All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E12.x264.720p_track3_[eng]

Thank you for coming to congratulate us.

But if you're here to cause chaos, please leave.

I promise you'll have nothing left.

So this is the real reason you came back.

Let me tell you something.

You've never beaten me, and you never will.

Look at Doctor Jane.

She's here to congratulate us uninvited.

You can look at it when you have time.

But don't let Athin see this.

Patch, stop right there.

Do you know what you have done wrong tonight?

You've ruined the trust I had for you.

I thought you would handle yourself better than this.

Didn't you promise me not to drink?

Mom, don't exaggerate.

I'm grown up.

It was just a sip. I didn't get drunk.

You're grounded for a week.

You must head straight home after school.

You can't go anywhere.

- Mom, what about you? - I don't want to hear a word from you.

Is that clear?

Ploy.

What's the matter?

What are you feeling or thinking? Can you tell me?

I love you so much.

No matter what happens,

you would know that, right?

Dad doesn't love us anymore.

Why would you think that?

Your dad loves you so much.

Your dad and I may no longer be husband and wife,

but you're still his daughter.

And he's still your dad.

Nothing can change that fact, okay?

But we're not together.

Don't you miss Dad at all?

- Hurry up, Tin. - Yeah. I'm looking for it.

- Wait a minute, sweetie. - Haven't you seen it, honey?

- Like at all? - I haven't.

It was here, wasn't it?

- Is it really not there? - I'm looking for it, sweetie.

Well, what are we going to do? At this rate, she won't sleep.

That's her favorite one.

It's okay. Come on.

How about this one? It's going to be fine.

Do we need a new one?

You have to get one exactly the same, Tin.

Come to Daddy. Here. Look, sweetie.

What about Teddy? Teddy?

No Teddy?

What about Doggy?

There are many ways we can miss someone.

Some people long to see someone

and want everything to be like it used to be.

For some,

they miss someone because they're used to them,

just because they were together for a long time.

It's not strange.

It's natural to happen, okay?

If you miss your dad tonight,

it's really normal, sweetie.

If you miss him,

you can call or visit him.

Don't feel guilty for me, okay?

Are you

jealous of Aunt Kate?

Like when you see Aunt Kate with Dad.

Why would I be jealous of her?

All I need is you and Patch.

Okay?

You should take a shower.

Go and take a shower.

Okay? Go.

Are you not coming to bed?

- I'll dry my hair and go to bed. - Okay.

Thank you so much for staying with me.

Do you realize that tonight's party

was perfect thanks to you?

If it weren't for a certain someone ruining the mood, it'd be even better.

She's still as bold as ever.

She showed up at someone's house uninvited.

Don't tell me you're suspicious of me.

Should I be suspicious?

I'm going to bed.

It's done.

Okay. Thanks.

Good afternoon, Lady Lawan.

Good afternoon, guys.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- Good afternoon. - Good afternoon, Lady Mintra and Kate.

You guys are always a two-pack of beauties.

Aunna, I didn't see you at the party last night. Were you busy?

I was feeling a bit sick, so I didn't go.

I'm here to congratulate you and Kate.

Thanks.

You didn't go last night. You missed the highlight.

What highlight?

By the way, she was blown away last night

when Kate said,

"Thanks for coming here uninvited."

She looked so shocked. You gave her what she deserved!

Right? She's too bold for her own good.

Is that right, Lady Mintra?

It's still funny just thinking about it.

Well.

You should keep it on the down low.

People will say that our Women Network

is for us to meet up and gossip.

By the way,

she and all of us

are women.

You should understand

how a woman who gets cheated on feels.

It's in the past. Let's not talk about that anymore.

That's right.

Nobody is flawless.

Right.

Thank you all so much.

I'm looking forward to working with your Network.

You're welcome.

We do welcome everyone here.

Thanks a lot.

- Well, let's drink our tea. - Right.

- Thanks. - The snack here is great. Please try some, Aunna.

These macarons

- are great and not too sweet. - Please try.

- Please try. - Aunna.

