All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E08.x264.720p_track3_[eng]

Tin, how do you think we're going to end up?

How much longer do we have to keep this a secret?

I told you I'd handle everything. Just give me some time.

I just want to know

whether you want to have our family

and baby

and stay with me forever.

I'm not comfortable with this kind of relationship.

I don't want to cause trouble in anyone's family.

I don't want to hurt anyone.

If you just tell me that you're not serious about us,

I'd stop.

No.

I'm serious. I really am.

I want to build a family with you.

I want everything that normal couples have.

I do.

I want to raise a child with you.

A child that belongs to the two of us.

I've always been imagining that.

We met

like

at the wrong place and at the wrong time.

I didn't want anyone to be sad. I didn't want you to feel awkward.

Could you please trust me?

You're not leaving me too, right?

I won't.

I'll never leave you.

It hurts, doesn't it?

To know that those you love and trust betray you.

You're terrible.

I'm terrible? What about what you did to me?

I know you want to steal my wife.

Do you want to steal my wife?

I want her. So what?

You!

Who's there, Tin?

Happy birthday, Milady.

I wish you happiness,

luck, and wealth too.

I wish you health.

- Thank you so much. Thank you. - This is for you.

Thank you.

- Please come in. - Thank you.

They're here.

Good evening.

My cute little Ploy.

You look handsome too, Patch.

Happy birthday to you, Milady.

Doctor Jane, you shouldn't have to.

It's no trouble.

I wish you health.

Thank you.

Is Athin not here with you?

He has something urgent.

He said he was sorry.

He didn't have to apologize.

It's work. He's not slacking off anywhere.

I don't mind.

Honey, let's invite Doctor Jane and the kids inside.

- Please come in. - Thanks. Excuse us.

- Happy birthday, Milady. - Yeah. Thank you.

Thank you so much.

Please come in.

Excuse me.

Doctor.

Patch, Ploy, wait at the table.

Good evening.

This is Pita.

Pita, this is Doctor Jane.

She's my mother's guest that I told you about.

- Good evening. - Good evening.

Nice to meet you, Mr. Pita.

Likewise.

Would you like to take a photo with us?

- That'd be great. - This way, please.

Non!

Take a photo of me.

I'll leave you two to talk.

It's okay.

Let's take the photo together. Come on.

One, two, three.

One more shot.

One, two, three.

Non, shoot with my phone too.

One, two, three.

I think you made the right decision, Kate.

I hope so.

Last one.

One, two, three.

- Thank you. - Thank you.

Thanks.

(Kate said the ball is in your court.)

Darn it!

Are you having a good time, Pita?

- I am. - Really?

What have you been doing lately?

I've been busy with my school project.

Mom.

When are we going home?

This is so boring.

No, hon. Don't say that.

After the Lady cuts the cake, we will go home, okay?

I'll be outside then.

Okay.

Let's go, Ploy.

- Oh! - Patch, Ploy?

Where are you going?

- I want some fresh air. - Okay.

I made it in time, right?

Would you go to a movie with me?

I think I would.

I heard you're investing in cryptocurrency.

I am.

I think it's the currency of the future.

Are you into that too?

I'm too scared to invest.

My dad created a portfolio, though.

I'm interested.

I probably need your guidance on that.

You're welcome to.

For you, I'll tell you all the great tricks

that I've been using myself.

Thank you.

Excuse me.

If you have something important, you can go.

It's nothing. Just some annoying nonsense.

Cheers.

Should we take a walk outside?

- Good. - Let's go.

Thank you so much for your input.

Sure.

The Lady will be so pleased

to see you change your mind and come here.

I finished early and felt guilty about

leaving you and the kids here alone.

Thank you.

I know our family is always important to you.

Yeah, of course.

I'll tell Patch and Ploy we're having dinner.

I'll come with you.

No need. You can talk to Lady Mintra.

I'll fetch them. It won't be long. I'll be back.

Oh?

- There you are. - Good evening.

We've been looking for you.

Yeah.

Sorry, are you Mr. Pita?

I am.

I was talking to Lady Mintra and some of her VIPs.

She said she was looking for you. Maybe it's urgent.

I'm not interrupting, am I?

It's not important.

- Thank you for telling me. - You're welcome.

Kate.

Shall we go back?

You can go ahead. I need to do something.

