Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,880 --> 00:00:20,720
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Настюша, с днём рождения!
2
00:00:21,700 --> 00:00:24,260
Спасибо!
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
Телефон?
4
00:00:29,720 --> 00:00:29,940
Да!
5
00:00:30,700 --> 00:00:31,100
Ура!
6
00:00:31,140 --> 00:00:32,240
У меня вырос мой телефон!
7
00:00:33,980 --> 00:00:35,920
СМЕХ Ой, Борюшенька!
8
00:00:37,200 --> 00:00:38,620
СМЕХ А теперь ты мне сможешь
9
00:00:38,620 --> 00:00:39,440
всегда позвонить.
10
00:00:39,900 --> 00:00:40,560
Всегда-всегда?
11
00:00:40,840 --> 00:00:41,140
Да.
12
00:00:41,400 --> 00:00:42,140
Всегда-всегда.
13
00:00:46,220 --> 00:00:47,820
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Здравствуйте!
14
00:00:48,000 --> 00:00:48,980
Здравствуй, Настенька!
15
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Ой, привет, тёть Люба!
16
00:00:51,400 --> 00:00:52,280
Привет, привет, Мария!
17
00:00:52,640 --> 00:00:53,660
Ну что, как дела?
18
00:00:53,660 --> 00:00:54,620
Хорошо.
19
00:00:54,900 --> 00:00:56,780
Тёть Люба, а у меня сегодня день рождения.
20
00:00:56,980 --> 00:00:57,600
Да ты что!
21
00:00:57,720 --> 00:00:58,360
Я забыла!
22
00:00:58,480 --> 00:01:00,280
Ну всё, с меня вечером подарок.
23
00:01:00,360 --> 00:01:00,600
Хорошо?
24
00:01:00,820 --> 00:01:01,500
Пойдём, пойдём.
25
00:01:01,540 --> 00:01:02,880
Всё, Настюш, а то упоздаем садик.
26
00:01:02,980 --> 00:01:04,560
Пока-пока, Настя!
27
00:01:04,580 --> 00:01:04,880
Пока!
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,040
Вот так.
29
00:01:09,300 --> 00:01:11,160
У меня сегодня сантехник придёт.
30
00:01:11,720 --> 00:01:13,280
Я сказала, что ключи у тебя?
31
00:01:13,460 --> 00:01:13,940
Ну, конечно.
32
00:01:14,300 --> 00:01:14,920
Сколько будет?
33
00:01:15,040 --> 00:01:15,440
Часа в два.
34
00:01:15,740 --> 00:01:16,280
Ну, нормально.
35
00:01:16,460 --> 00:01:16,840
Всё, хорошо.
36
00:01:17,160 --> 00:01:17,740
До вечера.
37
00:01:17,980 --> 00:01:18,500
Счастливо.
38
00:01:30,300 --> 00:01:32,320
Я тебя заберу из садика пораньше.
39
00:01:32,580 --> 00:01:34,280
Мы с тобой купим огромный-огромный
40
00:01:34,280 --> 00:01:37,140
торт и пойдём в кино.
41
00:01:37,580 --> 00:01:37,740
Да?
42
00:01:38,380 --> 00:01:38,780
Да.
43
00:01:38,980 --> 00:01:39,300
Да?
44
00:01:39,480 --> 00:01:41,860
Пойдём в кино с тобой на вечерний сеанс.
45
00:01:42,440 --> 00:01:44,160
Ты ж вместе с нами совсем взрослая.
46
00:01:44,520 --> 00:01:44,860
Да.
47
00:01:44,860 --> 00:01:47,360
Короче, будем кутить на полную катушку.
48
00:01:47,840 --> 00:01:48,440
Согласна?
49
00:01:48,880 --> 00:01:50,340
Ура.
50
00:01:50,620 --> 00:01:50,980
Ура.
51
00:05:56,800 --> 00:06:00,180
Ну что,
52
00:06:14,090 --> 00:06:15,670
Катюшенька, пока.
53
00:06:15,670 --> 00:06:17,090
Хорошего тебе дня.
54
00:06:17,470 --> 00:06:18,210
Спасибо, пока.
55
00:06:25,160 --> 00:06:28,280
АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ Ну...
56
00:06:28,280 --> 00:06:30,000
Ну возьми же трубку.
57
00:06:31,180 --> 00:06:32,600
Глеб, ну где же ты?
58
00:06:33,100 --> 00:06:34,120
Я здесь.
59
00:06:37,890 --> 00:06:43,410
Вау!
60
00:06:44,090 --> 00:06:44,810
Вау!
61
00:06:45,950 --> 00:06:47,830
Глеб, а ты кто?
62
00:06:49,050 --> 00:06:50,590
Капитан второго ранга.
63
00:06:50,870 --> 00:06:51,770
Ты что, не видишь?
64
00:06:53,010 --> 00:06:54,770
А ты откуда это взял?
65
00:06:55,170 --> 00:06:55,790
На прокат?
66
00:06:55,870 --> 00:06:57,270
Так, а ну, не болтай.
67
00:06:58,810 --> 00:07:00,470
Круто.
68
00:07:00,910 --> 00:07:01,390
Пошли.
69
00:07:03,930 --> 00:07:05,850
Не волнуйся, я все продумала.
70
00:07:05,950 --> 00:07:07,450
С командировки она вернется через
71
00:07:07,450 --> 00:07:08,070
два дня.
72
00:07:08,210 --> 00:07:09,310
Через три у меня дед.
73
00:07:10,050 --> 00:07:12,890
День рождения, кстати, ты тоже приглашай.
74
00:07:12,930 --> 00:07:13,810
Пальцем не тычь.
75
00:07:13,810 --> 00:07:14,710
Хорошо.
76
00:07:15,510 --> 00:07:17,010
Ну так вот, на мой день рождения
77
00:07:17,010 --> 00:07:18,990
она, наконец, подарит мне собаку.
78
00:07:18,990 --> 00:07:20,430
Ну, потом, конечно, она все
79
00:07:20,430 --> 00:07:22,930
узнает, будет очень злиться и ругаться.
80
00:07:23,750 --> 00:07:25,350
Но собаку-то не мать не станет, я
81
00:07:25,350 --> 00:07:26,070
в этом уверена.
82
00:07:26,930 --> 00:07:27,710
Ну, вот такой план.
83
00:07:28,250 --> 00:07:28,950
Что скажешь?
84
00:07:29,970 --> 00:07:32,810
Я промолчу.
85
00:07:34,250 --> 00:07:37,030
Ладно, давай беги, а то опоздаешь.
86
00:07:37,370 --> 00:07:38,690
Пока, дедуль.
87
00:07:38,810 --> 00:07:39,990
Пока, бабуль.
88
00:07:43,710 --> 00:07:50,420
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА Борис
89
00:07:50,420 --> 00:07:53,620
Валерьянович, вам очень идет форма.
90
00:07:54,420 --> 00:07:56,840
Ах, Зоя Павловна, вы не
91
00:07:56,840 --> 00:07:59,460
представляете, каково это старому
92
00:07:59,460 --> 00:08:02,440
вояке слышать комплименты от такой
93
00:08:02,440 --> 00:08:03,700
красивой женщины.
94
00:08:05,460 --> 00:08:07,740
Кто бы мог подумать, что у Кати
95
00:08:07,740 --> 00:08:11,200
такой колоритный и моложавый дедушка.
96
00:08:11,960 --> 00:08:13,300
Она о вас ничего не говорила.
97
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
А она у нас не из болтливых.
98
00:08:16,240 --> 00:08:17,960
Силентиум аурум эст.
99
00:08:19,980 --> 00:08:21,240
Молчание золота.
100
00:08:22,500 --> 00:08:24,680
Ну, похоже, у вас вся семья такая,
101
00:08:24,820 --> 00:08:26,300
потому что от Юлии Борисовны я
102
00:08:26,300 --> 00:08:27,780
тоже о вас ничего не слышала.
103
00:08:28,060 --> 00:08:29,980
Ну, все счастливые семьи похожи
104
00:08:29,980 --> 00:08:32,340
друг на друга, а каждая...
105
00:08:32,340 --> 00:08:35,460
Несчастливая семья несчастлива по-своему.
106
00:08:36,400 --> 00:08:40,160
Мы с Юлией Борисовной организовали
107
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
некоторый временный мораторий на
108
00:08:41,960 --> 00:08:43,840
личные взаимоотношения из-за
109
00:08:43,840 --> 00:08:46,300
разности взглядов на воспитание внучки.
110
00:08:47,480 --> 00:08:50,600
Жаль, пока вы с Юлей Борисовной
111
00:08:50,600 --> 00:08:53,640
тешите своё самолюбие, страдает
112
00:08:53,640 --> 00:08:56,300
ребёнок и школа.
113
00:08:56,540 --> 00:08:58,740
Мы не тешим своё самолюбие.
114
00:08:59,640 --> 00:09:01,540
Скажите, а что, всё так серьёзно?
115
00:09:03,200 --> 00:09:05,660
Ваша внучка очень непростой ребёнок.
116
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
Я понимаю, сейчас простых детей
117
00:09:08,260 --> 00:09:15,840
нет, но Катя очень замкнутая, раздражительная.
118
00:09:16,300 --> 00:09:18,460
И у нее практически нет друзей?
119
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
А как вы знаете, скажи мне, кто
120
00:09:21,640 --> 00:09:22,200
твой друг?
121
00:09:22,320 --> 00:09:24,760
Простите, опять поспорю.
122
00:09:25,180 --> 00:09:29,220
Как говорится, мы все знаем, что у
123
00:09:29,220 --> 00:09:30,980
Иуды были безупречные друзья.
124
00:09:31,420 --> 00:09:35,280
Борис Валерьянович, вы военный или филолог?
125
00:09:35,860 --> 00:09:37,260
Я дедушка.
126
00:09:39,060 --> 00:09:42,340
Зоя Павловна, а что все-таки произошло?
127
00:09:50,120 --> 00:09:51,660
Ну, как все прошло?
128
00:09:53,100 --> 00:09:54,920
Ну, за что ты ударила Кристину?
129
00:09:55,860 --> 00:09:57,400
Не важно.
130
00:09:58,220 --> 00:10:00,460
Нет, если я спрашиваю, это важно.
131
00:10:01,340 --> 00:10:03,180
Дядя Глеб, прослабься.
132
00:10:04,040 --> 00:10:06,220
Ну, ты больше не мой легендарный дедуля.
133
00:10:06,980 --> 00:10:07,560
Ну-ка, сядь.
134
00:10:11,310 --> 00:10:15,010
Знаешь, Катя, самая лучшая драка
135
00:10:15,010 --> 00:10:16,070
та, которой не было.
136
00:10:16,090 --> 00:10:17,430
Какая ерунда?
137
00:10:17,830 --> 00:10:19,250
Что это за драка, если ее не было?
138
00:10:20,150 --> 00:10:22,010
Ну, ты же умная, смышленная девочка.
139
00:10:22,130 --> 00:10:23,510
Посмотри на меня.
140
00:10:24,090 --> 00:10:26,050
Попытайся вникнуть в смысл этих слов.
141
00:10:26,390 --> 00:10:28,750
Помимо драки, существует масса
142
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
способов объяснить человеку, что
143
00:10:30,750 --> 00:10:31,230
он неправ.
144
00:10:31,490 --> 00:10:32,150
Например?
145
00:10:33,010 --> 00:10:34,790
Ты знаешь, что такое стратагема?
146
00:10:35,210 --> 00:10:36,530
Первый раз слышу.
147
00:10:37,130 --> 00:10:38,890
36 стратагем.
148
00:10:39,670 --> 00:10:41,530
Древнекитайский военный трактат.
149
00:10:42,430 --> 00:10:45,550
Собрание непрямых стратегических
150
00:10:45,550 --> 00:10:48,410
ходов, неявных тактических приемов.
151
00:10:49,250 --> 00:10:51,610
Для достижения скрытой цели,
152
00:10:52,130 --> 00:10:54,530
получения преимущества и перехвата инициативы.
153
00:10:54,610 --> 00:10:56,350
Иными словами, существует как
154
00:10:56,350 --> 00:10:59,670
минимум 36 способов достичь своей
155
00:10:59,670 --> 00:11:01,330
цели и при этом остаться
156
00:11:01,330 --> 00:11:03,170
неуязвимым перед противником.
157
00:11:03,470 --> 00:11:04,670
Круто.
158
00:11:06,030 --> 00:11:07,750
Тогда поехали.
159
00:11:08,950 --> 00:11:09,410
Куда?
160
00:11:11,010 --> 00:11:13,110
Извиняться перед Кристиной.
161
00:11:13,370 --> 00:11:14,110
Еще чего?
162
00:11:14,470 --> 00:11:15,790
Не буду я извиняться.
163
00:11:17,830 --> 00:11:20,270
ПО ТЕЛЕФОНУ Послушай, если ты не
164
00:11:20,270 --> 00:11:22,650
извинишься перед Кристиной, я сам
165
00:11:22,650 --> 00:11:24,690
позвоню маме, расскажу про весь
166
00:11:24,690 --> 00:11:26,610
этот цирк, и уж тогда тебе, твоей
167
00:11:26,610 --> 00:11:28,670
собаке, точно не видать их своих ушей.
168
00:11:30,790 --> 00:11:32,470
Я думала, ты мне друг.
169
00:11:33,310 --> 00:11:35,590
Я тоже думал, что ты мне друг и
170
00:11:35,590 --> 00:11:36,850
способен меня услышать.
171
00:11:41,690 --> 00:11:42,610
Ну что?
172
00:11:44,170 --> 00:11:45,250
Едем?
173
00:12:01,160 --> 00:12:02,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Слушаю.
174
00:12:03,120 --> 00:12:04,640
Максим Витальевич?
175
00:12:05,160 --> 00:12:05,820
Да.
176
00:12:07,160 --> 00:12:09,320
Я дедушка Кати Деминой.
177
00:12:10,280 --> 00:12:11,220
Сочувствую.
178
00:12:11,800 --> 00:12:12,540
В смысле?
179
00:12:13,280 --> 00:12:13,980
Впрямо.
180
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
Короче, чего надо?
181
00:12:16,740 --> 00:12:18,460
Вы бы хотели увидеть Кристину,
182
00:12:18,580 --> 00:12:19,760
Катя хочет извиниться.
183
00:12:20,960 --> 00:12:21,460
Поздно.
184
00:12:21,980 --> 00:12:23,640
Мы будем добиваться ее исключения
185
00:12:23,640 --> 00:12:24,180
из школы.
186
00:12:31,500 --> 00:12:33,540
Послушайте.
187
00:12:36,840 --> 00:12:37,620
Ну что еще?
188
00:12:38,160 --> 00:12:40,420
Ну, может, все-таки выйдете на минутку?
189
00:12:40,480 --> 00:12:41,040
Поговорим.
190
00:12:41,460 --> 00:12:41,920
Секунду.
191
00:12:42,840 --> 00:12:43,860
Миша, выйди к человеку.
192
00:12:46,580 --> 00:12:51,100
ЗВОН СТЕКЛА Слушай, мужик, ты чего
193
00:12:51,100 --> 00:12:51,680
такой душный?
194
00:12:52,400 --> 00:12:54,460
Тебе же русским языком сказали.
195
00:12:54,760 --> 00:12:55,500
Вали отсюда!
196
00:13:03,510 --> 00:13:06,770
ВЫСТРЕЛ СТУК В ДВЕРЬ Вот здесь.
197
00:13:07,170 --> 00:13:07,710
Распишитесь.
198
00:13:14,790 --> 00:13:15,670
Могу идти?
199
00:13:16,050 --> 00:13:16,490
Идите.
200
00:13:17,970 --> 00:13:18,810
Иди.
201
00:13:37,530 --> 00:13:39,030
Как ты там говорил?
202
00:13:39,570 --> 00:13:42,310
Лучшая драка та, которой не было.
203
00:13:43,310 --> 00:13:44,430
Не начинай.
204
00:13:45,310 --> 00:13:46,130
Ну-ну.
205
00:13:58,110 --> 00:14:00,910
А вообще, это она первая начала.
206
00:14:02,210 --> 00:14:03,090
Кто, Кристина?
207
00:14:03,730 --> 00:14:04,650
Да.
208
00:14:05,750 --> 00:14:07,990
Она меня обызвала, и все стали за
209
00:14:07,990 --> 00:14:08,630
ней повторять.
210
00:14:08,790 --> 00:14:10,750
Я сказала, чтобы она этого не делала.
211
00:14:11,570 --> 00:14:13,250
Просила по-хорошему, понимаешь?
212
00:14:13,670 --> 00:14:14,270
А она?
213
00:14:14,910 --> 00:14:16,670
Смеялась мне в лицо своими
214
00:14:16,670 --> 00:14:18,110
гламурными брейксами.
215
00:14:18,770 --> 00:14:19,290
Ну, а ты?
216
00:14:19,910 --> 00:14:22,250
А я ей их тащила.
217
00:14:23,990 --> 00:14:24,970
Потрясающе!
218
00:14:26,010 --> 00:14:28,110
Это, говорит, девочка, которая
219
00:14:28,110 --> 00:14:29,270
живет в стране Пушкина,
220
00:14:29,330 --> 00:14:30,810
Лермонтова, Толстого, Куприна,
221
00:14:31,410 --> 00:14:32,210
учится в школе.
222
00:14:32,390 --> 00:14:33,890
Тащила, парила.
223
00:14:34,670 --> 00:14:36,590
Круто, реально, жесть!
224
00:14:37,430 --> 00:14:40,970
Вы же учите русскую литературу, а
225
00:14:40,970 --> 00:14:42,290
разговариваете, как дикари.
226
00:14:43,010 --> 00:14:43,830
Ну, тасила.
227
00:14:44,350 --> 00:14:44,950
Ну, а как ещё?
228
00:14:45,410 --> 00:14:45,930
Боже мой!
229
00:14:46,630 --> 00:14:51,290
Ударила, стукнула, треснула, огрела.
230
00:14:52,030 --> 00:14:52,390
Хорошо.
231
00:14:53,230 --> 00:14:55,810
Съездила, двинула, влепила.
232
00:14:56,630 --> 00:14:58,550
Ну, в конце концов, шарахнула.
233
00:14:59,030 --> 00:14:59,590
Достаточно?
234
00:15:00,010 --> 00:15:00,930
Круто.
235
00:15:01,730 --> 00:15:03,090
Ой, в смысле здорово.
236
00:15:10,140 --> 00:15:10,720
Боже мой!
237
00:15:10,940 --> 00:15:11,700
Какое горе!
238
00:15:12,180 --> 00:15:13,460
Почему гроб закрыт?
239
00:15:13,640 --> 00:15:16,980
Ты что, не знаешь, что Марину,
240
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
говорят, по частям собирали?
241
00:15:19,200 --> 00:15:23,920
А дочка, вон она стоит, без одной царапины.
242
00:15:24,880 --> 00:15:25,980
Чудом спаслась.
243
00:15:30,340 --> 00:15:33,440
Доченька, а где моя мама?
244
00:15:35,180 --> 00:15:36,220
Мамочка?
245
00:15:36,740 --> 00:15:40,440
Она на Нибе.
246
00:15:42,970 --> 00:15:43,950
А там кто?
247
00:15:46,130 --> 00:15:46,950
А там...
248
00:15:46,950 --> 00:15:49,050
уставшая плоть.
249
00:16:11,560 --> 00:16:33,940
ГОЛОС ДЕТСКОГО ДЕТСКОГО СОБАКИ Настенька...
250
00:16:33,940 --> 00:16:34,380
ГОЛОС ДЕТСКОГО ДЕТСКОГО СОБАКИ
251
00:16:34,380 --> 00:16:35,220
ГОЛОС ДЕТСКОГО ДЕТСКОГО СОБАКИ
252
00:16:35,440 --> 00:16:36,980
Хорошо, мамочка.
253
00:16:37,680 --> 00:16:38,440
Поняла.
254
00:16:39,740 --> 00:16:40,700
Я тебя.
255
00:16:41,400 --> 00:16:44,820
Настенька, а с кем ты там разговариваешь?
256
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
С мамой.
257
00:16:49,540 --> 00:16:50,320
О, господи.
258
00:16:50,860 --> 00:16:52,240
Иди ко мне, маленькая моя.
259
00:16:52,660 --> 00:16:52,960
Иди.
260
00:16:53,520 --> 00:16:54,800
Давай поспим немного.
261
00:16:54,980 --> 00:16:55,580
Да, Настенька?
262
00:16:55,740 --> 00:16:56,540
Надо поспать.
263
00:16:57,240 --> 00:16:57,740
Ложись.
264
00:16:58,580 --> 00:16:59,900
Вот так, головку аккуратно.
265
00:17:01,100 --> 00:17:03,300
Закрывай глазки.
266
00:17:44,800 --> 00:17:26,530
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Глеб, а как ты
267
00:17:26,530 --> 00:17:27,970
думаешь, она уже знает?
268
00:17:36,100 --> 00:17:37,620
Знает.
269
00:17:38,460 --> 00:17:40,100
Здравствуй, мамочка!
270
00:17:40,280 --> 00:17:41,260
С тобой я дома помогаю.
271
00:17:41,920 --> 00:17:43,040
С приездом.
272
00:17:43,180 --> 00:17:44,060
Ты вообще с ума сошёл?
273
00:17:44,580 --> 00:17:46,520
Тебе уже о душе пора подумать, а
274
00:17:46,520 --> 00:17:47,440
ты такие вещи вытворяешь.
275
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
Ладно, она, но ты-то...
276
00:17:49,100 --> 00:17:50,140
Я о ней и думаю.
277
00:17:51,120 --> 00:17:51,980
Как там сказано?
278
00:17:52,600 --> 00:17:54,900
Будьте как дети и войдёте в
279
00:17:54,900 --> 00:17:55,800
Царствие небесное.
280
00:17:55,880 --> 00:17:57,620
Значит так, мне не нравится, как
281
00:17:57,620 --> 00:17:58,520
ты влияешь на мою дочь.
282
00:17:58,560 --> 00:18:00,200
Я не хочу, чтобы ваше общение
283
00:18:00,200 --> 00:18:01,020
дальше продолжалось.
284
00:18:01,840 --> 00:18:03,140
Руку дай мне.
285
00:18:03,740 --> 00:18:04,980
О собаке, может, даже не мечтайте.
286
00:18:09,400 --> 00:18:12,500
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Акцент!
287
00:18:25,690 --> 00:18:47,330
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА КРИК ГОВОРИТ НА
288
00:18:57,500 --> 00:18:59,340
ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Он понимает по-японски?
289
00:18:59,680 --> 00:19:00,660
ГОВОРИТ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ Не
290
00:19:00,660 --> 00:19:01,440
слово, господин.
291
00:19:02,080 --> 00:19:04,380
А что будет, если он выйдет из-под контроля?
292
00:19:06,000 --> 00:19:07,960
Это определенная проблема.
293
00:19:09,220 --> 00:19:10,700
Брёвна сохраняют способность к
294
00:19:10,700 --> 00:19:12,360
сопротивлению даже после десятка
295
00:19:12,360 --> 00:19:13,260
смертельных ранений.
296
00:19:14,480 --> 00:19:15,920
Если он выйдет из-под контроля,
297
00:19:16,680 --> 00:19:18,000
его удастся остановить только
298
00:19:18,000 --> 00:19:19,760
точным выстрелом в голову.
299
00:19:22,310 --> 00:19:23,490
Что-то не так?
300
00:19:23,950 --> 00:19:25,290
ГОВОРИТ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ Не знаю.
301
00:19:25,530 --> 00:19:26,710
Такой реакции быть не должно.
302
00:21:21,870 --> 00:21:57,070
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА Настенька, ты
303
00:21:57,070 --> 00:21:58,270
подожди меня в коридоре, хорошо?
304
00:21:58,510 --> 00:21:59,630
Хорошо, дядя Люба.
305
00:22:00,070 --> 00:22:01,550
До свидания, Юлия Борисовна.
306
00:22:01,790 --> 00:22:02,630
Пока, Настенька.
307
00:22:06,670 --> 00:22:08,070
Ну, что скажешь?
308
00:22:09,230 --> 00:22:12,210
Скажу, что это чудо какое-то, что
309
00:22:12,210 --> 00:22:13,870
она выжила после такой серьезной
310
00:22:13,870 --> 00:22:15,410
аварии, и у нее даже ни одного
311
00:22:15,410 --> 00:22:16,150
перелома не было.
312
00:22:16,630 --> 00:22:17,190
Удивительно.
313
00:22:17,330 --> 00:22:20,010
Да это головой у нее что?
314
00:22:20,330 --> 00:22:21,690
Я ведь сама слышала, как она с
315
00:22:21,690 --> 00:22:23,010
покойной матерью разговаривает.
316
00:22:25,590 --> 00:22:28,230
Ну, это последствия сильнейшего стресса.
317
00:22:28,630 --> 00:22:30,150
Ей нужно как-то с этим справиться,
318
00:22:30,270 --> 00:22:31,670
как-то самой себе нужно объяснить
319
00:22:31,670 --> 00:22:33,470
потерю самого близкого человека.
320
00:22:34,110 --> 00:22:35,770
Но она очень смышленая девочка,
321
00:22:35,970 --> 00:22:37,050
развита не по годам.
322
00:22:37,070 --> 00:22:38,950
Отсюда у нас такие фантазии бурные.
323
00:22:39,750 --> 00:22:40,850
Но рано или поздно это пройдет.
324
00:22:41,090 --> 00:22:44,370
Произойдет замещение, и все
325
00:22:44,370 --> 00:22:45,110
встанет на свои места.
326
00:22:45,330 --> 00:22:46,450
Просто нужно набраться терпения.
327
00:22:46,770 --> 00:22:48,390
Значит, она здорова?
328
00:22:48,870 --> 00:22:50,630
Ну, каких-то серьезных физических
329
00:22:50,630 --> 00:22:52,010
отклонений я у нее не вижу.
330
00:22:53,170 --> 00:22:55,750
Тонус, правда, повышенный, но это
331
00:22:55,750 --> 00:22:57,510
сейчас сплошь и рядом бывает.
332
00:22:58,170 --> 00:22:59,750
Каких-то серьезных причин для
333
00:22:59,750 --> 00:23:01,710
переживания я не вижу.
334
00:23:03,510 --> 00:23:04,370
Слава богу.
335
00:23:05,090 --> 00:23:06,650
Спасибо тебе, Юленька, огромное.
336
00:23:06,890 --> 00:23:07,810
Вы к Васильевне всегда,
337
00:23:08,130 --> 00:23:09,310
пожалуйста, если что, обращайтесь.
338
00:23:09,790 --> 00:23:11,010
Как твои Катюши, скажи.
339
00:23:11,050 --> 00:23:11,770
Ой, не спрашивайте.
340
00:23:11,790 --> 00:23:14,950
У нас что, не день, то у нас новая проблема.
341
00:23:15,590 --> 00:23:16,650
Ну да, они растут.
342
00:23:17,790 --> 00:23:18,930
Растут.
343
00:23:41,160 --> 00:23:43,400
Настя, Настя, Настя, пойдём.
344
00:23:53,020 --> 00:23:54,620
СТУК В ДВЕРЬ Войдите.
345
00:23:57,010 --> 00:23:57,630
Разрешите?
346
00:24:16,960 --> 00:24:18,100
Хорошо выглядишь.
347
00:24:18,220 --> 00:24:19,340
А ты не очень.
348
00:24:22,500 --> 00:24:24,100
Я просто хотел извиниться.
349
00:24:25,520 --> 00:24:26,180
Просто?
350
00:24:28,100 --> 00:24:30,040
А действительно, у тебя так всё просто.
351
00:24:30,640 --> 00:24:32,060
Сначала ты заваляешься в школу,
352
00:24:32,120 --> 00:24:33,260
потом устраиваешь дурацкий
353
00:24:33,260 --> 00:24:35,400
спектакль, потом драка, а потом что?
354
00:24:36,060 --> 00:24:37,360
Ты научишь мою дочь пить пиво,
355
00:24:37,500 --> 00:24:38,780
курить и ругаться матом?
356
00:24:39,100 --> 00:24:43,040
Слушай, Дёмина, курю я редко, ты знаешь.
357
00:24:43,420 --> 00:24:45,740
Пиво не пью вообще, матом не ругаюсь.
358
00:24:45,740 --> 00:24:47,200
Но если Катерина хочет, то я опять...
359
00:24:47,200 --> 00:24:47,800
Тебе еще что-то?
360
00:24:51,230 --> 00:24:52,250
Да.
361
00:24:53,860 --> 00:24:55,440
Хотел спросить.
362
00:24:57,020 --> 00:24:59,340
Тебе часто снится один и тот же сон?
363
00:25:00,020 --> 00:25:00,620
А что, снится?
364
00:25:01,200 --> 00:25:01,840
Да.
365
00:25:03,420 --> 00:25:04,480
Ну, видимо, из-за похмелья.
366
00:25:04,820 --> 00:25:05,880
Нет, не из-за похмелья.
367
00:25:06,880 --> 00:25:07,760
Значит, невроз.
368
00:25:09,760 --> 00:25:11,340
Какой такой невроз?
369
00:25:12,000 --> 00:25:13,840
Функциональное психогенное расстройство.
370
00:25:14,800 --> 00:25:15,140
Ух ты!
371
00:25:17,840 --> 00:25:19,520
Звучит красиво, как музыка.
372
00:25:20,180 --> 00:25:22,900
Слушай, Тачуин, может, тебе сеанс
373
00:25:22,900 --> 00:25:24,160
психотерапии назначить, а?
374
00:25:25,640 --> 00:25:28,780
Ну, например, психосинтез с Аджиоли.
375
00:25:29,200 --> 00:25:30,180
Ну, там вообще, знаешь, много
376
00:25:30,180 --> 00:25:31,800
разных всяких методик можно посмотреть.
377
00:25:32,400 --> 00:25:34,400
Просто сейчас занята очень, ты уж извини.
378
00:25:34,400 --> 00:25:37,340
Слушай, не ругай Катерину, а.
379
00:25:37,340 --> 00:25:39,260
Спасибо, со своей дочерью я сама
380
00:25:39,260 --> 00:25:39,940
разберусь как-нибудь.
381
00:25:40,080 --> 00:25:40,220
Можно?
382
00:25:40,220 --> 00:25:42,160
Кстати, а почему она не общается с
383
00:25:42,160 --> 00:25:42,720
своим дедом?
384
00:25:43,060 --> 00:25:44,220
А вот это я вообще ни с кем не
385
00:25:44,220 --> 00:25:45,080
собираюсь обсуждать.
386
00:25:45,580 --> 00:25:47,740
И еще учти, там, на вокзале, я
387
00:25:47,740 --> 00:25:48,480
вообще не шутила.
388
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
Я не хочу, чтобы ты общался с Катей.
389
00:25:50,560 --> 00:25:51,000
Не хочу.
390
00:25:51,640 --> 00:25:52,740
И это не обсуждается.
391
00:25:53,220 --> 00:25:53,660
До свидания.
392
00:25:56,300 --> 00:25:57,320
Всех благ.
393
00:26:59,550 --> 00:27:01,710
Материк отплываем ровно в четыре.
394
00:27:01,990 --> 00:27:02,750
Не опаздывайте.
395
00:27:02,750 --> 00:27:03,890
Мы не опоздаем.
396
00:27:04,610 --> 00:27:05,070
Осторожно.
397
00:27:05,770 --> 00:27:06,250
Осторожно.
398
00:27:22,530 --> 00:27:25,730
Я это письмо нашла после похорон Мариночки.
399
00:27:26,270 --> 00:27:28,130
Она, наверное, не решилась вам его отправить.
400
00:27:32,630 --> 00:27:34,050
Как она умерла?
401
00:27:34,770 --> 00:27:36,910
Они с Настенькой попали в аварию.
402
00:27:38,170 --> 00:27:40,370
Марина погибла сразу, а Настенька,
403
00:27:41,190 --> 00:27:41,970
слава богу, жива.
404
00:27:44,120 --> 00:27:45,720
Вы что, правда не знали, что у вас
405
00:27:45,720 --> 00:27:46,400
есть внучка?
406
00:27:47,980 --> 00:27:50,200
Мне никто про это не докладывал.
407
00:27:52,320 --> 00:27:55,420
Марина сбежала с того, 10 лет
408
00:27:55,420 --> 00:27:57,200
назад, с каким-то геологом.
409
00:27:57,780 --> 00:27:59,520
И все эти годы ни слуху, ни духу.
410
00:28:01,200 --> 00:28:02,960
Даже когда мать умерла, я не знал,
411
00:28:03,040 --> 00:28:04,600
куда послать телеграмму.
412
00:28:05,020 --> 00:28:07,100
Значит, вы один здесь живете?
413
00:28:26,500 --> 00:28:27,940
Что ж с ней будет?
414
00:28:30,220 --> 00:28:32,600
Вот об этом я хотела с вами поговорить.
415
00:28:34,140 --> 00:28:36,380
Дело в том, что я хочу оформить
416
00:28:36,380 --> 00:28:38,000
над Настенькой опеку.
417
00:28:39,720 --> 00:28:42,940
Я понимаю, вы ее родной дедушка, а
418
00:28:42,940 --> 00:28:44,020
я всего лишь соседка.
419
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
Но я знаю Настеньку с пленок.
420
00:28:47,180 --> 00:28:48,440
Я ее очень люблю.
421
00:28:49,180 --> 00:28:50,800
И Марина ваша была мне как дочь.
422
00:28:51,240 --> 00:28:52,520
Когда я попала в больницу, она
423
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
меня с того света вытащила.
424
00:28:55,880 --> 00:28:58,060
Понимаете, Настенька еще очень маленькая.
425
00:28:58,740 --> 00:29:01,140
Ей нужна забота и постоянное внимание.
426
00:29:02,420 --> 00:29:04,260
Ну, наконец, элементарный порядок.
427
00:29:05,180 --> 00:29:07,320
А у вас, ну, вы меня простите.
428
00:29:09,400 --> 00:29:11,380
Да, конечно, я понимаю, моя
429
00:29:11,380 --> 00:29:13,800
эперлога не для маленькой девочки.
430
00:29:14,260 --> 00:29:15,280
Вот и я о том же.
431
00:29:16,040 --> 00:29:17,380
Понимаете, ей на следующий год
432
00:29:17,380 --> 00:29:18,540
нужно идти в школу.
433
00:29:19,420 --> 00:29:21,840
Мы с Мариночкой, царство ей
434
00:29:21,840 --> 00:29:23,940
небесное, записали ее в очень
435
00:29:23,940 --> 00:29:25,600
хорошую английскую школу.
436
00:29:26,060 --> 00:29:29,340
Там и скрипка, и бассейн, и живопись.
437
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
Антон Антонович, ну, ей со мной
438
00:29:34,440 --> 00:29:35,100
будет лучше.
439
00:29:37,000 --> 00:29:37,880
Да, наверное.
440
00:29:38,400 --> 00:29:40,340
А вы приезжайте к нам.
441
00:29:41,020 --> 00:29:42,380
У меня очень большая квартира,
442
00:29:42,500 --> 00:29:43,980
места много, всем хватит.
443
00:29:44,020 --> 00:29:45,340
Живите сколько хотите.
444
00:29:46,840 --> 00:29:47,400
Приедьте.
445
00:29:50,470 --> 00:29:52,010
Поживем и выйдем.
446
00:30:07,550 --> 00:30:09,370
Через минуту отходим.
447
00:30:11,630 --> 00:30:14,210
Ты прощайся с дедушкой, нам пора.
448
00:30:17,010 --> 00:30:20,410
Тетя Люба, я здесь останусь.
449
00:30:21,130 --> 00:30:21,910
С дедушкой.
450
00:30:24,360 --> 00:30:25,780
Как остаешься?
451
00:30:26,140 --> 00:30:26,720
Зачем?
452
00:30:31,440 --> 00:30:33,820
Дедушка, можно?
453
00:30:39,130 --> 00:30:39,930
А что?
454
00:30:41,310 --> 00:30:42,030
Ну в самом деле.
455
00:30:43,030 --> 00:30:43,990
Любовь Васильевна.
456
00:30:45,230 --> 00:30:47,030
Пускай она со мной поживет.
457
00:30:48,110 --> 00:30:48,990
Недельку, другую.
458
00:30:50,810 --> 00:30:51,490
А?
459
00:30:51,610 --> 00:30:53,510
Да что она здесь будет делать?
460
00:30:54,030 --> 00:30:55,650
Здесь вокруг одни камни, у вас
461
00:30:55,650 --> 00:30:56,970
даже телевизора дома нет.
462
00:30:57,170 --> 00:30:58,210
На заставе все есть.
463
00:30:59,090 --> 00:31:02,130
Там и столовая, и медпункт, и даже
464
00:31:02,130 --> 00:31:03,510
магазинчик со сладостью.
465
00:31:03,910 --> 00:31:07,310
А в Москву я ее потом сам привезу,
466
00:31:07,350 --> 00:31:08,110
как только скажете.
467
00:31:08,970 --> 00:31:09,670
Подходим.
468
00:31:10,730 --> 00:31:11,450
Здравствуйте.
469
00:31:11,930 --> 00:31:13,030
Все будет хорошо.
470
00:31:13,690 --> 00:31:14,630
Любовь ваша.
471
00:31:17,210 --> 00:31:18,310
Все будет хорошо.
472
00:31:18,890 --> 00:31:19,410
Правда.
473
00:31:19,570 --> 00:31:20,610
Кто?
474
00:31:25,730 --> 00:31:27,550
Сразу звоните, я приеду.
475
00:31:27,890 --> 00:31:28,490
Хорошо.
476
00:31:29,070 --> 00:31:30,650
Здравствуйте, слушайте одежду.
477
00:32:14,100 --> 00:32:16,690
Ты чего не спишь?
478
00:32:21,720 --> 00:32:22,640
Деда.
479
00:32:23,280 --> 00:32:23,800
Чего?
480
00:32:24,640 --> 00:32:26,020
Сказку на ночь расскажи.
481
00:32:29,200 --> 00:32:32,280
Не знаю я сказок.
482
00:32:35,140 --> 00:32:37,040
Тогда прямо маме не расскажи.
483
00:32:38,360 --> 00:32:40,000
Когда она была маленькой.
484
00:32:41,660 --> 00:32:46,360
Твоя мама вместо кукол рогатки мастерила.
485
00:32:48,720 --> 00:32:51,580
По скалам лазила, как ящерица.
486
00:32:53,440 --> 00:32:57,260
Вечно ее на приключения тянула.
487
00:32:59,550 --> 00:33:01,950
Гидуль, ты чего?
488
00:33:03,950 --> 00:33:06,090
Не верю я, что она умерла.
489
00:33:11,370 --> 00:33:12,870
А она не умерла.
490
00:33:16,040 --> 00:33:16,820
То есть как?
491
00:33:17,520 --> 00:33:18,420
Она на небе.
492
00:33:19,260 --> 00:33:20,780
Она тебя видит.
493
00:33:23,600 --> 00:33:24,180
Не веришь?
494
00:33:26,550 --> 00:33:27,030
Верю.
495
00:33:28,750 --> 00:33:29,810
Конечно, верю.
496
00:33:31,070 --> 00:33:31,510
Верю.
497
00:33:32,430 --> 00:33:32,650
Все.
498
00:33:34,090 --> 00:33:34,430
Давай.
499
00:33:36,780 --> 00:33:37,240
Спи.
500
00:35:13,740 --> 00:35:19,580
Вкусно?
501
00:35:20,960 --> 00:35:22,160
Очень.
502
00:35:24,700 --> 00:35:27,080
Я никогда такой вкусной не ел.
503
00:35:28,000 --> 00:35:31,660
Дедуль, а ты почему сегодня не попрился?
504
00:35:34,030 --> 00:35:35,950
Я вообще бреюсь один раз в неделю,
505
00:35:36,930 --> 00:35:38,590
чтобы лезвия не тупить.
506
00:35:40,150 --> 00:35:41,950
Ну хорошо, я буду бриться каждый день.
507
00:35:43,390 --> 00:35:44,550
А ещё зубы, дедуль.
508
00:35:45,690 --> 00:35:46,390
Что зубы?
509
00:35:47,150 --> 00:35:48,190
Твои зубы.
510
00:35:48,630 --> 00:35:50,790
Чистить их нужно утром и вечером.
511
00:35:52,090 --> 00:35:52,990
Так они вставные.
512
00:35:52,990 --> 00:35:54,350
Но всё равно.
513
00:35:57,280 --> 00:35:58,520
Как скажешь.
514
00:35:59,340 --> 00:36:02,460
Наклонись.
515
00:36:05,860 --> 00:36:06,340
Зачем?
516
00:36:07,440 --> 00:36:08,300
Ты наклонись.
517
00:36:09,220 --> 00:36:10,260
Наклонись, не бойся.
518
00:36:15,460 --> 00:36:17,400
Ну ты молодец, Сидуль.
519
00:36:18,140 --> 00:36:20,020
Вот видишь.
520
00:36:21,240 --> 00:36:22,260
Себе будет долго.
521
00:36:25,300 --> 00:36:25,840
Спасибо.
522
00:36:27,480 --> 00:36:29,060
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Привет.
523
00:36:52,480 --> 00:36:53,820
Здорово, Антон Иваныч.
524
00:36:54,300 --> 00:36:56,180
Митя, сводку можешь мне оставить,
525
00:36:56,180 --> 00:36:56,960
я передам радисту.
526
00:36:57,380 --> 00:36:58,180
Да нет, я сам.
527
00:36:59,100 --> 00:37:00,460
У меня тут еще одно дело есть.
528
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Филимонов на месте?
529
00:37:02,380 --> 00:37:04,120
Так куда он с острова-то денется?
530
00:37:04,940 --> 00:37:05,340
Ну да.
531
00:37:09,640 --> 00:37:11,480
Значит, Антон Иваныч, ты у нас
532
00:37:11,480 --> 00:37:12,040
теперь дед.
533
00:37:12,900 --> 00:37:13,960
Ну что ж, мои поздравления.
534
00:37:14,460 --> 00:37:14,820
Спасибо.
535
00:37:15,840 --> 00:37:17,740
Только вот кормить мне ее нечем.
536
00:37:18,840 --> 00:37:19,900
Она ведь совсем маленькая.
537
00:37:20,260 --> 00:37:21,560
Шесть лет всего.
538
00:37:22,580 --> 00:37:24,060
Ей бы кашку какую-нибудь там
539
00:37:24,060 --> 00:37:28,720
сварить, а у меня молока нет, и
540
00:37:28,720 --> 00:37:29,820
сахара весь закончился.
541
00:37:30,120 --> 00:37:31,880
Ну, это дело поправимое.
542
00:37:41,310 --> 00:37:43,330
Жданов, зайди ко мне, дело есть.
543
00:37:45,850 --> 00:37:46,910
Что-то еще?
544
00:37:48,270 --> 00:37:50,410
Это по маяку.
545
00:37:51,950 --> 00:37:54,310
Список деталей, без которых маяку
546
00:37:54,310 --> 00:37:54,930
скоро труба.
547
00:37:57,130 --> 00:37:58,870
Поворотный механизм излучателя в
548
00:37:58,870 --> 00:38:00,530
порядке, линзы все целые.
549
00:38:01,190 --> 00:38:05,110
Аккумуляторы плохенькие, но еще тянут.
550
00:38:05,710 --> 00:38:08,170
А вот генератор на ладан дышит.
551
00:38:08,950 --> 00:38:12,290
Короче, дизель в генератор надо менять.
552
00:38:12,290 --> 00:38:14,890
Антоныч, я тебе сто раз говорил,
553
00:38:15,350 --> 00:38:16,830
не дают нам новый генератор.
554
00:38:17,270 --> 00:38:18,110
Я тысячу раз спросил.
555
00:38:18,250 --> 00:38:20,590
А ты еще раз попроси, от тебя не убудет.
556
00:38:21,030 --> 00:38:21,950
Ты же сам понимаешь, у нас
557
00:38:21,950 --> 00:38:23,450
навигации практически нет.
558
00:38:24,370 --> 00:38:26,450
Маяк на балансе по Гранд-Заставе.
559
00:38:27,150 --> 00:38:28,590
Не на балансе он.
560
00:38:29,650 --> 00:38:31,270
Одна главная боль от него.
561
00:38:33,310 --> 00:38:34,890
Вызывали, товарищи мои?
562
00:38:35,230 --> 00:38:35,710
Вызывал.
563
00:38:36,110 --> 00:38:36,710
Привет, Антон Алексеевич.
564
00:38:36,870 --> 00:38:37,190
Привет.
565
00:38:44,970 --> 00:38:46,830
Еще мешок картошки запиши.
566
00:38:46,970 --> 00:38:48,590
Записал.
567
00:38:49,150 --> 00:38:50,650
И давай по списку пройдемся, что у
568
00:38:50,650 --> 00:38:51,290
нас получилось там.
569
00:38:51,990 --> 00:38:53,810
Сгущенное молоко, коробка.
570
00:38:53,990 --> 00:38:56,290
Молоко сухое, одна упаковка.
571
00:38:56,290 --> 00:38:58,970
Консервы рыбные в ассортименте.
572
00:38:59,010 --> 00:38:59,790
Две коробки.
573
00:38:59,950 --> 00:39:01,030
Тушенка и говяжья.
574
00:39:01,410 --> 00:39:02,230
Коробка.
575
00:39:02,950 --> 00:39:04,710
Макароны крупные в ассортименте.
576
00:39:04,750 --> 00:39:05,470
Две коробки.
577
00:39:06,190 --> 00:39:07,770
Морковь, лук, картофель.
578
00:39:08,430 --> 00:39:08,830
Сахар.
579
00:39:09,230 --> 00:39:10,310
Сахар, песок.
580
00:39:10,370 --> 00:39:11,370
Двенадцать пакетов.
581
00:39:11,990 --> 00:39:12,290
Ага.
582
00:39:13,370 --> 00:39:14,670
Ребят, да куда столь?
583
00:39:15,590 --> 00:39:16,710
Бери, Антонович, пока дают.
584
00:39:18,190 --> 00:39:20,310
Антонович...
585
00:39:23,440 --> 00:39:24,960
...лично от меня.
586
00:39:26,920 --> 00:39:29,880
У меня дочка такая же, как твоя, Настя.
587
00:39:31,870 --> 00:39:33,430
Спасибо, братцы.
588
00:39:34,730 --> 00:39:36,570
Как я все это потащу!
589
00:39:36,790 --> 00:39:38,930
Ах, Антонович, и с этим справимся.
590
00:39:42,470 --> 00:39:43,630
Вот так вот!
591
00:40:37,160 --> 00:40:42,360
СМЕХ А у меня, кстати, младшая
592
00:40:42,360 --> 00:40:42,980
сестренка есть.
593
00:40:43,160 --> 00:40:43,400
Да?
594
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Она в садик ходит или уже в школе?
595
00:40:45,840 --> 00:40:46,860
Она в институте.
596
00:40:48,180 --> 00:40:50,020
Кстати, она мне, знаешь, что
597
00:40:50,020 --> 00:40:51,460
однажды такой фингал большой под
598
00:40:51,460 --> 00:40:52,140
глазом построила.
599
00:40:52,600 --> 00:40:53,320
Вот такой вот.
600
00:40:53,720 --> 00:40:54,240
Не меньше.
601
00:40:54,780 --> 00:40:57,300
СМЕХ Миша, расскажите про фингал.
602
00:40:57,400 --> 00:40:58,180
Тебе, правда, интересно?
603
00:40:58,500 --> 00:40:59,020
Очень.
604
00:40:59,620 --> 00:41:00,400
Ну, тогда слушай.
605
00:41:01,300 --> 00:41:02,860
Дело было под самый Новый год.
606
00:41:04,260 --> 00:41:06,240
Мы были у бабушки в деревне.
607
00:41:06,860 --> 00:41:08,960
И хотели с червядака взять старые
608
00:41:08,960 --> 00:41:10,120
новогодние игрушки.
609
00:41:10,620 --> 00:41:11,280
Хрюшки.
610
00:41:11,620 --> 00:41:15,520
СМЕХ СМЕХ СМЕХ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
611
00:41:36,530 --> 00:41:39,310
ТЕЛЕФОН Точилин, ты на часы иногда смотришь?
612
00:41:39,490 --> 00:41:42,410
Юля, в той комнате, в которой я
613
00:41:42,410 --> 00:41:45,290
ночевал у тебя, на этажерке есть
614
00:41:45,290 --> 00:41:48,030
альбом со старыми фотографиями.
615
00:41:49,050 --> 00:41:51,150
Чья фотография на первой странице?
616
00:41:51,770 --> 00:41:54,530
Где у меня Сергея Николаевича?
617
00:41:55,270 --> 00:41:56,310
Это мой дед по маминой линии.
618
00:41:56,370 --> 00:41:56,530
А что?
619
00:41:56,890 --> 00:41:58,350
Что ты о нем знаешь?
620
00:41:58,750 --> 00:42:00,970
Слушай, ты мне звонишь в два часа
621
00:42:00,970 --> 00:42:03,290
ночи, чтобы про моего деда поговорить?
622
00:42:03,970 --> 00:42:05,930
Что ты о нем знаешь?
623
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
Знаю, что пропал без вести,
624
00:42:10,500 --> 00:42:12,080
кажется, в 39-м году.
625
00:42:13,140 --> 00:42:15,100
Где-то на озере Хасан.
626
00:42:15,440 --> 00:42:16,000
А что?
627
00:42:16,400 --> 00:42:16,940
Это все?
628
00:42:18,000 --> 00:42:19,180
Да, это все.
629
00:42:19,300 --> 00:42:19,660
А что?
630
00:42:34,630 --> 00:42:38,070
Мне кажется, что это именно он,
631
00:42:38,930 --> 00:42:40,610
твой дед, снится мне каждую ночь.
632
00:42:43,270 --> 00:42:46,210
Тачилин, ты себя нормально чувствуешь?
633
00:42:46,210 --> 00:42:47,250
Может, ты пойдёшь поспишь?
634
00:42:47,830 --> 00:42:49,190
С какой стати мой дед тебе снится?
635
00:42:49,350 --> 00:42:49,950
Не знаю.
636
00:42:50,810 --> 00:42:52,430
Ты можешь дать мне эту фотографию?
637
00:42:53,050 --> 00:42:53,630
Прямо сейчас?
638
00:42:54,290 --> 00:42:54,910
Я верну.
639
00:42:56,430 --> 00:42:57,410
Хорошо.
640
00:42:58,730 --> 00:42:59,330
Спокойной ночи.
641
00:43:39,730 --> 00:43:40,410
Нет, мам.
642
00:43:41,370 --> 00:43:42,370
Он хороший.
643
00:43:43,890 --> 00:43:45,450
Просто от людей двоих.
644
00:43:47,330 --> 00:43:48,270
Но он добрый.
645
00:43:49,610 --> 00:43:51,510
Он мне косички заплетает.
646
00:43:52,550 --> 00:43:54,030
И тебе заплетал.
647
00:43:57,640 --> 00:44:01,060
Хорошо, мамочка, я сделаю, как ты
648
00:44:01,060 --> 00:44:03,640
сказала, обещаю.
649
00:45:01,890 --> 00:45:04,330
Кать, иди к гостям, это уже неприлично.
650
00:45:05,470 --> 00:45:06,590
Ты слышишь меня?
651
00:45:09,060 --> 00:45:10,620
Я сейчас с кем разговариваю?
652
00:45:11,100 --> 00:45:11,740
С тобой или с кем?
653
00:45:14,500 --> 00:45:15,140
Слышу.
654
00:45:15,140 --> 00:45:16,700
Тогда отвечай, если слышишь.
655
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
Кто тебя только воспитывал?
656
00:45:19,340 --> 00:45:19,800
Ты.
657
00:45:20,040 --> 00:45:20,540
Так, не хами.
658
00:45:21,440 --> 00:45:23,040
С таким поведением ты вообще
659
00:45:23,040 --> 00:45:24,340
никакого праздника не заслуживаешь.
660
00:45:24,600 --> 00:45:25,080
Праздник?
661
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
Праздник это когда тебя любят.
662
00:45:27,180 --> 00:45:27,820
Они тебя любят.
663
00:45:28,240 --> 00:45:28,620
Кто?
664
00:45:29,260 --> 00:45:31,900
Это кучка уродок с их дебильными подарками?
665
00:45:32,100 --> 00:45:32,420
Катя!
666
00:45:33,700 --> 00:45:35,740
Они любят только гамбургеры, пиццу
667
00:45:35,740 --> 00:45:36,440
и колу.
668
00:45:36,640 --> 00:45:38,300
Мой день рождения до ноги.
669
00:45:39,280 --> 00:45:41,180
Кстати, спасибо за подарок.
670
00:45:41,180 --> 00:45:42,260
Что, это всё?
671
00:45:43,020 --> 00:45:44,740
Ты же так мечтала об этом телефоне.
672
00:45:44,980 --> 00:45:46,440
Я мечтала совсем о другом.
673
00:45:47,280 --> 00:45:48,440
Ну, кого это волнует?
674
00:45:48,740 --> 00:45:51,420
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Так, а это кто?
675
00:45:52,360 --> 00:45:55,180
Наверное, очередной соседский придурок.
676
00:45:55,500 --> 00:45:57,640
Ну-ка, возьми себя в руки и дверь открой.
677
00:45:58,080 --> 00:45:59,300
Кать, бегом!
678
00:46:00,420 --> 00:46:04,020
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Скорей бы этот день закончился.
679
00:46:06,720 --> 00:46:08,840
КРИК Дядя Глеб!
680
00:46:09,280 --> 00:46:09,820
Спасибо!
681
00:46:10,900 --> 00:46:12,400
С днём рождения!
682
00:46:13,000 --> 00:46:14,200
С днём рождения!
683
00:46:14,560 --> 00:46:17,000
Мам, смотри, какая собачка классненькая!
684
00:46:17,840 --> 00:46:18,600
Это тебе.
685
00:46:21,900 --> 00:46:23,900
Катерина, оставь нас на минутку.
686
00:46:25,100 --> 00:46:26,420
Хорошо, конечно, мамочка.
687
00:46:26,500 --> 00:46:27,700
Оставь на месте.
688
00:46:29,220 --> 00:46:30,080
Ну, почему?
689
00:46:30,560 --> 00:46:32,040
Я сказала, оставь корзину на месте.
690
00:46:37,720 --> 00:46:38,380
И руки помой.
691
00:46:43,280 --> 00:46:44,820
Ты чего добиваешься?
692
00:46:45,900 --> 00:46:47,100
Ты хочешь мне с дочерью поссорить?
693
00:46:47,520 --> 00:46:48,280
Каким образом?
694
00:46:49,000 --> 00:46:50,220
Это все, она все, собака.
695
00:46:50,280 --> 00:46:51,600
А я сказала, что собаки не будет.
696
00:46:52,220 --> 00:46:53,480
Я хочу, чтобы моя дочь знала, что
697
00:46:53,480 --> 00:46:54,760
за все в этой жизни нужно платить.
698
00:46:55,240 --> 00:46:55,980
Чтобы она в следующий раз
699
00:46:55,980 --> 00:46:57,760
хорошенько подумала, прежде чем...
700
00:46:57,760 --> 00:46:58,260
Подумала?
701
00:46:58,960 --> 00:47:00,240
Подумала о чем?
702
00:47:01,020 --> 00:47:02,320
О том, как в следующий раз сделать
703
00:47:02,320 --> 00:47:03,540
так, чтобы ты ничего не узнала?
704
00:47:05,140 --> 00:47:06,860
Ты знаешь, за что она ударила Кристину?
705
00:47:06,880 --> 00:47:09,360
Это абсолютно неважно.
706
00:47:09,780 --> 00:47:10,740
Она ударила человека.
707
00:47:11,400 --> 00:47:12,620
Этого уже достаточно, чтобы
708
00:47:12,620 --> 00:47:13,520
понести ее наказание.
709
00:47:13,520 --> 00:47:15,100
Ты понимаешь, что дети в ее
710
00:47:15,100 --> 00:47:16,780
возрасте даже еще эмоции свои
711
00:47:16,780 --> 00:47:17,800
контролировать не умеют?
712
00:47:18,180 --> 00:47:19,540
У них любая мелочь может вызвать
713
00:47:19,540 --> 00:47:21,260
неконтролируемый приступ агрессии.
714
00:47:21,720 --> 00:47:22,940
Я хочу это пресечь на корню, чтобы
715
00:47:22,940 --> 00:47:24,120
в следующий раз она так не делала.
716
00:47:25,240 --> 00:47:27,580
Смотри, Демина, не пожалей потом.
717
00:47:27,940 --> 00:47:28,660
О чем?
718
00:47:31,330 --> 00:47:33,010
О том, что сама ее оттолкнула.
719
00:47:33,250 --> 00:47:34,810
Знаешь, что я тебе скажу?
720
00:47:36,030 --> 00:47:38,070
Ты своих сначала заведя, а потом воспитывай.
721
00:47:45,370 --> 00:47:47,350
Собаку забери.54880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