If you don't mind,

please think of me as your younger sister.

I have no problem with that,

but Doctor Jane is like an older sister to me.

If you want to be my sister too,

I think Doctor Jane won't mind.

This cafe is promoting a new dessert, right?

Yes. It's this one. It's so good.

What do you mean, sir?

I'll let you run our hotel and long weekend travels.

You will be in charge of those.

- Are you serious? - I am.

I'm taking a break to be with my granddaughter.

Okay. Thank you so much, sir.

You can count on me.

I have quite a few ideas to promote long weekend travel.

Your personal assistant. He's here.

I look forward to working with you, Mr. Athin.

- Oh! - I bought your favorite cheesecake.

Thank you.

How was your Network meeting?

Guess who I saw.

- Kate? - How could you guess it?

Who else could it be?

I really don't want you involved with that family.

No, I don't want you involved in either of those families.

Those triangle lovers almost made us break up last time.

I'd really love it if you could leave Patch and Ploy alone.

Did you see those new photos?

Tin's new house is super luxurious.

I heard he invested in real estate and made a lot of money.

I don't know if that's true. It could be his father-in-law's money.

Do you know anything about that?

I don't. I didn't care.

You just said we shouldn't get involved with them.

Have this cake.

See if it's still as good as ever.

- How is it? - Whoa.

- Whoa! - Good, right?

So good!

Is this from the usual place?

It is. Want one more?

Yeah.

Lita!

My mom told me to travel by bus by myself.

But my dad won't let me. He picks me up every day.

I wanted to walk to the corner store for some snacks,

but my dad kept driving me there.

He's so protective.

- Yeah. - He is.

What about your dad? Does he still drop you off every morning?

I'm sorry. I forgot.

It's fine.

I want to buy some drinks.

- Good morning, Professor. - Hi.

I'm sorry to ask you to come here.

I should have gone to you instead.

It's fine. I understand.

You're always busy with the hospital.

How have you been?

Do you still enjoy working for the foundation? When will you come back?

At my age, I can't work in a big corporation anymore.

It's good working for a foundation.

At least I still feel useful.

Who's that?

That's Doctor Nicha.

She's our new psychiatrist. She just joined us.

So you already got some help.

I don't have to worry anymore.

I heard Athin came back.

He threw a big party last night. Patch and Ploy were there.

How did it go?

Patch drank some wine.

Ploy cried all the way home.

Would you like me to talk to your kids?

I will really appreciate that, Professor.

I really don't know what to do,

even though I'm their mother and a doctor.

Sometimes, when you're too close, you don't see the problems.

Also, the ones playing the game

don't see the big picture like outsiders do.

With Athin,

you have to set clear boundaries.

Don't let your kids get confused.

The kids

can't handle the adults' complicated matters.

Hey, little girl.

It's PE class, and you're still looking at your mirror?

Put it away.

Guys, are you ready?

- We are! - Stand up.

Line up over there. Let's go.

Come over this side. Let's zig-zag around the cones.

First one, go!

Go around the cones. Good.

Patch, I heard your dad's new house is huge.

Yeah. He has a home theater, a sauna, and a gaming room.

Awesome. Can we come over?

Of course. When are you coming?

This Saturday. Is that okay?

This Saturday, after the extra class?

Can you really come over?

He doesn't live with his dad.

That house belongs to his dad's new wife.

Yeah. That's right.

Do you want to join their happy family?

Be with your daddy and new mommy. Oh?

Do you have a new daddy as well?

- Whoa! I really feel confused for him. - Hey, isn't that too much?

Hey! Patch!

- Patch! - Patch, stop! Calm down!

That's enough.

- Patch! - You two better watch your back.

I know how you feel.

I've been through that myself.

You don't have to care about what they say.

Let's get some ice cream after class. There's a new place.

Is it a date?

Yeah, but you have to pay.

Why are you taking so long? If you don't want to go, fine.

Hey, wait.

- I'm going. Wait for me. - Follow me.

Hello?

How is your new workplace?

It's great. It's close to the beach. The weather is nice too.

Look. I can go diving more often.

This is the life I've dreamt of.

See? I told you you were going to love it.

By the way,

you didn't tell Doctor Jane we're friends, right?

I know you guys went through a bad divorce.

If my boss finds out I'm your friend,

he's going to have a bias against me.

Yeah. That's right.

But you said I would get to be the head of the department.

The current head is your ex-wife.

Tell me honestly. Are you planning something?

No! What would I be planning?

Let's just say this.

I have good information that Doctor Jane is leaving soon.

She will leave in less than a month. Trust me.

Here. Stir it. I'll take photos.

Patch, smile.

Yeah. Let's take a selfie.

Let me take photos of the dishes.

- Here you go. - Wow. Thanks.

It looks yummy.

Do you like it?

Do you mean the dessert? Of course. Look, it looks so yummy.

No, I mean me.

Well, I do like you. You already know that.

Would you be my girlfriend then?

We can take it slow. I'm not in a rush.

That sounds like you're not sure of me.

I am. I think I know you quite well.

I just want you to focus on your life first.

And focus on your study.

Go through your crash course and become an adult.

You have to take care of Ploy too.

That's why I don't want you to focus your heart on me too much yet.

Thank you, Nana.

Without you, I'd have been in trouble.

Hey, it's about to melt. Try this.

It's good. You try it too.

Oh, yeah. How is Ploy going home today?

- What is it, Ploy? I'm home. - (Mom.)

I don't know where Patch is.

He won't pick up my calls.

Wait for me there. I'll pick you up.

Okay.

Patch, did you forget me?

I'm sorry.

I had group work today. I finished late. I forgot to tell you.

How can I trust you then?

Last night, you drank. Today, you left your sister.

You went out knowing you were grounded.

I think I know what it's like being a teenager,

but I'm most disappointed in you lying to our faces.

Mom, I'm sorry. I promise it won't happen again.

Tomorrow, I'll pick you up here as usual.

Mom!

You have to take extra classes again, you got it?

- No. I'm not going. - You must.

Mom, I'm sorry.

I'm just a bit late, and you told Mom?

You had to show Nana's Instagram to Mom?

Patch?

You told Mom about Aunt Kate

and made it a big deal.

Dad and Mom broke up because of you!

Patch!

What did you say?

You know it's not true. How can you say that?

What's true then, Mom?

If she hadn't told you, you wouldn't have been mad at Dad,

and Dad wouldn't have had to start a new family.

Ploy. Come here, baby.

Never say that again. I never taught you to talk like that, got it?

(I had fun today. Let's go to a movie tomorrow. Take Ploy with you.)

Why are you here?

Well, I'm just here to see my kids.

Please, don't bother. Can't you just leave us alone?

I don't really want to see you.

But what can I do?

Hi, Patch.

Is that all your stuff?

- Patch, where are you going? - Is there anything else? Do you need help?

Patch doesn't want to live here anymore.

He wants to stay with me for now.

What can I do?

He chooses me on his own.

Right? Don't be mad.

Patch, are you still angry at me?

- Patch. - Load up your stuff.

- Patch. - I'll follow. Hey, you.

I'm not even getting started yet.

If I do play my cards,

you will have nothing left.

You won't win.

You will never take anything from me.

Just wait and see.

- Oh? - Dad!

Ploy.

Sweetie, I missed you so much.

Do you want to stay with me and Patch?

What do you mean?

Patch doesn't want to live here now.

He wants to live with me.

Come and stay with me, Patch, and Lily.

I want to be with Mom.

Patch.

Patch. Come out and talk to me.

I'm sorry, son. Patch!

Patch.

Please, I beg you. Don't go.

Patch.

Patch.

Patch.

Patch, I'm sorry.

Patch, I beg you. Please don't go.

Please don't go, son.

Patch. Patch!

Patch, talk to me. I'm really sorry.

Patch, please don't go! Patch!

Patch!

Patch, my son!

Jane?

Jane?

