All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E04.x264.720p_track3_[eng]

Hello, Doctor. Please sit down.

Are you sure you want to separate from your husband?

I am.

Then that's good.

He doesn't know how much you found out.

I would like you to

keep everything you discovered a secret

until we can prepare

and gather every piece of evidence.

After a divorce, legally speaking, do you realize

what is going to happen?

I have an idea.

Mr. Sathit.

I don't care what you do. If I have to file a divorce,

I want everything that's mine back.

I want my children, my house, and my share of wealth. Is that possible?

You and your husband are equally capable of raising your children.

The court might ask the children themselves

whom they would like to be with.

The children must be with their mother.

That's your own ideal, but in reality,

the court will consider the children's benefit.

That means it's your children's right to choose, not yours.

As for your wealth...

I realize it's to be split 50-50.

I just want what's mine back.

Looking at the list of assets,

you might have to leave your existing house.

The house and the land's ownership belong to your husband.

That means it's his wealth before marriage.

I paid for the building cost.

I paid for the interior design. I bought every piece of furniture.

You might get some pieces of furniture.

But the house itself is definitely your husband's.

So if I have to file a divorce,

I'm going to lose my house,

and I might lose my children too?

You might even lose your privilege and status in society.

It could affect your life stability and even your career.

That's why I want you to think carefully.

Is it worth it if you file for divorce?

Why does someone who hasn't done anything wrong

and does her best for the family have something to lose? I don't get it.

Nearly every woman that I represented

in divorce cases asked me that question.

I don't have an answer to that.

Then don't treat me like every other woman.

This time I need to win.

No.

I must win at any cost.

If the two of you

really can't go on together,

just work it out

for the sake of Patch

and Ploy.

Why don't you talk to him?

Is it because you can't?

He's married.

He's about to file a divorce.

Where did you get this idea?

Have you been cheating on me? Just answer me, yes or no.

No!

As long as he's happy with both of you,

he won't be able to leave either of you.

If he doesn't choose,

I'll choose for him myself.

I don't want to see him.

Honestly, I can't fake it right now.

I already asked Aunna to watch the kids while waiting for him.

I'm fine.

There must be somewhere in Phuket where I can escape for a few hours.

I have to go.

(How to Win a Divorce Case)

(How to Win a Divorce Case)

(Pre-High School Science)

If I could recommend,

this one is the best for a new mom.

Thank you.

But I think I can choose one myself.

So your man decides to keep the baby.

Yes.

He decided to choose me.

He's going to divorce his wife soon.

Really?

Do you believe in the promise of a man who lies to his family?

Others might see it that way.

But we don't at all.

I'm not anyone's mistress.

I'm the woman he loves.

Then I wish he loves you forever.

Is the song making you emotional?

Please accept it.

Think of me as a friend,

not one of your patients.

Come on, Miss.

I promise I won't tell anyone

about you getting drunk here.

Who said I was drunk?

So you're not drunk yet?

If you're not, you need to order more now. The bar's closing soon.

Let's drink. I'll get drunk with you.

Cheers to you.

You know, if a man cheats on a woman,

when does it hurt the most?

It's when he doesn't realize that you know

and acts like he only loves you.

They said women can sense things.

I guess it's true.

When your feelings inside change,

your actions change too. Even if you don't realize it.

I think I should go home.

You shouldn't be alone in your condition.

Sit here with me.

Talking to me is free.

By the way, you were the one who told me, Doctor,

that we need to speak our minds.

To not hold it in.

If you don't want to talk about it, just sit through the alcohol.

You wouldn't want your kids and husband

to see you like this.

Your next session will be with another psychiatrist.

I can't look at you the same way again.

Psychiatrists are humans too.

You're allowed to let your guard down.

I shouldn't let my guard down in the company of my patient.

Who said I was your patient?

I'm your friend.

If you feel more comfortable thinking of me as a stranger,

I can be that for you too.

Okay.

I promise I'll sit quietly.

I won't say a word.

I'm tired.

Is this Mr. Tul? He came here the other day.

- Yeah. - It's him.

Saifah, come and look at this.

- Come quick. - What?

- What? - Here.

- What? - Is this Mr. Tul? It's him, right?

- Whoa! - That's Doctor Jane, isn't it?

She really looks like her.

- I think that's surely her. - Definitely.

She does look familiar.

- I recognize them. I saw them at the ward. - It's undeniable.

- I remember their faces. - I swear I saw them here.

Hey, my mom is curious.

Is this a photo of your mom?

What do you say?

It's fake news. It's not true.

I accidentally ran into Mr. Tul. That's all.

We were talking as acquaintances.

The photo looks like you're more than acquaintances, Doctor Jane.

Also,

you should be more careful

when you visit a place like that.

It's because of the camera angle, isn't it?

It's dark. You can't see things clearly.

If you still don't believe me, I'll make it brighter so you can see it.

It's fine.

I can tell by your eyes. You're not lying.

However, everyone else

doesn't know you as well as I do.

How can they believe you? The photo is really suggestive.

Jane.

What does Tul say about that photo?

His manager is tracking down the poster to find out who it is.

By looking at the angle, it shouldn't be hard to pin.

It's likely the bartender.

If he agrees to delete it and apologize, I'll let it slide.

If not, I'll file a police report.

Nowadays,

our cyber laws are strict.

Celebrities demand millions of baht for cases like this.

Why don't you try?

I won't do that.

I just want to protect my dignity

and take care of my family's feelings. That's all.

Yes, Teacher.

What happened?

Do you realize

violent fights in this school

are punishable by expulsion?

Patch hit me first.

I have to defend myself, Teacher.

Is that true, Nana?

It is.

Patch, why did you do that to him?

See, Teacher? That's your evidence. He clenches his fist to punch me more.

This is what you get.

Your mom has an affair.

Stop right now, Patch!

If you don't behave yourself,

I'll take you to the police station.

You and your mother will both be in the news.

Teacher, please stop!

Saying that will only make Patch more angry.

Patch punched Mark first

because Mark made fun of him with that rumor.

It's true. Your mom likes boys who are younger and handsome.

- Patch! - Patch, stop right now!

- Patch, stop! - Patch!

- Patch! Stop right now! - Patch! Calm down!

- Patch! - Patch, stop!

Don't get mad at others for saying nonsense.

The two of you will not go anywhere

until we discuss this.

Before I start explaining,

I'll ask you this. Are either of you angry with me?

I'm angry with myself.

I turned a trivial matter into a problem for the three of us.

Why were you in that man's arms?

I was feeling really bad at that time.

He was just handing me a face wipe and comforting me.

He's a famous actor, isn't he?

How did you meet him?

He's one of my patients.

We accidentally ran into each other.

Why were you in a place like that?

When adults are stressed, they need a place to let it out too.

Some choose physical exercise.

Some choose to go drinking.

You know drinking is bad.

I know.

It's probably the easiest way to relieve stress.

Sometimes, being an adult isn't easy.

When you do something wrong

like I did,

I went somewhere I shouldn't have gone.

I did something I shouldn't have done.

That's why this happened when it shouldn't have.

Can I ask you again?

Are you still angry with me?

Why are you still angry with yourself?

I'm really angry with myself

for letting both of my children down.

I'm sorry.

I'm sorry.

Is it okay now?

We are fine.

We're not angry anymore. You should stop too.

Are you sure?

Are you?

We are.

What should we eat?

I think I'm going to have to cook for you.

Yeah, you need to make up for what you did.

Make up for what I did?

So you're not angry anymore?

Okay, gorgeous?

Do you know what I went through today?

All day long,

people kept asking me about that silly photo of yours and that actor.

I told you it was nothing.

How the heck is that nothing?

If I weren't stuck at work, I'd come home sooner to talk to you.

I don't have anything to say.

You have nothing to say? Right.

I get it. You're trying to get back at me.

Why would I get back at you?

You accused me of cheating,

so you did it too.

The man can,

so why can't the woman, right?

Are you trying to be a feminist?

So are you confessing?

- You really do have an affair. - Stop, please!

I told you I didn't want to hear about this.

I don't have anyone but you and our kids!

- The kids are going to hear you. - Hey! Don't order me around.

You have no right to tell me what I can or cannot do.

You lost that right by being promiscuous with that actor.

Stop insulting me.

We've been married for 15 years.

Can't you tell I'll never do such lowly things?

Who...

Who knows?

You might have gotten bored of me after 15 years.

That's why you needed that kid, that actor,

to cure your boredom, right?

Are you satisfied?

This is me being a scum like you accused me.

Are you satisfied?

Patch.

Are Mom and Dad fighting because of us?

No.

I think Dad's angry with Mom because of that photo.

Why don't you go and explain to Dad?

Tell Dad what Mom told us.

That's between the adults. We should stay out of it.

Honestly, explaining to our kids was easier than explaining to you.

Right. I'm not capable. I'm not smart.

I'm not as respected as you are.

You think I'm good for nothing. I can't even comprehend what you're saying.

When did I say you were not smart?

Is that what you thought I think of you?

Please! Stop it!

Stop analyzing me!

I'm not one of your patients!

I'm not saying you're one of my patients.

I'm just explaining that you're just mad, and you're crossing the line.

See?

There's no winning against you. There's just no way!

- Where are you going? - It's none of your business.

I need to win.

No. I must win at any cost.

Then you have to help me

find more evidence.

Toey, he just left the house.

I think he's heading there.

What does your lawyer want, Doctor?

You need to gather evidence in photos and videos

of your husband and that woman together,

how they keep in touch,

their trips and hotel stays,

and records of your husband providing money to her, if any.

Anything the woman posts on social media

can be used as evidence.

Can you gather that?

No problem.

I can do it.

I checked her Facebook, Instagram, and Twitter.

She never posts anything suspicious about your husband.

Tin is probably smart enough to tell her not to do that.

Then we have to find evidence somewhere else.

If you can't find it on social media,

we need to do a bit of a survey.

What would you like me to do next?

You're looking for a place to stay, right?

There's a nice apartment.

Are you interested?

What's your floor?

We're on the same floor.

Okay.

I want videos where their faces are clearly visible.

(Yes, Doctor. But your husband's financial record)

(is out of my reach.)

That's fine. I'll handle that myself.

Good morning, Doctor Jane. The manager is waiting inside.

Thank you so much, Doctor,

for bringing us these souvenirs.

As for the help you need,

I'm afraid I can't do that for you.

Why?

It's just my husband's account. There should be no problem.

I can't help you.

It's a person's privacy.

Even if you're the parent, spouse, or any other relative,

you can't access an account unless you're its owner.

I understand.

That's why I asked you for this special case.

I really can't help you, Doctor.

Okay.

Thank you so much, Mr. Manager.

I won't be bothering you anymore.

Doctor Jane.

Why don't you try to ask the staff

who handles your husband's account?

I'm sorry, Doctor.

I really can't make it this afternoon.

If you have anything urgent,

we can meet in private at another time.

I'm happy and willing to help and advise.

Text me the time and place.

(Thank you, Mr. Chach. See you.)

See you.

What can I do to make up for keeping secrets about Kate?

Hello!

Hey! Rose!

Come on in. Don't you have work today?

It's my lunch break.

I'm feeling lonely.

You're drinking at noon? Whoa!

Tell me honestly. Jane told you to watch me, right?

I knew it.

So did you break up with that Kate girl?

Keep it down. My kids are going to hear you.

Okay.

Here. Just cheers.

So have you decided whom you're going to choose?

You know I don't want to talk about this.

I've been your friend for almost 20 years, Tin.

I know you're uncomfortable with what's going on.

It's better to hear second opinions, you know?

I'm here for you no matter what.

I'll always choose what's best for my friend.

Good morning. My name is Toey.

I just moved next door and thought I should know my neighbors.

Morning.

I'm Kate.

Do you live here alone?

Yeah. I just broke up with my boyfriend.

He found out I was pregnant.

Forget it.

Here. I made this for you. Try it.

If you like it, I'll make it more often. I like cooking.

Thank you.

Would you like to come in, Toey?

Please.

It's here.

Here. This tea is really good.

It should go well with your pie.

- Here. - Thanks.

It smells so good.

Actually, I'm pregnant too.

Really?

I can't tell.

That's great. We can talk about our babies.

Are you going anywhere today, Kate?

I have a yoga class.

Do you do yoga too?

- I've never. I don't know yoga at all. - Really? Whoa!

It's easy. Come with me. Are you interested?

Please have a seat.

Waiter.

Please enjoy.

You probably have an idea

why I wanted to see you in person.

It must be important.

It's about someone important that I know.

Let me guess.

You already found out about Athin, right?

I'm pretty sad about it, actually.

Apparently, I was the last to know.

It's inevitable, anyway.

I warned Athin.

What did you tell him?

I told him his wife was beautiful and smart.

She was perfect in every way.

He shouldn't have indulged in one-night stands too much.

They've been together for two years.

It's probably not a one-night stand now.

Athin is unwise.

He can't tell

the real deal from the occasional fun.

Is that like what you're doing right now?

You didn't ask to see me tonight

just to ask about Athin and the other woman.

It seems like you already know everything.

I want all the details of Athin's finance,

including his personal and business accounts,

and my pearl factory's account too.

You're asking me to betray my dearest friend,

who's also my important client.

Can you help me with that?

You asked to meet me at a nice hotel with a great atmosphere.

And we're sharing such a fine wine.

I thought we were going to talk about us.

I think you know

how I have always admired you.

I would like to get to know you better.

If I get to know you better,

I might agree to those things that you ask.

I'll wait for your answer

until 9 pm.

If you're smart enough, Doctor,

you should know what you need to do.

(You know it. If I tell Jane the truth,)

(she won't be able to handle it. She's going to take the kids.)

(You know I can't live without my kids.)

(Then you should break up with Kate.)

I feel happy when I'm with Kate.

I feel like I can be really important in her life.

I can be someone she can count on, someone she can admire.

What about Jane?

With Jane, I feel...

It's warmth.

It's stability.

I feel like

we're half of each other's lives.

But...

Lately, I felt like Jane was so far ahead of me that

I couldn't keep up with her.

Tin.

You're married to a capable woman.

She's not just capable. She's supremely talented.

But you have your own strengths.

It's not good enough.

You know?

When I'm with her,

I feel useless.

I really do. It's like...

She has to always be the one helping me.

No matter what I do, I can never be as capable as she is.

But you love Jane, don't you?

I do.

Then you should choose.

I can't choose.

Don't leave so soon.

Just tell your family you're still at work. Let's have more fun.

Are you going home to be the perfect wife and mother?

Are you going to tell Aunna yourself, or should I tell her?

Tell her what?

About what happened between us tonight.

I'd better tell Athin.

Go ahead. I have no problem with that.

We're breaking up anyway.

But you don't want to break up with Aunna, do you?

Your business,

your company, what's going to happen without Aunna's family?

Are you threatening me?

This is nothing

compared to how the two of you lied to me about Athin and that girl.

What are you doing?

I can do anything.

- Five, four, three... - Don't call her. What do you want?

What record do you want to see?

His hotel account

and all of his personal accounts that you're in charge of.

Check every transaction and send everything to me.

Do not falsify or hide anything

if you don't want anyone to find out our little secret tonight.

Look happy.

We're taking a selfie together.

What are you doing?

Are you crazy? Delete it now!

I'll delete it once I get everything I asked for.

Don't let me down.

(Hello?)

(I just noticed your missed calls. Sorry.)

(I had an important meeting. I had to turn my phone off.)

(I'll be home soon. I'm so hungry.)

(Please make me something to eat.)

Okay.

You've been coming home late a lot.

We made a strategy plan after the seminar.

Are you bored of babysitting the kids?

If your work comes up, you can tell me.

We can hire a babysitter.

I'm not bored.

They're our kids. How can I be bored?

Ever since you were promoted to Assistant Director,

you have been working harder and harder.

I...

I just want to tell you

I miss you.

I was sweating so heavily. Let me take a shower.

- Excuse me. - Sorry.

Be careful.

Thanks.

Watch where you're going.

Salad again?

Salad and bird food.

It's good.

Kate.

Walk more carefully, please.

What if you fall?

The first trimester is dangerous, you know.

I got myself knocked up. I have to take care of myself.

That's not funny.

I'm not being funny. I'm serious.

What am I supposed to do?

Embarrass his wife like the mistresses in soap opera do?

I'm not doing that.

What you are right now

is no different than a mistress.

Non!

Don't get mad at me. Even if you're mad, I have to say it.

Kate, think about it.

How good was your life before you met this guy?

Look at you now.

Is this what lovers do?

You told me everyone makes mistakes.

We should give everyone a chance.

Tin is working things out with his family.

I should give him a chance, right?

When will he get it done, then?

Should you wait until your belly grows and your parents notice?

Really?

Okay. I'll be waiting for you tonight, Tin.

See you.

See? If I ask, he will do it for me.

Does this prove that he really loves me?

Yeah. He loves you.

But he won't divorce his wife.

Non.

I told you he's figuring it out.

I'm tired of talking about this.

Go and help the girls with their work. Go.

You're the one who needs to go.

It's your project too.

I don't want to look nauseated in front of them.

I don't want them to get suspicious. It's a bother.

Please, Non.

Tell them I'm sick or something.

- Please, Non. Help me. No! - Come with me.

Non, you're the best. Please.

You're the best in the world. Thank you.

Crap. Sorry for being late.

- Have you ordered? - Yeah.

What's this?

What? Open it.

Whoa! It's black with red arms.

This is a classic one!

I was lucky to find this.

- In this condition too. - Yeah.

How much are you going to sell this for?

Sell for what? I'm not selling. That's your gift, for real.

I want to give it to you.

Think of it as a thank you for always helping me.

Then I'll accept it and won't refuse.

Of course.

So...

Everything is okay, right?

Of course.

Let's eat.

I want to ask you something. It's not related, but

lately, Jane has been acting strange.

Why?

Doctor Jane is her usual self.

Not that. I mean...

She asked me if I had someone else the other day.

What did you tell her?

I didn't tell her anything.

I'm not stupid. I won't tell her that easily.

But I think it's time I do something about this.

Please come in.

Oh, Tin?

How did you get here?

Do you remember the Japanese place that's just opened?

I took my clients there. The food was great.

So, I ordered some for you.

Thank you.

This is great. I'm about to get lunch.

You have something else to talk about, don't you?

I have a new investor.

He's interested in our hotel.

I thought I would

entertain him like men do.

I might not come home tonight.

Okay. Is this a huge investor?

Wait. You don't have a problem with that?

This investor must be really important to you.

He's significant. He's going to improve our business.

Have I ever met this one?

I don't think so. I'll introduce you next time.

I'll be waiting.

I mean, I want to meet our business partners too.

Of course.

I have to go now.

Hello, Toey.

It's time to do what we planned.

Four months? Your belly's still small.

The doctor said I hadn't gained enough weight. I need nourishment.

Yours is still small too, Kate.

I can't tell you're pregnant if you don't say it. You have a great body.

I take care of myself.

I don't want to ruin my body after giving birth.

Well, your husband is a good-looking man.

If you don't take care of yourself, some woman might steal him.

That's right.

He's a hotel owner. He meets a lot of women.

He's a hotel owner?

I thought he looked familiar.

I think I saw him on the province's Facebook page.

There was a concert for the hospital not long ago.

See? Your husband was there too.

He went with his wife.

I'm sorry. I shouldn't...

It's okay.

He's about to file a divorce.

Everything should be done in two months.

When our baby is born, we'll be a complete family.

If he's doing this, he must love you so much.

He said the only mistake he made

was meeting me too late.

If I were ten years older,

he wouldn't have anyone else but me.

Does his wife know that he's going to leave her?

I think she does.

She's a condescending woman who thinks she's better than anyone.

No man can tolerate her.

He's still with her now because it's his duty.

He doesn't have feelings for that woman anymore.

That's a classic legal wife from ages ago.

She believes, "My husband is worth my weight in gold."

You should sell that gold of yours

and find a new husband. That's way easier these days.

Absolutely!

But Kate,

I'm not trying to be pessimistic.

I'm just saying this as your friend.

Are you sure, Kate,

that he's not so attached to his family that he wouldn't divorce?

Why is his hotel suffering so much loss?

If he doesn't get a new investment soon,

he's going bankrupt.

He has nothing in his account. He spent our kids' tuition fees.

How could he do this?

I never signed off on withdrawing our kids' money.

I don't know how he pulled it off.

I only work with what was sent to me.

Did he go so far as forging my signature?

I can't

possibly know that.

The rest is up to you.

What do you mean by that?

Delete that photo.

I have nothing more to tell you.

Please leave, Jane.

Or

do you want to repeat our history from last night?

You really have no remorse.

I'm warning you.

If you don't stop womanizing, you'll lose everything.

Save that warning for your husband.

Don't worry about me.

I can manage to get by.

What is men's biggest foolishness?

They think they're better and smarter than anyone in the world.

Wait.

You're not going to tell Aunna about us, are you?

You should behave like a soon-to-be mother, Kate.

Yeah. I'm a girl. That's how my mind works.

I'm not like your talented and intelligent wife.

Should we do that again sometime?

What are you doing here?

Mom, Dad is here!