Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,330 --> 00:00:33,760
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Тебе снять это,
2
00:00:34,160 --> 00:00:35,880
и ты сделаешь то, что тебе прикажут.
3
00:00:40,870 --> 00:00:41,370
Прогроты.
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,700
ВСКРИК За эту дверь твои враги.
5
00:01:08,300 --> 00:01:09,240
Ты должен их убивать.
6
00:01:10,180 --> 00:01:11,480
Понял меня?
7
00:01:13,400 --> 00:01:13,800
Иди.
8
00:01:39,500 --> 00:01:40,220
Иди.
9
00:01:51,550 --> 00:01:54,730
Юра Борисовна, там ваш пациент...
10
00:01:54,730 --> 00:01:55,270
Что случилось?
11
00:01:55,290 --> 00:01:55,890
У него приступ.
12
00:02:12,650 --> 00:02:14,550
Не ретропиншить, Кубиков, быстро!
13
00:02:47,780 --> 00:04:35,640
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Красивый вид.
14
00:04:39,250 --> 00:04:40,030
Привет.
15
00:04:41,390 --> 00:04:42,050
Привет.
16
00:04:43,010 --> 00:04:44,030
Как чувствуешь себя?
17
00:04:45,650 --> 00:04:46,370
Штатно.
18
00:04:48,670 --> 00:04:49,470
А где это я?
19
00:04:49,830 --> 00:04:50,630
У меня в институте.
20
00:04:53,150 --> 00:04:54,990
Ты вчера в уборку упал, помнишь?
21
00:04:57,680 --> 00:04:58,920
А где мои вещи?
22
00:04:59,460 --> 00:05:00,440
Я хочу, чтобы ты остался.
23
00:05:02,260 --> 00:05:03,740
Ну, хотя бы еще на пару дней.
24
00:05:04,260 --> 00:05:06,200
Пока ты тут у меня в гостях, я не
25
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
могу не воспользоваться и не
26
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
покопаться, что у тебя там в
27
00:05:08,880 --> 00:05:09,580
голове происходит.
28
00:05:10,560 --> 00:05:11,060
Ага.
29
00:05:11,540 --> 00:05:13,200
Хорошо.
30
00:05:14,840 --> 00:05:16,260
Ну, как-нибудь в другой раз.
31
00:05:16,300 --> 00:05:16,520
Глеб!
32
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
Ты останешься.
33
00:05:22,170 --> 00:05:24,030
Хотя бы потому, что ты мне должен.
34
00:05:25,810 --> 00:05:26,970
Ты еще одна юная.
35
00:05:26,970 --> 00:05:27,600
Это...
36
00:05:27,600 --> 00:05:28,710
дама с собачкой.
37
00:05:30,730 --> 00:05:33,440
Сейчас похожа на кота, который
38
00:05:33,440 --> 00:05:34,200
канарейку съел.
39
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Как называли?
40
00:05:37,160 --> 00:05:38,340
Боня.
41
00:05:42,830 --> 00:05:44,270
Это...
42
00:05:44,570 --> 00:05:47,530
Ты прости меня.
43
00:05:48,770 --> 00:05:49,970
Да о чем ты?
44
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Закурить принеси.
45
00:05:56,140 --> 00:05:57,640
А может, еще выпить принести?
46
00:05:58,880 --> 00:05:59,940
Неплохо.
47
00:06:00,300 --> 00:06:01,340
Ну, я пойду распоряжусь, да?
48
00:06:31,290 --> 00:06:33,990
Деда, ты чего такой грустный?
49
00:06:37,210 --> 00:06:39,870
Знаешь, я что скажу тебе, Настя?
50
00:06:42,080 --> 00:06:43,680
Твоя мама умерла.
51
00:06:45,710 --> 00:06:47,130
И она не может к тебе звонить.
52
00:06:47,850 --> 00:06:49,830
И ты не можешь с ней разговаривать.
53
00:06:54,820 --> 00:06:56,440
Ты не понимаешь.
54
00:06:56,560 --> 00:06:57,700
И понимать тут нечего.
55
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
А телефон надо выбросить, к
56
00:07:01,280 --> 00:07:02,080
чертовой матери!
57
00:07:02,900 --> 00:07:03,360
Настя!
58
00:07:04,300 --> 00:07:05,060
Настя!
59
00:07:20,170 --> 00:07:22,650
Я тебе кое-что рассказать хотела.
60
00:07:33,750 --> 00:07:35,050
Ну-ка дай сюда!
61
00:07:36,210 --> 00:07:37,110
Алло!
62
00:07:37,950 --> 00:07:38,790
Алло!
63
00:07:38,950 --> 00:07:39,510
Отдай!
64
00:07:39,650 --> 00:07:40,210
Отдай!
65
00:07:40,330 --> 00:07:41,750
Нет там никого!
66
00:07:41,930 --> 00:07:43,030
Нету!
67
00:07:43,430 --> 00:07:44,350
Отдай!
68
00:07:48,140 --> 00:07:48,580
Отдай!
69
00:08:32,820 --> 00:08:34,300
Не надо, деда.
70
00:08:35,240 --> 00:08:36,760
Ты шесть лет не пил.
71
00:08:41,630 --> 00:08:42,570
Откуда ты знаешь?
72
00:08:43,210 --> 00:08:44,130
Мама сказала.
73
00:08:45,050 --> 00:08:45,590
Что?
74
00:08:46,690 --> 00:08:49,190
С тех пор, как веревка оборвалась.
75
00:09:52,180 --> 00:10:06,780
КРИКИ ЧАЕК ПЛАЧ УДАР КРИКИ ЧАЕК
76
00:10:46,080 --> 00:10:53,200
ПЛАЧ ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Об этом
77
00:10:53,200 --> 00:10:54,020
никто не знал.
78
00:10:55,200 --> 00:10:55,820
Никто.
79
00:10:57,380 --> 00:10:58,260
Даже твоя мать.
80
00:10:59,060 --> 00:11:02,440
Я же здесь не было, когда Лида умерла.
81
00:11:02,540 --> 00:11:02,960
Не было!
82
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Не кричи, дедушка.
83
00:11:09,820 --> 00:11:11,680
Мама тебя и много чего знает.
84
00:11:13,360 --> 00:11:15,340
Хорошо, что ты не умер.
85
00:11:16,600 --> 00:11:17,480
Правда.
86
00:11:19,040 --> 00:11:21,020
И долго мы с тобой не встретились.
87
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Ты прости меня, Настенька.
88
00:11:27,660 --> 00:11:29,200
Прости.
89
00:11:32,420 --> 00:11:34,420
Разговаривай по своему телефону,
90
00:11:38,040 --> 00:11:39,500
если тебе так легче.
91
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Прости, Володька.
92
00:12:02,020 --> 00:12:04,880
Юль Борисовна, результаты по Точилину.
93
00:12:06,100 --> 00:12:06,580
КТ, МРТ.
94
00:12:06,860 --> 00:12:07,260
Да, спасибо.
95
00:12:16,410 --> 00:12:17,610
Что-то не так?
96
00:12:20,310 --> 00:12:21,350
Вы можете идти, спасибо.
97
00:12:26,230 --> 00:12:27,430
Ну, Игоренка, я думаю, вы сами
98
00:12:27,430 --> 00:12:28,930
прекрасно все понимаете.
99
00:12:28,990 --> 00:12:30,770
Как думаете, она доброкачественная?
100
00:12:32,030 --> 00:12:34,150
Точно утверждать не буду.
101
00:12:34,310 --> 00:12:35,510
Необходимо сделать подробное
102
00:12:35,510 --> 00:12:37,150
картирование, брошь биопсию.
103
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
А по вашей личной статистике,
104
00:12:40,570 --> 00:12:41,490
какой прогноз?
105
00:12:41,810 --> 00:12:44,190
Ну, если она доброкачественная, то
106
00:12:44,190 --> 00:12:46,010
прогноз может быть вполне благоприятным.
107
00:12:46,570 --> 00:12:49,050
Особенно на ранней стадии диагностирования.
108
00:12:50,050 --> 00:12:50,790
У меня пендиома очень
109
00:12:50,790 --> 00:12:52,130
чувствительна к лучевой терапии.
110
00:12:53,290 --> 00:12:55,090
Главное, не упустить момент.
111
00:14:02,400 --> 00:14:04,140
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА Глеб!
112
00:14:04,520 --> 00:14:04,900
Черт!
113
00:14:05,460 --> 00:14:06,080
Глеб!
114
00:14:06,200 --> 00:14:08,640
Ай-тай-тай, давай сюда, иди сюда,
115
00:14:08,800 --> 00:14:09,280
иди сюда.
116
00:14:09,660 --> 00:14:10,180
Иди сюда.
117
00:14:10,600 --> 00:14:10,840
Так.
118
00:14:11,180 --> 00:14:11,640
Глеб!
119
00:14:12,060 --> 00:14:12,380
Здравствуй.
120
00:14:13,160 --> 00:14:14,840
ПЕС ЛАЕТ Ты почему не в больнице?
121
00:14:15,180 --> 00:14:16,860
Юль Борисовна, мне тут друзья
122
00:14:16,860 --> 00:14:19,480
подарили потрясающую совершенно рыбу.
123
00:14:19,560 --> 00:14:22,260
Я подумал, может, сварим уху, а?
124
00:14:22,580 --> 00:14:23,260
Ура!
125
00:14:23,380 --> 00:14:24,580
Мы замытим уху!
126
00:14:24,640 --> 00:14:24,840
Что?
127
00:14:25,620 --> 00:14:26,460
Приготовим.
128
00:14:26,760 --> 00:14:27,180
Вот.
129
00:14:27,520 --> 00:14:28,380
Приготовим.
130
00:14:35,770 --> 00:14:38,920
Вот это уха!
131
00:14:39,160 --> 00:14:40,120
Просто вау!
132
00:14:40,660 --> 00:14:43,300
Кать, ну что за такой дурацкий?
133
00:14:45,200 --> 00:14:46,840
Есть же простое русское – ух ты!
134
00:14:47,500 --> 00:14:47,940
Ух ты?
135
00:14:48,260 --> 00:14:49,400
Это два слова!
136
00:14:50,280 --> 00:14:51,080
Не умничай!
137
00:14:53,400 --> 00:14:54,020
Кофе будешь?
138
00:14:54,400 --> 00:14:55,120
Не откажусь!
139
00:14:55,940 --> 00:14:56,500
Давай я!
140
00:14:57,640 --> 00:14:58,400
Ну, давай ты!
141
00:14:58,740 --> 00:14:59,500
Только осторожно!
142
00:15:00,460 --> 00:15:02,100
Прошло ночное торжество!
143
00:15:02,620 --> 00:15:04,380
Забыты шутки и проделки!
144
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
На кухне вымытой тарелки никто не
145
00:15:06,440 --> 00:15:07,140
помнит ничего.
146
00:15:07,780 --> 00:15:09,560
Ты откуда эти стихи знаешь?
147
00:15:10,040 --> 00:15:11,580
Ну, кто же из продвинутых людей не
148
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
знает Пастернака?
149
00:15:12,720 --> 00:15:13,640
Правда, Глеб?
150
00:15:22,430 --> 00:15:24,330
Мне надо с тобой поговорить.
151
00:15:24,850 --> 00:15:25,370
Мне тоже.
152
00:15:29,690 --> 00:15:34,290
Я тут серьезно покопался в военных архивах.
153
00:15:36,130 --> 00:15:36,810
Кое-что нашел.
154
00:15:38,150 --> 00:15:40,910
Твой дед, лейтенант Демин Сергей
155
00:15:40,910 --> 00:15:42,370
Николаевич, служил в полковой
156
00:15:42,370 --> 00:15:45,310
разведке 118-го стрелкового полка.
157
00:15:46,150 --> 00:15:48,370
Пропал без вести на озере Хасан в
158
00:15:48,370 --> 00:15:51,570
бою за сопку Заозерное 31 августа
159
00:15:51,570 --> 00:15:53,270
1938 года.
160
00:15:54,230 --> 00:15:55,470
Тело его так и не нашли.
161
00:15:55,830 --> 00:15:58,830
Всего на озере Хасан погибло 963 человека.
162
00:15:59,550 --> 00:16:01,270
96 пропали без вести.
163
00:16:01,770 --> 00:16:04,670
Скорее всего, они попали в плен к японцам.
164
00:16:04,870 --> 00:16:07,550
По некоторым данным, все пленные
165
00:16:07,550 --> 00:16:09,310
были отправлены в распоряжение
166
00:16:09,310 --> 00:16:11,850
военных врачей отряда 731.
167
00:16:12,450 --> 00:16:15,370
Эта настоящая фабрика смерти была
168
00:16:15,370 --> 00:16:17,050
создана по личному приказу
169
00:16:17,050 --> 00:16:18,350
императора Хирохита.
170
00:16:18,850 --> 00:16:20,930
Днем и ночью три тысячи садистов в
171
00:16:20,930 --> 00:16:23,670
белых халатах изучали воздействие
172
00:16:23,670 --> 00:16:25,850
вирусов чумы, холеры, сибирской
173
00:16:25,850 --> 00:16:27,810
язвы на организм человека.
174
00:16:27,970 --> 00:16:29,570
Другими словами, разрабатывали
175
00:16:29,570 --> 00:16:31,050
бактериологическое оружие.
176
00:16:31,190 --> 00:16:32,890
Было несколько секретных
177
00:16:32,890 --> 00:16:34,690
лабораторий, входивших в проект
178
00:16:34,690 --> 00:16:36,090
отряд 731.
179
00:16:36,810 --> 00:16:39,370
После войны все они были найдены,
180
00:16:39,470 --> 00:16:40,090
кроме одной.
181
00:16:40,610 --> 00:16:43,010
Этот загадочный объект проходит по
182
00:16:43,010 --> 00:16:45,170
документам как остров 732.
183
00:16:46,590 --> 00:16:47,990
Его так никто и не нашел.
184
00:16:49,230 --> 00:16:50,850
Чем занимались на этом объекте
185
00:16:50,850 --> 00:16:53,350
японцы и какие там проводились
186
00:16:53,350 --> 00:16:55,910
опыты, неизвестно до сих пор.
187
00:16:56,150 --> 00:16:59,730
Я думаю, что твой дед попал именно туда.
188
00:17:01,050 --> 00:17:02,670
На остров семьсот тридцать два.
189
00:17:03,350 --> 00:17:03,690
Возможно.
190
00:17:05,330 --> 00:17:07,110
Но какое это сейчас имеет
191
00:17:07,110 --> 00:17:08,970
значение, об этом все равно никто
192
00:17:08,970 --> 00:17:09,610
никогда не узнает.
193
00:17:09,650 --> 00:17:10,910
Что значит, какое имеет значение?
194
00:17:11,830 --> 00:17:14,010
Объясни, зачем он снится мне
195
00:17:14,010 --> 00:17:14,630
каждую ночь?
196
00:17:14,750 --> 00:17:15,130
Глеб.
197
00:17:15,270 --> 00:17:16,930
Он хочет мне сказать, может быть, что?
198
00:17:17,310 --> 00:17:17,590
Что?
199
00:17:17,690 --> 00:17:18,270
Нет, это просто сны.
200
00:17:19,290 --> 00:17:20,190
Сны и ничего больше.
201
00:17:20,770 --> 00:17:21,430
Ты уверена?
202
00:17:21,730 --> 00:17:23,530
Слушай, я не занимаюсь эзотерикой.
203
00:17:23,570 --> 00:17:24,850
Я работаю в институте мозга.
204
00:17:25,010 --> 00:17:26,950
Меня абсолютно другие чудеса интересуют.
205
00:17:27,930 --> 00:17:29,510
Например, каким образом сто
206
00:17:29,510 --> 00:17:30,890
миллиардов нейронов в постоянном
207
00:17:30,890 --> 00:17:33,770
синаптическом контакте создают и
208
00:17:33,770 --> 00:17:35,250
регулируют твое ощущение, твое
209
00:17:35,250 --> 00:17:37,530
восприятие, что происходит с
210
00:17:37,530 --> 00:17:38,850
твоими эмоциями, что происходит с
211
00:17:38,850 --> 00:17:39,470
твоей памятью.
212
00:17:39,570 --> 00:17:39,870
Понимаешь?
213
00:17:40,370 --> 00:17:41,650
При чем тут эзотерика?
214
00:17:42,270 --> 00:17:43,090
Ты меня не слышишь.
215
00:17:43,130 --> 00:17:44,470
Это как в случае с Быстровым.
216
00:17:44,530 --> 00:17:45,270
Я тебя не слышал.
217
00:17:45,330 --> 00:17:46,710
Я тебе говорю, у меня вот,
218
00:17:46,810 --> 00:17:47,510
понимаешь, вот!
219
00:17:48,010 --> 00:17:49,730
У меня внутри какое-то совершенно
220
00:17:49,730 --> 00:17:52,330
неодолимое ощущение того, что я
221
00:17:52,330 --> 00:17:54,930
должен найти этот остров.
222
00:17:55,630 --> 00:17:56,390
Каким образом?
223
00:17:56,390 --> 00:17:59,030
Там, в Японии, три тысячи островов.
224
00:18:04,730 --> 00:18:06,590
Я хочу, чтобы ты мне помогла.
225
00:18:07,390 --> 00:18:07,950
Каким образом?
226
00:18:10,090 --> 00:18:12,110
Только без сарказма, прошу.
227
00:18:14,070 --> 00:18:15,130
Гипноз.
228
00:18:16,150 --> 00:18:19,890
Ты сама сказала, я хочу покопаться
229
00:18:19,890 --> 00:18:20,590
в твоей голове.
230
00:18:21,670 --> 00:18:22,010
Давай.
231
00:18:24,970 --> 00:18:25,950
Куда ты?
232
00:18:26,170 --> 00:18:26,770
Я сейчас.
233
00:18:27,950 --> 00:18:29,310
Давай, копайся.
234
00:18:30,270 --> 00:18:31,450
Такая практика есть.
235
00:18:32,190 --> 00:18:34,410
Меня вводит гипноз, я сплю и в
236
00:18:34,410 --> 00:18:35,690
бреду что-то говорю, а ты
237
00:18:35,690 --> 00:18:37,130
записываешь этот бред.
238
00:18:37,550 --> 00:18:40,250
И, возможно, в этом бреду мы
239
00:18:40,250 --> 00:18:42,510
услышим или увидим именно то, что
240
00:18:42,510 --> 00:18:43,070
нам нужно.
241
00:18:45,780 --> 00:18:47,580
Я уже покопалась в твоей голове.
242
00:18:57,770 --> 00:18:59,330
И у меня плохие новости, Глеб.
243
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
Это новости из моей головы?
244
00:19:06,080 --> 00:19:07,140
Угу, оттуда.
245
00:19:10,200 --> 00:19:11,680
У тебя опухоль мозга.
246
00:19:13,900 --> 00:19:14,760
Я знаю.
247
00:19:16,640 --> 00:19:17,180
Откуда?
248
00:19:19,580 --> 00:19:21,340
Я обследовался месяц назад.
249
00:19:23,120 --> 00:19:23,940
Месяц?
250
00:19:26,430 --> 00:19:29,210
И ты за этот месяц ничего не сделал?
251
00:19:32,020 --> 00:19:33,980
Нет, я, конечно, понимала, что
252
00:19:33,980 --> 00:19:35,740
тебе абсолютно плевать на свою
253
00:19:35,740 --> 00:19:37,720
собственную жизнь, но не на такой
254
00:19:37,720 --> 00:19:38,240
же степени.
255
00:19:40,120 --> 00:19:41,380
На работе знают?
256
00:19:42,920 --> 00:19:44,140
Зачем им знать?
257
00:19:44,260 --> 00:19:45,200
Они что, врачи, что ли?
258
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Ты понимаешь, что тебе необходима
259
00:19:47,300 --> 00:19:48,440
срочная госпитализация?
260
00:19:48,720 --> 00:19:49,520
Ты это понимаешь?
261
00:19:49,660 --> 00:19:50,040
Понимаю.
262
00:19:50,120 --> 00:19:50,800
Вот и прошу тебя.
263
00:19:51,240 --> 00:19:54,240
Гипноз, остров, потом госпитализация.
264
00:19:54,500 --> 00:19:55,300
Ты вообще идиот?
265
00:19:56,100 --> 00:19:57,760
Какой, к черту, остров с гипнозом?
266
00:19:58,280 --> 00:19:59,660
У тебя опухоль мозга, ты можешь
267
00:19:59,660 --> 00:20:00,620
умереть в любой момент.
268
00:20:01,100 --> 00:20:02,420
Ты понимаешь, что все, что там у
269
00:20:02,420 --> 00:20:03,320
тебя происходит, все, что ты
270
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
говоришь про сны, это не вот это
271
00:20:04,480 --> 00:20:05,500
вот твое что-то там.
272
00:20:05,880 --> 00:20:07,140
Это опухоль давит на отдельные
273
00:20:07,140 --> 00:20:07,860
участки мозга.
274
00:20:12,400 --> 00:20:13,960
Спасибо за кофе.
275
00:20:15,290 --> 00:20:15,670
Извини.
276
00:20:15,730 --> 00:20:17,010
Глеб, ты не прав.
277
00:20:19,530 --> 00:20:20,250
Я знаю.
278
00:20:22,450 --> 00:20:22,850
Извини.
279
00:20:23,190 --> 00:20:24,130
Правда, извини.
280
00:20:44,680 --> 00:20:45,700
Кать, что происходит?
281
00:20:46,180 --> 00:20:48,300
Оставьте меня в себе в покое!
282
00:20:50,810 --> 00:20:53,190
Кать, ну-ка, возьми себя в руки и
283
00:20:53,190 --> 00:20:53,710
открой мне дверь.
284
00:20:54,710 --> 00:20:56,350
Ты меня знаешь, я все равно никуда
285
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
не уйду, пока не откроешь.
286
00:21:03,350 --> 00:21:06,680
Ну и что случилось?
287
00:21:07,640 --> 00:21:09,120
Ты правда моя мама?
288
00:21:10,120 --> 00:21:11,980
Кать, ты перегуляла где-то, да?
289
00:21:12,060 --> 00:21:12,900
Или что, температура?
290
00:21:12,900 --> 00:21:12,900
Да.
291
00:21:13,260 --> 00:21:14,060
Ну-ка, иди сюда.
292
00:21:15,040 --> 00:21:16,360
Вот ты всегда, так всегда
293
00:21:16,360 --> 00:21:17,560
разговариваешь со мной, как с
294
00:21:17,560 --> 00:21:19,060
дебилкой, а я не дебилка.
295
00:21:19,140 --> 00:21:20,300
Я очень надеюсь, что это так.
296
00:21:21,340 --> 00:21:23,940
Знаешь, почему я ударила эту дуру Матюшину?
297
00:21:24,120 --> 00:21:24,600
Кристина?
298
00:21:24,720 --> 00:21:25,600
Интересно, почему?
299
00:21:26,160 --> 00:21:27,800
Она сказала, что я подкидыш, что
300
00:21:27,800 --> 00:21:29,200
ты взяла меня из детдома.
301
00:21:29,260 --> 00:21:29,940
Что это за бред?
302
00:21:30,220 --> 00:21:31,020
Это не бред.
303
00:21:31,240 --> 00:21:33,580
Я сказала ее мать, а ей сказала
304
00:21:33,580 --> 00:21:34,720
наша директриса.
305
00:21:35,280 --> 00:21:36,940
Они вместе в один фитнес ходят.
306
00:21:37,040 --> 00:21:38,440
Так, а директриса ты откуда взяла?
307
00:21:38,440 --> 00:21:40,220
Из моего личного тела.
308
00:21:40,260 --> 00:21:41,060
Вот откуда.
309
00:21:41,580 --> 00:21:43,460
Там везде стоят одни прочерки.
310
00:21:43,980 --> 00:21:46,680
Ни дедушки, ни бабушки, ни брата,
311
00:21:46,780 --> 00:21:47,680
ни сестры.
312
00:21:48,400 --> 00:21:49,560
Вот где мой отец?
313
00:21:50,160 --> 00:21:50,880
Я не знаю.
314
00:21:54,120 --> 00:21:55,540
Кать, ну...
315
00:21:55,540 --> 00:21:57,040
Кать, я правда не знаю, где он сейчас.
316
00:21:58,480 --> 00:22:00,240
Но так часто бывает, что родители
317
00:22:00,240 --> 00:22:01,280
не всегда живут вместе.
318
00:22:03,020 --> 00:22:05,560
Я уже давно догадывалась.
319
00:22:05,720 --> 00:22:06,860
О чем ты догадывалась?
320
00:22:06,920 --> 00:22:08,600
Ты никогда не отвозишь меня в
321
00:22:08,600 --> 00:22:10,300
школу, никогда не забираешь.
322
00:22:10,460 --> 00:22:11,300
Ну это же не так.
323
00:22:11,600 --> 00:22:12,400
Так.
324
00:22:12,580 --> 00:22:14,200
А когда свозишь, раз в полгода
325
00:22:14,200 --> 00:22:15,540
ведешь себя так, как будто мы с
326
00:22:15,540 --> 00:22:16,880
тобой совершенно чужие.
327
00:22:18,180 --> 00:22:20,240
Ну да, я просто не люблю все эти
328
00:22:20,240 --> 00:22:21,680
тлячьи нежности.
329
00:22:21,920 --> 00:22:23,660
Просто, особенно при посторонних
330
00:22:23,660 --> 00:22:26,340
людях, мне кажется, для таких
331
00:22:26,340 --> 00:22:28,980
чувств есть другие места.
332
00:22:29,480 --> 00:22:30,100
Какие?
333
00:22:30,540 --> 00:22:31,260
Дом, например.
334
00:22:31,740 --> 00:22:33,600
Так почему же ты их не проявляешь?
335
00:22:33,680 --> 00:22:35,220
Там ты или орешь на меня, или
336
00:22:35,220 --> 00:22:36,460
просто не замечаешь.
337
00:22:36,460 --> 00:22:38,360
Есть только один человек, который
338
00:22:38,360 --> 00:22:40,500
меня любит и понимает по-настоящему.
339
00:22:41,040 --> 00:22:42,000
И кто это?
340
00:22:42,360 --> 00:22:43,620
Глеб тоже еще.
341
00:22:43,820 --> 00:22:45,560
А теперь и он может умереть.
342
00:22:46,840 --> 00:22:48,360
Это ты откуда знаешь?
343
00:22:48,780 --> 00:22:49,820
Ты сама сказала.
344
00:22:49,900 --> 00:22:50,860
Я все слышала.
345
00:22:58,490 --> 00:22:59,950
Ну, чего ты молчишь?
346
00:23:00,010 --> 00:23:01,410
Скажи, что это неправда.
347
00:23:01,610 --> 00:23:02,030
Скажи.
348
00:23:07,090 --> 00:23:08,490
Катя, это правда.
349
00:23:11,010 --> 00:23:12,250
Глеб серьезно болен.
350
00:23:16,770 --> 00:23:19,330
А я… я не знаю, как уговорить его
351
00:23:19,330 --> 00:23:20,050
лечь в больницу.
352
00:23:20,930 --> 00:23:21,670
Я не знаю.
353
00:23:22,670 --> 00:23:24,350
Ты придумай что-нибудь, мамочка,
354
00:23:24,450 --> 00:23:25,270
ты же умная.
355
00:23:26,750 --> 00:23:29,070
Я придумаю, обязательно придумаю.
356
00:23:29,330 --> 00:23:30,010
Обещаешь?
357
00:23:30,990 --> 00:23:32,190
Обещаю.
358
00:23:41,340 --> 00:23:43,280
Ночка таящая будет.
359
00:23:46,960 --> 00:23:48,460
Надо генератор проверить.
360
00:23:52,780 --> 00:23:54,880
Деда, поздно вернёшься?
361
00:23:55,340 --> 00:23:56,360
Постараюсь.
362
00:25:11,200 --> 00:25:13,320
В принципе, можешь сразу сдаваться.
363
00:25:13,840 --> 00:25:14,960
Всё равно твоё дело крышка.
364
00:25:15,940 --> 00:25:18,380
Разрешите?
365
00:25:18,880 --> 00:25:19,400
Ходи.
366
00:25:22,000 --> 00:25:24,100
Сообщение с траулера Академии Королёв.
367
00:25:24,340 --> 00:25:24,820
Срочное.
368
00:25:25,220 --> 00:25:26,840
Они говорят, на маяке свет погас.
369
00:25:27,320 --> 00:25:28,660
А без маяка им скалы не пройти.
370
00:26:18,680 --> 00:26:22,820
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Антонович, что
371
00:26:22,820 --> 00:26:23,300
с маяком?
372
00:26:23,720 --> 00:26:25,720
Релье генератора погорело.
373
00:26:26,100 --> 00:26:27,400
И привод-насос заклинило.
374
00:26:27,580 --> 00:26:28,240
А аккумуляторы?
375
00:26:28,660 --> 00:26:31,280
Аккумуляторы закоротило.
376
00:26:31,700 --> 00:26:33,080
А если дружок напрямую пустить?
377
00:26:33,660 --> 00:26:34,920
А я, по-твоему, что делаю?
378
00:26:35,840 --> 00:26:37,640
Как ты его напрямую пустишь?
379
00:26:38,720 --> 00:26:40,280
Ну, релье я заменю.
380
00:26:40,380 --> 00:26:41,280
А привод-насоса?
381
00:26:41,280 --> 00:26:43,180
Антонович, тут недалеко корабль.
382
00:26:43,480 --> 00:26:44,740
Мысль без маяка мне обойдет.
383
00:26:44,780 --> 00:26:45,560
За час управишься?
384
00:26:46,180 --> 00:26:47,300
А я почем знаю?
385
00:27:04,170 --> 00:27:06,990
Так, затягиваемся.
386
00:27:07,830 --> 00:27:12,020
Эти потянешь.
387
00:27:24,840 --> 00:27:34,220
Господи!
388
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
С богом!
389
00:27:46,570 --> 00:27:48,210
Зараза!
390
00:27:51,070 --> 00:27:53,390
Всё, Кердык.
391
00:27:54,310 --> 00:27:58,910
Господи!
392
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
Господи!
393
00:28:02,820 --> 00:28:03,660
Помоги!
394
00:28:05,280 --> 00:28:06,620
Спаси и сохрани!
395
00:28:10,660 --> 00:28:14,460
Есть!
396
00:28:16,120 --> 00:28:17,640
Ну, слава Богу!
397
00:28:20,420 --> 00:28:21,380
Здесь!
398
00:29:02,940 --> 00:29:05,780
У смотрителя маяка Антоновича
399
00:29:05,780 --> 00:29:07,420
пропала внучка.
400
00:29:07,900 --> 00:29:10,700
Если кто, еще не знает, внучку
401
00:29:10,700 --> 00:29:13,600
зовут Настя, ей шесть лет.
402
00:29:14,660 --> 00:29:18,000
Осматриваем сначала кресло с маяка.
403
00:29:18,260 --> 00:29:21,920
Если не находим, обыскиваем весь остров.
404
00:29:22,660 --> 00:29:23,580
Вопросы есть?
405
00:29:23,580 --> 00:29:26,640
ВОЗМУЩЕННЫЕ ВОЗГЛАСЫ Мужики, вы
406
00:29:26,640 --> 00:29:28,000
обязаны ее найти!
407
00:29:28,960 --> 00:29:30,940
Кровь из носу, поняли?
408
00:29:31,400 --> 00:29:32,660
ЗА КЛОНОМ ХОДИТА!
409
00:29:58,680 --> 00:30:00,600
Смотрите, что нашел!
410
00:30:03,580 --> 00:30:04,960
Вот дуреха!
411
00:30:05,440 --> 00:30:07,620
Это она Антоновичу еду несла на маяк!
412
00:30:08,140 --> 00:30:09,480
А где сумку нашли?
413
00:30:09,680 --> 00:30:12,060
Вон, на склоне, где большая расщелина.
414
00:30:12,900 --> 00:30:14,800
Так, Валиулин, берите снаряжение,
415
00:30:15,060 --> 00:30:17,180
спускайтесь в эту расщелину и там
416
00:30:17,180 --> 00:30:17,940
все осмотрите.
417
00:30:19,180 --> 00:30:21,500
А ты скажи Вороновскому, будь
418
00:30:21,500 --> 00:30:23,200
готовить веревки и место спуска.
419
00:30:23,360 --> 00:30:23,820
Понял.
420
00:30:24,980 --> 00:30:26,160
Только бы обошлось.
421
00:30:57,780 --> 00:30:58,800
Валиулин!
422
00:31:00,560 --> 00:31:01,740
Что-нибудь видишь?
423
00:31:03,020 --> 00:31:04,300
Чего молчишь?
424
00:31:06,360 --> 00:31:07,720
Её тут нет!
425
00:31:09,560 --> 00:31:10,680
Поднимайте меня!
426
00:31:11,020 --> 00:31:14,940
Поднимай!
427
00:31:35,270 --> 00:31:36,930
Я тебя прошу, давай ещё поишь.
428
00:31:37,190 --> 00:31:38,290
Игорь, ну где искать?
429
00:31:38,330 --> 00:31:39,530
Мы весь остров обыскали.
430
00:31:39,790 --> 00:31:41,130
А если она в воду спалилась, ты
431
00:31:41,130 --> 00:31:43,030
сам знаешь, какое здесь течение.
432
00:31:43,690 --> 00:31:46,210
Тогда дай мне катер, я на катере пройдусь.
433
00:31:46,530 --> 00:31:47,810
Да какой к чёрту катер?
434
00:31:47,830 --> 00:31:48,550
Ты море видел?
435
00:31:49,010 --> 00:31:51,130
Ты же знаешь, Антонович, он на
436
00:31:51,130 --> 00:31:52,010
веслах пойдёт.
437
00:31:52,390 --> 00:31:54,250
Вот и присмотри за стариком, чтобы
438
00:31:54,250 --> 00:31:55,490
он дров не ломал с горя.
439
00:31:55,730 --> 00:31:56,590
Давай, действуй.
440
00:31:56,790 --> 00:31:57,110
Есть.
441
00:31:58,270 --> 00:32:00,770
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Полиуллин!
442
00:32:02,830 --> 00:32:03,670
Гребёнкин!
443
00:32:05,030 --> 00:32:07,850
Собирайте людей и уводите в казармы!
444
00:33:12,960 --> 00:33:15,100
Антонович, ты в порядке?
445
00:33:16,320 --> 00:33:17,340
Живая.
446
00:33:18,060 --> 00:33:19,180
Слава богу.
447
00:33:20,220 --> 00:33:21,000
Живая.
448
00:33:21,520 --> 00:33:24,200
Она...
449
00:33:24,200 --> 00:33:25,180
Антонович.
450
00:33:25,820 --> 00:33:26,560
Я нормальный.
451
00:33:26,560 --> 00:33:27,180
Точно?
452
00:33:27,180 --> 00:33:28,360
Нормально, нормально.
453
00:33:29,000 --> 00:33:29,460
Нормально.
454
00:33:30,920 --> 00:33:32,640
Ну, ты даешь, красавец.
455
00:33:34,300 --> 00:33:35,880
Мы тебя везде ищем.
456
00:33:36,780 --> 00:33:37,320
Ты где была?
457
00:33:38,980 --> 00:33:39,420
Настя.
458
00:33:40,360 --> 00:33:41,660
Настя.
459
00:33:44,280 --> 00:33:45,280
А что ты рисуешь?
460
00:33:46,760 --> 00:33:47,340
Настя.
461
00:33:49,800 --> 00:33:50,340
Настя.
462
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
Абонент временно недоступен.
463
00:34:02,780 --> 00:34:03,900
Перезвоните позже.
464
00:34:09,040 --> 00:34:10,740
Абонент временно недо...
465
00:35:03,750 --> 00:35:04,470
Глеб!
466
00:35:04,470 --> 00:35:05,190
Глеб?
467
00:35:25,760 --> 00:35:26,280
Привет.
468
00:35:28,120 --> 00:35:29,320
Я звонила тебе.
469
00:35:31,200 --> 00:35:32,700
У тебя что-то не то с телефоном?
470
00:35:33,940 --> 00:35:35,520
Нет.
471
00:35:36,480 --> 00:35:39,280
Я его потерял, не знаю.
472
00:35:41,550 --> 00:35:42,690
Это то, что тебе снится?
473
00:35:43,890 --> 00:35:44,510
Да.
474
00:36:08,380 --> 00:36:10,000
Не знала, что ты хорошо рисуешь.
475
00:36:13,500 --> 00:36:14,560
Я все выкинул.
476
00:36:23,710 --> 00:36:24,710
Я согласна.
477
00:36:26,820 --> 00:36:29,820
Я согласна, чтобы мы провели пару
478
00:36:29,820 --> 00:36:30,680
сеансов гипноза.
479
00:36:31,320 --> 00:36:32,800
Спасибо.
480
00:36:37,130 --> 00:36:38,430
Но только при одном условии.
481
00:36:39,350 --> 00:36:41,390
Ты вернешься ко мне в институт, и
482
00:36:41,390 --> 00:36:42,850
ты сделаешь все, о чем я тебя попрошу.
483
00:36:45,410 --> 00:36:45,870
Да.
484
00:36:59,390 --> 00:37:00,030
Боже.
485
00:37:01,070 --> 00:37:04,470
Они вскрыли ему брюшину, вырезали все.
486
00:37:05,750 --> 00:37:08,110
После этого он жил еще 20 минут.
487
00:37:16,550 --> 00:37:18,130
Глеб, этот мальчик китаец?
488
00:37:19,650 --> 00:37:21,030
Его зовут Виньян?
489
00:37:24,900 --> 00:37:25,820
Нет.
490
00:37:28,850 --> 00:37:30,330
Откуда ты знаешь?
491
00:37:33,400 --> 00:37:34,840
Я тебе сейчас буду показывать
492
00:37:34,840 --> 00:37:36,540
картинки, а ты будешь мне
493
00:37:36,540 --> 00:37:37,820
говорить, что на них изображено.
494
00:37:37,880 --> 00:37:38,040
Хорошо?
495
00:37:42,080 --> 00:37:43,540
Что ты здесь видишь?
496
00:37:45,340 --> 00:37:46,520
Это Вера Павловна.
497
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
Нянечка в моем садике.
498
00:37:49,920 --> 00:37:50,480
Хорошо.
499
00:37:50,980 --> 00:37:52,200
А здесь?
500
00:37:54,580 --> 00:37:55,400
Мальчик.
501
00:37:56,380 --> 00:37:58,960
Ему живот разрезали.
502
00:38:00,120 --> 00:38:01,860
И все вытащили.
503
00:38:03,320 --> 00:38:05,260
Ему очень больно.
504
00:38:07,160 --> 00:38:08,400
Его зовут Финьян.
505
00:38:08,980 --> 00:38:11,280
Какое имя странное ты не находишь?
506
00:38:13,120 --> 00:38:14,380
Он китаец.
507
00:38:17,340 --> 00:38:18,420
Ты себя как чувствуешь?
508
00:38:19,600 --> 00:38:20,260
Нормально.
509
00:38:20,960 --> 00:38:21,900
Может, еще одну таблетку?
510
00:38:22,220 --> 00:38:22,560
Нет.
511
00:38:23,260 --> 00:38:23,640
Уверен?
512
00:38:24,480 --> 00:38:25,440
Нет, правда, лучше.
513
00:38:26,480 --> 00:38:26,680
Так.
514
00:38:27,760 --> 00:38:28,420
Да, да.
515
00:38:29,400 --> 00:38:29,900
Ну, хорошо.
516
00:38:30,480 --> 00:38:30,880
Спасибо.
517
00:38:31,380 --> 00:38:33,600
Скажи, кто такая эта Настя?
518
00:38:34,520 --> 00:38:35,880
А у меня есть одна знакомая,
519
00:38:36,240 --> 00:38:36,960
Любовь Васильевна.
520
00:38:37,660 --> 00:38:38,920
Мы когда-то с её дочкой вместе в
521
00:38:38,920 --> 00:38:39,860
музыкальную школу ходили.
522
00:38:39,960 --> 00:38:42,260
Так вот она мне Настю привела на обследование.
523
00:38:43,880 --> 00:38:45,820
Что она ещё говорила Насте-то?
524
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
А здесь ты что видишь?
525
00:38:50,040 --> 00:38:51,160
Дедушкин маяк.
526
00:38:53,610 --> 00:38:54,110
А здесь?
527
00:38:55,610 --> 00:38:57,210
Скалы на острове.
528
00:38:57,450 --> 00:38:58,230
На каком острове?
529
00:38:59,570 --> 00:39:01,910
На острове, где стоит дедушкин маяк.
530
00:39:01,910 --> 00:39:03,630
Настя, а дедушку как зовут?
531
00:39:06,510 --> 00:39:09,890
Не знаю, я его никогда не видела.
532
00:39:10,630 --> 00:39:12,030
То есть ты говоришь про остров,
533
00:39:12,190 --> 00:39:14,790
про маяк, но ты...
534
00:39:15,720 --> 00:39:16,800
Тебе мама рассказывала?
535
00:39:17,340 --> 00:39:18,200
Не знаю.
536
00:39:20,260 --> 00:39:21,940
Просто знаю, и все.
537
00:39:23,820 --> 00:39:26,280
А ты говорила, что это просто маигалюцинация.
538
00:39:27,160 --> 00:39:27,460
Пойдем.
539
00:39:28,780 --> 00:39:30,160
Где она живет, Любовь Васильевна?
540
00:39:30,880 --> 00:39:31,380
Знаешь?
541
00:39:31,540 --> 00:39:32,180
Конечно, знаю.
542
00:39:43,030 --> 00:39:44,370
Стойте, стойте!
543
00:39:44,390 --> 00:39:44,890
Вы к кому?
544
00:39:44,990 --> 00:39:46,510
33-й, к Любови Васильевне.
545
00:39:46,690 --> 00:39:47,250
Ее нет.
546
00:39:47,730 --> 00:39:48,170
А где она?
547
00:39:48,930 --> 00:39:49,390
А вы кто?
548
00:39:49,730 --> 00:39:51,250
Я Настю обследовала.
549
00:39:53,090 --> 00:39:55,830
А, так уехала Люба.
550
00:39:56,610 --> 00:39:57,050
Куда?
551
00:39:57,790 --> 00:40:00,130
Ну, сказал к подружке погостить.
552
00:40:00,410 --> 00:40:02,030
С чемоданом на вокзал, наверное.
553
00:40:02,230 --> 00:40:02,590
На какой?
554
00:40:03,610 --> 00:40:04,770
На киевский вроде бы.
555
00:40:06,350 --> 00:40:06,930
Дай телефон.
556
00:40:07,930 --> 00:40:09,050
А что случилось-то?
557
00:40:19,120 --> 00:40:20,140
Вот он.
558
00:40:25,020 --> 00:40:26,560
Девушка, откройте!
559
00:40:26,780 --> 00:40:28,160
Пожалуйста, откройте, я постараюсь.
560
00:40:28,400 --> 00:40:29,180
Девушка, девушка!
561
00:40:29,460 --> 00:40:30,900
Следственный комитет России.
562
00:40:31,020 --> 00:40:31,460
Я не шучу.
563
00:40:31,540 --> 00:40:32,460
Открывайте, открывайте!
564
00:40:33,660 --> 00:40:36,520
ЗВУК ОТКРЫВАЮЩЕЙСЯ ДВЕРИ Извините.
565
00:40:57,080 --> 00:40:59,300
Юленька, что случилось?
566
00:41:02,100 --> 00:41:04,300
Я ведь Настеньку удочерить хотела.
567
00:41:04,800 --> 00:41:07,420
Даже дед ее согласился и отказную подписал.
568
00:41:08,220 --> 00:41:09,500
И вдруг, на тебе.
569
00:41:10,820 --> 00:41:12,940
Настенька, поехали в Москву.
570
00:41:12,940 --> 00:41:14,780
Ну что ты здесь будешь делать, а?
571
00:41:15,000 --> 00:41:15,600
Поехали.
572
00:41:15,900 --> 00:41:17,000
Приезжайте, Телюб.
573
00:41:17,740 --> 00:41:19,580
Не бойся, так надо.
574
00:41:19,980 --> 00:41:20,880
Кому надо?
575
00:41:21,300 --> 00:41:21,660
Мне.
576
00:41:22,100 --> 00:41:23,880
Скоро приедет один человек.
577
00:41:24,760 --> 00:41:25,900
Ему надо помочь.
578
00:41:28,500 --> 00:41:29,680
Какой человек?
579
00:41:30,760 --> 00:41:32,500
Кто именно, она сказала?
580
00:41:33,500 --> 00:41:36,580
Какой-то Глеб.
581
00:42:14,930 --> 00:42:15,470
Подержите.
582
00:42:15,470 --> 00:42:16,330
Я тебя обниму.
583
00:42:17,410 --> 00:42:17,890
Осторожно.
584
00:42:18,390 --> 00:42:18,710
Спасибо.
585
00:42:22,780 --> 00:42:24,740
Тачилин Глеб Валерьянович,
586
00:42:25,260 --> 00:42:26,680
подполковник юстиции Следственный
587
00:42:26,680 --> 00:42:27,480
комитет России.
588
00:42:27,920 --> 00:42:30,100
Демина Юлия Борисовна, старший
589
00:42:30,100 --> 00:42:31,760
научный сотрудник института мозга.
590
00:42:32,340 --> 00:42:32,940
Здравия желаю.
591
00:42:33,640 --> 00:42:35,280
Начальник заставы майор Филимонов,
592
00:42:35,460 --> 00:42:36,560
а это мой замкапитан Жданов.
593
00:42:36,980 --> 00:42:37,620
Здравия желаю.
594
00:42:39,480 --> 00:42:40,560
Очень рада познакомиться.
595
00:42:41,400 --> 00:42:42,580
Ну что, пройдемте к машине?
596
00:43:01,340 --> 00:43:03,260
Это и есть наш чудо-остров.
597
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
Издалека, кажется, такой маленький.
598
00:43:07,620 --> 00:43:08,720
Ну какой же он маленький?
599
00:43:08,980 --> 00:43:11,380
Обижайся, Юля Борисовна, больше 20
600
00:43:11,380 --> 00:43:12,460
квадратных километров.
601
00:43:27,610 --> 00:43:27,950
Правда?
602
00:43:28,250 --> 00:43:28,770
Вам нравится?
603
00:43:31,000 --> 00:43:31,940
Мне очень.
604
00:43:34,430 --> 00:43:35,990
Ну, а похоже, мы в меньшинстве.
605
00:43:40,630 --> 00:43:41,190
Слышишь?
606
00:43:41,710 --> 00:43:41,990
Что?
607
00:43:42,490 --> 00:43:43,790
Машину останови.
608
00:44:16,700 --> 00:44:17,600
Как себя чувствуешь?
609
00:44:19,040 --> 00:44:20,000
Штатно.
610
00:44:20,540 --> 00:44:22,560
По-человечески можешь говорить?
611
00:44:23,640 --> 00:44:24,320
Нормально.
612
00:44:26,380 --> 00:44:28,340
Таблетки пьешь, которые я дала?
613
00:44:32,170 --> 00:44:33,190
Пьешь или нет?
614
00:44:34,410 --> 00:44:35,430
Пью.
615
00:44:36,330 --> 00:44:36,990
Пузырек покажи.
616
00:44:43,520 --> 00:44:44,600
Я его потерял.
617
00:44:44,940 --> 00:44:47,280
Да челен, черт тебя побери, а!
618
00:44:48,620 --> 00:44:49,960
Ты как маленький ребенок.
619
00:44:59,750 --> 00:45:01,250
Бери, чтобы я видела.
620
00:45:24,350 --> 00:45:26,410
Объект Второй мировой войны?
621
00:45:27,210 --> 00:45:28,210
Это что, шутка?
622
00:45:29,310 --> 00:45:30,750
Мы что, похожи на клоунов?
623
00:45:30,910 --> 00:45:32,610
Ну, откуда ему здесь взяться?
624
00:45:33,290 --> 00:45:37,530
Дело в том, что это застоверная информация.
625
00:45:38,510 --> 00:45:40,110
Я, как начальник заставы,
626
00:45:40,130 --> 00:45:41,170
ответственно заявляю.
627
00:45:41,890 --> 00:45:43,470
Никаких затерянных объектов на
628
00:45:43,470 --> 00:45:46,390
моем острове нет и никогда не было.
629
00:45:47,910 --> 00:45:49,670
Ну, пока ты еще начальник заставы,
630
00:45:50,510 --> 00:45:52,810
внимательно прочитай приказ, где
631
00:45:52,810 --> 00:45:54,270
черным по белому написано
632
00:45:54,270 --> 00:45:56,570
«оказывать содействие».
633
00:45:56,570 --> 00:45:57,250
Оказывай.
634
00:45:58,430 --> 00:46:00,030
Ну, вообще-то я с сегодняшнего дня
635
00:46:00,030 --> 00:46:00,550
в отпуске.
636
00:46:00,630 --> 00:46:02,930
Так что по всем вопросам к моему
637
00:46:02,930 --> 00:46:04,490
заму, капитану Жданову.
638
00:46:05,690 --> 00:46:08,150
Ну, вообще-то отпуск твой отменяется.
639
00:46:09,870 --> 00:46:11,410
Во сколько можем начать поиски?
640
00:46:11,970 --> 00:46:13,350
Сейчас у солдата обед.
641
00:46:14,010 --> 00:46:15,210
После обеда и начнем.
642
00:46:16,550 --> 00:46:17,350
Ну, начинайте.
643
00:46:19,630 --> 00:46:21,490
Это, конечно, не пять звезд.
644
00:46:22,070 --> 00:46:24,670
СМЕХ Зато охрана хорошая.
645
00:46:26,510 --> 00:46:28,870
Да, все удобства в конце коридора.
646
00:46:28,870 --> 00:46:30,390
Ну, как мило.
647
00:46:31,570 --> 00:46:33,050
Вы, кстати, так и не сказали, как
648
00:46:33,050 --> 00:46:33,430
вас зовут?
649
00:46:34,610 --> 00:46:36,050
Капитан Жданов.
650
00:46:36,790 --> 00:46:38,290
Товарищ капитан, имя у вас есть?
651
00:46:39,250 --> 00:46:39,690
Игорь.
652
00:46:40,830 --> 00:46:43,550
А, товарищ подполковник, это ваша комната?
653
00:46:44,070 --> 00:46:44,730
Да, спасибо.
654
00:46:44,930 --> 00:46:47,270
Юлия Борисовна, а это ваша.
655
00:46:53,880 --> 00:46:55,380
Вот, пожалуйста.
656
00:46:55,820 --> 00:46:56,920
Спасибо, Игорь.
657
00:46:57,760 --> 00:46:58,780
Кстати, насчет обеда.
658
00:46:59,040 --> 00:47:01,720
Сегодня салат из камчатского краба.
659
00:47:01,960 --> 00:47:03,620
Сель домашняя и жареная камбала.
660
00:47:03,700 --> 00:47:05,060
Я учту, спасибо.
661
00:47:05,840 --> 00:47:06,540
Всего доброго.
662
00:47:06,920 --> 00:47:07,500
Располагайтесь.
663
00:47:10,740 --> 00:47:12,080
Ключи от машины.
664
00:47:13,100 --> 00:47:13,540
Зачем?
665
00:47:14,540 --> 00:47:15,560
Надо, Игорь.
666
00:47:19,100 --> 00:47:19,720
Виноват.
667
00:47:22,620 --> 00:47:24,520
После обеда собери личный состав.
668
00:47:25,200 --> 00:47:26,660
Я вернусь, объясню задачу.
669
00:47:27,880 --> 00:47:28,580
Есть.
670
00:47:32,700 --> 00:47:33,980
Разрешите идти?
671
00:47:34,560 --> 00:47:36,560
Разрешаю.
672
00:47:42,420 --> 00:47:44,060
СТУК В ДВЕРЬ Войдите.
673
00:47:44,580 --> 00:47:46,780
Ты готова?
674
00:47:47,460 --> 00:47:48,460
Я иду в душ.
675
00:47:49,220 --> 00:47:51,480
Юля, мы вообще-то не на пляж приехали.
676
00:47:51,560 --> 00:47:52,960
Может, сначала с девочкой поговорим?
677
00:47:53,180 --> 00:47:54,760
Я 14 часов была в дороге.
678
00:47:54,800 --> 00:47:55,280
Я тоже.
679
00:47:55,620 --> 00:47:56,160
Тем более.
680
00:47:56,400 --> 00:47:57,720
Тебе тоже советую в душ сходить.
681
00:47:59,520 --> 00:48:01,540
Слушай, не понимаешь, что происходит?
682
00:48:02,260 --> 00:48:03,560
А я тебе объясню, что происходит.
683
00:48:04,100 --> 00:48:05,060
Ты унижаешь людей.
684
00:48:05,060 --> 00:48:06,680
Ты пользуешься тем, что они младше
685
00:48:06,680 --> 00:48:08,040
по званию, не могут ответить.
686
00:48:09,020 --> 00:48:10,580
Ты пошлый-то, Чилин.
687
00:48:21,280 --> 00:48:23,690
Плакал мой отпуск.
688
00:48:25,450 --> 00:48:27,250
И Светка меня теперь сожрет, еще и
689
00:48:27,250 --> 00:48:28,070
погонами закусит.
690
00:48:28,990 --> 00:48:30,850
Я же уже и билет на самолет купил.
691
00:48:32,290 --> 00:48:34,590
Да ладно тебе, не переживай так.
692
00:48:35,010 --> 00:48:36,270
Ну, потом сейчас они еще пару дней
693
00:48:36,270 --> 00:48:37,050
и домой отправятся.
694
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Ты же сам прекрасно знаешь,
695
00:48:38,730 --> 00:48:39,750
никакого объекта здесь нет.
696
00:48:40,150 --> 00:48:41,090
Что за бред?
697
00:48:41,310 --> 00:48:42,710
Слушай, а зачем ему твоя машина?
698
00:48:43,970 --> 00:48:44,750
Не знаю, не сказал.
699
00:49:30,420 --> 00:49:32,860
Юля!
700
00:49:34,910 --> 00:49:36,370
Ты дурак, что ли?
701
00:49:37,050 --> 00:49:37,870
Зачем, идиот?
702
00:49:37,930 --> 00:49:38,530
Ты кричала.
703
00:49:39,330 --> 00:49:39,950
Да я кричала.
704
00:49:40,010 --> 00:49:41,350
Дверь зачем нужно было выбивать?
705
00:49:42,570 --> 00:49:43,410
Но ты кричала.
706
00:49:44,310 --> 00:49:45,530
Точнее, я кричала, потому что у
707
00:49:45,530 --> 00:49:46,590
меня вода холодная пошла.
708
00:49:49,510 --> 00:49:51,190
Так и будешь стоять смотреть?
709
00:50:08,080 --> 00:50:11,600
Извини, просто испугался, ты так заорала.
710
00:50:13,750 --> 00:50:14,690
Проехали.
711
00:50:15,830 --> 00:50:16,990
Но мне понравилось.
712
00:50:18,150 --> 00:50:18,810
А мне нет.
713
00:50:30,630 --> 00:50:33,310
Деда, не мухлюй, это шестерка пик.
714
00:50:33,910 --> 00:50:34,910
А Козырин у нас кто?
715
00:50:35,310 --> 00:50:36,750
Ты на колодце посмотри.
716
00:50:37,430 --> 00:50:38,250
Чего, Кресть?
717
00:50:38,830 --> 00:50:42,250
Извини, принял.
718
00:50:52,000 --> 00:50:52,700
Можно?
719
00:50:53,700 --> 00:50:54,220
Входите.
720
00:50:58,360 --> 00:50:59,200
Здравствуйте.
721
00:50:59,680 --> 00:51:00,040
Здравствуйте.
722
00:51:00,040 --> 00:51:00,180
Здрасте.
723
00:51:00,360 --> 00:51:00,760
Здравствуйте.
724
00:51:02,580 --> 00:51:04,320
Дядя Юля.
725
00:51:04,660 --> 00:51:05,460
Здравствуй, Настя.
726
00:51:06,160 --> 00:51:07,220
Тачилин.
727
00:51:08,420 --> 00:51:09,120
Красильников.
728
00:51:10,180 --> 00:51:11,020
Чем обязан?
729
00:51:12,340 --> 00:51:13,600
Не надо, не надо.
730
00:51:14,440 --> 00:51:15,240
Я знаю, кто вы.
731
00:51:15,860 --> 00:51:16,700
Остров маленький.
732
00:51:17,940 --> 00:51:18,840
Я Юля Демина.
733
00:51:20,080 --> 00:51:21,000
Антон Антонович.
734
00:51:23,820 --> 00:51:26,480
Значит, вы знакомы?
735
00:51:28,160 --> 00:51:29,740
Да, я обследовала Настю.
736
00:51:29,740 --> 00:51:30,180
в Москве.
737
00:51:30,880 --> 00:51:32,500
Я работаю в Институте Мозга.
738
00:51:39,110 --> 00:51:41,470
Настя, меня зовут Глеб.
739
00:51:43,960 --> 00:51:45,820
Ты говорила, тетя Люба, что ты
740
00:51:45,820 --> 00:51:46,860
должна у нее помочь.
741
00:51:48,980 --> 00:51:51,980
Значит, вы самый Глеб?
742
00:51:59,220 --> 00:52:02,120
Значит, вы мой папа?54323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
