�s.
409
00:19:56,845 --> 00:19:58,374
- No, por favor.
- No.
410
00:19:58,637 --> 00:20:00,319
Por favor, morfar.
411
00:20:00,330 --> 00:20:01,530
Vale. De acuerdo.
412
00:20:01,657 --> 00:20:03,931
Por ti. Por ti, cari�o.
413
00:20:10,482 --> 00:20:14,341
Nada mejor en unas vacaciones relajantes
que una unidad m�vil de homicidios.
414
00:20:14,575 --> 00:20:16,046
No es culpa de mam�.
415
00:20:16,883 --> 00:20:18,391
�Ten�a que hacerse cargo ella?
416
00:20:19,152 --> 00:20:23,623
- Es una excusa conveniente para no
hablar conmigo. - No te rindas todav�a.
417
00:20:25,954 --> 00:20:30,469
Ser� mejor que vaya a ver cu�l es
el plan ahora que hay un asesinato.
418
00:20:30,683 --> 00:20:33,108
Diles que no cierren las saunas.
419
00:20:33,152 --> 00:20:36,554
Mientras tengamos claras
nuestras prioridades.
420
00:20:41,137 --> 00:20:44,619
Por el camino de los
conejos no, por favor.
421
00:20:45,614 --> 00:20:49,149
Bueno, es aqu� o en el
parque de los ciervos.
422
00:20:49,211 --> 00:20:50,366
- No.
- Y...
423
00:20:50,428 --> 00:20:52,534
la v�ctima era uno de sus
contratistas, �recuerda?
424
00:20:52,550 --> 00:20:53,891
Acabo de contratarle.
425
00:20:53,939 --> 00:20:56,838
Solo lo hice porque todo
tiene que ser de origen local.
426
00:20:56,849 --> 00:20:59,137
Escuche, lo de que Morgan lo asesinara
427
00:20:59,148 --> 00:21:00,286
era una broma.
428
00:21:00,297 --> 00:21:02,173
Bastante negra dadas las circunstancias.
429
00:21:02,184 --> 00:21:03,776
Estaba enfadada con �l.
430
00:21:03,826 --> 00:21:06,142
Se supon�a que era una
construcci�n ecol�gica,
431
00:21:06,156 --> 00:21:09,223
pero utiliz� la madera equivocada y pas�
por encima de los campos resilvestrados.
432
00:21:09,283 --> 00:21:13,056
Podemos... mover lo del
conejito, por favor, Morgan.
433
00:21:13,219 --> 00:21:15,480
Para darle a los ni�os
la oportunidad de verlo.
434
00:21:18,147 --> 00:21:19,267
Por aqu�.
435
00:21:20,140 --> 00:21:22,358
�Lo vio ayer
436
00:21:22,482 --> 00:21:24,505
despu�s de estar en recepci�n?
437
00:21:24,526 --> 00:21:26,871
No, no lo vi. �Y t�, Morgan?
438
00:21:27,269 --> 00:21:28,897
No, estuve con usted todo el d�a.
439
00:21:28,908 --> 00:21:30,680
Porque dijo que iba a una cita.
440
00:21:30,799 --> 00:21:32,680
S�, probablemente uno
de sus otros contratos.
441
00:21:32,691 --> 00:21:35,313
�Lo ve? Esa es la cuesti�n, no le
dio prioridad a esto para nada.
442
00:21:35,332 --> 00:21:37,146
�Hab�a alguien apuntado para verle?
443
00:21:37,169 --> 00:21:38,340
No lo s�.
444
00:21:47,308 --> 00:21:50,633
S�. Dana Ashraf. Trabaja
en el centro comunitario.
445
00:21:51,052 --> 00:21:54,015
S� que el trabajo que tiene
all� tambi�n se est� alargando.
446
00:21:54,541 --> 00:21:57,249
Firm� la entrada ayer a las 16:48.
447
00:21:57,285 --> 00:21:58,635
Gracias, s�...
448
00:21:58,777 --> 00:22:00,290
Haremos un seguimiento.
449
00:22:00,937 --> 00:22:02,515
Nos vemos en la reuni�n
a las nueve, Morgan.
450
00:22:04,128 --> 00:22:08,008
Quiz� piensen en una furgoneta
el�ctrica para incidentes.
451
00:22:08,112 --> 00:22:09,500
Lo dejo caer por ah�...
452
00:22:11,553 --> 00:22:12,840
La odio.
453
00:22:15,609 --> 00:22:17,437
Siento que est� pasando esto.
454
00:22:17,984 --> 00:22:19,149
No pasa nada.
455
00:22:20,151 --> 00:22:22,006
�Por qu� no vienes a
cenar al restaurante?
456
00:22:22,027 --> 00:22:23,263
Tengo la noche libre.
457
00:22:24,099 --> 00:22:26,099
Y mi padre, querr�s decir.
458
00:22:30,092 --> 00:22:31,133
Harper.
459
00:22:31,144 --> 00:22:32,486
El coche de la v�ctima ha desaparecido.
460
00:22:32,550 --> 00:22:35,449
No lo hemos localizado, porque est�
registrado a nombre de otra empresa.
461
00:22:35,577 --> 00:22:37,155
Coorie Solutions.
462
00:22:37,659 --> 00:22:40,110
La v�ctima la dirig�a con
su socia, Nell Dwight.
463
00:22:40,211 --> 00:22:42,164
�A qu� se dedica Coorie Solutions?
464
00:22:42,185 --> 00:22:43,571
Me pondr� a ello.
465
00:22:43,605 --> 00:22:46,484
Voy a llevar su port�til
a los forenses digitales.
466
00:22:49,149 --> 00:22:50,303
Espera.
467
00:22:59,274 --> 00:23:01,846
S�, puede que tengas que venir.
468
00:23:10,821 --> 00:23:12,342
He dicho que te calmes.