Jane.

Jane, pull yourself together.

Jane?

It's okay.

Ploy, sweetie?

Ploy, what's wrong?

Ploy?

It's okay, sweetie.

It's alright.

Okay?

Here!

Is this good?

That's your new game.

He loves it.

How is it? Do you like it?

Look, when we found out you were coming,

Kate arranged everything that's in this room herself.

Thank you.

You can call me Aunt.

If you're not comfortable, don't call me mom. Aunt is fine.

- You can make yourself at home. - Yeah.

Think of it as your second home.

Okay. Good night. Go to bed. See you in the morning.

Okay.

Wait, Dad.

It's nothing. It can wait.

I'm really happy

that you came to stay with us.

Good night.

Good night, Dad.

Thank you for letting Patch stay here.

Of course.

I'm not sure if he's okay with me, though.

He'll need time to get used to it.

At least you won't be as strict with him as his mom was.

How was his mom strict?

It's a lot. It's everything, actually.

Whether it's his study,

gaming schedule,

or reading time.

She drops them off and picks them up at school every day.

Patch wants to grow up.

He's embarrassed with his friends.

I agree. He's a teenager. He needs freedom.

Yeah.

I know how I can make Patch like me.

I'm going to buy him a motorcycle.

- Do you think it's a good idea? - A motorcycle?

Interesting.

Won't it be too expensive?

Not at all.

- Really? - I think it's going to work.

Yeah.

That's actually a good idea.

Let's search for something.

Are we not spoiling him too much?

We're not. Teenagers need to travel on their own.

- Patch! - Good girl.

Come on. Eat with us.

Please eat a lot.

I cooked this myself.

I'll drop you off at school today.

Okay, but I can come home by myself.

It's okay. I'll pick you up.

Let Kate pick you up. I got work. I can't go today. Yeah?

- Okay? - Okay.

I think we should buy a motorcycle for you.

Really?

You've grown up. You can ride to school on your own.

By the way, aren't you embarrassed when your parents drop you off?

Are you serious, Dad?

We are.

Kate knows what it's like being a teenager.

Seriously though.

If we get you your bike, I beg you this.

Promise me you'd be safe.

That's no problem, Dad.

- I'll be safe. - Promise?

- You promise? - I do.

It's a pinky promise.

He's getting a new bike.

Pick the model you like.

- I will. - I have to go to work now.

I'm jealous. You're getting a new bike.

Should I change my mind, though?

Should I?

You're getting a new bike.

Congrats.

I'm going to work now, sweetie.

- Say goodbye to your dad. - Give me a kiss.

Good girl.

I'm off.

Do you want this? No?

I'll be back soon.

- I don't want to go to school. - Don't say that.

Give me a kiss.

Okay? Be a good girl.

- Please take care of her, Teacher. - Okay.

- See you, Patch. - See you.

Okay.

Thank you.

Patch!

You forgot your iPad.

- Thanks. - See you later.

Okay, Lookkaew. Would you like to tell us your story?

Hi, guys! So our trip to England was wonderful.

I enjoyed every place my dad took me to.

In London, we visited Buckingham Palace,

Big Ben, and Harrods.

This is the key we made Dad bought for me when we were there.

I love it so much. Thank you.

Thank you, Lookkaew. Thank you for sharing your story with us.

Thank you.

Okay.

Meow, would you like to tell us your story?

Yes.

Ploy, what's wrong?

Is the food bad?

Yeah. I'm not hungry.

Okay.

So that's all for this meeting.

- Hang on. - Yes?

Well...

You paid Kimbap to

post a photo of our pool to her Instagram.

She charges 500,000 baht for just one post?

I paid for the power of celebrity. Do you have any idea?

See? Ever since Kimbap posted that she stayed with us,

do you know how many followers we gained on our Instagram and Facebook?

But according to this month's summary,

the earnings are

not as much as our followers gain.

Be patient, young man.

Everything takes time.

When people see a celebrity coming to our hotel,

they will follow.

There will be more posts about us.

