Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,458 --> 00:01:16,896
Eu conversei com o
detetives no Brooklyn.
2
00:01:18,466 --> 00:01:20,386
- Por que?
- Eles estão investigando seu perseguidor, querido.
3
00:01:20,403 --> 00:01:22,776
Eles precisam saber que há
era uma mulher louca que fingia
4
00:01:22,809 --> 00:01:25,346
ser enfermeira no
hospital onde você está...
5
00:01:29,254 --> 00:01:32,562
Eles acham que eu inventei
mulher em nosso apartamento, Dex.
6
00:01:32,595 --> 00:01:34,833
Eles só vão
acho que eu inventei isso também.
7
00:01:34,866 --> 00:01:36,570
Mas o hospital está puxando
as imagens de segurança.
8
00:01:36,570 --> 00:01:38,273
Eles não a encontrarão nisso.
9
00:01:38,306 --> 00:01:39,386
O que? Como você sabe disso?
10
00:01:39,408 --> 00:01:41,245
Eu só sei.
11
00:01:41,278 --> 00:01:43,650
Isto será exatamente como
o que aconteceu no Brooklyn.
12
00:01:45,286 --> 00:01:47,758
Quero dizer, algo realmente
está acontecendo uma merda.
13
00:01:49,662 --> 00:01:51,232
Eu não posso explicar isso,
14
00:01:51,265 --> 00:01:54,171
mas eu conheço aqueles
malditos policiais não vão ajudar.
15
00:01:56,843 --> 00:01:58,379
O que você quer fazer agora?
16
00:02:00,818 --> 00:02:02,221
Tente novamente.
17
00:02:03,422 --> 00:02:06,529
Não, eu, uh, eu quis dizer agora agora.
18
00:02:06,563 --> 00:02:08,266
Tipo, você quer
almoçar?
19
00:02:08,299 --> 00:02:11,272
Italiano, talvez?
Almôndegas com molho vermelho?
20
00:02:11,305 --> 00:02:12,908
Você não quer?
21
00:02:14,546 --> 00:02:16,950
Tente novamente? Quer dizer, eu quero.
22
00:02:16,983 --> 00:02:18,319
Claro que eu faço.
23
00:02:18,352 --> 00:02:19,589
Eu só, eu não sei
sobre o momento.
24
00:02:19,589 --> 00:02:22,528
Quero dizer, não deveríamos esperar até
tudo isso foi resolvido?
25
00:02:22,562 --> 00:02:24,833
É isso que eles querem que façamos.
26
00:02:24,866 --> 00:02:26,235
Quem?
27
00:02:26,268 --> 00:02:28,674
Quem quer que esteja fodendo comigo.
28
00:02:28,707 --> 00:02:30,678
Eles estão tentando manter
eu de ter um bebê.
29
00:02:30,711 --> 00:02:32,615
E eles conseguiram
desta vez, Dex. Mas...
30
00:02:32,648 --> 00:02:33,818
Você acha que aquela enfermeira...
31
00:02:33,851 --> 00:02:35,253
Ela me deu um ultrassom
32
00:02:35,286 --> 00:02:37,291
e 30 segundos
mais tarde eu abortei.
33
00:02:37,324 --> 00:02:40,296
Não sei como funciona.
34
00:02:41,566 --> 00:02:43,804
Eu só sei que eles estão
tramando alguma coisa.
35
00:02:57,732 --> 00:02:59,334
Não estou dizendo nunca.
36
00:03:01,405 --> 00:03:02,708
Eu estou apenas...
37
00:03:06,616 --> 00:03:08,018
Kamal, você pode encostar?
38
00:03:09,521 --> 00:03:10,825
Querida...
39
00:03:10,858 --> 00:03:12,527
Querida.
40
00:03:14,699 --> 00:03:16,637
O que você precisa?
41
00:03:16,670 --> 00:03:18,807
Eu preciso ficar sozinho.
42
00:03:19,976 --> 00:03:21,479
Eu encontrarei meu caminho de volta.
43
00:03:25,320 --> 00:03:27,858
Sr. Harding, faça
você quer que eu...?
44
00:04:33,624 --> 00:04:36,395
♪ Rock-a-bye ♪
45
00:04:36,428 --> 00:04:38,634
♪ Querido ♪
46
00:04:38,667 --> 00:04:41,873
♪ No topo da árvore ♪
47
00:04:44,111 --> 00:04:45,914
Eu estive procurando por você.