- I'll be waiting inside. - Okay.

- Come, Doctor Jane. - Okay.

- Doctor? This way. - Okay.

- Tin! - Wait. What was that?

Are you having fun messing with me?

Are you having fun

trying to convince me that you're divorcing for me and our baby?

I'm not trying to convince you. I'm working on it, okay?

Wait. Why? Don't you believe me?

My experiences taught me that actions speak louder than words.

I'm not just saying it.

Really. I'm just waiting for a good time.

I can't wait any longer. My belly is growing bigger by the day.

If you don't do something,

I need to consider my choices.

Hang on, Kate.

You will be my wife, and this is my child.

That might not always be the case.

Why? Hey.

If you really want me and our baby, please do something.

- Before it's over between us. - Wait, Kate.

My wife and I

have been married for 23 years.

We have had 23 parties on this day.

I have fulfilled her birthday wishes 23 times.

Every time,

what I wish for my wife

more than anything

is love.

That's why I try to do everything

to make my wife

always happy.

Please give him a round of applause.

They really are the model couple of Phuket.

We all should take after them.

Next, please welcome Miss Kate.

She's going to make a wish for her mother.

Thank you.

Be careful.

Pita sure is nice.

If he doesn't win over Kate, I don't know who will.

I wish my mom

to be really happy,

healthy, and strong,

and more importantly,

I wish you would be a bit nicer to me.

I'm kidding, Mom.

Since I was a kid, my mom has taken great care of me.

Whatever she thinks is good for me,

she always gets it for me.

Thank you, Mom, for always putting up with my stubbornness.

I love you more than anything, my Supermom.

Thank you.

- Happy birthday. - Thanks.

This is a lovely and wholesome moment

for this mother and daughter pair.

The next one

is the representative of PHC Hospital.

The Lady herself and our association have endorsed her.

From what I know of Lady Mintra,

even though it hasn't been so long,

I can feel the love and kindness

that the Lady has for PHC Hospital and myself.

She is the model of a good mother and wife.

She always wants what's best for everyone.

I would like to use this opportunity to wish her

so much happiness.

I would like her to reward herself sometimes.

As for her health, there's no worry.

PHC Hospital will take care of her.

Thank you.

You have been a great friend of mine.

Please give her another round of applause.

That was another highlight of the night.

Next,

I would like to welcome any honorable guest to wish the Lady

on her birthday. Please stand up.

Mom.

Why did Dad stand up?

You can say what you want, Athin.

But let me warn you.

Don't ever say you love my wife.

On the birthday of Lady Mintra,

I would like to wish her

perfect health.

I wish her happiness and everything she desires.

I have one more thing to say to you.

Well...

I want to say that...

Well,

Tin once told me

that he has admired Than Boonya and Lady Mintra since he was a kid.

Than Boonya is his idol

in business, family life, and giving back to society.

I think Tin is too overwhelmed to speak.

I think he wanted to say that

we will love and respect your family forever and always.

Is that right, Tin?

Yeah. That's right.

Kate.

Please be with the guest. I'll check on her.

Okay.

I think it's got a bit quiet.

Let's play some music.

Is there anything wrong, honey?

Is it because she's trying to match you

with Pita?

It's not that, Dad.

I'm just tired because of my project. I need some rest.

If it's too hard on you,

you don't have to rush it.

Do it at your comfortable pace.

What's wrong, my girl?

Thank you, Dad.

I love you more than anything.

Dad.

Why is being a woman so hard?

What did you say?

It's nothing.

Why is it so warm hugging you?

I wonder how she's doing.

Do you mean Lady Mintra?

You saw how the vibe went bad after that.

I think

she's not going to forget that anytime soon.

I didn't mean Lady Mintra.

I mean Miss Kate. That's a cause for worry.

Miss Kate?

A cause for worry?

I don't think so. She seems to be her own woman.

She knows how to say no to what she doesn't want.

I want our kids to be brave like her.

You're right.

I saw her bravery once myself

when she consulted me about abortion.

Let me help. Come on.

Come here.

Than Boonya and Lady Mintra

look like they don't know their daughter is pregnant.

Really?

If they find out, it's going to be a big deal.

Yeah. I think so.

Apparently,

she's pregnant with a married man with kids.

Her man is trying to divorce his wife.

Oh, hey.

I can shave myself.