469
00:23:12,356 --> 00:23:15,123
- Quiero que la arresten.
- Es a �l a quien deber�an arrestar.
470
00:23:18,838 --> 00:23:22,725
Vale, vale, tenemos que dejar de
destrozar cosas o los arrestaremos
471
00:23:23,058 --> 00:23:24,309
a los dos.
472
00:23:27,470 --> 00:23:29,623
Bien, ahora si�ntense.
473
00:23:35,508 --> 00:23:37,163
De acuerdo, vamos a intentarlo otra vez.
474
00:23:38,236 --> 00:23:40,389
- �Era su socia empresarial?
- S�.
475
00:23:40,680 --> 00:23:43,949
Buscamos propiedades, las compramos
y las vendemos a promotores.
476
00:23:44,410 --> 00:23:46,154
He le�do que el pariente m�s cercano
477
00:23:46,165 --> 00:23:48,166
es Lance Wallace en una
p�gina web de noticias.
478
00:23:48,177 --> 00:23:49,563
No sab�a que se hab�a casado.
479
00:23:49,599 --> 00:23:52,135
No lo sab�as porque no quer�amos
que te colaras en la boda.
480
00:23:52,170 --> 00:23:53,557
Porque sab�as que me dar�a cuenta
481
00:23:53,571 --> 00:23:56,051
de que un cazafortunas
lo hab�a atrapado.
482
00:23:56,257 --> 00:23:58,126
Vale, la quiero fuera de mi propiedad.
483
00:23:58,152 --> 00:24:00,094
S�, y ahora es de tu propiedad, �no?
484
00:24:00,265 --> 00:24:03,022
As� como la mitad de nuestros
bienes ahora que est� muerto.
485
00:24:03,755 --> 00:24:05,806
Y eso... eso es lo importante aqu�, �no?
486
00:24:05,817 --> 00:24:08,523
- Lo es si lo mataste.
- Vale, vale, creo que debemos tomarles
487
00:24:08,545 --> 00:24:10,293
- declaraci�n por separado.
- Bien.
488
00:24:10,584 --> 00:24:12,808
Porque la �nica persona que
ha ganado algo con esto,
489
00:24:12,819 --> 00:24:15,061
es un Andy Warhol de pacotilla.
490
00:24:15,072 --> 00:24:17,598
�Ya est� bien!
491
00:24:17,880 --> 00:24:20,014
�C�mo va la unidad m�vil?
492
00:24:20,547 --> 00:24:22,466
Esperando a que se conecten.
493
00:24:24,569 --> 00:24:27,106
�Cu�ndo vas a coger la
baja por maternidad?
494
00:24:28,427 --> 00:24:29,998
En cuanto rompa aguas.
495
00:24:31,169 --> 00:24:32,336
�Qu� est� haciendo ese ni�o?
496
00:24:32,486 --> 00:24:34,632
Probablemente piensa que la
unidad m�vil es su coche.
497
00:24:34,674 --> 00:24:36,501
No ser�a la primera vez que ocurre.
498
00:24:37,119 --> 00:24:38,618
�Te importa si me siento?
499
00:24:40,331 --> 00:24:41,730
Hola, Diane.
500
00:24:41,936 --> 00:24:43,059
Hola.
501
00:24:43,265 --> 00:24:45,493
�Esto va a pasar cada vez
que te vayas de vacaciones?
502
00:24:45,504 --> 00:24:47,394
S�, s�, quiz� deber�amos
avisar a todos los asesinos
503
00:24:47,408 --> 00:24:48,900
de mi agenda.
504
00:24:49,403 --> 00:24:51,444
As� que ahora la socia
505
00:24:51,473 --> 00:24:54,443
acusa directamente al marido de
la v�ctima de haberle matado.
506
00:24:54,507 --> 00:24:57,001
Est� convencida de que
solo quer�a el dinero.
507
00:24:57,831 --> 00:25:02,905
La empresa que ten�an
juntos, Coorie Solutions,
508
00:25:03,182 --> 00:25:06,132
era una sociedad que b�sicamente
se disolvi� cuando �l muri�.
509
00:25:06,373 --> 00:25:09,048
No hicieron un acuerdo formal
que la hubiera protegido.
510
00:25:09,059 --> 00:25:11,930
Como resultado, la mitad de los bienes
revirtieron al marido de la v�ctima.
511
00:25:12,003 --> 00:25:13,977
�Y c�mo se sostiene su coartada?
512
00:25:14,240 --> 00:25:16,734
Bueno, dijo que estuvo en casa
todo d�a, pero no vio a nadie.
513
00:25:16,876 --> 00:25:18,908
S�, y la socia est� libre de sospecha.
514
00:25:18,929 --> 00:25:20,755
Estaba en un spa de Glasgow.
515
00:25:21,215 --> 00:25:22,844
Tiene una docena de testigos.
516
00:25:22,998 --> 00:25:25,594
No s� lo lucrativa que ser�
la empresa para el marido.
517
00:25:25,605 --> 00:25:28,391
La han demandado por fraude
y no es la primera vez.
518
00:25:28,876 --> 00:25:30,336
Hola, Michael.
519
00:25:30,998 --> 00:25:33,047
- �Te has enterado de todo?
- S�.
520
00:25:33,058 --> 00:25:34,885
P�same la direcci�n e
investigar� un poco.
521
00:25:34,921 --> 00:25:36,434
Bueno, solo si, ya sabes,
522
00:25:37,152 --> 00:25:38,786
- has dejado de vomitar.
- Casi.
523
00:25:38,900 --> 00:25:42,112
Astrid cree que deber�amos ir de
vacaciones en familia a Blane Park.
524
00:25:42,211 --> 00:25:43,568
S�, ya, pero quiz� Beth
525
00:25:43,589 --> 00:25:45,458
podr�a adquirir
experiencia en la cocina.
526
00:25:45,485 --> 00:25:46,638
Muy graciosa.
527
00:25:47,441 --> 00:25:48,706
En cuanto al cuerpo,
528
00:25:48,717 --> 00:25:51,008
Cient�fica ha confirmado que no
lo mataron donde fue encontrado.
529
00:25:51,116 --> 00:25:53,878
Y no hay se�ales de pelea en el
paseo de las copas de los �rboles.
530
00:25:54,105 --> 00:25:55,827
El r�o flu�a m�s r�pido de lo habitual,
531
00:25:55,838 --> 00:25:58,055
as� que estamos rastreando r�o
arriba unos cuatro kil�metros.
532
00:25:58,085 --> 00:25:59,371
�Han encontrado su tel�fono?
533
00:25:59,382 --> 00:26:00,877
No, ni su todoterreno.
534
00:26:01,021 --> 00:26:03,967
Las im�genes del complejo
muestran que sali� a las 17:30.
535
00:26:04,258 --> 00:26:05,658
Pero no se ve al conductor.
536
00:26:05,805 --> 00:26:09,140
Los forenses digitales est�n
intentando recuperar los datos del GPS.
537
00:26:09,324 --> 00:26:11,297
- Lo est�n esperando.
- S�.
538
00:26:11,413 --> 00:26:13,349
�Mi tel�fono est�
conectado a la pantalla?
539
00:26:13,377 --> 00:26:14,593
S�. Deber�a estarlo.
540
00:26:15,282 --> 00:26:17,009
Vale, ya lo tenemos.
541
00:26:18,743 --> 00:26:19,809
No.
542
00:26:19,820 --> 00:26:21,407
Vale, tened paciencia conmigo.
543
00:26:24,191 --> 00:26:26,579
Esperad. S�, ese es mi barco.
544
00:26:27,344 --> 00:26:28,564
Eso es un pulpo.
545
00:26:29,007 --> 00:26:30,160
All� vamos.
546
00:26:30,900 --> 00:26:32,122
Dana Ashraf.
547
00:26:32,278 --> 00:26:34,885
Trabaja para el Centro
Comunitario Pel�cano.
548
00:26:34,907 --> 00:26:37,614
Se inscribi� para una
reuni�n con la v�ctima.
549
00:26:37,771 --> 00:26:39,107
Es una clienta
550
00:26:39,179 --> 00:26:40,876
y est� bastante descontenta.
551
00:26:40,887 --> 00:26:44,884
Firm� la entrada a las 4:48 y la salida,
as� que la escala temporal funciona.
552
00:26:44,911 --> 00:26:46,111
S�.
553
00:26:47,535 --> 00:26:49,390
- �Est�s botando?
- S�.
554
00:26:49,674 --> 00:26:50,665
Estoy encima de un bal�n.
555
00:26:50,676 --> 00:26:52,986
Tengo el seguimiento del
todoterreno. Pasando ahora.
556
00:26:53,348 --> 00:26:56,460
Despu�s de salir, se dirigi� a
un lugar llamado Bonnars Ridge.
557
00:26:56,560 --> 00:26:57,979
Suena bastante alto.
558
00:26:57,990 --> 00:27:00,078
S�, y el r�o pasa justo por debajo.
559
00:27:00,106 --> 00:27:01,421
Y sigue all�.
560
00:27:01,599 --> 00:27:03,759
La se�al no se ha movido desde anoche.
561
00:27:04,049 --> 00:27:06,296
De acuerdo. Vamos a echar un vistazo.
562
00:27:08,374 --> 00:27:10,017
�Qu� hab�a cocinado tu hija?
563
00:27:10,416 --> 00:27:11,838
Pasteles de pescado.
564
00:27:11,918 --> 00:27:13,491
565
00:27:13,502 --> 00:27:14,663
566
00:27:14,674 --> 00:27:16,094
Solo decir la palabra...
567
00:27:20,209 --> 00:27:22,134
- �En serio?
- Son las normas.
568
00:27:22,835 --> 00:27:26,068
- Quiero decir que nunca... - Ag�rrate
fuerte e incl�nate hacia los giros.
569
00:27:30,472 --> 00:27:32,876
Faen i helvete!
570
00:27:33,013 --> 00:27:35,877
- �Est�s jurando en noruego?
- S�.
571
00:27:36,064 --> 00:27:37,308
Fyttirakkern!
572
00:27:37,319 --> 00:27:39,131
573
00:27:41,880 --> 00:27:43,011
�Se acab�?
574
00:27:43,022 --> 00:27:44,161
S�.
575
00:27:44,289 --> 00:27:46,710
Bien, bien, bien, bien.
576
00:27:48,263 --> 00:27:49,454
Bastante lejos.
577
00:27:49,465 --> 00:27:50,664
Pero...
578
00:27:51,687 --> 00:27:53,617
Supongo que el GPS puede
ser un poco inexacto.
579
00:27:53,630 --> 00:27:54,700
S�.
580
00:27:55,916 --> 00:27:57,201
Vale, no quiero pasarme
581
00:27:57,212 --> 00:28:00,271
con tecnicismos policiales,
pero t� mira por all�.
582
00:28:00,371 --> 00:28:02,389
Yo mirar� por aqu�.
583
00:28:09,683 --> 00:28:11,753
As� que compra propiedades...
584
00:28:11,874 --> 00:28:13,276
De vendedores deseosos de hacerlo.
585
00:28:13,287 --> 00:28:15,413
Muchas otras empresas hacen lo mismo.
586
00:28:15,676 --> 00:28:17,750
Bueno, no estaban tan deseosos.
587
00:28:17,963 --> 00:28:19,541
Algunos de ellos los demandaron.
588
00:28:19,552 --> 00:28:22,164
- Ahora su socio ha sido asesinado.
- Por su marido.
589
00:28:22,232 --> 00:28:24,346
- Deber�an investigarlo.
- Ya lo hicimos.
590
00:28:24,538 --> 00:28:27,574
Una vecina fue dos veces
a quejarse de su m�sica.
591
00:28:28,036 --> 00:28:30,097
�l no contest�, pero ella
le vio por la ventana.
592
00:28:30,232 --> 00:28:31,546
Estuvo all� toda la noche.
593
00:28:33,596 --> 00:28:37,444
�Y cu�l era exactamente el papel
de su socio en este negocio?
594
00:28:38,204 --> 00:28:40,002
Ya no es un negocio.
595
00:28:41,416 --> 00:28:42,939
Supongo que
596
00:28:42,950 --> 00:28:46,048
visitaba propiedades, golpeaba
las paredes, utilizaba sus
597
00:28:46,076 --> 00:28:48,143
credenciales de
constructor para presionar.
598
00:28:48,172 --> 00:28:49,515
y usted las consegu�a
por un precio de saldo.
599
00:28:49,537 --> 00:28:53,019
Hac�a una valoraci�n justa. Algunos
de esos lugares se ca�an a pedazos.
600
00:28:53,047 --> 00:28:55,167
Me parece que pensaban
que les estaban timando.
601
00:28:55,178 --> 00:28:56,784
Es una cuesti�n de opini�n.
602
00:28:56,819 --> 00:28:58,390
Todos los casos civiles no prosperaron.
603
00:28:58,469 --> 00:29:01,423
Seguro que eso no impidi� que sintieran
que todo era un poco deshonesto.
604
00:29:01,445 --> 00:29:03,633
�Y qui�n no lo es de vez en cuando?
605
00:29:03,779 --> 00:29:05,303
�Cree que los abogados no lo son?
606
00:29:05,520 --> 00:29:06,667
�La polic�a?
607
00:29:07,060 --> 00:29:10,157
Vale, voy a necesitar una lista de todas
las personas a las que les vendieron.
608
00:29:10,241 --> 00:29:12,087
Adem�s de las personas
que los demandaron.
609
00:29:12,997 --> 00:29:14,176
Y...
610
00:29:14,753 --> 00:29:16,670
Voy a necesitar saber
d�nde est�n los lavabos.
611
00:29:30,947 --> 00:29:31,984
612
00:29:35,544 --> 00:29:38,266
Al rey Lear le cost�
613
00:29:38,386 --> 00:29:40,489
admitir que hab�a cometido
614
00:29:40,589 --> 00:29:41,941
un terrible error.
615
00:29:43,085 --> 00:29:44,625
Regalar
616
00:29:44,852 --> 00:29:46,693
las llaves de su reino.
617
00:29:48,756 --> 00:29:50,331
Y acaba
618
00:29:51,070 --> 00:29:52,683
en un p�ramo yermo
619
00:29:53,030 --> 00:29:55,567
enfurecido por la tormenta.
620
00:29:55,603 --> 00:29:57,601
El tonto que le acompa�a
621
00:29:57,655 --> 00:30:00,849
intenta se�alarle que esa miseria
siempre iba a ocurrir porque
622
00:30:01,303 --> 00:30:03,051
el mundo siempre te defrauda.
623
00:30:03,703 --> 00:30:06,880
Es dif�cil vend�rselo
a un rey. As� que...
624
00:30:07,289 --> 00:30:09,893
Lo envuelve en una met�fora sobre
625
00:30:09,912 --> 00:30:11,812
la lluvia, o algo as�.
626
00:30:13,494 --> 00:30:14,825
�Lo he encontrado!
627
00:30:16,536 --> 00:30:19,089
Supongo que un tonto menos sutil
628
00:30:19,175 --> 00:30:20,830
habr�a tenido la tentaci�n de
629
00:30:21,555 --> 00:30:22,800
empujarle por el precipicio.
630
00:30:33,662 --> 00:30:35,738
La marca de fricci�n estaba
en su hombro izquierdo.
631
00:30:35,835 --> 00:30:38,061
As� que �l era el pasajero.
632
00:30:38,680 --> 00:30:40,506
�Coincide el estado de su cuerpo
633
00:30:40,527 --> 00:30:42,851
con el de estar en un coche
que ha ca�do por el precipicio?
634
00:30:43,490 --> 00:30:45,934
Si atraves� el parabrisas, tal vez.
635
00:30:46,390 --> 00:30:47,460
Entonces...
636
00:30:47,471 --> 00:30:48,649
He encontrado esto.
637
00:30:50,638 --> 00:30:51,781
�Es un buitre?
638
00:30:51,792 --> 00:30:54,334
No, es un... es un pel�cano.
639
00:30:54,888 --> 00:30:56,878
�Vas a hacer una visita
al centro comunitario?
640
00:30:56,899 --> 00:30:59,539
- S�.
- No estoy buscando otro viaje.
641
00:30:59,660 --> 00:31:00,981
Ya, por supuesto que no.
642
00:31:01,052 --> 00:31:03,497
643
00:31:13,982 --> 00:31:15,187
�Dana Ashraf?
644
00:31:16,267 --> 00:31:17,852
Vamos a dejar ah� lo de la RCP.
645
00:31:17,895 --> 00:31:21,299
Tomaos cinco minutos. Haremos
lo de la hemorragia, despu�s.
646
00:31:21,392 --> 00:31:23,303
�Quieren guardar eso?
647
00:31:24,213 --> 00:31:26,049
Se supone que este es un
lugar donde los j�venes
648
00:31:26,060 --> 00:31:28,142
no sienten que tienen problemas.
649
00:31:28,172 --> 00:31:29,947
�Y qu� nos dice de la
directora de su comunidad?
650
00:31:34,783 --> 00:31:36,427
�Qu� quieren?
651
00:31:37,025 --> 00:31:39,647
Estamos investigando el
asesinato de Casper McCray.