48
00:04:51,926 --> 00:04:53,897
Espere o que?
49
00:04:55,601 --> 00:04:57,639
Ah...
50
00:04:57,672 --> 00:04:59,709
Ah, Ana. Jesus Cristo.
51
00:04:59,742 --> 00:05:00,978
Ela acabou de chegar em casa.
52
00:05:01,011 --> 00:05:02,782
Sim. Obrigado, detetive Wood.
53
00:05:08,092 --> 00:05:10,598
Onde diabos você estava?
54
00:05:10,631 --> 00:05:12,034
Você estava conversando com a polícia?
55
00:05:12,067 --> 00:05:15,140
Há toda uma busca
tripulação procurando por você.
56
00:05:15,173 --> 00:05:17,712
Kamal e eu olhamos
para você por horas.
57
00:05:17,745 --> 00:05:19,514
Horas?
58
00:05:23,857 --> 00:05:25,728
Você está tomando muitos remédios, querido.
59
00:05:25,761 --> 00:05:29,134
Mas não remédios que fazem você
porra, perder tempo. Wha...?
60
00:05:29,167 --> 00:05:31,171
Bem, eles te deram uma linda
sedativo pesado no hospital.
61
00:05:31,171 --> 00:05:33,677
Você deixou eles me darem um
sedativo sem me perguntar?
62
00:05:33,710 --> 00:05:35,146
Você tinha acabado de ter um
aborto espontâneo, Ana.
63
00:05:35,146 --> 00:05:36,717
Eles disseram que era padrão.
64
00:05:36,750 --> 00:05:37,985
Então por que você me deixou entrar
65
00:05:37,985 --> 00:05:40,090
a porra da floresta sozinho?!
66
00:05:40,123 --> 00:05:41,826
Porque eu não
sabe o que mais fazer.
67
00:05:49,842 --> 00:05:51,779
Estou muito grato por você estar bem.
68
00:05:55,954 --> 00:05:58,026
Dex...
69
00:05:58,059 --> 00:05:59,929
Eu vi ela.
70
00:06:01,131 --> 00:06:03,469
Na floresta, Sra. Preecher.
71
00:06:03,502 --> 00:06:05,775
A-a mulher de
Escritório do Dr. Hill,
72
00:06:05,808 --> 00:06:08,847
aquele que tirou aquela foto
de mim e postei online.
73
00:06:08,880 --> 00:06:10,885
Você a viu na floresta?
74
00:06:10,918 --> 00:06:13,456
Ela nos seguiu até aqui.
75
00:06:13,489 --> 00:06:15,159
Quero dizer, ela tem que ser a
um por trás de tudo isso.
76
00:06:15,159 --> 00:06:17,196
A mulher no
apartamento, a enfermeira.
77
00:06:18,199 --> 00:06:20,070
Tudo isso.
78
00:06:20,103 --> 00:06:22,540
Sra. Alcott, obrigado
Deus, você está bem.
79
00:06:27,250 --> 00:06:29,220
Kamal, vamos voltar.
80
00:06:42,681 --> 00:06:44,919
Lá-havia um
fogo aqui mesmo.
81
00:06:46,155 --> 00:06:47,558
A-E ela estava lá em cima.
82
00:06:47,591 --> 00:06:49,562
Na árvore?
83
00:06:51,633 --> 00:06:53,036
Não vejo nenhuma cinza.
84
00:06:53,069 --> 00:06:54,149
E-eu não sei o que dizer.
85
00:06:54,171 --> 00:06:58,713
Isso foi tudo...
86
00:07:02,253 --> 00:07:04,157
Esse é um garotinho intenso.
87
00:07:06,563 --> 00:07:10,103
Você tem certeza que não
veja isso e pense...?
88
00:07:10,136 --> 00:07:12,273
Vamos para casa.
89
00:09:27,945 --> 00:09:29,214
Ah.
90
00:09:59,909 --> 00:10:02,748
♪ Quando o galho quebra ♪
91
00:10:02,781 --> 00:10:05,788
♪ O berço vai cair ♪
92
00:10:05,821 --> 00:10:08,125
♪ Adeus, querido ♪
93
00:10:08,158 --> 00:10:11,933
♪ No topo da árvore ♪
94
00:10:11,966 --> 00:10:14,338
♪ Quando o vento sopra ♪
95
00:10:14,371 --> 00:10:17,444
♪ O berço vai balançar ♪
96
00:10:17,477 --> 00:10:20,283
♪ Quando o galho quebra ♪
97
00:10:20,316 --> 00:10:23,289
♪ O berço vai cair ♪
98
00:10:23,322 --> 00:10:27,163
♪ E a queda virá, querido ♪
99
00:10:27,196 --> 00:10:30,369
♪ Berço e tudo ♪
100
00:10:32,373 --> 00:10:35,179
♪ Adeus, querido ♪
101
00:10:35,212 --> 00:10:38,019
♪ No topo da árvore ♪
102
00:10:38,052 --> 00:10:40,858
♪ Quando o vento sopra ♪
103
00:10:40,891 --> 00:10:44,899
♪ O berço vai balançar ♪
104
00:10:44,932 --> 00:10:46,903
♪ Quando o galho quebra ♪
105
00:10:46,936 --> 00:10:49,408
♪ O berço vai cair ♪
106
00:10:49,441 --> 00:10:51,145
- Quem é você?
- ♪ E a queda virá... ♪
107
00:10:51,178 --> 00:10:54,986
- Ah, estou, sinto muito.
- Oh.
108
00:10:55,019 --> 00:10:57,157
Eu sou Nicolette,
Gerente da casa de Talia.
109
00:10:57,190 --> 00:10:59,829
Eu não esperava você
acordar tão cedo.
110
00:10:59,862 --> 00:11:03,202
eu estava assistindo um vídeo
de mim e do meu bebê
111
00:11:03,235 --> 00:11:04,470
para me ajudar a amamentar.
112
00:11:06,241 --> 00:11:08,212
Que idade?
113
00:11:08,245 --> 00:11:10,015
Ela está com oito semanas.
114
00:11:11,051 --> 00:11:12,420
Você já voltou ao trabalho?
115
00:11:12,453 --> 00:11:14,257
Bem, eu sou uma mãe solteira.
116
00:11:17,865 --> 00:11:22,107
Então, o que exatamente uma casa
gerente faz por aqui?
117
00:11:22,140 --> 00:11:24,511
Administre a casa.
118
00:11:24,545 --> 00:11:25,814
Certo.
119
00:11:27,050 --> 00:11:28,887
Posso ver o vídeo?
120
00:11:28,920 --> 00:11:31,759
Realmente? Bem, claro.
121
00:11:32,795 --> 00:11:34,397
♪ Adeus, querido... ♪
122
00:11:34,397 --> 00:11:36,368
Sim, essa é a Maria.
123
00:11:36,401 --> 00:11:38,907
Ela é meu mundo.
124
00:11:38,940 --> 00:11:41,078
- Ela é maravilhosa.
- Ah, obrigado.
125
00:11:41,111 --> 00:11:43,049
- Vocês parecem tão felizes.
- Eu sei.
126
00:11:43,082 --> 00:11:44,217
Voc ~ e tem algum?
127
00:11:45,486 --> 00:11:46,455
Hum...
128
00:11:46,488 --> 00:11:48,259
Oh, sinto muito.
129
00:11:48,292 --> 00:11:49,227
- Eu não quis dizer...
- Não me desculpe.
130
00:11:49,227 --> 00:11:51,332
- Estou apenas hormonal.
- Bem, você sabe,
131
00:11:51,365 --> 00:11:53,235
aqui, pegue um desses.
132
00:11:53,268 --> 00:11:55,808
Isso sempre ajuda
eu com meu ciclo.
133
00:11:55,841 --> 00:11:57,443
De onde veio isso?
134
00:11:58,445 --> 00:12:01,485
Ah, isso só...
135
00:12:01,518 --> 00:12:03,088
Não sei. É só...
136
00:12:06,261 --> 00:12:08,231
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
137
00:12:11,004 --> 00:12:12,139
Dex.
138
00:12:13,509 --> 00:12:16,549
Ah, você não deveria.
139
00:12:16,582 --> 00:12:18,418
Você deu nosso endereço ao Hamish?
140
00:12:19,588 --> 00:12:21,392
O diretor de O Autor? Não.
141
00:12:21,425 --> 00:12:22,828
Bem, então como
isso chegou aqui?
142
00:12:22,861 --> 00:12:25,033
Não sei. Talvez
Siobhan deu a ele.
143
00:12:25,066 --> 00:12:26,936
- Ela sabe melhor do que isso.
- Eu não acho
144
00:12:26,969 --> 00:12:28,372
você tem que se preocupar
sobre aquele cara.
145
00:12:28,405 --> 00:12:30,076
Nós concordamos em não dar
alguém o endereço.
146
00:12:30,109 --> 00:12:33,583
Eu sei, querido. Estamos ligados
o mesmo time, lembra?
147
00:12:43,035 --> 00:12:44,170
O que está acontecendo aqui?
148
00:12:46,642 --> 00:12:49,347
Isso é uma reação alérgica
para sua maquiagem ou algo assim?
149
00:12:54,524 --> 00:12:58,298
Hum, eu não sei o que é.
150
00:12:59,534 --> 00:13:04,511
Aqui... dê uma mordida.
151
00:13:04,545 --> 00:13:06,181
Milímetros?
152
00:13:11,358 --> 00:13:12,561
Não se preocupe.
153
00:13:12,594 --> 00:13:14,397
No momento em que você virar
40, todos os seus perseguidores
154
00:13:14,430 --> 00:13:17,069
terá passado para
a próxima garota "isso".
155
00:13:21,679 --> 00:13:24,251
É meio engraçado.
156
00:13:24,284 --> 00:13:27,591
Toda menina sonha
de ser uma estrela de cinema.
157
00:13:27,624 --> 00:13:30,062
Marilyn Monroe.
158
00:13:32,066 --> 00:13:34,404
Eles nunca pensam sobre
o que isso realmente significa.
159
00:13:39,280 --> 00:13:41,586
- Vou ligar para Siobhan.
- Por que?
160
00:13:41,619 --> 00:13:43,488
Você precisa do seu melhor amigo
com você agora.
161
00:14:18,726 --> 00:14:20,998
- Oi linda.
- Siobhan,
162
00:14:21,031 --> 00:14:22,500
o que você está fazendo aqui?
163
00:14:22,533 --> 00:14:24,538
Dex me ligou. Ele
me disse para vir.
164
00:14:24,572 --> 00:14:27,243
Is-Isso foi há apenas um minuto.
165
00:14:27,276 --> 00:14:28,613
Docinho.
166
00:14:28,646 --> 00:14:30,082
Isso foi esta manhã.
167
00:14:30,115 --> 00:14:31,518
Eu estava no carro uma hora depois.
168
00:14:31,552 --> 00:14:34,391
Você acabou de me ligar.
169
00:14:34,424 --> 00:14:38,231
Liguei para você do carro.
Isso foi há três horas.
170
00:14:39,635 --> 00:14:41,204
Posso?
171
00:14:55,634 --> 00:14:57,637
Algo está acontecendo comigo.
172
00:14:58,706 --> 00:15:00,610
Você precisa de comida de verdade.
173
00:15:02,714 --> 00:15:04,384
Isso é orgástico.
174
00:15:04,417 --> 00:15:07,223
É o curativo da Deusa Verde
que se tornou viral no TikTok.
175
00:15:08,726 --> 00:15:11,999
Então... você se sente louco.
176
00:15:13,101 --> 00:15:14,170
Além.
177
00:15:14,203 --> 00:15:15,741
Você tem aquele olhar de caça.
178
00:15:15,774 --> 00:15:20,082
A mesma coisa que tive depois
Eu tive meu aborto espontâneo.
179
00:15:21,117 --> 00:15:22,520
Você também se sentiu louco?
180
00:15:22,554 --> 00:15:25,459
Estou honestamente chocado
Eu não consegui 5150.
181
00:15:25,492 --> 00:15:28,399
Quer dizer, eu era isso
perto de atropelar
182
00:15:28,432 --> 00:15:31,271
Quinta Avenida gritando,
"Foda-se o patriarcado."
183
00:15:31,304 --> 00:15:32,608
quero dizer, pense sobre isso.
184
00:15:32,641 --> 00:15:34,511
Seu corpo está inundado
com produtos químicos
185
00:15:34,545 --> 00:15:36,415
só para te engravidar,
e depois inundou
186
00:15:36,448 --> 00:15:38,352
com mais produtos químicos
quando estiver grávida.
187
00:15:38,385 --> 00:15:40,323
E então de repente
você não está mais,
188
00:15:40,356 --> 00:15:43,597
então os produtos químicos simplesmente caem
além de toda a dor.
189
00:15:43,630 --> 00:15:46,068
É exatamente o que
acontece após o pós-parto.
190
00:15:46,101 --> 00:15:49,074
Exceto que você nem consegue
a porra do bebê fora disso.
191
00:15:49,107 --> 00:15:51,511
Sim.
192
00:15:51,545 --> 00:15:54,284
Ninguém me contou isso
seria assim.
193
00:15:54,317 --> 00:15:55,554
Claro que não, querido.
194
00:15:55,587 --> 00:15:58,325
Se o fizessem, ninguém
sequer tentaria.
195
00:16:01,599 --> 00:16:04,839
Você teve esse cachorro?
196
00:16:04,872 --> 00:16:07,543
Assim como seu corpo
não recebi a mensagem
197
00:16:07,577 --> 00:16:10,651
que o bebê se foi?
198
00:16:10,684 --> 00:16:15,126
Parece quase sádico,
mas isso vai embora.
199
00:16:15,159 --> 00:16:16,294
Sim.
200
00:16:19,668 --> 00:16:21,170
Como você superou isso?
201
00:16:22,440 --> 00:16:25,547
A única coisa que fiz certo
foi suar minha raiva.
202
00:16:25,580 --> 00:16:27,416
Você está se movendo
seu corpo pelo menos?
203
00:16:28,285 --> 00:16:30,824
- Hum, suba e desça as escadas.
- Ah, porra, não.
204
00:16:30,857 --> 00:16:34,497
Ok, garota, coma esta salada e
vamos dar um passeio.
205
00:16:34,530 --> 00:16:36,368
Tudo bem, mastigue rápido, vadia.
206
00:16:41,779 --> 00:16:45,186
Seu segurança
está absurdamente quente.
207
00:16:45,219 --> 00:16:48,125
Eu não me importaria com esse cara
me seguindo o dia todo.
208
00:16:48,158 --> 00:16:49,862
Sim, você pensaria que seria
me faça sentir mais seguro,
209
00:16:49,895 --> 00:16:51,766
mas isso apenas faz
me sinto mais louco.
210
00:16:51,799 --> 00:16:54,705
- Por que?
- Ele também não acredita em mim.
211
00:16:54,738 --> 00:16:57,443
Quero dizer, Dex não
não mais. Eu posso dizer.
212
00:16:58,312 --> 00:17:00,282
Você sabe, ele pode
estar tendo um caso.
213
00:17:00,315 --> 00:17:01,586
Com quem?
214
00:17:01,619 --> 00:17:03,890
Sonia, a artista que ele tem sido...
215
00:17:03,923 --> 00:17:06,395
- Ok, terminamos.
- Com o que?
216
00:17:06,428 --> 00:17:09,635
A festa da pena. Dex é
não tendo um caso.
217
00:17:09,668 --> 00:17:13,208
Aquela enfermeira falsa não deu
você teve um aborto espontâneo, e há
218
00:17:13,241 --> 00:17:16,883
nenhuma conspiração secreta para sabotar seu
chances de engravidar.
219
00:17:16,916 --> 00:17:20,222
Você é famoso agora,
e às vezes explode.
220
00:17:20,255 --> 00:17:21,893
Você tem mais um
semana de tristeza.
221
00:17:21,926 --> 00:17:23,863
E então estamos conseguindo
você de volta na cadeira.
222
00:17:23,896 --> 00:17:26,335
- Ok, que cadeira?
- A cadeira de beleza.
223
00:17:26,368 --> 00:17:31,144
Acabei de reservar para você
a capa da Vogue.
224
00:17:31,177 --> 00:17:32,781
Voga?
225
00:17:32,814 --> 00:17:34,819
Siobhan, não sou ninguém.
226
00:17:34,852 --> 00:17:36,856
Se você fosse um ninguém,
as cadelas estariam se esgueirando
227
00:17:36,889 --> 00:17:39,762
em sua casa e
seu quarto de hospital?
228
00:17:39,795 --> 00:17:43,870
Você ganhou isso. E
mesmo que você não tenha, eu tenho.
229
00:17:43,903 --> 00:17:47,477
Você realmente acha que estou pronto?
230
00:17:47,510 --> 00:17:50,617
Ninguém está pronto para nada...
231
00:17:50,650 --> 00:17:56,495
maternidade, estrelato,
abortos espontâneos...
232
00:17:56,528 --> 00:17:58,733
somos todos apenas
aprendendo no trabalho.
233
00:17:59,602 --> 00:18:01,572
eu vou precisar
você se puxar
234
00:18:01,605 --> 00:18:03,576
fora de sua miséria
235
00:18:03,609 --> 00:18:05,446
e em sua ambição.
236
00:18:07,216 --> 00:18:09,487
Anna Wintour, tudo bem. Eu tenho
pegar isso e ir embora.
237
00:18:09,520 --> 00:18:11,491
- Amo você.
- Amo você.
238
00:18:11,524 --> 00:18:13,161
Oi amor.
239
00:18:42,520 --> 00:18:45,459
Kamal? Vamos.
240
00:19:15,519 --> 00:19:16,622
Olá, Sra. Você teve
241
00:19:16,622 --> 00:19:19,226
- se divertiu com seu amigo?
- Ela teve que ir para casa.
242
00:24:46,013 --> 00:24:49,588
Não, me coloque no chão!
243
00:24:49,621 --> 00:24:50,690
Não! Não!
244
00:24:50,723 --> 00:24:53,028
Por favor!
245
00:24:53,061 --> 00:24:54,263
Espere, espere, espere, espere!
246
00:24:58,338 --> 00:24:59,741
Não!
247
00:25:03,281 --> 00:25:06,856
Eles vivem
filhos de nosso Senhor
248
00:25:06,889 --> 00:25:10,864
Salve, ó filho. Salve Satanás.
249
00:25:10,897 --> 00:25:13,736
Viva os filhos de nosso Senhor.
250
00:25:13,769 --> 00:25:18,913
Salve, ó filho. Salve Satanás.
251
00:25:18,946 --> 00:25:21,919
Viva os filhos de nosso Senhor.
252
00:25:21,952 --> 00:25:25,292
Salve, ó filho. Salve Satanás.
253
00:25:25,325 --> 00:25:29,333
Viva os filhos de nosso Senhor.
254
00:25:29,366 --> 00:25:32,674
Salve, ó filho. Salve Satanás.
255
00:25:32,707 --> 00:25:36,649
Viva os filhos de nosso Senhor.
256
00:25:36,682 --> 00:25:39,320
Salve, ó filho. Salve Satanás.
257
00:25:39,353 --> 00:25:44,096
Viva os filhos de nosso Senhor.
258
00:26:27,416 --> 00:26:29,086
Olá?!
259
00:26:29,119 --> 00:26:30,857
Certo?
260
00:26:30,890 --> 00:26:32,928
Nicolette!
261
00:26:32,961 --> 00:26:34,330
Ajuda!
262
00:26:34,363 --> 00:26:37,369
Ana, Jesus O que
Você estava fazendo
263
00:26:37,402 --> 00:26:39,306
- Ele se mudou.
- O que?
264
00:26:40,342 --> 00:26:42,413
Eu senti o bebê
movendo-se dentro de mim.
265
00:26:43,481 --> 00:26:46,287
Oh. Ah, pegue meu
mãos, querido.
266
00:26:46,320 --> 00:26:49,293
Você só precisa descansar um pouco.
Vou me deitar com você.
267
00:26:51,865 --> 00:26:54,103
Você não está me ouvindo.
268
00:26:54,136 --> 00:26:56,207
Aqui vamos nós.
269
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Olha, eu sei que não deveria
estive lá embaixo,
270
00:26:58,044 --> 00:26:59,848
e eu não deveria
estive bebendo.
271
00:26:59,881 --> 00:27:01,885
E eu-eu tive isso
sonho realmente fodido,
272
00:27:01,918 --> 00:27:04,223
mas então eu senti algo.
273
00:27:04,256 --> 00:27:07,096
Eu senti algo e
foi, foi real!
274
00:27:10,368 --> 00:27:11,871
Como ela chegou lá?
275
00:27:13,508 --> 00:27:15,947
Acabei de ir ao
porão para escondê-la.
276
00:27:15,980 --> 00:27:17,884
Encontrei-a na praia.
277
00:27:19,153 --> 00:27:20,790
Alguém acabou de sair
uma boneca "Dia de Verão"
278
00:27:20,823 --> 00:27:22,292
que foi descontinuado
por 15 anos,
279
00:27:22,292 --> 00:27:25,065
na praia, com alfinetes
na porra do seu estômago?
280
00:27:25,098 --> 00:27:26,735
Bem, não apenas alguém.
281
00:27:26,768 --> 00:27:29,473
A pessoa ou pessoas
que estão me perseguindo,
282
00:27:29,506 --> 00:27:31,912
tentando me intimidar.
283
00:27:31,945 --> 00:27:33,414
Th-Eles deixaram um em
Estúdio de Andy Cohen.
284
00:27:33,414 --> 00:27:35,118
Você pode perguntar a Siobhan.
285
00:27:35,151 --> 00:27:37,791
Oh...
286
00:27:37,824 --> 00:27:39,895
É só...
287
00:27:39,928 --> 00:27:43,936
Tudo parece realmente
improvável, querido.
288
00:27:43,969 --> 00:27:47,409
Eu sei, mas está acontecendo.
289
00:27:53,789 --> 00:27:56,127
- Você está bem?
- Não sei. Não sei.
290
00:27:56,160 --> 00:27:58,365
Eu sou...
291
00:27:58,398 --> 00:28:01,771
Sinto muito, mas é
era meu filho também.
292
00:28:26,588 --> 00:28:29,093
Mas você acha que é possível?
293
00:28:29,126 --> 00:28:31,497
Pode ser bastante
comum que as mulheres continuem
294
00:28:31,530 --> 00:28:34,503
vivenciando a gravidez
sintomas após aborto espontâneo.
295
00:28:34,536 --> 00:28:37,042
O luto pode ser muito poderoso,
296
00:28:37,075 --> 00:28:38,612
e às vezes seus efeitos
são sentidos fisicamente.
297
00:28:38,612 --> 00:28:41,317
Não, mas isso não foi
um sintoma, Dr. Hill.
298
00:28:41,350 --> 00:28:44,290
E-eu o senti se mover.
299
00:28:44,323 --> 00:28:46,160
- Sra.
- Eu só estou perguntando.
300
00:28:46,193 --> 00:28:48,966
Eu-eu sei que parece loucura,
mas poderia o aborto
301
00:28:48,999 --> 00:28:51,437
foi mal diagnosticado?
302
00:28:53,241 --> 00:28:56,481
Depois de revisar o exame de sangue
Hospital de Southampton enviado,
303
00:28:56,514 --> 00:28:59,053
considerando o
ausência de batimento cardíaco
304
00:28:59,086 --> 00:29:03,461
no seu ultrassom e no
quantidade de sangue que você perdeu, não.
305
00:29:03,494 --> 00:29:06,266
Não, estou com medo
isso não é possível.
306
00:29:07,970 --> 00:29:10,242
Mais uma coisa, Dr. Hill.
307
00:29:10,275 --> 00:29:14,183
As mulheres relataram
experimentando muito vívido,
308
00:29:14,216 --> 00:29:16,387
sonhos assustadores na sequência...?
309
00:29:16,420 --> 00:29:18,425
Sim. Isso pode acontecer.
310
00:29:18,458 --> 00:29:21,598
Lembre-se, o que você foi
passar é um trauma.
311
00:29:21,631 --> 00:29:24,503
Dê a si mesmo muito tempo
e espaço para se mover através dele.
312
00:29:24,536 --> 00:29:26,507
Obrigado, doutor.
313
00:29:50,990 --> 00:29:52,893
Hum, Sra.
314
00:29:54,496 --> 00:29:56,267
Oh.
315
00:29:56,300 --> 00:29:57,469
Você está machucado?
316
00:29:57,502 --> 00:30:00,442
Não, estou bem. Por que?
317
00:30:00,475 --> 00:30:01,878
Bem, você está...
318
00:30:03,381 --> 00:30:06,253
Oh. Milímetros.
319
00:31:50,663 --> 00:31:53,268
Senhora?
320
00:31:53,301 --> 00:31:56,273
Eu sinto muito. Foram cerca de
para começar a fechar.
321
00:31:58,311 --> 00:32:01,117
Oh, uh, eu-me desculpe.
322
00:32:01,150 --> 00:32:02,554
Ah, não fique. eu sei como é isso
323
00:32:02,587 --> 00:32:04,423
quando você tem que conseguir
coisas para as crianças.
324
00:32:04,456 --> 00:32:06,628
Às vezes eu não posso acreditar que é
nosso trabalho é mantê-los vivos.
325
00:32:06,628 --> 00:32:09,132
Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa?
326
00:32:10,769 --> 00:32:12,539
Você viu aquelas mulheres?
327
00:32:13,575 --> 00:32:15,145
Que mulheres?
328
00:32:15,178 --> 00:32:17,983
As mulheres vestindo o, hum...
329
00:32:19,286 --> 00:32:21,624
Você e eu somos os únicos
os que ficaram aqui.
330
00:32:26,467 --> 00:32:28,538
Certo.
331
00:32:28,572 --> 00:32:32,212
Hum, eu-eu estou procurando
um monitor cardíaco fetal.
332
00:32:32,245 --> 00:32:34,083
Ah, um Doppler?
333
00:32:34,116 --> 00:32:35,620
Quem sabe por que eles
chamá-los assim?
334
00:32:35,653 --> 00:32:37,489
Este é o seu primeiro?
335
00:32:37,522 --> 00:32:40,161
- Quanto tempo você está?
- Não tenho certeza.
336
00:32:40,194 --> 00:32:43,067
Ah, droga. Eram
fora de estoque,
337
00:32:43,100 --> 00:32:44,771
mas posso encomendar um para você.
338
00:32:44,804 --> 00:32:48,211
Você sabe o que? Isso é
OK. Obrigado.
339
00:32:48,244 --> 00:32:50,114
Espere. Desculpe.
Eu tenho que perguntar.
340
00:32:54,356 --> 00:32:56,260
Você se importa se eu...
341
00:32:57,462 --> 00:32:59,600
Ah, ele é um chutador.
342
00:33:00,636 --> 00:33:02,506
- Você pode sentir isso?
- Claro que pode.
343
00:33:02,539 --> 00:33:04,076
Nossa, você não está aparecendo de jeito nenhum.
344
00:33:04,109 --> 00:33:05,746
Você é uma daquelas mulheres
quem pode comer batatas fritas
345
00:33:05,746 --> 00:33:08,619
em todas as refeições e não ganhar um
libra, não é?
346
00:33:08,652 --> 00:33:10,756
Lá está ele novamente.
347
00:33:35,405 --> 00:33:36,506
Estacionar.
348
00:33:48,264 --> 00:33:49,567
Filho.
349
00:33:49,600 --> 00:33:51,537
Ah...
350
00:33:51,571 --> 00:33:54,577
- É tão bom ver você.
- Você também.
351
00:33:54,610 --> 00:33:56,380
Você vai adorar, confie em mim.
352
00:33:57,449 --> 00:33:59,119
- Sra. Alcott?
-Sh.
353
00:34:07,335 --> 00:34:08,839
Cuidado com ela.
354
00:34:08,872 --> 00:34:10,308
Fugir!
355
00:34:23,602 --> 00:34:24,838
Desculpe.
356
00:34:24,871 --> 00:34:28,377
- A perdi.
- Eu te disse.
357
00:34:29,580 --> 00:34:31,551
Eu te contei uma coisa
estava acontecendo.
358
00:34:31,584 --> 00:34:33,187
Eu te disse que eles
estavam me seguindo.
359
00:34:33,220 --> 00:34:34,891
Eu-eu te disse que vi isso
mulher na floresta.
360
00:34:34,891 --> 00:34:38,230
Essa era ela. Eu te disse.
361
00:34:39,734 --> 00:34:42,940
Você não acreditou
meu. Ninguém fez isso.
362
00:34:42,973 --> 00:34:46,446
- Eu nunca disse isso...
- Você não precisava.
363
00:34:49,252 --> 00:34:50,321
Dirigir.
364
00:35:47,837 --> 00:35:49,641
Boa noite, Kamal.
365
00:35:49,674 --> 00:35:52,345
Boa noite, Sra.
26574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