It's almost done. Come on.

I want our kids to be brave enough

to say no to what they don't want.

But I don't want them to live their lives as wildly as Kate does.

Do you agree?

Okay.

Why are you here?

Can I come in?

How are you going home on your own? Don't.

I'll pick you up after your extra class. Wait for me.

(I want to grab a bite with my friends.)

(I can go home myself. Don't pick me up.)

- Patch, hon. Patch! - (I have to go.)

Mom, I want to read this one.

You can't.

That's a scary ghost story. It will give you nightmares.

It won't. I want to read it.

You can't. Pick something else.

Mom!

I think this won't be good for you.

If you want something to read, I'd like to recommend...

This one. Here.

See this?

History of Egypt.

Do you know that in the past,

not only the dead were mummified?

They mummified people alive too.

That's brutal.

If you want to get emotional, then this!

This one.

This is the life of a kid who

grew up in a concentration camp in Germany during World War II.

I guarantee this is a good read. You'll learn history too.

Stop! That's enough.

It's okay. I'll let you read that one. I changed my mind.

- You changed your mind? - I did. Let's buy this one.

Thank you.

Thank you, Uncle. Thanks to you,

my mom let me buy this one.

When you grow up,

I'll buy you a more interesting one.

Thanks to you, I'm letting my kid read god-knows-what.

If she sees a ghost in her nightmares, I'll be in trouble.

It's okay, Doctor.

She's happy with that.

It's good knowledge.

Come on.

Why do you look like this man, Uncle?

- Do I look like him? - That's Tul himself.

The guy I told you about. He was in the news with me on the Internet.

So you're the one who made my mom infamous.

What did you say, Ploy? Apologize to him now.

It's okay.

I'm the one who has to apologize to her.

I'm sorry.

I won't get your mom in the news again.

I promise.

It's a pinky promise.

Can I take a photo with you?

Do you mean me? Or him?

Of course.

Please take it for me, Uncle.

Of course.

All right.

One, two...

Doctor.

Can you take a photo of me and Ploy?

- Okay. - Okay?

One, two, three.

One more time.

Can you make your face look like

you care for the planet?

That's the theme of this standee.

Ready?

How many shots do you want, Ploy?

Two shots?

Two hundred.

- That's enough. Don't bother Uncle Tul. - Isn't that too few?

That's enough.

- This should be enough. Thanks. - Thank you.

Let's find more interesting books sometimes.

Okay.

I have many books to show you.

Here it is.

Would you add my Line?

- Of course. - Ploy! What are you doing?

I'm adding him on Line.

Done.

I'll text you.

Send me the photos, please.

I will.

By the way, does your mom usually make this mean face?

Tul, I heard that.

Let's get in the car. Come on.

Here.

Let's buy more books next time.

Drive safely, Doctor.

Mom, look!

We look cute in the photos.

Uncle Tul is good at taking photos.

Here.

What? You're buying two?

This is too much. I can't eat it all.

You can. I'll eat with you.

- Okay. - Wait.

Here, it's broccoli.

It's high in folic acid. It's good for the baby.

But we have all the nutrients.

We have eggs and milk.

Milk gives you calcium.

You know that? Is this my baby or yours?

I can take care of both of you.

I wish this is my kid, though.

Let's buy more things.

- What should we buy? - Non!

Push this.

Yeah. I forgot.

- What else do you want? - No more. This is too much.

Let's see. We didn't forget anything, right?

In the end,

you believe that old man's words again.

- What? - Call him old again, and I'll slap you to death.

Watch it.

So how much longer do you have to hide?

It won't be long.

You saw how he was going to announce it that night.

That Doctor took the mic from him.

It looked like she knew.

That wasn't it.

Even if Doctor Jane didn't interrupt, I don't believe he would say it.

Kate, are you okay?

Kate, how are you?

Are you alright?

Are you okay?

- Here. - What's that?

Ginger water.

I bought the powdered one, so it's easy to drink. You never drank it.

I don't like ginger. I won't drink it.

It helps with the morning sickness.

After you give birth,

ginger will help you produce milk too.

Whoa. You know these things?

Just drink it.

Your future wife and kid would be lucky. You're good at taking care.

Fine.

- Please sign here. - Okay.

- Thank you. - Thanks.

Aunna.

Thank you for deleting those posts.

I just don't want Patch and Ploy to see them

and be sad about what happened to their mom. That's all.

Do you know what makes me feel lucky to live here?

What is it?

The fact that I bought this house

and have you as my neighbor.

Are you done talking?

- You didn't forget anything? - No.

I think you should bring an extra towel.

Okay.

You tend to forget it at school. Make sure you bring it back.

Patch.

Your game is this afternoon, right?

I need to go to the office. I'll be there later.

Don't bail on me again.

I won't. You can go.

This is your semifinal. I won't miss it. I'll be there ringside.

- You sure? - Do your best.

- Of course. Be there soon. - Drive safely.

See you there.

See you, Dad.

Did you forget something?

Right here.

Go.

Okay. I'll be there right now.

It's here. Your favorite.

That looks so yummy.

Southern foods in the south are delicious.

But I crave my pickled fish.

- Seriously. - Let's eat.

- Oh, Kate? Where are you going? - Kate.

What's wrong with her?

Isn't this her favorite?

Is she pregnant?

With whom? Non, her girlfriend?

What's that?

- Nonsense. - How many weeks in?

No. Kate is just sick.

- Really? - You know her secret, right?

- How many weeks? Tell. Won't you tell your friends? - She's just sick.

- Let's continue eating. - Hey.

Her mom's calling.

Kate, it's your mom.

Is it urgent?

I don't know.

Should you go and check on her? I'll eat.

Kate.

- Left! That's it! - Right!

That's it! Do it!

Right? He's awesome.

What's wrong?

You should take it. Maybe it's important.

What could be more important than Patch playing?

I think it's my staff. I'll let them fix their problems.

You're not that good of a liar, seriously.

What did you say?

Nothing. Why?

Maybe you can't talk to them in front of your wife, so you didn't pick up.

What's wrong with you?

It's the final moments of the fourth quarter. Let's see what happens.

Now, it's Akira

leading 62-61.

It's a slender lead against Phuket International.

There are seconds left in this game.

- We can talk nicely. You don't have to yell. - I'm...

- Control yourself. We're here for our kid. - I'm talking to you nicely.

Are you trying to spy on me at every turn?

It's full-time.

And the winner is Akira Witthaya School!

I feel sorry for Patch.

It's okay, sweetie.

It's okay, Patch.

Don't be sad.

You know what?

I'll treat you to a BBQ to cheer you up.

Right? Are you interested?

- I am. - That's good.

I'm so exhausted and hungry.

I can eat a whole cow.

- Whoa! - I'm hungry too. Let's go together, Tin.

Okay.

Sorry. I have something urgent at the office.

You guys go ahead. I'll be there.

Let's go. I'm stopping by the office for a bit.

See you there.

Let's go, Patch. I'm hungry.

Patch. Lose more. I like BBQ.

No!

Mom?

Why are you going this way?

The BBQ place is the other way, isn't it?

I need to do something first.

Again?

Okay.

I'll call you back.

Okay. Goodbye.

Doctor Jane, good afternoon.

Miss June.

We need to talk.

Kids. Play with my iPad for now.

I have a lot of games.

Let's go, Patch.

Where are those two?

Don't protect your boss. I know everything.

I'm about to divorce.

I just want evidence that they're still having an affair.

I don't know anything.

I saw the photos of your trip.

Do you have a good time

being a tool to protect a man like him?

You've divorced yourself. You should understand me.

Where are those two? Please tell me.

Don't tell Mr. Athin I told you.

I won't let you get in trouble.

I think you should visit your mom.

Let's go. I'll give you a ride.

I'm having severe morning sickness.

How do you expect me to visit my parents?

If they find out, they're going to kill me.

But I heard

women get morning sickness during the first few months.

Please bear with it. It will be gone soon.

When? When my belly grows even bigger?

Do you know what Mook and Rene are saying?

I get it, but I think there are

pills for morning sickness, right?

Why don't you just tell your wife?

We won't have to hide anymore.

- I'm tired, Tin. - Kate.

I can't handle it anymore.

Kate. Calm down.

Please, it won't be long.

Please, be patient.

It really won't be long.

Tell your mom to be patient. It won't be long, okay?

We will be together.

Did they make up after Tin's mother's funeral?

I just want to know for sure.

After Mrs. Soison's funeral,

he told me to order a big bouquet of flowers.

I'll show you something.

He...

What was he thinking?

Does he really think he can hide this from me?

A couple of days ago,

he told me to contact a lawyer.

A lawyer?

A lawyer who specializes in child custody.

Don't worry about it for now, Doctor.

Calm down. It's...

Maybe he hasn't decided.

He's probably looking at options.

Patch, Ploy.

Wait for your dad to take you to BBQ. I have something urgent.

What? Where are you going now, Mom?

What urgency? Is it at the hospital?

It won't take long. See you at home.

No!

Don't go, Mom.

I want to go with both of you.

Please go with us, Mom.

I won't be gone for long, sweetie.

Give me a couple of days, and I'll be home.

Be good. Listen to your father.

Patch, take care of your sister.

Doctor.

Are you okay?

I'm fine.

Please watch the kids until Tin's done.

What about Dad?

Patch, Ploy.

How did you get here?

What about your mom?

She left.

Left? Where?

She said she had something to do.

You rushed to the office

to see Miss Kate, right?

Yeah. Miss Kate has something urgent to talk to me about.

We're done now. Miss Kate just went home.

You know what? I'm free now.

Let's go to the BBQ place, shall we?

Shall we?

No.

I don't want to eat anymore.

I want to see my mom.

Okay.

June.

- Yes? - I need your help.

June, please

take the kids home. I'll call Aunna and ask her to watch them.

Okay? I'll go after your mom.

Tonight, we'll

have dinner together, okay?

- Let's go, kids. - Okay.

Patch, wait.

Let me borrow your phone.

Patch. Come on.

Patch, what is it?

(Jane, where are you?)

Jane.

I tried and tried to figure out what I did wrong.

What are the things that I failed?

Could you please tell me, Tin?

Calm down. I think you got the wrong idea.

Wrong idea?

Do you think I'm stupid enough to get the wrong idea?

Calm down.

Wait, hey!

Let's go home and talk it out at home, okay?

Do you know how hard I work?

What have I had to put up with?

Do you know what I went through just to give you a chance?

Calm down, please.

Before your mother took her own life, do you know

what she asked of me?

She asked me not to leave you.

She knew you wouldn't survive without me.

So this is how you really felt.

Is that it?

You've had that idea all along that

you're better than me.

You're the smartest. You're the best.

You're completely flawless.

Everyone else is inferior.

Let me ask you something.

Let me ask you something. For real. If you're so smart,

why didn't you choose a better husband?

- You jerk! - Yeah! I am.

I hate you!

Jane!

I hate you! You disgust me so much!

Okay?

Are you into violence?

Stop!

Let go!

- Let me go! - Jane!

Let me go! Stop!

I said let me go!

Can't we talk nicely?

Okay? Can't we talk? Huh?

What do you want to talk about?

What else is there to say?

Let's talk nicely so you can fool me again, huh?

I let myself be the fool.

I always trusted you.

I'm a fool.

You've fooled me twice. That's enough!

Okay? Understand?

- Jane. - I feel sorry for our kids.

- Jane, stop! - I feel sorry they have a father like you. You hear me?

- They'd be disgusted by you so much. Do you understand? - Jane!

You're a terrible father.

I really feel sorry for our kids, Tin. I'm serious.

They must be really sad to see who their dad is.

Jane, I beg you.

Jane.

Hey.

I'm done talking.

I think I'm a fool.

The more we talk, the more foolish I look. You hear me?

I have always trusted you.

I let you fool me over and over.

- Wait, Jane. - I can't be the fool anymore.

- Jane. Wait. - I'll tell you. I won't be the fool anymore.

Jane.

I don't know what you saw.

I don't know what the situation in your head is.

Jane, I can guarantee. There's nothing between me and

that woman, really.

Really?

You're so freaking disgusting.

You can still deny it outright?

- Aren't you ashamed of yourself? Tell me. - Look, Jane.

If you still have this idea, I don't know what to do. Seriously.

When you come to your senses and are ready to talk,

I'll be waiting at home

with our kids.

It will be over soon. We will be together before long.

I promise.

Don't stick your nose where it doesn't belong.

- I stick my nose? - Hey, Non!

Stop! Hey! Stop already!

If you don't care about your wife, at least think about your children.

These past few months,

Athin has been transferring millions into his own account.

Tomorrow, Mom will come home.

Everything will be okay.