See? It has become a trend. It becomes a word of mouth.

And our profit will come with that.

All of this

is a snowball effect.

Understand?

It's impossible to make an instant success.

Okay then. That's all for the meeting today.

Wait.

Did you embarrass me on purpose?

I was just doing my job.

Doing your job? Apparently, your job is

to spot my mistakes. Am I right?

If you didn't make any mistakes,

then I won't be able to spot anything.

Mom, did you let Patch ride a bike?

Ploy.

How are you right now?

Please tell me how you feel.

I'm fine.

What about at school? How is it going?

Nothing's going on.

Do you know

why your mom brought you to me?

I don't.

I heard your dad is back in Phuket.

How do you feel about that?

Now,

Patch has moved out to be with Dad.

Can you tell me

how you're feeling right now?

It's okay.

Right now,

this room is your safe zone.

You don't need to answer me right now.

If you want to cry,

you can cry.

I'll be here.

Everything we talk about

is between the two of us.

Is that okay with you?

Do you have anything to tell me now?

Thank you.

What would you like, sweetie?

Ploy, you like the spaghetti here, don't you?

Would you like a bacon carbonara? Let me pick it for you.

Would you like the winter salad too? It looks yummy.

What would you like?

I would like a bacon carbonara...

What's the deal with you two?

I'm hungry. What should we eat?

Where is Patch, Doctor?

Patch moved out to live with Dad.

I think he likes his new house more.

It's okay, Doc.

That's just how a teenager is. They go through phases.

He'll come back when he's bored.

I hope so.

Give him some time.

And give yourself some time too.

I'm rooting for your big project.

Do your best, Doctor.

I'll try.

Someone doesn't like their veggies and keeps giving it to me.

Is that right?

We should eat one each.

What's wrong? You gave it to me, and I'm sharing it with you.

It's really good for you.

But you shouldn't eat a lot of broccoli.

Seriously.

Do you know why?

It's expensive.

Our PHC Hospital gives its full support

to the effort to recover tourism.

We're confident in our medical personnel

and the service minds of the Thai people.

I believe Phuket will be a top destination for health tourism.

You share my idea.

So, about our Recovery Center,

what are the recommendations from the hospital?

Oh, sorry.

Have you already started?

Good afternoon.

Good afternoon, Milady.

Good afternoon, everyone.

Good afternoon, Doctor.

I'm late because I picked up my daughter to help us.

Apparently, we need online promotion these days.

She is the one who can really help us with that.

That's right.

It's good to have someone young.

Online marketing and ad targeting? Those are not our strengths.

As for myself,

all I do online is send Dharma into groups.

Does anyone object to this idea?

Do you have any objection, Doctor?

I don't. We have been running this for a while. I hope you can catch up.

Please don't worry about that.

I will catch up.

Looking forward to working with you.

Please sit down so we can continue the meeting.

You can give me any advice, Doctor.

I don't think you need my advice, Miss Kate.

Your talent far exceeds your age.

Look at what you've done so far.

You've done a lot of things people your age don't do.

- Oh, Tin! - Hi, Rose.

- What are you doing here? - Nothing. Just some work.

What work? Are you sick?

It's a secret. I can't tell you.

Whoa. Do you keep secrets from me now?

Let's just say you can wait for good news.

Tin! I heard you took Patch in.

Patch chose to move in with me by himself.

I didn't force anyone.

Tin, you know how much Jane loves Patch.

- You can't... - Rose, I love my kids too.

If Jane hadn't fooled them with that acting of hers,

I'm sure the kids would have chosen me in the first place. I have to go.

But if you had some restraints that night,

you wouldn't have done that right in front of them.

Tin, it's not right!

For our hospital's budget this year,

I hope we still have support from Than Boonya and Lady Mintra,

our significant patrons, as always.

How should I say it?

Right now, Lady Mintra

has assigned me to be in charge of everything

involving this hospital.

So you know that last year

our Immunity Excellence Center

- produced some outstanding... - Well,

Director, you know, right?

This year,

the world's economy is not good.

Isn't that right?

If I'm to invest in anything,

I would like it to be...

What is it?

Something really beneficial.

Then you can give me your suggestions.

Please, don't listen to me.

I think you should make a plan.

And present it to me.

I think it's not difficult

to guess what I want.

See you later. I have to go.

What's wrong with him?

Where...

Where's my hair clip?

Where is it?

It's brand new. I just bought it.

This is my first day wearing it.

Did you lose your things again?

Yeah.

I told you.

There's really a thief in our class.

I lost my keyring on the day I presented it.

I lost my mirror too.

We need to find the thief.

Let me help you.

Have you looked everywhere?

I can't find it.

Really?

Have you checked everything?

Ploy.

- Ploy. - You're not lying, are you?

- Is there anything wrong? You look pale. - There's a thief for sure.

- I remember... - What about this?

Nothing.

What about your mirror? Where...

- I'll help you look. Have you checked here? - I have. It's not here.

Guys, what's going on?

What's with all the noise?

Teacher.

We have a thief in our class.

A thief?

I lost my mirror.

I lost my new hair clip.

I lost my eraser.

- I lost my pencil set. - Me too.

- Me too. - I lost something too.

Okay, guys.

I get it. I understand now.

Please sit down.

All right. If one of you stole them,

I'll give you a chance.

Return everything you stole tomorrow.

Otherwise, I'll call your parents in.

Why would you wait for tomorrow, Teacher?

I think I have an idea

who the thief could be.

What's going on?

Ploy?

Are you okay, sweetie?

Your child is okay.

My child is not.

What if she loses her eyesight?

- What happened? - Well, it's...

Ploy scratched her classmate and hit her eyelid.

It's not just her eyelid.

I think she hit her eyeball too.

All right, Ploy.

Try to tell me what happened because

you never hurt anyone.

Oh?

You two raised your child poorly and blame others?

Guys, please calm down.

I'll explain. Many kids in our class have lost things recently.

It's Ploy. She's the thief.

I didn't steal anything.

I really did not.

When Lookkaew accused her, Ploy got angry.

It's because she told the truth.

You got mad because it was the truth, right?

Ploy let them search her. They didn't find anything.

See? You accused her without evidence. Anyone would get angry.

She can get angry, but it's not right to hurt someone.

The teacher is right.

You may not have stolen anything, but you can't assault anyone.

I apologize on my daughter's behalf.

Wait. They're accusing our daughter.

Who's accusing?

Are you saying my daughter lied?

We're not.

Wait. So, are you saying our daughter lied?

If you're not helping, just shut up.

You're the one that's not helping. What the heck are you doing?

- Ploy? - Ploy!

Ploy.

Ploy, sweetie.

Ploy, listen to me.

Both of you, don't follow me.

Okay, sweetie.

Then let's go home, okay?

- No! - Hey.

Should we have dinner, just the two of us?

I'll go shopping with you later.

Tin!

Hey.

It's nothing. It's just a change of pace.

I'll drop her off at your place.

Okay? Are you interested? Do you want to come with me?

I didn't steal.

I know that. That's not what I want to ask.

I just want to ask

where you want to eat.

I'm fine with anywhere.

Anywhere is not an answer.

You know what? After dinner,

I'll go shopping with you.

Okay?

I'll buy you a new dress. Interested?

I understand that

after Patch moved in with me,

you'd be lonely.

You know what? If you have time, you can come over.

You can see Patch. You can play with Lily.

Is that good?

You asked to see me in person. I believe this is important.

For tomorrow's project meeting,

I have an offer for you, Mr. Wirote.

Do you know Doctor Jane?

Who?

I think I heard you say, "Doctor Jane."

Everything happened because of a terrible man,

but why do women have to fight among themselves in an endless war?

This is not your house where you can do as you please.

Thanks for reminding me.

Hey! Patch, wait!

As ever, you think you're better than anyone.

Be careful. History might repeat itself.

If you mean the history between me and Athin,

you're the one who should be careful, not me.