Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,910 --> 00:00:27,130
А сейчас нам известно о тридцати
2
00:00:27,130 --> 00:00:28,330
четырёх погибших.
3
00:01:44,210 --> 00:01:46,110
Заткнись, пожалуйста.
4
00:02:01,570 --> 00:02:01,990
Опа.
5
00:02:02,470 --> 00:02:02,790
Привет.
6
00:02:03,210 --> 00:02:03,710
Привет.
7
00:02:12,190 --> 00:02:13,290
Я в душ.
8
00:02:20,280 --> 00:02:23,280
Там полотенце под рукомойником.
9
00:02:40,920 --> 00:02:46,490
Ну ты прям как бабка моя, еще в
10
00:02:46,490 --> 00:02:47,430
семь утра позвонил.
11
00:02:47,830 --> 00:02:48,210
Здоров.
12
00:02:48,770 --> 00:02:50,070
Че, от тиндера отвлекаю?
13
00:02:50,390 --> 00:02:51,370
Рано в душ пошла.
14
00:02:51,550 --> 00:02:52,270
Да ладно.
15
00:02:52,850 --> 00:02:54,770
Хотя раз в год и палка стреляет.
16
00:02:54,770 --> 00:02:57,830
Слышь, ты, раз в год, блин, вот
17
00:02:57,830 --> 00:03:02,330
здесь два минимум, три общие валяются.
18
00:03:02,370 --> 00:03:03,370
Короче, с днём рождения.
19
00:03:03,530 --> 00:03:04,290
Где мухаемся?
20
00:03:04,390 --> 00:03:05,130
Да пошёл ты на хрен!
21
00:03:06,090 --> 00:03:08,430
Нет, чувак, ну сегодня я не хотел
22
00:03:08,430 --> 00:03:10,270
позвать, не планировал.
23
00:03:10,430 --> 00:03:11,230
Давай на выходные.
24
00:03:11,850 --> 00:03:12,810
Вкуснее ты, Андрюха.
25
00:03:13,810 --> 00:03:15,050
Ну, какой есть, ну.
26
00:03:15,970 --> 00:03:17,350
Всё, давай, перестань.
27
00:03:20,770 --> 00:03:22,110
Кофейку хочешь?
28
00:03:22,690 --> 00:03:22,970
Угу.
29
00:03:27,590 --> 00:03:28,890
Ой, уже девятое час.
30
00:03:30,010 --> 00:03:32,210
Ммм, без кофе, к сожалению.
31
00:03:33,490 --> 00:03:36,570
Чё?
32
00:04:19,510 --> 00:04:19,910
Чё?
33
00:04:20,770 --> 00:04:22,050
Ты вчера вроде говорил, что в
34
00:04:22,050 --> 00:04:23,310
центре живёшь, мне показалось.
35
00:04:24,310 --> 00:04:26,730
Ну так, я практически весь день на
36
00:04:26,730 --> 00:04:28,010
работе, можно и так сказать.
37
00:04:28,270 --> 00:04:29,930
То есть знакомых в кино у тебя
38
00:04:29,930 --> 00:04:30,590
тоже нет, да?
39
00:04:31,310 --> 00:04:32,050
Дофига.
40
00:04:32,470 --> 00:04:33,370
Понятно.
41
00:04:34,170 --> 00:04:34,890
Я на такси.
42
00:04:37,080 --> 00:04:38,900
Кстати, день рождения у меня
43
00:04:38,900 --> 00:04:39,740
сегодня, это правда.
44
00:04:39,780 --> 00:04:40,480
Новым годом!
45
00:05:18,240 --> 00:05:21,240
Делай вопреки, делай от руки.
46
00:05:21,800 --> 00:05:25,360
Мир переверни, небо опрокинь.
47
00:05:31,020 --> 00:05:33,240
В каждом наброске, в каждом черном дике.
48
00:05:34,020 --> 00:05:37,240
Учитель продолжается в своем учебнике.
49
00:05:44,040 --> 00:05:45,960
Всю мою жизнь я иду ко дну.
50
00:05:46,340 --> 00:05:48,700
Всю мою жизнь я искал любовь,
51
00:05:48,780 --> 00:05:49,880
чтобы любить одну.
52
00:05:53,710 --> 00:05:56,290
да мам привет с днем рождения
53
00:05:56,290 --> 00:05:59,070
сынок спасибо ты сегодня приедешь
54
00:05:59,070 --> 00:06:02,110
ну конечно при этом а только дела
55
00:06:02,110 --> 00:06:03,950
закончат раз при этом просто
56
00:06:03,950 --> 00:06:06,150
спросила тоже бывал по всякому
57
00:06:06,150 --> 00:06:08,350
андрюша ты маленький хорошенький
58
00:06:08,350 --> 00:06:11,290
такой был часто фотку пришли
59
00:06:11,290 --> 00:06:14,610
посмотрим поехали А ты сам спадут,
60
00:06:14,710 --> 00:06:16,710
а тебя с ручки нельзя было
61
00:06:16,710 --> 00:06:18,270
согнать, тебя постоянно надо было
62
00:06:18,270 --> 00:06:19,050
носить на руках.
63
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
Охренеть.
64
00:06:22,000 --> 00:06:23,360
Андрюш?
65
00:06:23,660 --> 00:06:23,880
Да.
66
00:06:24,820 --> 00:06:26,580
Ладно, ма, присылай, присылай.
67
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Давай, пока.
68
00:06:31,680 --> 00:06:33,420
Итак, через неделю, 30 октября,
69
00:06:33,480 --> 00:06:35,020
пройдет, наверное, главная игра года.
70
00:06:35,220 --> 00:06:36,240
Петербургский «Зенит» может
71
00:06:36,240 --> 00:06:37,680
досрочно оформить чемпионский
72
00:06:37,680 --> 00:06:39,780
титул в матче с ярославским «Шинником».
73
00:06:39,780 --> 00:06:41,160
Напомню, что вчера «Зенит» обыграл
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,400
московский «Спартак» с расчетом
75
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
2-0 у себя дома на Газпром-арене.
76
00:06:47,600 --> 00:06:49,300
Ну, че, а где курить теперь?
77
00:06:49,840 --> 00:06:50,900
Вон там, за воротами.
78
00:06:50,960 --> 00:06:51,540
За воротами.
79
00:06:52,180 --> 00:06:53,480
Андрей Дмитриевич.
80
00:06:54,060 --> 00:06:56,840
Андрей Дмитриевич, здравствуйте,
81
00:06:56,980 --> 00:06:57,560
Андрей Дмитриевич.
82
00:06:58,060 --> 00:07:00,960
Меня зовут Выходцев Степан Сергеевич.
83
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
Но вам должен был поступить запрос
84
00:07:02,760 --> 00:07:03,700
на одобрение кредита.
85
00:07:03,740 --> 00:07:05,340
Послушайте, откуда вы знаете, как
86
00:07:05,340 --> 00:07:06,520
меня зовут и как я выгляжу?
87
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
Понимаете, у меня четверо детей.
88
00:07:08,920 --> 00:07:10,820
Меня сократили, не объясняя причины.
89
00:07:11,060 --> 00:07:12,680
Но я нашел работу.
90
00:07:12,740 --> 00:07:14,120
Я платежеспособен.
91
00:07:14,180 --> 00:07:14,600
Ну, смотрите.
92
00:07:15,000 --> 00:07:17,180
Моя работа простая, как раз, два, три.
93
00:07:17,340 --> 00:07:19,520
Вижу хорошую кредитную историю, одобряю.
94
00:07:19,600 --> 00:07:20,780
Вижу плохую, заворачиваю.
95
00:07:20,880 --> 00:07:22,000
Против правил идти не могу.
96
00:07:22,700 --> 00:07:25,140
Вам же приходит ответ на запрос в
97
00:07:25,140 --> 00:07:26,280
бюро кредитных историй.
98
00:07:27,040 --> 00:07:31,040
И вы, теоретически, можете
99
00:07:31,040 --> 00:07:32,960
проигнорировать его, принимая решение.
100
00:07:33,520 --> 00:07:36,020
Моя дочь, она проходила практику в
101
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
банке и сказала, что вас даже
102
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
проверять не станут.
103
00:07:39,800 --> 00:07:41,000
Для моей семьи сложилась очень
104
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
сложная ситуация.
105
00:07:42,280 --> 00:07:44,020
Для вас шестьсот тысяч, это...
106
00:07:44,020 --> 00:07:44,260
фу.
107
00:07:45,280 --> 00:07:47,100
А для меня это вопрос жизни и смерти.
108
00:07:48,760 --> 00:07:52,420
Я вас очень попрошу, по-человечески.
109
00:07:56,190 --> 00:07:57,670
Как вы сказали, вас зовут?
110
00:07:58,170 --> 00:07:59,730
Выход-цифр, Степан Сергеевич.
111
00:08:00,150 --> 00:08:01,170
Степан Сергеевич.
112
00:08:02,390 --> 00:08:04,210
Черт, ладно.
113
00:08:05,010 --> 00:08:06,510
Первый и последний раз.
114
00:08:06,570 --> 00:08:07,110
Шестьсот тысяч.
115
00:08:07,410 --> 00:08:07,870
Спасибо.
116
00:08:08,190 --> 00:08:09,450
Только потому, что у меня сегодня
117
00:08:09,450 --> 00:08:10,030
день рождения.
118
00:08:11,350 --> 00:08:12,270
Поздравляю.
119
00:08:12,490 --> 00:08:13,050
Ага.
120
00:08:13,270 --> 00:08:14,170
С меня коньяк.
121
00:08:14,290 --> 00:08:16,710
В жопу себе его засунь, коньяк.
122
00:08:17,550 --> 00:08:18,490
Добрый день, девчонки.
123
00:08:18,490 --> 00:08:18,790
Добрый день.
124
00:08:18,790 --> 00:08:20,210
Андрей Дмитриевич, с днём рождения.
125
00:08:20,370 --> 00:08:21,410
С днём рождения, привет, Серёжа.
126
00:08:22,290 --> 00:08:24,570
Слышишь, это у того чувака Видев?
127
00:08:25,890 --> 00:08:26,750
Да.
128
00:08:26,990 --> 00:08:29,030
Ещё раз появится, всё, ментов вызывай.
129
00:08:29,130 --> 00:08:29,350
Понял.
130
00:08:37,800 --> 00:08:38,260
Здравствуйте.
131
00:08:38,800 --> 00:08:40,240
Спасибо, спасибо.
132
00:08:40,460 --> 00:08:41,300
С днём рождения, Андрей.
133
00:08:41,440 --> 00:08:42,120
Спасибо, привет.
134
00:08:42,220 --> 00:08:42,580
Поздравляю.
135
00:08:42,740 --> 00:08:43,160
Спасибо.
136
00:08:43,260 --> 00:08:44,260
Нервы у себя?
137
00:08:44,580 --> 00:08:44,980
Нет.
138
00:08:45,440 --> 00:08:45,880
А где он?
139
00:08:46,300 --> 00:08:46,760
Не знаю.
140
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Лёша, Лёша, где же ты, Лёша?
141
00:08:49,460 --> 00:08:50,660
Твою мать.
142
00:08:51,260 --> 00:08:51,900
Поздравляю.
143
00:08:52,120 --> 00:08:53,640
Спасибо, спасибо, Вадим, спасибо.
144
00:08:56,720 --> 00:08:57,200
Да.
145
00:08:57,400 --> 00:08:59,020
Алло, Серега, ты знаешь, где Невер?
146
00:08:59,080 --> 00:08:59,760
Ты ему звонил?
147
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
Звонил, не наступил.
148
00:09:04,320 --> 00:09:05,160
Сука.
149
00:09:07,880 --> 00:09:08,560
Что делать?
150
00:09:09,480 --> 00:09:09,800
Здрасте.
151
00:09:09,820 --> 00:09:12,320
Слушай, ну, давай сегодня, пока
152
00:09:12,320 --> 00:09:13,380
его нет, еще раз проведем.
153
00:09:14,200 --> 00:09:15,340
А потом посмотрим.
154
00:09:15,660 --> 00:09:15,840
Ладно?
155
00:09:16,420 --> 00:09:16,680
Все.
156
00:09:16,900 --> 00:09:17,560
Сегодня в шесть.
157
00:09:21,700 --> 00:09:25,000
Серый, здорово.
158
00:09:25,520 --> 00:09:26,100
Андрей, привет.
159
00:09:26,180 --> 00:09:26,460
С днем рождения.
160
00:09:26,460 --> 00:09:26,700
Спасибо.
161
00:09:27,260 --> 00:09:28,000
Здрасьте.
162
00:09:28,040 --> 00:09:29,960
Здрасьте, здрасьте.
163
00:09:30,100 --> 00:09:31,000
О, фамерки.
164
00:09:43,560 --> 00:09:47,460
Так, а это от меня лично с днём рождения.
165
00:09:48,000 --> 00:09:48,660
Очень лично?
166
00:09:48,980 --> 00:09:49,880
Очень лично.
167
00:09:50,620 --> 00:09:51,340
Вечером придёшь?
168
00:09:51,600 --> 00:09:52,000
Ответим?
169
00:09:52,240 --> 00:09:52,940
Вечером к маме.
170
00:09:53,140 --> 00:09:55,220
Слушай, нужно переговорить кое-чего.
171
00:09:55,320 --> 00:09:56,600
Может быть, я с тобой по маме
172
00:09:56,600 --> 00:09:57,420
заодно познакомишь?
173
00:09:57,420 --> 00:09:59,180
Слушай, я боюсь, она ещё не готова.
174
00:09:59,400 --> 00:09:59,840
Давай потом.
175
00:10:00,940 --> 00:10:02,280
Ладно.
176
00:10:02,960 --> 00:10:03,460
Маме привет.
177
00:10:36,000 --> 00:10:38,420
Значит, опыта работы в банковской
178
00:10:38,420 --> 00:10:39,160
сфере у вас нету?
179
00:10:39,360 --> 00:10:40,820
Боря, с кого не обязательно?
180
00:10:40,820 --> 00:10:42,020
Боря, может, и не надо.
181
00:10:42,740 --> 00:10:44,000
Просто, понимаете, задача у нас
182
00:10:44,000 --> 00:10:45,340
достаточно специфическая.
183
00:10:45,580 --> 00:10:47,540
Скажу прямо, с таким резюме взять
184
00:10:47,540 --> 00:10:48,560
на работу я вас не могу.
185
00:10:48,860 --> 00:10:49,240
Без обид.
186
00:10:50,480 --> 00:10:51,800
Никаких проблем.
187
00:10:51,880 --> 00:10:52,240
Я понимаю.
188
00:10:52,880 --> 00:10:53,740
Спасибо, что встретились.
189
00:10:54,020 --> 00:10:54,380
Спасибо вам.
190
00:10:54,400 --> 00:10:54,720
До свидания.
191
00:10:57,000 --> 00:10:58,660
Да не моя она телка.
192
00:10:59,000 --> 00:10:59,940
Ну, не взял и не взял.
193
00:11:00,020 --> 00:11:00,700
Ничего, проехали.
194
00:11:01,560 --> 00:11:03,160
Короче, с днем рождения тебе.
195
00:11:03,940 --> 00:11:05,800
Ты будь здоров и, по возможности, счастлив.
196
00:11:05,800 --> 00:11:07,900
Хоть кто-то из нас должен быть счастлив.
197
00:11:07,900 --> 00:11:08,840
Ну, буду, конечно.
198
00:11:08,960 --> 00:11:09,600
Куда я денусь?
199
00:11:10,100 --> 00:11:10,380
Да.
200
00:11:10,780 --> 00:11:11,360
Все, давай.
201
00:11:11,700 --> 00:11:12,000
Спасибо.
202
00:11:12,100 --> 00:11:12,740
Что, мы отмечаемся?
203
00:11:13,160 --> 00:11:15,500
Не, Борян, я Киру уже сказал, выхиль.
204
00:11:15,560 --> 00:11:16,460
Я не могу на выхиль.
205
00:11:16,540 --> 00:11:18,060
Мне Алиса попросила с дочерью посидеть.
206
00:11:18,420 --> 00:11:19,880
У нее дела какие-то, а у этого ее
207
00:11:19,880 --> 00:11:20,720
там командировка.
208
00:11:21,140 --> 00:11:22,200
А вот и наш именинник.
209
00:11:22,820 --> 00:11:23,300
Зайдешь?
210
00:11:24,980 --> 00:11:26,880
В общем, сначала думал, не в день
211
00:11:26,880 --> 00:11:29,740
рождения, а потом, наоборот же,
212
00:11:30,240 --> 00:11:32,240
новая жизнь, новые горизонты.
213
00:11:32,920 --> 00:11:34,980
Не понимаю, вы меня уволить или
214
00:11:34,980 --> 00:11:35,800
повысить хотите?
215
00:11:36,380 --> 00:11:36,900
Повысить.
216
00:11:36,960 --> 00:11:37,940
Конечно, повысить.
217
00:11:38,400 --> 00:11:39,180
Ты же хочешь расти?
218
00:11:39,180 --> 00:11:39,960
Вот.
219
00:11:40,180 --> 00:11:41,260
И тут я согласен.
220
00:11:41,360 --> 00:11:42,020
Когда же еще?
221
00:11:42,800 --> 00:11:43,840
Часики-то тикают.
222
00:11:45,080 --> 00:11:46,140
Держи.
223
00:11:46,400 --> 00:11:46,880
Поздравляю.
224
00:11:47,000 --> 00:11:47,480
Благодарю.
225
00:11:47,580 --> 00:11:47,800
Спасибо.
226
00:11:48,360 --> 00:11:51,240
Но у нас для тебя, понимаешь,
227
00:11:51,900 --> 00:11:53,200
достойный вакансий нет.
228
00:11:55,300 --> 00:11:57,260
И тут я подумал, может, в каком-то
229
00:11:57,260 --> 00:11:58,760
другом банке у тебя больше шансов.
230
00:11:58,960 --> 00:12:00,580
Вот я слышал, в Агрофинанс
231
00:12:00,580 --> 00:12:01,940
начальник отдела ищут.
232
00:12:02,060 --> 00:12:02,480
Может, туда?
233
00:12:03,120 --> 00:12:03,960
Рекомендации дам.
234
00:12:05,360 --> 00:12:08,060
Благодарю, но я, честно говоря,
235
00:12:08,080 --> 00:12:08,800
пока не собирался.
236
00:12:09,140 --> 00:12:09,740
Ну, ты подумай.
237
00:12:10,840 --> 00:12:12,180
Торопить не буду.
238
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
Ну, не затягивай.
239
00:12:14,500 --> 00:12:14,820
Хорошо.
240
00:12:15,500 --> 00:12:15,920
Могу идти?
241
00:12:16,240 --> 00:12:16,500
Да.
242
00:12:16,960 --> 00:12:17,720
Благодарю вас.
243
00:12:18,180 --> 00:12:19,580
И коробочку возьми, это же подарок.
244
00:12:19,660 --> 00:12:21,100
Спасибо, еще раз.
245
00:12:21,780 --> 00:12:22,820
Про очки-то не забудьте.
246
00:12:23,120 --> 00:12:23,500
Да, конечно.
247
00:12:30,100 --> 00:12:31,560
Так.
248
00:12:32,700 --> 00:12:33,220
Тут все.
249
00:12:33,220 --> 00:12:35,320
Андрюша, давай уже с этим прекращать.
250
00:12:36,460 --> 00:12:37,820
Не волнуйся, все под контролем.
251
00:12:39,160 --> 00:12:40,900
Господи, как вкусно пахнет!
252
00:13:00,010 --> 00:13:01,910
Твой отчет на почте.
253
00:13:02,590 --> 00:13:03,650
Осталось только переслать.
254
00:13:03,850 --> 00:13:04,830
Так и знаю, что заводишь.
255
00:13:28,270 --> 00:13:29,990
Машину здесь оставляешь?
256
00:13:30,130 --> 00:13:30,290
Ну?
257
00:13:30,950 --> 00:13:31,950
Про вечер не передумал?
258
00:13:32,690 --> 00:13:34,390
Не, ну мама это святого.
259
00:13:53,520 --> 00:13:55,800
...опознать дело, выловленное
260
00:13:55,800 --> 00:13:57,340
вчера из морского канала.
261
00:13:57,580 --> 00:13:59,200
Им оказался молодой студент
262
00:13:59,200 --> 00:14:02,240
Петербуржского патриотического университета...
263
00:14:02,240 --> 00:14:04,520
Окей.
264
00:14:05,540 --> 00:14:06,840
Завтра по всем проведем.
265
00:14:07,540 --> 00:14:08,940
Суммы какие, одобрить сможешь?
266
00:14:09,200 --> 00:14:09,900
Максимальные.
267
00:14:10,760 --> 00:14:11,380
Ильверов в курсе?
268
00:14:11,940 --> 00:14:12,660
Естественно.
269
00:14:13,580 --> 00:14:14,480
Нормальный у него стиль.
270
00:14:14,920 --> 00:14:15,840
Звонил, не отмечает.
271
00:14:17,420 --> 00:14:18,760
Ну, ответил, значит.
272
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Ну, все.
273
00:14:21,580 --> 00:14:22,180
На связи.
274
00:14:22,500 --> 00:14:22,760
Счастливо.
275
00:14:22,960 --> 00:14:23,240
Счастливо.
276
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Какого хрена они ему звонят?
277
00:14:32,480 --> 00:14:33,160
Хоть завязывай.
278
00:14:33,280 --> 00:14:33,760
Нормальные ребята?
279
00:14:33,840 --> 00:14:35,140
Надо было сразу просто больше предлагать.
280
00:14:35,160 --> 00:14:36,140
Стремные чуваки.
281
00:14:36,200 --> 00:14:36,900
Их сливать надо.
282
00:14:37,420 --> 00:14:38,780
А души нам кто подгонять будет?
283
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Короче, Серый, завтра последнюю
284
00:14:41,360 --> 00:14:42,780
сделку проводим, и все, закрываем
285
00:14:42,780 --> 00:14:43,560
нахрен лавочку.
286
00:14:43,560 --> 00:14:44,720
Тряхнулся, что ли?
287
00:14:45,300 --> 00:14:46,500
А алименты мне платить с чего?
288
00:14:46,900 --> 00:14:48,660
Меня сегодня босс вызвал на ковер.
289
00:14:48,900 --> 00:14:49,620
Знаешь, что он мне сказал?
290
00:14:49,700 --> 00:14:50,180
Сейчас расскажешь.
291
00:14:50,260 --> 00:14:50,800
В подробностях.
292
00:14:51,040 --> 00:14:51,300
Не забудь.
293
00:14:51,320 --> 00:14:52,040
Интересно, на грани.
294
00:14:52,160 --> 00:14:52,420
Слышишь?
295
00:14:52,420 --> 00:14:53,120
Алло.
296
00:14:54,060 --> 00:14:54,240
Да.
297
00:14:54,760 --> 00:14:54,980
Можно.
298
00:14:55,900 --> 00:14:56,460
Можно, да, можно.
299
00:14:56,460 --> 00:14:57,440
Ну что, ну что, ну что?
300
00:14:57,560 --> 00:14:59,060
Не удалось тебе зажили день рождения?
301
00:14:59,060 --> 00:15:00,080
Айоски, ну, Валер.
302
00:15:00,080 --> 00:15:00,680
Поздравляю.
303
00:15:01,320 --> 00:15:03,120
Вот так, как ты хотел.
304
00:15:03,120 --> 00:15:05,100
Валер, мне же говорил, выходные.
305
00:15:05,160 --> 00:15:06,260
Ну а день рождения тебе когда?
306
00:15:07,380 --> 00:15:10,820
Господа, отказы не принимаются.
307
00:15:11,180 --> 00:15:12,340
Мне к маме сегодня идти.
308
00:15:12,620 --> 00:15:14,100
У меня завтра эфир.
309
00:15:15,360 --> 00:15:16,880
Потихонечку.
310
00:15:17,160 --> 00:15:19,660
Я просто сразу хочу сказать, что
311
00:15:19,660 --> 00:15:20,800
сегодня ты наживишься так, что
312
00:15:20,800 --> 00:15:21,540
завтра у тебя не будет.
313
00:15:21,620 --> 00:15:21,960
Поехали.
314
00:15:22,440 --> 00:15:23,640
Давай, давай.
315
00:15:23,840 --> 00:15:25,620
С днем рождения.
316
00:15:57,600 --> 00:16:00,060
Атая один из лучших в России ДТП,
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
потому что, ну, Италия с этой как
318
00:16:03,560 --> 00:16:04,360
бы не сравнится.
319
00:16:04,580 --> 00:16:05,060
Правда.
320
00:16:05,340 --> 00:16:05,700
Правда.
321
00:16:05,740 --> 00:16:07,460
Потому что там свежий воздух, гора.
322
00:16:11,560 --> 00:16:11,940
Опа!
323
00:16:12,660 --> 00:16:14,440
Катя поздравила, прикинь.
324
00:16:14,900 --> 00:16:16,400
О, а это чё значит?
325
00:16:16,920 --> 00:16:17,680
Простила, что ли?
326
00:16:17,960 --> 00:16:19,620
Я, кстати, слышал, что она в Питер вернулась.
327
00:16:20,240 --> 00:16:21,660
Погоди, погоди.
328
00:16:21,920 --> 00:16:22,820
А как же Марина, а?
329
00:16:23,140 --> 00:16:23,800
Свадьба-то когда?
330
00:16:24,140 --> 00:16:25,280
Чё тебе в жопу было?
331
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Ну и правильно.
332
00:16:28,420 --> 00:16:29,360
Бухай один, как дурак.
333
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
Сам бухай один.
334
00:16:31,440 --> 00:16:32,720
Я не могу без коллектива.
335
00:16:32,820 --> 00:16:33,180
Я пойду.
336
00:16:33,460 --> 00:16:34,420
И ты давай, подваливай.
337
00:17:10,950 --> 00:17:12,850
Андрей, ты слышишь?
338
00:17:12,970 --> 00:17:13,810
Уходи оттуда!
339
00:17:50,660 --> 00:17:53,500
Здрасьте, а вы кто?
340
00:17:53,740 --> 00:17:54,360
А я Вера.
341
00:17:54,360 --> 00:17:55,640
Володь, это ко мне.
342
00:17:55,880 --> 00:17:56,620
Старый знакомый.
343
00:17:56,860 --> 00:17:57,820
Я сейчас поговорю и вернусь.
344
00:18:03,580 --> 00:18:04,920
Парень твой, типа?
345
00:18:05,720 --> 00:18:06,820
Зачем пришел?
346
00:18:07,380 --> 00:18:08,520
Ты же написала.
347
00:18:09,000 --> 00:18:09,920
Я просто тебя поздравила.
348
00:18:09,980 --> 00:18:10,380
Извежность.
349
00:18:11,240 --> 00:18:12,160
Еще вопросы есть?
350
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
Типа, это не было приглашение.
351
00:18:16,400 --> 00:18:18,220
Два года был заблокирован, и
352
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
нам-то такая.
353
00:18:19,360 --> 00:18:20,360
Просто поздравил, да?
354
00:18:20,400 --> 00:18:23,420
Андрей, тебе такси вызвать?
355
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
Будешь.
356
00:18:28,930 --> 00:18:30,510
Не приходи сюда больше.
357
00:19:04,710 --> 00:19:06,050
Залпали!
358
00:19:07,870 --> 00:19:08,750
Мама!
359
00:19:11,490 --> 00:19:13,170
На режим полета!
360
00:19:14,290 --> 00:19:22,590
На режим полета!
361
00:19:31,490 --> 00:19:34,470
Я искал любовь, чтобы любить одну.
362
00:19:34,730 --> 00:19:35,530
А чего вы празднуете?
363
00:19:40,000 --> 00:19:42,340
Они сказали нам, что поздно
364
00:19:42,340 --> 00:19:44,220
спасать их, поздно учить.
365
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
Плевать, ведь наши дети будут
366
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
лучше, чем мы.
367
00:19:49,660 --> 00:19:51,180
Лучше, чем мы.
368
00:19:52,880 --> 00:19:54,460
Лучше, чем мы.
369
00:19:55,000 --> 00:20:00,700
Когда меня не станет, я буду петь голосами.
370
00:20:02,800 --> 00:20:07,700
Моих детей, и голосами их детей
371
00:20:07,700 --> 00:20:11,900
Нас просто меняют местами Каков
372
00:20:11,900 --> 00:20:16,840
закон, мы сами ссары Другого рода,
373
00:20:16,980 --> 00:20:20,800
эй Кудьбоюбит тебя, Андрюша!
374
00:21:24,550 --> 00:21:33,050
Алло Да, алло, что случилось?
375
00:21:34,350 --> 00:21:36,350
Да нет, я в уходной два дня.
376
00:21:36,570 --> 00:21:37,890
Ты же вчера сказал, эфир у тебя.
377
00:21:38,010 --> 00:21:38,490
Я говорил.
378
00:21:39,090 --> 00:21:40,070
Нет, послезавтра только.
379
00:21:40,170 --> 00:21:41,210
Ладно, все, давай, связи.
380
00:21:41,470 --> 00:21:41,650
Давай.
381
00:21:46,420 --> 00:21:47,400
Че тебе?
382
00:21:47,500 --> 00:21:48,300
Че там, как вообще?
383
00:21:48,840 --> 00:21:50,600
Мне странно, вообще башками болит.
384
00:21:50,820 --> 00:21:51,580
Как будто и не пили.
385
00:21:51,880 --> 00:21:52,740
Мы и не пили ничего.
386
00:21:53,200 --> 00:21:53,880
Хм, смешно.
387
00:21:54,760 --> 00:21:57,100
Короче, давай, у себя придешь, набери.
388
00:21:57,380 --> 00:21:58,080
Это Андрюх.
389
00:21:58,760 --> 00:22:01,160
А че там, Неверов не объявился?
390
00:22:01,840 --> 00:22:03,540
Ну, мы же вчера это обсудили, все.
391
00:22:03,960 --> 00:22:04,500
Что именно?
392
00:22:05,160 --> 00:22:05,780
И он на день рождения не приезжает?
393
00:22:05,780 --> 00:22:06,940
Ты меня вообще собираешься приглашать?
394
00:22:08,000 --> 00:22:09,760
Вы что, ещё куда-то заходили, что
395
00:22:09,760 --> 00:22:10,100
ли, вчера?
396
00:22:11,340 --> 00:22:12,500
Ладно, всё, давай, связь.
397
00:22:46,030 --> 00:22:48,970
Не понял.
398
00:23:01,910 --> 00:23:02,430
Здравствуйте.
399
00:23:28,370 --> 00:23:34,050
Спасибо.
400
00:23:39,030 --> 00:23:39,610
Да.
401
00:23:40,130 --> 00:23:42,370
Алло, Серёга, ты мне скажи, я что,
402
00:23:42,430 --> 00:23:43,590
бухой вчера за руль, что ли, сел?
403
00:23:44,550 --> 00:23:45,910
А я что, знаю, что ли?
404
00:23:46,470 --> 00:23:47,670
Ты мне лучше скажи, что, мы с
405
00:23:47,670 --> 00:23:49,130
этими перцами встречаемся завтра
406
00:23:49,130 --> 00:23:49,490
или нет?
407
00:23:49,910 --> 00:23:51,630
Игорю уже раз пять звонил, там вся
408
00:23:51,630 --> 00:23:53,190
партия в утиле, он больше не может ждать.
409
00:23:53,510 --> 00:23:54,070
Ещё партия?
410
00:23:54,150 --> 00:23:55,530
Да вы с ума сошли, мы только вчера
411
00:23:55,530 --> 00:23:56,150
всё получили.
412
00:23:56,770 --> 00:23:58,450
Подожди, у меня второй звонок.
413
00:23:59,590 --> 00:24:00,570
Давай ещё подходим.
414
00:24:02,630 --> 00:24:03,370
Да?
415
00:24:27,130 --> 00:24:27,930
Что-то забыла?
416
00:24:28,210 --> 00:24:28,930
В смысле?
417
00:24:29,870 --> 00:24:30,310
Не знаю.
418
00:24:31,130 --> 00:24:32,690
Просто не думал, что ты позвонишь.
419
00:24:32,750 --> 00:24:34,310
Ну, короче, у меня вечер
420
00:24:34,310 --> 00:24:36,270
освободился, и я подумала, может,
421
00:24:36,370 --> 00:24:37,230
пора уже встретиться,
422
00:24:37,570 --> 00:24:38,650
познакомиться лично.
423
00:24:39,510 --> 00:24:39,750
Ты как?
424
00:24:40,190 --> 00:24:40,990
Слушай, хорошо.
425
00:24:41,150 --> 00:24:42,710
Я тебе перезвоню чуть позже, ладно?
426
00:24:42,810 --> 00:24:43,030
Скажу.
427
00:24:44,130 --> 00:24:44,430
Спасибо.
428
00:25:03,200 --> 00:25:04,140
Че, где курить-то?
429
00:25:04,340 --> 00:25:05,960
Покат единственный, кто еще может
430
00:25:05,960 --> 00:25:08,020
догадиться, что именно его
431
00:25:08,020 --> 00:25:09,440
ситуации сегодня принимают на
432
00:25:09,440 --> 00:25:10,120
место пропарения.
433
00:25:23,280 --> 00:25:24,740
Уже отмечаешь?
434
00:25:25,080 --> 00:25:26,260
Не рановато за сутки-то.
435
00:25:27,000 --> 00:25:28,680
Ты к себе придешь?
436
00:25:28,740 --> 00:25:28,960
Зайди.
437
00:25:29,040 --> 00:25:29,600
Разговор есть.
438
00:25:30,280 --> 00:25:33,620
Если по поводу агрофинанса, я еще думаю.
439
00:25:34,040 --> 00:25:34,500
Чего?
440
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Какого агрофинанса?
441
00:25:37,140 --> 00:25:38,220
Ты мне отчет прислал?
442
00:25:38,960 --> 00:25:39,800
Не прислал.
443
00:25:41,940 --> 00:25:42,280
В смысле?
444
00:25:45,500 --> 00:25:45,980
Все нормально?
445
00:25:47,360 --> 00:25:48,500
Это вы мне скажите.
446
00:25:49,320 --> 00:25:50,420
Я сдал отчет вчера.
447
00:25:50,520 --> 00:25:51,200
Я точно помню.
448
00:25:51,640 --> 00:25:52,940
Вчера я прислал вам отчет.
449
00:25:53,340 --> 00:25:56,480
Сволозский, я тщательно проверяю почту.
450
00:25:56,480 --> 00:25:58,200
Никакого отчёта не было.
451
00:25:59,020 --> 00:26:00,080
Прекратим же бухать, а?
452
00:26:00,380 --> 00:26:01,120
Займись спортом.
453
00:26:02,360 --> 00:26:06,680
Юрий Валентинович, а число какое сегодня?
454
00:26:08,440 --> 00:26:09,440
Двадцать второе.
455
00:26:10,080 --> 00:26:11,320
Уже двадцать второе.
456
00:26:11,920 --> 00:26:12,640
А отчёта всё нет.
457
00:26:15,640 --> 00:26:16,080
Вот.
458
00:26:17,360 --> 00:26:18,100
Чёрт.
459
00:26:28,380 --> 00:26:28,720
Пять.
460
00:26:52,100 --> 00:26:52,860
Да?
461
00:26:53,120 --> 00:26:53,600
Да.
462
00:27:10,740 --> 00:27:11,220
Благодарю.
463
00:27:22,720 --> 00:27:23,140
Чё?
464
00:27:57,540 --> 00:27:58,740
Брат, подмешали.
465
00:27:58,780 --> 00:27:59,420
Че?
466
00:27:59,800 --> 00:28:02,120
Я говорю, что вы мне вчера подмешали?
467
00:28:02,240 --> 00:28:03,500
Говори громче, ничего не слышу.
468
00:28:03,740 --> 00:28:06,480
Андрей, скрепки для степлера дашь?
469
00:28:07,720 --> 00:28:08,500
Скрепки?
470
00:28:19,080 --> 00:28:20,480
Какие планы на завтра?
471
00:28:21,120 --> 00:28:21,760
Вместе отметим?
472
00:28:23,550 --> 00:28:24,350
Можем.
473
00:28:34,620 --> 00:28:36,720
Прямо сейчас проходит очередное
474
00:28:36,720 --> 00:28:38,860
заседание по делу о пожаре в клубе Маниш.
475
00:28:39,080 --> 00:28:40,600
Защита просит изменить меру
476
00:28:40,600 --> 00:28:42,140
пресечения подозреваемого на
477
00:28:42,140 --> 00:28:43,140
послесплойне выезда.
478
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
Тебе привиделся завтрашний день.
479
00:28:48,200 --> 00:28:50,080
Ты трахнул какую-то тёлку из тиндера.
480
00:28:50,840 --> 00:28:51,760
С нами накидался.
481
00:28:52,720 --> 00:28:53,780
Больше ничего не помнишь, так?
482
00:28:54,200 --> 00:28:55,560
Ну откуда я мог знать, что вы мне
483
00:28:55,560 --> 00:28:56,780
тёлку резиновую подарите?
484
00:28:57,740 --> 00:28:58,500
Вот это вопрос.
485
00:28:58,900 --> 00:28:59,960
Какая сука нас дала.
486
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
Вообще это сюрприз был.
487
00:29:02,440 --> 00:29:04,380
Чувак, я бы и сам подумал, что это
488
00:29:04,380 --> 00:29:05,160
бред собачий.
489
00:29:05,600 --> 00:29:07,520
Но я правда знаю, блин, что будет завтра.
490
00:29:08,320 --> 00:29:10,220
Это радио в машине.
491
00:29:10,720 --> 00:29:12,100
Эти у Спартака выиграют.
492
00:29:12,540 --> 00:29:13,040
Мало тебе?
493
00:29:14,180 --> 00:29:16,500
Баннеры эти на улице, эти ёлки,
494
00:29:16,660 --> 00:29:17,760
которые у меня перед подъездом
495
00:29:17,760 --> 00:29:22,220
меняли, не веришь?
496
00:29:22,960 --> 00:29:23,940
Ну, конечно, нет.
497
00:29:24,660 --> 00:29:25,940
Ну, ты вспомни, как, например,
498
00:29:26,060 --> 00:29:27,260
тебя у Никитина накрыло.
499
00:29:29,430 --> 00:29:30,510
Какого Никитина?
500
00:29:31,530 --> 00:29:32,990
Приехали.
501
00:29:33,910 --> 00:29:35,310
Чё, одноклассников-то теперь тоже
502
00:29:35,310 --> 00:29:35,790
забыл, да?
503
00:29:43,180 --> 00:29:44,380
Чё ты гонишь?
504
00:29:44,460 --> 00:29:45,940
Меня помнишь, Борю помнишь, где
505
00:29:45,940 --> 00:29:47,540
работаешь, помнишь, где живёшь, помнишь.
506
00:29:49,440 --> 00:29:52,500
Ну, из дома я выходил, на работе
507
00:29:52,500 --> 00:29:54,860
был, с вами виделся вчера.
508
00:29:55,020 --> 00:29:57,160
Стоп, все, стоп, давай с простого.
509
00:29:57,260 --> 00:29:57,940
Маму помнишь?
510
00:29:58,340 --> 00:29:59,200
Маме звонил вчера.
511
00:30:00,680 --> 00:30:01,320
Катю?
512
00:30:03,340 --> 00:30:04,320
У Кати был вчера.
513
00:30:04,860 --> 00:30:05,500
Пьяный был.
514
00:30:09,550 --> 00:30:09,970
Марио.
515
00:30:11,230 --> 00:30:12,830
Ну, Марио-то ты помнишь?
516
00:30:15,780 --> 00:30:16,680
Какого Марио?
517
00:30:16,880 --> 00:30:18,460
Как это мог забыть Марио?
518
00:30:18,500 --> 00:30:19,240
Это ж твой любовник.
519
00:30:19,620 --> 00:30:20,660
Ты ж гей, ты че забыл?
520
00:30:23,550 --> 00:30:25,930
Пошёл в ***, сука!
521
00:30:28,490 --> 00:30:30,050
Все ты помнишь, просто
522
00:30:30,050 --> 00:30:31,190
загоняешься, Андрюха.
523
00:30:31,370 --> 00:30:33,190
Алин, придурок ты!
524
00:30:34,110 --> 00:30:36,850
Андрей!
525
00:30:45,040 --> 00:30:45,880
Андрей!
526
00:30:48,770 --> 00:30:49,110
Кому?
527
00:30:50,130 --> 00:30:52,510
Меня спросили, чем тебя поздравлять.
528
00:30:52,810 --> 00:30:53,470
Виске годится?
529
00:30:54,630 --> 00:30:56,050
Фарафонов вообще считает, что
530
00:30:56,050 --> 00:30:57,310
бутылка – это не подарок.
531
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
А что подарок?
532
00:31:02,050 --> 00:31:03,330
Впечатление.
533
00:31:03,650 --> 00:31:05,010
Она тебе квест хотела подарить.
534
00:31:05,050 --> 00:31:05,850
Я ее еле отговорила.
535
00:31:07,230 --> 00:31:08,510
Я думала, ты вчера зайдешь.
536
00:31:08,810 --> 00:31:09,310
Я звонила.
537
00:31:10,650 --> 00:31:11,890
Так я у Бори был.
538
00:31:11,990 --> 00:31:13,350
Я, видимо, звонок не слышал.
539
00:31:15,330 --> 00:31:18,340
Завтра вечер, Чурмай.
540
00:31:19,560 --> 00:31:24,340
Да ладно.
541
00:31:56,630 --> 00:31:58,610
Ах ты, кирс, скотина.
542
00:32:01,250 --> 00:32:03,170
Ну, красавчики.
543
00:32:03,510 --> 00:32:03,690
Че?
544
00:32:09,730 --> 00:32:10,370
Ладно.
545
00:32:12,890 --> 00:32:13,430
Так.
546
00:32:32,110 --> 00:32:32,570
Ладно.
547
00:32:54,640 --> 00:32:56,240
Летик.
548
00:32:56,380 --> 00:32:56,700
Привет.
549
00:33:00,020 --> 00:33:01,000
Садись.
550
00:33:01,300 --> 00:33:01,800
К тебе как дела?
551
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
Да ничего, как твои.
552
00:33:03,860 --> 00:33:04,600
Шикарно.
553
00:33:05,000 --> 00:33:05,680
Зеленый чай?
554
00:33:05,860 --> 00:33:06,620
Обожаю.
555
00:33:07,140 --> 00:33:07,860
Класс.
556
00:33:16,860 --> 00:33:19,220
Про тебя-то Кир точно никак не мог узнать.
557
00:33:19,300 --> 00:33:19,900
Кто такой Кир?
558
00:33:21,480 --> 00:33:23,160
Друзья пранк устроили.
559
00:33:23,760 --> 00:33:25,080
Подговорили всех вокруг, будто
560
00:33:25,080 --> 00:33:25,880
сегодня 22-е.
561
00:33:25,940 --> 00:33:26,220
Прикинь?
562
00:33:28,140 --> 00:33:29,240
А сегодня какое?
563
00:33:32,960 --> 00:33:36,240
Мы с тобой вчера проснулись, было 23-е.
564
00:33:36,700 --> 00:33:37,580
Значит, сегодня какое?
565
00:33:37,580 --> 00:33:39,860
Прости, мы вчера что с тобой сделали?
566
00:33:41,500 --> 00:33:42,520
Да ладно.
567
00:33:45,240 --> 00:33:48,000
Слушай, ну, как они про тебя могли узнать?
568
00:33:50,700 --> 00:33:51,400
Плохая идея была.
569
00:33:51,500 --> 00:33:52,920
Встречаться, тиндер даться, конечно.
570
00:33:53,220 --> 00:33:53,840
Я пойду, ладно?
571
00:33:53,900 --> 00:33:54,240
Без обид.
572
00:33:54,240 --> 00:33:54,740
Подожди.
573
00:33:55,620 --> 00:33:57,060
У тебя родинка на правом бедре.
574
00:33:57,100 --> 00:33:57,600
Вот здесь вот.
575
00:33:58,140 --> 00:33:59,400
С парнем месяц назад рассталась.
576
00:33:59,460 --> 00:34:00,140
Что, не так, что ли?
577
00:34:00,220 --> 00:34:01,100
Сверху ты любишь.
578
00:34:01,320 --> 00:34:01,800
Псих!
579
00:34:29,600 --> 00:34:31,740
Разбираешь текучку Савоцкого?
580
00:34:31,900 --> 00:34:32,820
Без жены не справляется?
581
00:34:33,820 --> 00:34:35,760
Или у тебя с ним особые отношения?
582
00:34:36,240 --> 00:34:37,380
Юрий Валентинович, у вас ко мне
583
00:34:37,380 --> 00:34:37,980
рабочий вопрос?
584
00:34:39,380 --> 00:34:40,760
Ну, просто я не думаю, что вы
585
00:34:40,760 --> 00:34:42,140
неясна обсуждать мою личную жизнь.
586
00:34:42,300 --> 00:34:44,560
Марин, Марин, чего ты так распереживалась?
587
00:34:44,660 --> 00:34:45,620
Это был просто вопрос.
588
00:34:45,820 --> 00:34:46,960
Мы же с тобой должны быть друзьями.
589
00:34:48,340 --> 00:34:49,880
Я, кстати, тебе не говорил, что ты
590
00:34:49,880 --> 00:34:51,060
первый кандидат на повышение?
591
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
Ну, в случае неожиданных увольнений.
592
00:34:56,200 --> 00:34:56,900
Работайте.
593
00:35:04,030 --> 00:35:05,170
Алло, мам.
594
00:35:05,470 --> 00:35:05,730
Привет.
595
00:35:05,890 --> 00:35:06,190
Ты как?
596
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
Не занята?
597
00:35:07,010 --> 00:35:07,910
Привет, Андрюш.
598
00:35:08,130 --> 00:35:08,970
Все хорошо.
599
00:35:09,890 --> 00:35:10,830
У тебя что-то срочное?
600
00:35:10,870 --> 00:35:12,390
Просто позвонил узнать, как дела.
601
00:35:13,230 --> 00:35:14,630
Просто я немного занята.
602
00:35:15,430 --> 00:35:16,390
Давай потом перезвоню?
603
00:35:41,080 --> 00:35:43,540
Нет, это вы что-то путаете, потому
604
00:35:43,540 --> 00:35:44,700
что я здесь вчера весь день на
605
00:35:44,700 --> 00:35:46,420
смене был, никого не сбивали.
606
00:35:47,600 --> 00:35:47,900
Держите.
607
00:35:48,540 --> 00:35:49,720
Понял.
608
00:35:50,600 --> 00:35:51,140
Спасибо.
609
00:35:59,960 --> 00:36:00,640
Алло, Кир!
610
00:36:01,200 --> 00:36:01,940
Ну что, отпустило?
611
00:36:02,380 --> 00:36:04,920
Погоди, ты как думаешь,
612
00:36:05,020 --> 00:36:06,480
параллельные миры существуют?
613
00:36:06,960 --> 00:36:07,140
Пойдемте.
614
00:36:07,140 --> 00:36:07,440
Понятно.
615
00:36:07,680 --> 00:36:09,300
Вопрос подпустил, а занимается.
616
00:36:10,140 --> 00:36:12,020
Не, я серьёзно, чувак, мне
617
00:36:12,020 --> 00:36:13,460
кажется, либо я окончательно с ума
618
00:36:13,460 --> 00:36:14,500
сошёл, либо я в каком-то
619
00:36:14,500 --> 00:36:16,280
параллельном, блин, мире существую.
620
00:36:16,500 --> 00:36:17,060
Хочешь совет?
621
00:36:17,660 --> 00:36:18,680
Бухать завязывай.
622
00:38:08,980 --> 00:38:10,000
О, привет.
623
00:38:10,200 --> 00:38:10,420
Здорово.
624
00:38:10,440 --> 00:38:11,080
Ты чё тут делаешь?
625
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
У тебя же выходной вроде.
626
00:38:12,880 --> 00:38:14,040
Да у нас экстренный вызов.
627
00:38:14,140 --> 00:38:15,020
У вас труп тут какой-то.
628
00:38:15,620 --> 00:38:15,900
Труп?
629
00:38:16,660 --> 00:38:17,620
Прямо у меня под домом?
630
00:38:18,540 --> 00:38:19,680
Ну да, у тебя под окном.
631
00:38:19,780 --> 00:38:20,100
А где?
632
00:38:21,200 --> 00:38:21,620
Вот там.
633
00:38:22,140 --> 00:38:22,360
Где?
634
00:38:23,260 --> 00:38:25,200
Слушай, ну не знаю, где-то здесь,
635
00:38:25,480 --> 00:38:26,160
под водой.
636
00:38:26,480 --> 00:38:26,980
Под водой?
637
00:38:27,200 --> 00:38:28,640
Может, проплыл уже куда-то.
638
00:38:30,800 --> 00:38:33,440
Вот ты, зараза, я не знаю, убить
639
00:38:33,440 --> 00:38:34,840
тебя, гада, или обнять.
640
00:38:35,220 --> 00:38:37,020
Я чуть в дурку из-за вас не попал.
641
00:38:37,600 --> 00:38:39,000
Сколько людей взбудоражили,
642
00:38:39,100 --> 00:38:40,940
сколько бабла на это потратили,
643
00:38:41,000 --> 00:38:42,760
даже кино целое замутили, ну!
644
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
Андрюх, ты под чем?
645
00:38:45,460 --> 00:38:46,940
Ты мне скажи, самим не надоело?
646
00:38:48,220 --> 00:38:48,360
А?
647
00:38:49,480 --> 00:38:51,660
Слушай, ты же знаешь, если у тебя
648
00:38:51,660 --> 00:38:52,980
что-то не так, то ты всегда можешь
649
00:38:52,980 --> 00:38:53,620
на меня положиться.
650
00:38:53,980 --> 00:38:54,840
Да все так.
651
00:38:56,940 --> 00:38:58,180
Все, жду кино.
652
00:41:08,050 --> 00:41:10,350
В каждом наброске, в каждом
653
00:41:10,350 --> 00:41:13,750
черновике Учитель продолжается в
654
00:41:13,750 --> 00:41:23,300
своем учебнике Всю мою жизнь я иду
655
00:41:23,300 --> 00:41:25,780
ко дну Всю мою жизнь я искал
656
00:41:25,780 --> 00:41:30,760
любовь, чтобы любить одну Они
657
00:41:34,050 --> 00:41:36,370
сказали нас, поздно спасать и
658
00:41:36,370 --> 00:41:39,130
поздно лечить Плевать, ведь наши
659
00:41:39,130 --> 00:41:43,510
дети будут лучше, чем мы, лучше,
660
00:41:43,990 --> 00:41:47,770
чем мы, лучше, чем мы.
661
00:41:48,050 --> 00:41:52,890
Когда меня не станет, я буду петь
662
00:41:52,890 --> 00:41:57,650
голосами моих детей.
663
00:41:58,730 --> 00:42:02,030
И голосами их детей нас просто
664
00:42:02,030 --> 00:42:03,610
меняют местами.
665
00:42:03,710 --> 00:42:09,850
Таков закон сансары Круговорот
666
00:42:09,850 --> 00:42:15,890
людей Ой, мама, когда меня не
667
00:42:15,890 --> 00:42:22,730
станет Я буду петь голосами моих
668
00:42:22,730 --> 00:42:27,130
детей И голосами их детей Нас
669
00:42:27,130 --> 00:42:31,250
просто меняют местами Таков закон
670
00:42:31,250 --> 00:42:38,270
сансары Круговорот людей Ой, мама,
671
00:42:39,170 --> 00:42:41,450
нас не стереть Мы живем на зло
672
00:42:41,810 --> 00:42:44,990
Пусть не везет, но мы свое возьмем
673
00:42:50,260 --> 00:42:52,740
Это небо вместо сцены Здесь все
674
00:42:52,740 --> 00:42:54,780
вверх ногами И эти звезды в
675
00:42:54,780 --> 00:42:57,040
темноте Тобой зажжены фонарик
676
00:43:03,560 --> 00:43:06,480
Тысяча меня до меня И после меня
677
00:43:06,480 --> 00:43:09,160
будет Тысяча меня, и в тысячах не
678
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
меня, тысяча меня.
679
00:43:14,800 --> 00:43:19,140
И мы снова в дребезге, и нас не
680
00:43:19,140 --> 00:43:21,840
починит плевать, Ведь наши дети
681
00:43:21,840 --> 00:43:23,700
будут лучше, чем мы.
682
00:43:25,100 --> 00:43:26,960
Лучше, чем мы.
683
00:43:28,280 --> 00:43:30,020
Лучше, чем мы.50224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