652
00:31:40,770 --> 00:31:42,539
No sab�a que �l...
653
00:31:42,731 --> 00:31:44,072
�Qu�? �Cu�ndo?
654
00:31:44,083 --> 00:31:45,346
Ayer por la tarde.
655
00:31:46,426 --> 00:31:48,409
Eso es terrible. Pero...
656
00:31:49,177 --> 00:31:50,612
no tiene nada que ver conmigo.
657
00:31:50,633 --> 00:31:53,199
Pero le ha contratado para
arreglar este sitio, �no?
658
00:31:53,427 --> 00:31:55,324
Claro, hemos recaudado fondos.
659
00:31:55,338 --> 00:31:57,385
Le pagamos un dep�sito,
pero sigui� aplaz�ndolo,
660
00:31:57,399 --> 00:31:58,792
as� que cancelamos el trabajo.
661
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
�Y eso fue todo?
662
00:32:00,489 --> 00:32:02,650
Fue molesto, pero suele ocurrir.
663
00:32:03,810 --> 00:32:06,234
�Y por qu� acudi� a Blane Park
664
00:32:06,245 --> 00:32:07,845
el d�a que muri�?
665
00:32:08,843 --> 00:32:12,048
Estaba reteniendo el dep�sito,
necesit�bamos que nos lo devolviera,
666
00:32:12,059 --> 00:32:13,957
as� que s�, fui a verle.
667
00:32:15,617 --> 00:32:17,723
�Hizo algo m�s con �l?
668
00:32:18,043 --> 00:32:21,060
Solo fui a verle.
669
00:32:21,739 --> 00:32:23,303
Intent� hablar con �l,
670
00:32:23,314 --> 00:32:25,284
se march�, dijo que ten�a una cita.
671
00:32:25,456 --> 00:32:26,656
672
00:32:27,510 --> 00:32:29,930
Es que encontramos un
llavero de este lugar.
673
00:32:29,941 --> 00:32:32,315
Justo al lado de donde su coche
674
00:32:32,552 --> 00:32:33,944
cay� por el precipicio.
675
00:32:35,146 --> 00:32:37,150
Ay�denos con eso, �quiere, Dana?
676
00:32:38,830 --> 00:32:42,170
Patrick, Emily, he preparado
unos bocadillos en la cocina.
677
00:32:42,191 --> 00:32:43,905
�Quer�is llevar a los dem�s?
678
00:32:54,363 --> 00:32:56,461
Se compr� ese maldito
coche con el dinero.
679
00:32:56,674 --> 00:32:58,156
Nuestro dinero.
680
00:32:58,606 --> 00:33:01,270
Y ayer me enter� de que tambi�n
hab�a comprado esta casa.
681
00:33:01,348 --> 00:33:04,161
Fue al ayuntamiento y se la
quit� de las manos por una ganga.
682
00:33:04,172 --> 00:33:05,400
Estaremos en la calle en dos meses,
683
00:33:05,425 --> 00:33:07,708
ser� un bloque de pisos en seis meses.
684
00:33:07,888 --> 00:33:09,967
As� que lo vio todo rojo,
685
00:33:10,304 --> 00:33:12,334
lo noque� y lo llev� a Bunnars Ridge.
686
00:33:12,367 --> 00:33:14,489
Solo el coche, �vale?
687
00:33:15,078 --> 00:33:18,615
Dejaba las llaves en el guardabarros.
Ya se hab�a ido cuando las cog�.
688
00:33:19,689 --> 00:33:21,980
Los amigos nos dir�n si eso es cierto.
689
00:33:22,563 --> 00:33:24,193
Bien, porque lo har�n.
690
00:33:24,240 --> 00:33:26,101
Miren, solo quer�a que
supiera lo que se siente
691
00:33:26,112 --> 00:33:27,723
al perder algo, eso es todo.
692
00:33:28,817 --> 00:33:30,235
Es un poco extremo, �no?
693
00:33:30,297 --> 00:33:33,572
Es un poco extremo robarnos
nuestro centro comunitario.
694
00:33:33,801 --> 00:33:36,511
Si su cita no era con
usted, �con qui�n era?
695
00:33:40,850 --> 00:33:42,667
Puedes comerte tambi�n el plato.
696
00:33:44,563 --> 00:33:46,052
Ya, no estoy segura de
que pueda comerme lo que
697
00:33:46,530 --> 00:33:47,755
hay en �l.
698
00:33:49,143 --> 00:33:50,993
Deja que vuelva a llamar al morfar,
699
00:33:51,004 --> 00:33:53,353
puede que el "abordaje acu�tico"
haya hecho mella en �l.
700
00:33:55,475 --> 00:33:56,916
S� lo que est�s haciendo con todo esto
701
00:33:56,927 --> 00:33:59,372
y es muy bonito.
702
00:34:01,015 --> 00:34:03,510
Pero no vamos a arreglar una
vida de nuestras cosas con...
703
00:34:04,512 --> 00:34:05,687
moluscos.
704
00:34:05,992 --> 00:34:09,319
- Ten un poco de fe, �quieres?
- Excelente.
705
00:34:09,338 --> 00:34:11,427
Ayer no ten�amos de esto.
706
00:34:11,545 --> 00:34:13,634
No es el mayor de nuestros
problemas, por supuesto.
707
00:34:13,647 --> 00:34:16,619
No, supongo que ese ser�a yo, Louise.
708
00:34:17,156 --> 00:34:19,533
�Queda mucho para resolverlo?
709
00:34:19,992 --> 00:34:22,103
Los periodistas est�n
preguntando a mis hu�spedes
710
00:34:22,114 --> 00:34:24,943
qu� se siente al pasar las
vacaciones en la escena de un crimen.
711
00:34:24,965 --> 00:34:26,165
712
00:34:26,816 --> 00:34:28,316
No contesta.
713
00:34:33,476 --> 00:34:36,743
O est� teniendo uno o dos
problemas personales.
714
00:34:37,064 --> 00:34:38,132
�Como qu�?
715
00:34:39,487 --> 00:34:40,953
Ya tiene bastante con lo que lidiar.
716
00:34:41,307 --> 00:34:43,469
Puede que ponga en marcha una b�squeda.
717
00:34:43,554 --> 00:34:45,276
Ser�a bueno saber d�nde est�.
718
00:34:45,617 --> 00:34:47,910
- Dado que hay un...
- Asesino en el complejo.
719
00:34:47,948 --> 00:34:49,112
�Mam�!
720
00:34:49,238 --> 00:34:50,417
Detective.
721
00:34:52,034 --> 00:34:53,474
Es su padre.
722
00:34:54,096 --> 00:34:55,170
723
00:35:02,334 --> 00:35:03,447
S�.
724
00:35:07,768 --> 00:35:09,451
Ya les han dado de comer, pap�.
725
00:35:11,049 --> 00:35:12,058
Vamos.
726
00:35:12,640 --> 00:35:14,225
�Has hablado con mam�?
727
00:35:14,605 --> 00:35:15,725
S�.
728
00:35:16,498 --> 00:35:19,438
- Es m�s dif�cil de lo que pensaba.
- Vale, vale.
729
00:35:19,482 --> 00:35:22,110
Deja al ciervo fuera de esto.
730
00:35:22,175 --> 00:35:24,950
Es la primera vez que se vomita
en un parque de ciervos.
731
00:35:25,360 --> 00:35:27,209
Que venga un equipo de limpieza, Morgan.
732
00:35:27,238 --> 00:35:30,181
A primera hora viene un
grupo de dibujo de ciervos.
733
00:35:30,192 --> 00:35:31,441
- Yo lo limpiar�.
- No, no.
734
00:35:31,470 --> 00:35:33,095
- Lo siento mucho.
- No, no es culpa tuya.
735
00:35:33,118 --> 00:35:34,807
- No, deber�a hacerlo yo.
- Ven.
736
00:35:34,818 --> 00:35:36,403
Te ense�ar� d�nde est�
el material de limpieza.
737
00:35:36,481 --> 00:35:38,140
No utilizamos limpiadores qu�micos,
738
00:35:38,151 --> 00:35:40,528
algo de lo que empiezo a arrepentirme.
739
00:35:40,600 --> 00:35:42,748
�Qu� pas� en la llamada
740
00:35:43,030 --> 00:35:45,053
que has tenido que beber tanto?
741
00:35:45,086 --> 00:35:48,491
Hay mucha historia que repasar.
742
00:35:49,185 --> 00:35:51,339
Perd�n, �es este...
743
00:35:51,425 --> 00:35:53,314
- un mal momento?
- No, no, no, no, no, est� bien,
744
00:35:53,327 --> 00:35:54,892
contin�a.
745
00:35:54,970 --> 00:35:56,574
De acuerdo...
746
00:35:56,585 --> 00:35:58,755
los forenses nos han informado
sobre el todoterreno.
747
00:35:58,794 --> 00:36:00,772
- Vale, vale. - No hay pruebas
de que hubiera nadie dentro
748
00:36:00,792 --> 00:36:02,235
cuando cay� por el precipicio, as� que
749
00:36:02,275 --> 00:36:04,592
la trabajadora comunitaria
debe estar diciendo la verdad.
750
00:36:04,993 --> 00:36:08,357
Bien, entonces, la... la v�ctima,
nunca sali� del complejo.
751
00:36:08,480 --> 00:36:10,481
S�, los forenses encontraron
esto en la guantera.
752
00:36:10,542 --> 00:36:12,941
- Bien.
- Con las 17:30, escrito en el reverso.
753
00:36:12,952 --> 00:36:15,434
Su cita podr�a haber sido
otra visita a la propiedad.
754
00:36:15,445 --> 00:36:17,454
Bien, encontremos eso, y
nos vemos por la ma�ana.
755
00:36:17,465 --> 00:36:18,970
- De acuerdo.
- Ir� a llevar a este a casa.
756
00:36:19,038 --> 00:36:21,109
�Quieres que lo lleve de
vuelta a Glasgow en la moto?
757
00:36:21,120 --> 00:36:22,241
- S�.
- No.
758
00:36:32,848 --> 00:36:35,945
Suerte que no se comi� las ostras.
Resulta que eran del d�a anterior.
759
00:36:36,705 --> 00:36:38,650
Tal vez Michael deber�a
pasar unas vacaciones aqu�.
760
00:36:38,725 --> 00:36:39,803
Se sentir�a como en casa.
761
00:36:41,309 --> 00:36:43,168
Louise va a contratar a
un nuevo ostricultor.
762
00:36:43,428 --> 00:36:46,691
Pero la entrega fallida fue porque
el hidroavi�n no las recogi�.
763
00:36:47,182 --> 00:36:48,715
Deber�an haber despedido al piloto.
764
00:36:53,036 --> 00:36:54,707
Llega el taxi.
765
00:36:55,795 --> 00:36:57,309
Excelentes vacaciones.
766
00:36:57,924 --> 00:36:59,461
Muy relajantes.
767
00:37:00,967 --> 00:37:02,827
Vaya, es como si no hubiera pasado nada.
768
00:37:09,985 --> 00:37:11,104
Hasta luego.
769
00:37:11,805 --> 00:37:14,739
�Vas a contarme lo que pas� anoche?
770
00:37:14,752 --> 00:37:16,448
Me siento humillado.
771
00:37:16,710 --> 00:37:19,002
Por favor, deja que me
ocupe de esto yo solo.
772
00:37:27,560 --> 00:37:29,616
Ni siquiera pregunt�is. No
es una furgoneta de helados.
773
00:37:33,997 --> 00:37:35,647
Como resultado de unas
774
00:37:35,737 --> 00:37:37,625
malas elecciones de la herencia,
775
00:37:38,102 --> 00:37:40,192
hay diez muertes en El rey Lear.
776
00:37:40,301 --> 00:37:42,453
Hay un envenenamiento,
777
00:37:42,494 --> 00:37:44,352
un infarto,
778
00:37:44,574 --> 00:37:47,264
un suicidio, un duelo,
779
00:37:47,275 --> 00:37:48,339
un ahorcamiento,
780
00:37:48,453 --> 00:37:52,112
cuatro asesinatos y un coraz�n roto.
781
00:37:53,168 --> 00:37:55,353
Y el �ltimo es el propio Lear.
782
00:37:55,893 --> 00:37:59,157
Y para que eso ocurriera, en primer
lugar ten�a que tener un coraz�n.
783
00:38:01,229 --> 00:38:02,785
Pero tambi�n ten�a una hija
784
00:38:02,889 --> 00:38:04,242
que ve�a el da�o
785
00:38:04,868 --> 00:38:07,055
y Cordelia estaba dispuesta a hacer
786
00:38:07,302 --> 00:38:09,414
cualquier cosa para ayudar a su padre.
787
00:38:12,303 --> 00:38:14,497
Incluso aunque el da�o
ya estuviera hecho.
788
00:38:14,841 --> 00:38:17,578
Piloto, Jeff McInver.
789
00:38:17,801 --> 00:38:19,934
Su hidroavi�n se salt�
una recogida de ostras
790
00:38:19,945 --> 00:38:21,285
en el momento del asesinato
791
00:38:21,359 --> 00:38:23,296
porque estaba en otra recogida.
792
00:38:24,127 --> 00:38:25,817
Seg�n la informaci�n del personal,
793
00:38:25,843 --> 00:38:28,908
la v�ctima fue vista por �ltima vez
yendo hacia el extremo sur del complejo.
794
00:38:28,963 --> 00:38:31,114
Que es donde est� el
muelle de hidroaviones.
795
00:38:31,199 --> 00:38:33,341
�Y la casa de cerca de all� es...?
796
00:38:33,721 --> 00:38:35,731
Es la casa de los Dunleavy.
797
00:38:35,842 --> 00:38:38,592
Es la casa que la v�ctima
deb�a visitar a las 17:30.
798
00:38:38,612 --> 00:38:39,916
Est� en la pr�xima parcela.
799
00:38:40,046 --> 00:38:41,657
Si iba a verla, entonces
800
00:38:41,808 --> 00:38:43,914
est� demasiado lejos
para llegar a las 17:30,
801
00:38:43,925 --> 00:38:45,449
habr�a tenido que ir en avi�n.
802
00:38:45,600 --> 00:38:47,270
El avi�n nos dar�a la
ca�da desde altura.
803
00:38:47,283 --> 00:38:49,051
Y la rozadura del cintur�n
de seguridad en la v�ctima.
804
00:38:49,077 --> 00:38:50,361
Yo llevaba el m�o bastante apretado.
805
00:38:51,867 --> 00:38:54,827
�Conseguiste una lista de todas
las propiedades anteriores
806
00:38:54,853 --> 00:38:56,851
- compradas por la empresa
de la v�ctima? - S�.
807
00:38:57,272 --> 00:38:59,162
Hay un tal Rod McInver.
808
00:38:59,391 --> 00:39:01,061
El mismo apellido que el piloto.
809
00:39:01,087 --> 00:39:04,440
Vendi� su casa hace seis meses por
la mitad del valor de mercado.
810
00:39:04,904 --> 00:39:06,666
Hay una esquela en Internet.
811
00:39:06,830 --> 00:39:09,698
Muri� hace poco. Gracias.
812
00:39:11,191 --> 00:39:12,619
Veterano de la RAF.
813
00:39:13,116 --> 00:39:14,354
Padre del piloto.
814
00:39:15,028 --> 00:39:16,403
El volar le viene de familia.
815
00:39:16,499 --> 00:39:19,115
Su casa es en la que viv�a
la v�ctima con su marido.
816
00:39:19,966 --> 00:39:21,138
�Recuerdas esto?
817
00:39:22,777 --> 00:39:24,832
Para colmo de males.
818
00:39:24,895 --> 00:39:27,949
�C�mo empujas a alguien de un
avi�n cuando lo est�s pilotando?
819
00:39:29,350 --> 00:39:30,896
Tiene piloto autom�tico.
820
00:39:32,887 --> 00:39:34,078
�D�nde est� ahora?
821
00:40:07,567 --> 00:40:09,007
Coged las bolsas.
822
00:40:35,433 --> 00:40:37,021
Est� despegando otra vez.
823
00:40:59,499 --> 00:41:00,898
�Alguna idea?
824
00:41:02,897 --> 00:41:04,550
�Has jugado alguna vez a "El cobarde"?
825
00:41:07,046 --> 00:41:10,606
Claro, pero no con un avi�n.
826
00:41:16,390 --> 00:41:18,529
�Madre m�a!
827
00:41:27,304 --> 00:41:29,138
828
00:41:52,713 --> 00:41:54,244
Joder, chicas.
829
00:41:57,723 --> 00:41:59,793
Vale.
830
00:42:02,257 --> 00:42:03,460
S�.
831
00:42:04,270 --> 00:42:07,062
Ese constructor enga�� a mi padre
y le quit� su casa y su dinero.
832
00:42:07,177 --> 00:42:09,286
Pap� empez� a ponerse otra
vez su viejo uniforme.
833
00:42:09,297 --> 00:42:11,252
Le quedaba enorme, porque
hab�a adelgazado mucho, pero
834
00:42:11,334 --> 00:42:13,692
lo hac�a porque iba a pasar por
delante de su antigua casa,
835
00:42:13,703 --> 00:42:16,254
intentando avergonzar a aquel
constructor por lo que hab�a hecho.
836
00:42:16,761 --> 00:42:18,161
Estaba...
837
00:42:18,422 --> 00:42:21,451
Intentaba recuperar un poco de orgullo.
838
00:42:21,553 --> 00:42:24,435
Pensaron que era un
viejo vagando por all�.
839
00:42:24,615 --> 00:42:26,285
Corri� hacia la entrada,
840
00:42:26,342 --> 00:42:29,599
grit�ndole que se alejara. Tuve
que ayudarle a volver a casa.
841
00:42:29,902 --> 00:42:31,490
Nunca volvi� a salir.
842
00:42:31,719 --> 00:42:32,947
Aquello le mat�.
843
00:42:32,958 --> 00:42:34,961
Aquel constructor le mat�.
844
00:42:37,367 --> 00:42:39,233
Eso hab�a que pagarlo.
845
00:42:41,056 --> 00:42:43,858
As� que se ofreci� a ense�arle al
constructor la propiedad desde el aire.
846
00:42:43,938 --> 00:42:46,901
S�. Porque �l tambi�n
se hab�a olvidado de m�.
847
00:42:47,159 --> 00:42:48,916
No se habr�a ni subido al hidroavi�n
848
00:42:48,932 --> 00:42:50,684
si tuviera idea de lo que hab�a hecho.
849
00:42:50,700 --> 00:42:52,395
O incluso de reconocer mi nombre.
850
00:42:52,485 --> 00:42:54,008
De acuerdo, vamos.
851
00:42:57,159 --> 00:43:00,242
�Esa era su oportunidad de salvarse?
852
00:43:00,253 --> 00:43:01,737
Y no la aprovech�.
853
00:43:02,013 --> 00:43:03,552
Usted habr�a hecho lo mismo.
854
00:43:05,880 --> 00:43:08,680
Sentido lo mismo. No hecho lo mismo.
855
00:43:22,280 --> 00:43:24,939
Resulta que realmente hab�a
un gremlin en el avi�n.
856
00:43:29,889 --> 00:43:31,324
No lo estoy justificando,
857
00:43:31,337 --> 00:43:33,059
pero deber�a haberlo
arrojado sobre el oc�ano.
858
00:43:33,110 --> 00:43:35,869
S�, creo que ese era el plan,
pero la v�ctima se dio cuenta.
859
00:43:36,510 --> 00:43:38,206
�Y la otra tragedia?
860
00:43:42,790 --> 00:43:45,964
S�, lo estoy rebajando a
un simple drama familiar.
861
00:43:46,875 --> 00:43:48,065
Buen viaje de vuelta.
862
00:43:51,455 --> 00:43:53,731
- Gracias por venir a buscarme.
- Es mi trabajo.
863
00:43:59,985 --> 00:44:01,380
Hola, voy a salir un momento.
864
00:44:01,398 --> 00:44:02,559
Las ni�as est�n arriba.
865
00:44:02,696 --> 00:44:03,836
�C�mo te encuentras?
866
00:44:04,245 --> 00:44:05,728
Creo que se me est� pasando.
867
00:44:05,984 --> 00:44:09,107
Eso es lo que pasa cuando tu
primog�nita intenta matarte.
868
00:44:09,703 --> 00:44:11,131
No es mi primog�nita.
869
00:44:12,080 --> 00:44:13,315
�De qu� est�s hablando?
870
00:44:13,389 --> 00:44:15,544
�De la polic�a o de ti personalmente?
871
00:44:15,591 --> 00:44:17,018
No, lo que quiero decir
es que ella no es...
872
00:44:17,332 --> 00:44:18,622
mi primog�nita.
873
00:44:24,956 --> 00:44:26,264
Lo es Morgan.
874
00:44:40,501 --> 00:44:41,732
�Cu�nto tiempo hace que lo sabes?
875
00:44:43,834 --> 00:44:44,915
No mucho.
876
00:44:45,897 --> 00:44:47,856
- Entonces, �no hace diecis�is a�os?
- No.
877
00:44:49,871 --> 00:44:51,626
Morgan ni siquiera lo sabe todav�a.
878
00:44:53,329 --> 00:44:54,410
Vale.
879
00:44:57,285 --> 00:44:59,969
Siento que esto sea algo
nuevo para nosotros...
880
00:45:00,297 --> 00:45:01,914
No sab�a c�mo dec�rtelo.
881
00:45:07,552 --> 00:45:08,888
�Y qu� va a cambiar?
882
00:45:16,268 --> 00:45:18,107
He o�do que lo has hecho muy bien.
883
00:45:20,767 --> 00:45:22,350
Cuidado con tu orgullo, pap�.
884
00:45:23,340 --> 00:45:25,995
Siempre he estado orgulloso. Siempre.
885
00:45:27,788 --> 00:45:30,814
Y siento no haberlo dicho antes.
886
00:45:33,040 --> 00:45:36,177
Esta es la otra raz�n
por la que he venido.
887
00:45:39,712 --> 00:45:40,828
�Mejor?
888
00:45:44,183 --> 00:45:47,295
Ser� por todos los mont�culos
de piedras que hice.
889
00:45:47,328 --> 00:45:48,474
890
00:45:52,009 --> 00:45:53,902
Se lo compensar� a Morgan.
891
00:45:55,650 --> 00:45:58,256
Le regalar� algo,
892
00:45:59,179 --> 00:46:00,326
y a ti tambi�n.
893
00:46:06,206 --> 00:46:07,561
�Puedo quedarme este coche?
894
00:46:20,627 --> 00:46:22,057
Dios m�o.
895
00:46:31,478 --> 00:46:37,478
www.subtitulamos.tv
67602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof