Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,650 --> 00:00:54,790
Редактор субтитров А.Семкин
2
00:01:23,040 --> 00:01:25,280
Корректор А.Кулакова Ты телефон,
3
00:01:25,420 --> 00:01:26,080
парень, я видела телефон.
4
00:01:26,080 --> 00:01:28,280
Я тебе не тетку, а дэфил, полковник.
5
00:01:34,480 --> 00:03:30,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Да, работа у
6
00:03:30,280 --> 00:03:30,860
вас, мужики, конечно.
7
00:03:31,060 --> 00:03:31,920
Зато не пыльная.
8
00:03:32,640 --> 00:03:34,100
Егор, вы поели уже?
9
00:03:34,240 --> 00:03:35,860
Идите поешь, потом поговорим.
10
00:03:41,200 --> 00:03:42,840
Давай, лейтенант, не спи, замерзнешь.
11
00:03:51,490 --> 00:03:54,410
Может, все-таки в больницу нужно
12
00:03:54,410 --> 00:03:55,670
исключить сотрясение?
13
00:03:55,670 --> 00:03:56,570
Нет, доктор, спасибо.
14
00:03:56,730 --> 00:03:59,010
Я сама врач, я способна оценить
15
00:03:59,010 --> 00:03:59,790
свое состояние.
16
00:04:00,370 --> 00:04:01,010
Все хорошо.
17
00:04:01,390 --> 00:04:02,790
Все в порядке у вас?
18
00:04:03,190 --> 00:04:04,170
Надеюсь, распишитесь тогда.
19
00:04:09,250 --> 00:04:11,370
Удалось узнать, кто он, как его зовут?
20
00:04:12,070 --> 00:04:13,510
Документов при нем нет, только
21
00:04:13,510 --> 00:04:15,770
денег немного и армейский жетон.
22
00:04:16,070 --> 00:04:18,450
Вот по нему военкомы пробьет, кто
23
00:04:18,450 --> 00:04:18,850
он такой.
24
00:04:19,950 --> 00:04:21,630
Сколько по времени займет?
25
00:04:21,790 --> 00:04:22,490
Кто ж его знает?
26
00:04:23,210 --> 00:04:24,590
Пока запрос в Министерство обороны
27
00:04:24,590 --> 00:04:25,790
отправят, пока ответ придет.
28
00:04:25,790 --> 00:04:27,850
Ну, месяца два, больше, не знаю.
29
00:04:30,880 --> 00:04:32,360
Можно сфотографировать?
30
00:04:46,400 --> 00:04:47,720
Привет, Глеб.
31
00:04:48,120 --> 00:04:48,700
Как дела?
32
00:04:49,060 --> 00:04:50,040
Привет.
33
00:04:50,420 --> 00:04:51,180
Как тебе сказать?
34
00:04:51,720 --> 00:04:53,620
Колесо еще крутится, но хомяк уже сдох.
35
00:04:54,420 --> 00:04:56,220
Когда проставляешься?
36
00:04:57,700 --> 00:04:58,600
Через 12 дней.
37
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
Смотри, еще скучать будешь, дорогой.
38
00:05:02,400 --> 00:05:04,320
Даже не начинай, Михалыч.
39
00:05:05,200 --> 00:05:05,920
Хорошего дня.
40
00:05:10,200 --> 00:06:48,890
СТУК В ДВЕРЬ Кому руки сделали?
41
00:06:49,510 --> 00:06:50,210
Сделали.
42
00:06:51,110 --> 00:06:52,490
И ноктюрну выучили.
43
00:06:53,590 --> 00:06:55,030
Пойдем, я тебя покормлю.
44
00:07:01,620 --> 00:07:03,020
Этот парень спас мне жизнь, но я
45
00:07:03,020 --> 00:07:04,000
даже имени его не знаю.
46
00:07:06,060 --> 00:07:07,600
Тебе чаю налить?
47
00:07:07,940 --> 00:07:09,080
Я должна узнать, кто он.
48
00:07:10,080 --> 00:07:11,760
Должна найти его семью, если она есть.
49
00:07:13,020 --> 00:07:14,240
Я просто обязана это сделать.
50
00:08:48,130 --> 00:08:49,570
Алло, Макс, привет, это Демина.
51
00:08:49,930 --> 00:08:51,090
Ой, Юля, не ожидал.
52
00:08:51,250 --> 00:08:52,110
Слишком поздно звонила.
53
00:08:52,770 --> 00:08:53,730
Ну ты же знаешь, я рад тебя
54
00:08:53,730 --> 00:08:54,870
слышать в любое время суток.
55
00:08:55,090 --> 00:08:56,710
Да, спасибо, я тоже рада тебя слышать.
56
00:08:57,190 --> 00:08:58,170
Слушай, у меня есть армейский
57
00:08:58,170 --> 00:09:00,210
жетон, мне нужно узнать имя хозяина.
58
00:09:00,310 --> 00:09:00,970
Сможешь это сделать?
59
00:09:00,970 --> 00:09:02,390
Для тебя все, что угодно.
60
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
Ёшкин колючий.
61
00:09:43,940 --> 00:09:45,480
Думаешь, это здесь?
62
00:09:47,960 --> 00:09:50,180
Если он решил ехать на электричке,
63
00:09:50,460 --> 00:09:52,660
то это ближайшая станция.
64
00:09:58,590 --> 00:09:59,270
Тебе плохо?
65
00:10:00,590 --> 00:10:02,770
Таблетки почти закончились.
66
00:10:03,930 --> 00:10:06,110
Надо найти его и закончить это
67
00:10:06,110 --> 00:10:06,730
дело навсегда.
68
00:10:08,290 --> 00:10:09,650
Я зайду в кассы.
69
00:10:10,290 --> 00:10:12,150
Если он покупал билет, его могут вспомнить.
70
00:10:35,870 --> 00:10:43,650
Пожалуйста.
71
00:10:48,760 --> 00:10:49,060
Ага.
72
00:10:51,100 --> 00:10:52,060
У меня сдачи не будет.
73
00:10:53,560 --> 00:10:54,420
Я завтра заберу.
74
00:10:56,280 --> 00:10:58,380
На, держи.
75
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
На, сахар.
76
00:11:06,060 --> 00:11:06,900
Я без сахара.
77
00:11:10,640 --> 00:11:13,540
Смотри, это что еще за чудо в перьях?
78
00:11:14,200 --> 00:11:15,660
Сейчас посмотрим.
79
00:11:22,850 --> 00:11:27,730
КРИК Прапорщик полиции Ложевой.
80
00:11:27,830 --> 00:11:28,490
Ваши документы.
81
00:11:29,690 --> 00:11:32,990
А у меня их, по-моему, нет.
82
00:11:33,810 --> 00:11:35,090
Тогда вам придется проехать с нами
83
00:11:35,090 --> 00:11:36,090
для выяснения личности.
84
00:11:37,250 --> 00:11:39,110
Куда проехать?
85
00:11:40,270 --> 00:11:42,010
Ты посмотри на него, он нам всю
86
00:11:42,010 --> 00:11:42,850
машину загадит.
87
00:11:43,270 --> 00:11:43,910
Все, поехали.
88
00:11:44,330 --> 00:11:44,810
Поехали!
89
00:11:55,570 --> 00:12:16,100
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА Где он?
90
00:12:16,540 --> 00:12:17,420
Не знаю.
91
00:12:17,580 --> 00:12:19,280
ПО РАЦИИ -"Ольф седьмой", это Ольф
92
00:12:19,280 --> 00:12:19,880
один, ответьте.
93
00:12:21,060 --> 00:12:22,220
-"Ольф седьмой", на связи.
94
00:12:23,120 --> 00:12:24,860
Сработал тревога в отделении банка.
95
00:12:24,940 --> 00:12:25,580
Парковая, 8.
96
00:12:26,780 --> 00:12:28,060
Выезжаем.
97
00:12:28,460 --> 00:12:29,320
В смысле, выезжаем?
98
00:12:29,340 --> 00:12:30,260
А с этим что будем делать?
99
00:12:31,120 --> 00:12:32,200
Черт с ним.
100
00:12:33,440 --> 00:12:34,180
Поехали.
101
00:12:45,440 --> 00:12:46,700
Ты нашел его?
102
00:12:47,080 --> 00:12:49,440
Пока нет, но...
103
00:12:49,440 --> 00:12:51,200
Ты до какого черта мне звонишь?
104
00:12:51,820 --> 00:12:54,400
Он попал под поезд на платформе
105
00:12:54,400 --> 00:12:56,600
41-й километр и исчез.
106
00:12:57,760 --> 00:13:00,500
Да мне плевать, что с ним случилось.
107
00:13:00,640 --> 00:13:03,840
Мне нужно его тело, живого или мертвого.
108
00:13:03,920 --> 00:13:04,720
Я же объяснял.
109
00:13:05,140 --> 00:13:05,860
Это же понятно?
110
00:13:06,960 --> 00:13:07,920
Я все понял.
111
00:13:09,460 --> 00:13:11,540
У Зоры кончаются таблетки, ей
112
00:13:11,540 --> 00:13:12,040
нужны еще.
113
00:13:12,620 --> 00:13:15,940
Послушай, парень, Я когда собирал
114
00:13:15,940 --> 00:13:17,360
твою сестру по клочкам, я же
115
00:13:17,360 --> 00:13:18,340
предупреждал, что она может
116
00:13:18,340 --> 00:13:19,360
умереть в любую минуту.
117
00:13:19,900 --> 00:13:20,540
Предупреждал?
118
00:13:21,440 --> 00:13:23,340
Так вот, прошло 15 лет.
119
00:13:23,720 --> 00:13:24,640
15 лет!
120
00:13:24,900 --> 00:13:25,920
Все, извини.
121
00:13:26,720 --> 00:13:29,000
Я ваш должник до смерти.
122
00:13:31,490 --> 00:13:33,970
Я не могу смотреть, как она страдает.
123
00:13:34,790 --> 00:13:36,270
Ей нужно ваше лекарство.
124
00:13:36,810 --> 00:13:40,470
Слушай, Лукас, твоей сестре уже
125
00:13:40,470 --> 00:13:41,370
ничего не поможет.
126
00:13:43,290 --> 00:13:45,630
Таблетки просто снимают больно и
127
00:13:45,630 --> 00:13:47,050
съедают ее изнутри.
128
00:13:47,390 --> 00:13:50,350
Я не могу смотреть, как она мучается.
129
00:13:51,530 --> 00:13:55,370
Доктор, мне очень нужны ваши таблетки.
130
00:13:55,870 --> 00:13:57,410
А мне нужен быстров.
131
00:14:18,640 --> 00:14:20,580
Леха, ты с ментами оправился?
132
00:14:21,700 --> 00:14:23,080
Да я в окно видел.
133
00:14:23,460 --> 00:14:24,160
Садись.
134
00:14:27,140 --> 00:14:28,220
Ну что по делам?
135
00:14:30,670 --> 00:14:32,750
Я эту мразь терпеть не могу.
136
00:14:41,440 --> 00:14:43,020
Любишь погорячей.
137
00:14:44,600 --> 00:14:47,180
Да, я вон от кипяточка этого тварь
138
00:14:47,180 --> 00:14:48,880
конкретно тащусь.
139
00:14:49,480 --> 00:14:50,400
Звать-то тебя как?
140
00:14:54,880 --> 00:14:56,100
Я не помню.
141
00:14:59,420 --> 00:15:00,680
Ничего не помню.
142
00:15:02,300 --> 00:15:06,020
Только морг и ментов этих.
143
00:15:07,460 --> 00:15:08,760
Давно это с тобой?
144
00:15:09,780 --> 00:15:11,000
Не знаю.
145
00:15:16,440 --> 00:15:17,420
Ну и ничего.
146
00:15:19,680 --> 00:15:21,460
Меня вон по первоходу на зоне так
147
00:15:21,460 --> 00:15:24,040
отметелили, я имбсоев вспомнить не могла.
148
00:15:25,160 --> 00:15:26,520
Знаешь, как на парашу ходить.
149
00:15:26,860 --> 00:15:28,060
Еще оклемалась потом.
150
00:15:31,000 --> 00:15:32,620
Даст бог, и ты оклемаешься.
151
00:15:35,070 --> 00:15:36,190
Ванну иди мойся.
152
00:15:38,010 --> 00:15:39,570
Мне колокольчики не нужны.
153
00:15:41,610 --> 00:15:42,230
Ши.
154
00:15:56,770 --> 00:15:58,570
Толиком тебя звать буду.
155
00:16:00,840 --> 00:16:01,440
Почему?
156
00:16:01,540 --> 00:16:01,960
Толиком?
157
00:16:02,120 --> 00:16:03,100
Тебе какая разница?
158
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
Меня Анван назови.
159
00:16:07,220 --> 00:16:09,260
Иди, Толюсю.
160
00:16:09,460 --> 00:16:10,760
Так, где ж тебя так?
161
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
Ну как?
162
00:17:09,900 --> 00:17:10,820
Закипает.
163
00:17:12,180 --> 00:17:14,020
Минуты 3-5 и все.
164
00:17:15,700 --> 00:17:17,180
Так че это говоришь?
165
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
Да холод.
166
00:17:20,360 --> 00:17:23,420
К спиннингу цепляешь, метров
167
00:17:23,420 --> 00:17:24,320
шестьдесят закинул.
168
00:17:25,600 --> 00:17:26,800
По холоду блютус-передатчик.
169
00:17:28,160 --> 00:17:29,240
Сигнал передает, хочешь на
170
00:17:29,240 --> 00:17:30,940
смартфон, хочешь на планшет.
171
00:17:32,140 --> 00:17:33,360
Вся рыба водоема твоя.
172
00:17:34,540 --> 00:17:35,280
Вот такая вещь.
173
00:17:35,860 --> 00:17:37,620
Купи, не пожалеешь.
174
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
Надо подумать.
175
00:17:40,360 --> 00:17:41,180
Спасибо за совет.
176
00:17:41,720 --> 00:17:44,140
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Ладно, не буду мешать.
177
00:17:44,540 --> 00:17:47,150
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
178
00:17:47,790 --> 00:17:48,510
Привет, Глеб.
179
00:17:48,910 --> 00:17:49,390
Как дела?
180
00:17:49,950 --> 00:17:51,150
Все дела в СКР.
181
00:17:51,670 --> 00:17:52,610
У меня выходной.
182
00:17:53,170 --> 00:17:54,350
На пенсии отдохнешь.
183
00:17:54,890 --> 00:17:56,870
Слушай, тут такое дело.
184
00:17:58,130 --> 00:17:59,850
Вчера один парень под поезд попал.
185
00:18:00,430 --> 00:18:02,170
Ну, эксперт констатировал смерть.
186
00:18:02,830 --> 00:18:03,850
Тело отвезли в морг.
187
00:18:05,090 --> 00:18:08,130
А утром этот парень вроде как
188
00:18:08,130 --> 00:18:09,630
выбрался из мешка и...
189
00:18:09,630 --> 00:18:11,690
и ушел.
190
00:18:12,670 --> 00:18:13,930
Ну да, интересно, конечно.
191
00:18:14,250 --> 00:18:15,770
Только, Михалыч, я же говорю, у
192
00:18:15,770 --> 00:18:16,430
меня выходной.
193
00:18:16,990 --> 00:18:18,990
Не знаю, каким боком, но это дело
194
00:18:18,990 --> 00:18:20,070
на контроле у председателя.
195
00:18:20,170 --> 00:18:22,170
И звоню я тебе по его личной просьбе.
196
00:18:22,310 --> 00:18:23,510
Так что, сам понимаешь, твой
197
00:18:23,510 --> 00:18:24,890
выходной отменяется.
198
00:18:25,430 --> 00:18:27,850
Поезжай в морг, узнай, что там и
199
00:18:27,850 --> 00:18:29,070
как, и сразу ко мне.
200
00:18:29,830 --> 00:18:30,010
Но!
201
00:18:30,970 --> 00:18:32,030
Есть и хорошая новость.
202
00:18:33,590 --> 00:18:35,730
Ну, считай, что это твое последнее дело.
203
00:18:36,470 --> 00:18:38,430
Больше я тебя до пенсии не трону.
204
00:18:48,970 --> 00:18:51,410
Я сидел сканворт, разгадывал.
205
00:18:51,870 --> 00:18:53,050
Вдруг стук.
206
00:18:53,530 --> 00:18:57,550
Я вышел, и тут он лежал у стеночки.
207
00:18:57,810 --> 00:18:58,930
Вот здесь прямо и лежал?
208
00:18:59,130 --> 00:19:01,050
Вот здесь прямо и лежал.
209
00:19:01,410 --> 00:19:02,670
Под этой самой простыней?
210
00:19:02,770 --> 00:19:04,070
Под этой самой простыней.
211
00:19:05,710 --> 00:19:07,530
А когда привезли, мертвый был?
212
00:19:08,730 --> 00:19:10,770
По документам, да.
213
00:19:11,710 --> 00:19:12,950
А не по документам?
214
00:19:13,990 --> 00:19:16,050
Мертвее мертвого.
215
00:19:18,830 --> 00:19:19,710
Дальше.
216
00:19:19,850 --> 00:19:23,270
Ну, когда я в коридор вышел, а он
217
00:19:23,270 --> 00:19:26,850
на меня глядит, глаза страшные,
218
00:19:26,990 --> 00:19:29,310
жуткие, черные, как у змеи.
219
00:19:30,410 --> 00:19:31,270
А ты?
220
00:19:32,450 --> 00:19:34,030
Я побежал.
221
00:19:34,510 --> 00:19:37,490
В подсобке закрылся, всю ночь просидел.
222
00:19:37,810 --> 00:19:42,950
Когда расцвело, вышел, а он...
223
00:19:42,950 --> 00:19:44,110
След простыл.
224
00:19:44,110 --> 00:19:46,270
Слава богу, вытащил из тебя.
225
00:19:47,110 --> 00:19:50,010
Петрович, ты вообще чем разбавляешь?
226
00:19:50,530 --> 00:19:51,670
В смысле?
227
00:19:51,870 --> 00:19:53,870
В смысле разбавляешь чем?
228
00:19:54,370 --> 00:19:57,930
А, водой артезианской.
229
00:19:58,170 --> 00:20:00,410
Я ее сначала кипячу, а потом в
230
00:20:00,410 --> 00:20:01,890
чайник и на подоконник ставлю
231
00:20:01,890 --> 00:20:03,150
охладиться, а потом...
232
00:20:03,150 --> 00:20:04,930
Правильно, артезианской, только не
233
00:20:04,930 --> 00:20:05,430
с под крана.
234
00:20:06,350 --> 00:20:07,090
Телефон мой.
235
00:20:08,270 --> 00:20:09,450
Еще что-нибудь вспомнишь,
236
00:20:10,070 --> 00:20:11,170
обязательно позвонишь мне.
237
00:20:12,390 --> 00:20:13,290
Обязательно.
238
00:20:13,550 --> 00:20:14,190
Обязательно.
239
00:20:15,070 --> 00:20:19,190
Подполковник юстиции ее просит.
240
00:20:20,410 --> 00:20:22,210
Разрешите?
241
00:20:26,570 --> 00:20:28,150
А вот и наш Тачилин.
242
00:20:28,470 --> 00:20:29,270
Легок на помине.
243
00:20:29,370 --> 00:20:30,350
Проходи, Глеб, садись.
244
00:20:31,250 --> 00:20:34,390
Знакомься, это Юля Борисовна Земина.
245
00:20:34,650 --> 00:20:35,930
Старший научный сотрудник
246
00:20:35,930 --> 00:20:38,050
Института исследования мозга.
247
00:20:38,670 --> 00:20:39,110
Добрый день.
248
00:20:39,450 --> 00:20:40,030
Очень приятно.
249
00:20:40,310 --> 00:20:40,810
Тачилин.
250
00:20:41,930 --> 00:20:43,090
Просто Тачилин.
251
00:20:45,930 --> 00:20:49,670
Глеб Валерьянович, наш лучший следователь.
252
00:20:49,910 --> 00:20:50,850
Самый лучший.
253
00:20:52,050 --> 00:20:55,310
Ну, рассказывай, как там в морге?
254
00:20:56,250 --> 00:20:56,730
Ну как?
255
00:20:58,090 --> 00:21:00,110
Грустно, тихо, темно.
256
00:21:01,470 --> 00:21:04,490
Глеб, я серьезно спрашиваю, ты
257
00:21:04,490 --> 00:21:05,210
что-нибудь узнал?
258
00:21:05,710 --> 00:21:06,810
Ну, там нечего узнавать.
259
00:21:07,550 --> 00:21:08,370
В смысле?
260
00:21:09,030 --> 00:21:11,650
Ну, парень этот жив.
261
00:21:12,370 --> 00:21:14,490
Я не знаю, кто его в покойнике записал.
262
00:21:14,730 --> 00:21:17,190
но из морга он ушел на своих ногах.
263
00:21:17,650 --> 00:21:18,190
Ушел.
264
00:21:18,350 --> 00:21:19,150
Это не может быть.
265
00:21:19,990 --> 00:21:21,430
Я точно знаю, что этот парень мертв.
266
00:21:22,010 --> 00:21:22,850
Я видела, как он погиб.
267
00:21:22,910 --> 00:21:23,810
Своими глазами видела.
268
00:21:24,070 --> 00:21:24,350
Вы?
269
00:21:24,710 --> 00:21:24,930
Я.
270
00:21:29,030 --> 00:21:30,570
Но там есть свидетель.
271
00:21:31,910 --> 00:21:33,490
Дежурный санитар в морге.
272
00:21:33,690 --> 00:21:33,830
И?
273
00:21:33,910 --> 00:21:35,430
Я с ним подробно поговорил.
274
00:21:35,810 --> 00:21:36,550
И вы ему поверили?
275
00:21:37,170 --> 00:21:38,810
Там у человека на лице написано,
276
00:21:38,890 --> 00:21:40,970
что он законченный алкоголик.
277
00:21:41,210 --> 00:21:41,910
А вы нарколог?
278
00:21:42,330 --> 00:21:43,450
Хорошо в людях разбираюсь.
279
00:21:43,890 --> 00:21:45,430
Про физиогномику что-нибудь слышали?
280
00:21:45,430 --> 00:21:47,190
Нет, я мозг не засоряю.
281
00:21:47,830 --> 00:21:48,350
Незаметно.
282
00:21:52,180 --> 00:21:53,040
Ну ладно, я пойду.
283
00:21:53,760 --> 00:21:55,400
Это и есть ваш лучший следователь?
284
00:21:56,120 --> 00:21:57,740
Я за полчаса собрала информацию
285
00:21:57,740 --> 00:21:59,700
больше, чем ваш лучший следователь
286
00:21:59,700 --> 00:22:00,280
за полдня.
287
00:22:01,040 --> 00:22:03,340
По словам санитара, утром после
288
00:22:03,340 --> 00:22:04,920
того, как из морга исчезло тело
289
00:22:04,920 --> 00:22:06,580
этого парня, ему заявились
290
00:22:06,580 --> 00:22:07,900
какие-то мужчина и женщина.
291
00:22:08,920 --> 00:22:10,580
Санитар озвучил два интересных нюанса.
292
00:22:10,640 --> 00:22:11,240
Нюанс первый.
293
00:22:11,900 --> 00:22:12,940
Когда визитеры узнали о
294
00:22:12,940 --> 00:22:14,480
таинственном исчезновении тела,
295
00:22:14,480 --> 00:22:16,500
Это новость их нисколько не
296
00:22:16,500 --> 00:22:17,880
удивила, скорее даже разозлила.
297
00:22:18,480 --> 00:22:19,340
Второй нюанс.
298
00:22:20,020 --> 00:22:21,920
Они говорили с каким-то акцентом.
299
00:22:22,740 --> 00:22:25,680
Наверняка эти двое есть в записях
300
00:22:25,680 --> 00:22:27,020
камер наружного наблюдения, только
301
00:22:27,020 --> 00:22:27,880
мне их не дали посмотреть.
302
00:22:28,940 --> 00:22:29,580
Что скажете?
303
00:22:30,500 --> 00:22:30,660
Я?
304
00:22:31,200 --> 00:22:31,420
Вы.
305
00:22:32,320 --> 00:22:33,940
Что скажу?
306
00:22:34,220 --> 00:22:37,020
Санитар-алкоголик, на лице написано...
307
00:22:37,020 --> 00:22:37,440
Глеб!
308
00:22:39,260 --> 00:22:42,140
Юлия Борисовна, я не только
309
00:22:42,140 --> 00:22:42,920
побеседовал с
310
00:22:42,920 --> 00:22:45,380
санитаром-алкоголиком, я посмотрел
311
00:22:45,380 --> 00:22:47,160
в записи камер видеонаблюдения.
312
00:22:47,500 --> 00:22:52,260
И на них ясно и отчетливо видно,
313
00:22:52,720 --> 00:22:55,520
как парень этот ушел на своих двоих.
314
00:22:55,840 --> 00:22:57,660
Так что, Юлия Борисовна, насчет
315
00:22:57,660 --> 00:22:59,560
его смерти вы ошиблись.
316
00:23:00,160 --> 00:23:01,480
Хорошо, допустим.
317
00:23:02,220 --> 00:23:03,940
Но тогда эта ошибка происходит уже
318
00:23:03,940 --> 00:23:04,500
не первый раз.
319
00:23:05,740 --> 00:23:07,520
Дело в том, что вчера там, на
320
00:23:07,520 --> 00:23:10,480
рельсах, при осмотре тела, у этого
321
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
парня нашли армейский жетон.
322
00:23:13,760 --> 00:23:14,280
Пожалуйста.
323
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
И мои друзья из Минобороны
324
00:23:15,780 --> 00:23:17,080
выяснили, что этот жетон
325
00:23:17,080 --> 00:23:18,900
принадлежит Быстрову Алексею
326
00:23:18,900 --> 00:23:20,500
Владимировичу, 78-го года
327
00:23:20,500 --> 00:23:23,900
рождения, уроженцу города Саратов, контрактнику.
328
00:23:24,240 --> 00:23:26,340
Так это тот парень, который вас
329
00:23:26,340 --> 00:23:27,320
из-под поезда вытащил?
330
00:23:27,420 --> 00:23:28,380
Да, это тот самый парень.
331
00:23:29,140 --> 00:23:30,360
А еще я узнала, что этот парень
332
00:23:30,360 --> 00:23:35,280
погиб 12 августа 2008 года в Южной
333
00:23:35,280 --> 00:23:36,520
Осетии при боевых действиях.
334
00:23:37,800 --> 00:23:38,800
Ну, это тоже там написано.
335
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
Ну и как тебе такой нюанс?
336
00:23:48,060 --> 00:23:49,380
Ну, это бред какой-то.
337
00:23:50,460 --> 00:23:51,220
Одно из двух.
338
00:23:52,220 --> 00:23:53,820
Либо парень, который был в морге,
339
00:23:54,080 --> 00:23:56,380
не Алексей Быстров, либо он не
340
00:23:56,380 --> 00:23:58,420
погиб в Южной Осетии 12 августа
341
00:23:58,420 --> 00:23:59,560
2008 года.
342
00:24:00,620 --> 00:24:02,580
А вот с этим ты и разберешься.
343
00:24:03,260 --> 00:24:04,680
А Юль Борисовна тебе поможет.
344
00:24:05,640 --> 00:24:06,520
Правда, Юль Борисовна?
345
00:24:09,050 --> 00:24:09,990
Она постарается?
346
00:24:10,370 --> 00:24:11,410
Это хорошо бы, конечно.
347
00:24:11,530 --> 00:24:12,470
У вас такие связи.
348
00:24:14,900 --> 00:24:15,560
Я пойду.
349
00:24:15,980 --> 00:24:16,660
А я провожу.
350
00:24:16,900 --> 00:24:17,260
Спасибо.
351
00:24:24,280 --> 00:24:25,420
Всего доброго.
352
00:24:25,480 --> 00:24:25,920
Всего доброго.
353
00:24:32,010 --> 00:24:34,070
Ты чего творишь, а?
354
00:24:34,290 --> 00:24:35,390
Ты вообще знаешь, кто это?
355
00:24:35,650 --> 00:24:35,890
Кто?
356
00:24:36,430 --> 00:24:37,210
Принцесса Диана?
357
00:24:38,450 --> 00:24:39,390
Ну, ты дошутишься.
358
00:24:40,750 --> 00:24:42,510
Ее отец и наш начальник.
359
00:24:42,890 --> 00:24:43,630
Друзья детства.
360
00:24:43,950 --> 00:24:45,390
Так что, если хочешь спокойно
361
00:24:45,390 --> 00:24:47,770
дожить до пенсии, не вали в баньку.
362
00:24:47,910 --> 00:24:48,410
Ты меня понял?
363
00:24:48,690 --> 00:24:49,330
Понял?
364
00:24:49,330 --> 00:24:50,450
Понял, не дурак.
365
00:24:50,870 --> 00:24:52,950
Дурак бы не понял, а он и не
366
00:24:52,950 --> 00:24:53,490
спросил бы.
367
00:24:53,650 --> 00:24:56,070
Боже мой...
368
00:24:56,070 --> 00:24:58,650
Неужели наступит такой день, когда
369
00:24:58,650 --> 00:25:00,790
я приду на работу и не увижу твою
370
00:25:00,790 --> 00:25:02,330
хмыляющуюся физиономию?
371
00:25:02,610 --> 00:25:03,590
Ну, наступит скоро.
372
00:25:03,830 --> 00:25:04,510
11 дней.
373
00:25:05,170 --> 00:25:05,890
11 дней.
374
00:25:06,530 --> 00:25:08,150
СМЕЕТСЯ Ну, за Дюмину ты мне
375
00:25:08,150 --> 00:25:09,010
головой отвечаешь.
376
00:25:09,110 --> 00:25:09,790
Ты это понял?
377
00:25:10,110 --> 00:25:11,070
И руками, и ногами.
378
00:25:12,590 --> 00:25:14,110
Свободен.
379
00:25:24,960 --> 00:25:27,120
Давайте расставим все точки на дырку.
380
00:25:33,480 --> 00:25:35,420
Мне сказали, что вы уже в шаге от пенсии.
381
00:25:36,160 --> 00:25:37,800
Там, грибы, рыбалка, домино.
382
00:25:37,800 --> 00:25:38,440
Забез.
383
00:25:38,660 --> 00:25:39,300
Ну да, тем более.
384
00:25:39,660 --> 00:25:40,880
Так вот, я предлагаю сделать
385
00:25:40,880 --> 00:25:41,580
следующим образом.
386
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
Вы занимаетесь этими вашими
387
00:25:44,160 --> 00:25:46,620
пенсионными забавами, а я ищу
388
00:25:46,620 --> 00:25:47,320
своего быстрого.
389
00:25:47,960 --> 00:25:49,220
От вас потребуется только одно.
390
00:25:49,820 --> 00:25:50,560
Не мешать.
391
00:25:51,020 --> 00:25:52,920
Ну, а в свою очередь я обещаю, что
392
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
ваше начальство ни о чем не узнает.
393
00:25:55,620 --> 00:25:56,100
Договорились?
394
00:25:58,140 --> 00:25:59,260
Ну, отлично.
395
00:25:59,400 --> 00:25:59,820
Договорились.
396
00:26:34,820 --> 00:26:36,160
Ладно, все, не ной.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,120
Ну, давай, я знаю, кто ты.
398
00:26:41,420 --> 00:26:42,160
Ленка.
399
00:26:43,300 --> 00:26:44,680
Булавин.
400
00:26:44,940 --> 00:26:45,500
Демина!
401
00:26:45,760 --> 00:26:46,420
Да ладно!
402
00:26:48,360 --> 00:26:49,880
Ты чего здесь делаешь?
403
00:26:50,180 --> 00:26:51,620
Я по делам приехала.
404
00:26:51,860 --> 00:26:52,500
По делам?
405
00:27:01,420 --> 00:27:03,520
Сначала защитила кандидатскую,
406
00:27:03,680 --> 00:27:04,500
потом докторскую.
407
00:27:05,720 --> 00:27:07,380
Сейчас в институте мозга работаю.
408
00:27:08,380 --> 00:27:10,900
Научные переводы делаю, лекции читаю.
409
00:27:11,760 --> 00:27:12,360
Как-то так.
410
00:27:13,900 --> 00:27:14,920
У меня дочка.
411
00:27:15,820 --> 00:27:16,640
Катя зовут.
412
00:27:17,340 --> 00:27:18,980
Ну, конечно, замужем.
413
00:27:19,880 --> 00:27:21,120
Нет.
414
00:27:21,820 --> 00:27:23,320
Ну, не одна, конечно.
415
00:27:24,460 --> 00:27:26,560
Да ну, слушай, что мы все обо мне,
416
00:27:26,620 --> 00:27:27,080
да обо мне.
417
00:27:28,180 --> 00:27:29,280
Лучше про себя расскажи.
418
00:27:30,180 --> 00:27:32,040
Ты же у нас на курсе был самым
419
00:27:32,040 --> 00:27:33,600
заметным в Костельске.
420
00:27:33,640 --> 00:27:34,780
Он тебя просто обожал.
421
00:27:34,780 --> 00:27:36,560
Мы все уверены были, что у тебя
422
00:27:36,560 --> 00:27:37,560
аспирантура в кармане.
423
00:27:37,660 --> 00:27:38,260
Почему ушел?
424
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
Ну, чего теперь об этом говорить?
425
00:27:42,980 --> 00:27:45,220
Теперь я инструктор по фитнесу.
426
00:27:46,960 --> 00:27:49,460
Работаю в твоем отеле и еще в двух других.
427
00:27:50,300 --> 00:27:51,100
Я...
428
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
я, прости, я не знала, что ты так
429
00:27:52,800 --> 00:27:53,480
фитнес любишь.
430
00:27:55,080 --> 00:27:56,840
Просто деньги очень нужны.
431
00:27:58,320 --> 00:27:59,460
Мама у меня сильно болеет.
432
00:28:00,600 --> 00:28:01,500
С саркомом.
433
00:28:02,140 --> 00:28:02,780
Сочувствую.
434
00:28:04,460 --> 00:28:06,320
Слушай, а можно было бы, наверное,
435
00:28:06,380 --> 00:28:07,460
ее в Израиль отправить?
436
00:28:07,560 --> 00:28:08,620
Там, в Тель-Авиве, я знаю, есть
437
00:28:08,620 --> 00:28:09,860
хороший специализированный центр.
438
00:28:10,080 --> 00:28:12,540
Да я так и хотел сделать, пока не
439
00:28:12,540 --> 00:28:13,440
узнал, сколько это стоит.
440
00:28:13,700 --> 00:28:14,540
И сколько это стоит?
441
00:28:15,100 --> 00:28:16,220
Лучше не спрашивай.
442
00:28:17,700 --> 00:28:20,960
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Извини, это мама.
443
00:28:21,060 --> 00:28:21,740
Мне нужно ответить.
444
00:28:22,480 --> 00:28:23,680
Алло, да, мам.
445
00:28:24,640 --> 00:28:26,720
Что?
446
00:28:29,810 --> 00:28:30,930
А таблетки-то пила?
447
00:28:32,150 --> 00:28:33,270
Нет, желтенькие пила?
448
00:28:34,670 --> 00:28:35,450
Да, две.
449
00:28:37,610 --> 00:28:39,690
Мам...
450
00:28:44,970 --> 00:28:45,590
Хорошо.
451
00:28:46,670 --> 00:28:47,930
Хорошо, ладно.
452
00:28:50,520 --> 00:28:51,820
Извини.
453
00:28:55,370 --> 00:28:56,030
Как она?
454
00:28:57,690 --> 00:28:58,710
Не спрашивай.
455
00:29:02,040 --> 00:29:02,940
Сколько денег нужно?
456
00:29:04,400 --> 00:29:05,560
Какая разница?
457
00:29:05,860 --> 00:29:06,160
Много.
458
00:29:07,060 --> 00:29:07,920
Скажи ей цифру.
459
00:29:10,160 --> 00:29:11,080
Ну, двадцать.
460
00:29:11,720 --> 00:29:12,180
Долларов?
461
00:29:13,500 --> 00:29:15,060
Конфетных фантиков.
462
00:29:15,540 --> 00:29:17,800
Юль, извини, мне надо идти к маме.
463
00:29:18,680 --> 00:29:20,420
Ты хотя бы телефон оставь.
464
00:29:20,680 --> 00:29:21,060
Конечно.
465
00:29:23,730 --> 00:29:24,170
Держи.
466
00:29:24,670 --> 00:29:26,570
Если что, звони в любое время.
467
00:29:27,190 --> 00:29:27,590
Спасибо.
468
00:29:28,490 --> 00:29:29,770
Очень рад был тебя видеть.
469
00:29:30,430 --> 00:29:31,850
Прости, если испортил настроение.
470
00:29:31,950 --> 00:29:32,650
Да ну, перестань.
471
00:29:38,030 --> 00:29:38,950
Ну, пока.
472
00:29:39,550 --> 00:29:39,830
Пока.
473
00:30:24,780 --> 00:30:27,580
Игорь Иванович, это Быстров?
474
00:30:34,350 --> 00:30:36,210
Так точно, Быстров.
475
00:30:36,290 --> 00:30:40,290
Алексей Владимирович, 1978 года рождения.
476
00:30:40,730 --> 00:30:42,730
В его личном деле написано, что он погиб.
477
00:30:43,250 --> 00:30:44,190
Так точно, погиб.
478
00:30:44,690 --> 00:30:48,270
12 августа 2008 года в Южной Осетии.
479
00:30:48,650 --> 00:30:50,210
В ходе выполнения боевого задания.
480
00:30:50,710 --> 00:30:52,710
Расскажите, как это произошло.
481
00:30:57,630 --> 00:30:59,550
В тот день боевые действия в
482
00:30:59,550 --> 00:31:00,790
городе уже закончились.
483
00:31:01,110 --> 00:31:03,270
Шли плановые зачистки и проверки.
484
00:31:03,930 --> 00:31:05,650
Ибо избежание мародерства и
485
00:31:05,650 --> 00:31:08,150
возможных беспорядков, Я отдал
486
00:31:08,150 --> 00:31:10,050
приказ на патрулирование города.
487
00:31:14,240 --> 00:31:20,380
ВЫСТРЕЛЫ Отличный был боец.
488
00:31:21,040 --> 00:31:23,220
Ребята его уважали, стянулись к нему.
489
00:31:24,440 --> 00:31:26,740
Всех терять жалко, но таких, как
490
00:31:26,740 --> 00:31:27,820
Быстров, особенно.
491
00:31:28,020 --> 00:31:29,480
Ошибки быть не могло?
492
00:31:30,040 --> 00:31:30,680
Исключено.
493
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
Наш врач лично осматривал тело и
494
00:31:34,160 --> 00:31:35,620
выписывал заключение о смерти.
495
00:31:36,420 --> 00:31:37,900
Пулевое ранение прямо в сердце.
496
00:31:38,700 --> 00:31:39,840
Смерть наступила мгновенно.
497
00:31:50,640 --> 00:32:20,420
ПОДПИШИСЬ!
498
00:33:18,100 --> 00:33:32,330
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Здесь я живу.
499
00:33:39,760 --> 00:33:42,060
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Я подумал,
500
00:33:42,080 --> 00:33:44,260
цветы завянут, а в грыжке нет.
501
00:33:53,980 --> 00:33:56,400
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА ТРЕВОЖНАЯ
502
00:34:30,380 --> 00:34:42,280
МУЗЫКА Привет.
503
00:35:10,070 --> 00:35:12,030
ЛИРИЧЕСКАЯ МЕЛОДИЯ Привет.
504
00:35:22,020 --> 00:35:22,480
Привет.
505
00:35:23,500 --> 00:35:24,140
Напугала.
506
00:35:24,620 --> 00:35:25,980
Прости, потрясно выглядишь.
507
00:35:26,600 --> 00:35:26,940
Спасибо.
508
00:35:27,380 --> 00:35:28,300
Нет, я серьезно.
509
00:35:29,720 --> 00:35:30,960
Держи.
510
00:35:32,400 --> 00:35:33,220
Отдашь, когда сможешь?
511
00:35:43,940 --> 00:35:45,740
Спасибо, но я не могу.
512
00:35:45,940 --> 00:35:46,500
А это не тебе.
513
00:35:47,600 --> 00:35:48,480
Это маме.
514
00:35:50,020 --> 00:35:51,580
И я предлагаю закончить уже эти
515
00:35:51,580 --> 00:35:52,300
пустые разговоры.
516
00:35:58,410 --> 00:36:01,110
Юль, я...
517
00:36:01,230 --> 00:36:02,370
Давай, проехали.
518
00:36:02,470 --> 00:36:03,690
Я жутко голодная.
519
00:36:03,730 --> 00:36:04,430
Давай что-нибудь закажем?
520
00:36:04,910 --> 00:36:05,870
КАШЛЯЕТ Конечно.
521
00:36:06,390 --> 00:36:07,250
Можно меню?
522
00:36:08,690 --> 00:36:10,970
Юль, я не знаю, когда смогу их вернуть.
523
00:36:11,190 --> 00:36:11,910
Все, забыли.
524
00:36:12,730 --> 00:36:13,270
Все хорошо.
525
00:36:14,590 --> 00:36:15,150
Спасибо.
526
00:36:15,550 --> 00:36:15,850
Спасибо.
527
00:36:22,730 --> 00:36:24,490
Добрый вечер.
528
00:36:25,250 --> 00:36:25,890
Вы?
529
00:36:26,430 --> 00:36:26,830
Я.
530
00:36:27,910 --> 00:36:29,470
Вы что, следили за мной?
531
00:36:29,850 --> 00:36:30,810
Как вы меня здесь нашли?
532
00:36:31,650 --> 00:36:32,750
Ну, здравствуй, Соколик.
533
00:36:33,230 --> 00:36:34,870
Булавин Геннадий Викторович по
534
00:36:34,870 --> 00:36:35,710
кличке Бублик.
535
00:36:35,710 --> 00:36:37,230
Вы с ума сошли, Тачилин?
536
00:36:37,270 --> 00:36:38,050
Какой Бублик?
537
00:36:39,630 --> 00:36:42,570
-"Дважды судимый, популярный
538
00:36:42,570 --> 00:36:45,130
местный Альфонс и разводила по
539
00:36:45,130 --> 00:36:46,530
кличке Бублик".
540
00:36:47,150 --> 00:36:48,790
Так что происходит, а?
541
00:36:49,690 --> 00:36:52,050
Юля, я понятия не имею, что происходит.
542
00:36:52,690 --> 00:36:55,390
Кстати, мамаша его жива-здорова.
543
00:36:56,350 --> 00:36:58,210
Работает на морвокзале буфетчицей.
544
00:36:58,950 --> 00:37:00,070
Паленой водкой торгует.
545
00:37:01,190 --> 00:37:01,930
Как дела, Гена?
546
00:37:02,530 --> 00:37:04,310
Гена, скажи, что это неправда.
547
00:37:04,470 --> 00:37:06,470
Юля, а что вообще происходит, а?
548
00:37:06,970 --> 00:37:09,010
Кто этот человек и по какому праву
549
00:37:09,010 --> 00:37:10,050
он так со мной разговаривает, а?
550
00:37:10,930 --> 00:37:12,130
Сидеть.
551
00:37:13,570 --> 00:37:15,090
Сидеть, я сказал.
552
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Деньги на стол.
553
00:37:22,750 --> 00:37:24,190
Давай-давай, не стесняйся.
554
00:37:36,360 --> 00:37:38,660
Скажи спасибо Бубликову, что у нее
555
00:37:38,660 --> 00:37:39,760
слишком мало времени.
556
00:37:41,400 --> 00:37:41,880
Пошел вон.
557
00:37:49,570 --> 00:37:50,630
Спасибо, Паш.
558
00:37:54,820 --> 00:37:56,900
Значит, хорошо разбираетесь в
559
00:37:56,900 --> 00:37:57,700
людях, Юрий Борисович.
560
00:37:58,980 --> 00:38:01,100
Ну-ну.
561
00:38:02,920 --> 00:38:03,780
Приятного вечера.
562
00:40:35,180 --> 00:40:35,400
Оп!
563
00:40:35,600 --> 00:40:36,080
Да.
564
00:40:36,900 --> 00:40:40,930
СМЕХ Может, просто погуляем, а?
565
00:40:41,250 --> 00:40:43,070
Крысишка, ты что, боишься?
566
00:40:43,370 --> 00:40:44,050
Я боюсь?
567
00:40:44,150 --> 00:40:44,850
Да, я вижу.
568
00:40:58,140 --> 00:41:00,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА КРИК Это
569
00:41:00,320 --> 00:41:01,480
нормально, все будет.
570
00:41:02,080 --> 00:41:03,860
Всего-то на пару недель.
571
00:41:05,180 --> 00:41:06,400
Зато квартиру купим.
572
00:41:06,960 --> 00:41:07,640
Свою.
573
00:41:08,260 --> 00:41:09,320
В хорошем районе.
574
00:41:10,700 --> 00:41:12,140
ПЛАЧЕТ Лешенька...
575
00:41:12,140 --> 00:41:15,400
ВСХЛИПЫВАЕТ ВСХЛИПЫВАЕТ Лешенька,
576
00:41:15,460 --> 00:41:16,440
пожалуйста, не уезжай.
577
00:41:18,620 --> 00:41:20,020
Я тебя очень прошу.
578
00:41:57,560 --> 00:41:59,980
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Может, приедешь?
579
00:42:00,060 --> 00:42:00,960
Давай салатик, а?
580
00:42:03,420 --> 00:42:04,600
Может, я могу мясо пожарить?
581
00:42:04,660 --> 00:42:05,320
Может, на мясо хочешь?
582
00:42:52,150 --> 00:42:54,290
Доброе утро, товарищ доктор.
583
00:42:55,940 --> 00:42:57,320
Утро доброе, Анжела.
584
00:42:59,880 --> 00:43:01,460
А ты куда это ни свет, ни заря?
585
00:43:01,480 --> 00:43:02,700
Обход у меня.
586
00:43:03,520 --> 00:43:04,380
Дверь захлопнешь?
587
00:43:08,800 --> 00:43:10,160
Да.
588
00:43:15,800 --> 00:43:16,940
А вы из какого номера?
589
00:43:17,000 --> 00:43:17,660
Тридцать четыре.
590
00:43:17,760 --> 00:43:18,000
Пожалуйста.
591
00:43:19,140 --> 00:43:19,980
А вы лет во сколько?
592
00:43:23,840 --> 00:43:25,860
Спасибо.
593
00:43:26,720 --> 00:43:28,420
Я ваш должник.
594
00:43:29,760 --> 00:43:30,800
Так точно.
595
00:43:47,880 --> 00:43:49,040
Доброе утро.
596
00:43:49,100 --> 00:43:49,800
Вы из какого номера?
597
00:43:50,080 --> 00:43:51,220
Из 34-го.
598
00:43:51,480 --> 00:43:53,720
Простите, но постоялец из 34-го
599
00:43:53,720 --> 00:43:55,140
один, и он уже завтракает.
600
00:43:55,360 --> 00:43:55,740
Отвали.
601
00:43:59,340 --> 00:44:03,580
Ку-ку.
602
00:44:04,820 --> 00:44:05,260
Ключик.
603
00:44:10,240 --> 00:44:11,800
Какие у нас планы на сегодня?
604
00:44:15,020 --> 00:44:20,570
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Марат, что-то случилось?
605
00:44:26,420 --> 00:44:27,320
Марат!
606
00:44:27,620 --> 00:44:28,820
Может, охрану позвать?
607
00:44:29,940 --> 00:44:31,440
Ни фига себе, блин.
608
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
Ну ты и сволочь.
609
00:44:38,920 --> 00:44:40,460
Придурок.
610
00:44:56,090 --> 00:44:57,890
Доброе утро, Юль Борисовна.
611
00:44:59,070 --> 00:45:00,470
Доброе утро, Марат.
612
00:45:01,430 --> 00:45:02,570
Ну что, какие планы на сегодня?
613
00:45:04,110 --> 00:45:05,770
Я договорился с полковником
614
00:45:05,770 --> 00:45:07,410
Малышевым, лечу в Саратов.
615
00:45:07,750 --> 00:45:09,850
Хочу посмотреть на могилу Быстрова.
616
00:45:10,210 --> 00:45:11,950
Значит, с Малышевым договорились, да?
617
00:45:12,950 --> 00:45:14,330
Это значит, что не вылетите в
618
00:45:14,330 --> 00:45:15,950
Саратов, а я лечу.
619
00:45:16,070 --> 00:45:17,270
Потому что полковник Малышев – это
620
00:45:17,270 --> 00:45:17,830
мой контакт.
621
00:45:18,390 --> 00:45:20,030
Я не знаю, каким образом вы летите
622
00:45:20,030 --> 00:45:20,530
в Саратов.
623
00:45:20,850 --> 00:45:22,570
Я договорился с военным транспортом.
624
00:45:23,210 --> 00:45:25,030
Даю вам на сборы 7 минут.
625
00:45:25,670 --> 00:45:27,650
Опоздаете – лечу один без вас.
626
00:45:31,150 --> 00:45:32,870
Придурок!
627
00:45:54,090 --> 00:45:54,830
Эй!
628
00:46:01,290 --> 00:46:02,690
Тебя же Лёша зовут?
629
00:46:02,890 --> 00:46:03,210
Да.
630
00:46:03,830 --> 00:46:04,850
И меня Лёша зовут.
631
00:46:05,590 --> 00:46:06,330
Сколько тебе лет?
632
00:46:08,580 --> 00:46:09,500
Шесть.
633
00:46:10,140 --> 00:46:10,920
Совсем большой.
634
00:46:11,340 --> 00:46:12,480
А папу твоего как зовут?
635
00:46:12,960 --> 00:46:13,500
Папу?
636
00:46:13,540 --> 00:46:14,400
Лёша!
637
00:46:15,080 --> 00:46:15,700
Иди ко мне.
638
00:46:16,920 --> 00:46:19,480
Ты знаешь этого дядю?
639
00:46:19,560 --> 00:46:19,840
Нет.
640
00:46:21,220 --> 00:46:22,020
В чём дело?
641
00:46:22,740 --> 00:46:23,960
Что вам нужно от ребёнка?
642
00:46:26,730 --> 00:46:27,550
Стас!
643
00:46:57,080 --> 00:46:57,920
Тачилин!
644
00:47:05,090 --> 00:47:06,330
Дверь ей открой.
645
00:47:16,620 --> 00:47:17,420
Хорошего дня.
646
00:47:29,810 --> 00:47:30,770
Чай, кофе, шоколад?
647
00:47:31,070 --> 00:47:31,890
12-го.
648
00:47:32,050 --> 00:47:32,510
Работал?
649
00:47:32,810 --> 00:47:33,490
А сегодня какое?
650
00:47:33,810 --> 00:47:35,170
Вроде работал.
651
00:47:35,570 --> 00:47:36,590
С утра ничего?
652
00:47:36,830 --> 00:47:38,470
Подозрительного не видел ничего?
653
00:47:38,510 --> 00:47:39,710
Может, видел.
654
00:47:39,790 --> 00:47:40,310
А в чем вопрос?
655
00:47:41,390 --> 00:47:42,090
Его видел?
656
00:47:43,970 --> 00:47:45,050
Ну, может, видел.
657
00:47:47,850 --> 00:47:48,430
Ай!
658
00:47:48,750 --> 00:47:49,090
Больно!
659
00:47:49,450 --> 00:47:49,750
Больно!
660
00:47:49,990 --> 00:47:50,430
Видел!
661
00:47:50,990 --> 00:47:52,830
Его ППСники задержали.
662
00:47:52,850 --> 00:47:53,990
Он их рубанул и убежал.
663
00:47:53,990 --> 00:47:54,530
Куда?
664
00:47:55,050 --> 00:47:56,370
Вон за тот дом.
665
00:47:56,710 --> 00:47:58,830
Они за ним, а вернулись без него.
666
00:47:59,790 --> 00:48:00,030
Больно.
667
00:48:02,850 --> 00:48:04,110
Хорошего дня.
668
00:48:11,510 --> 00:48:12,090
Дебил.
669
00:48:25,080 --> 00:48:29,520
Конечно, я помню Алешу Быстрого,
670
00:48:29,960 --> 00:48:31,140
которого молния убила.
671
00:48:32,820 --> 00:48:34,020
Убила?
672
00:48:35,500 --> 00:48:37,860
Как вспомню, сейчас мурашки по
673
00:48:37,860 --> 00:48:38,520
спине бегут.
674
00:48:44,060 --> 00:48:45,940
Спасибо за субтитры Алексею Дубровскому!49808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof