All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E03.x264.720p_track3_[eng]

No, don't! I'll get him.

It's okay. It's what mothers do.

No, let me be a father too.

Don't be stubborn. Sleep. I'll get him.

Good boy. What's wrong?

There, there. Come on.

Check the trunk of your husband's car.

There must be something in a black backpack.

I'm sure of it.

Happy birthday to you.

Nobody wants to be cheated on.

What year is this?

Women don't lose their pride in men like that anymore.

Do you think it matters if I'm the wife

and she's the mistress or whatever? We don't do that anymore!

- Ploy. - Good morning, Aunt Aunna.

- Morning. - Take care of her, Aunna. Call me if you need anything.

Okay. You can trust me.

Let's go.

I made your favorite dish today.

We're going, honey.

Bye-bye, Mom.

Good morning, Doctor.

The first session begins at 9 am. We have three sessions this morning.

Doctor?

Look at the patient in room 508.

What seems to be the problem?

I feel a little bit nauseous.

Are there any other symptoms?

How long have you been ill?

About a week.

Your urine pregnancy test

and hCG test results indicate that

you're pregnant.

Looking at the last time you had your period,

you haven't reached the tenth week of pregnancy.

You need a transvaginal sonography.

Would you like an antenatal care program, Kate?

I'll send you over to OBGYN.

No, Doctor.

Can you delete all the test result records?

I don't want it to remain in the system.

I understand.

You're worried your mother would find out.

Don't worry about that.

We do have medical confidentiality.

What about other nurses?

What if someone suspects something?

I can't let anyone know about this.

My parents must not find out.

Kate.

Later on in your pregnancy, your belly will grow.

You won't be able to keep it a secret anyway.

My advice is to discuss this with your family.

I'm getting an abortion.

This hospital practices legal abortion, right?

We do.

But there are terms and conditions.

Either your pregnancy is harmful to your physical and mental health

or is a result of sexual violation.

As far as I know,

before the 12th week of pregnancy,

I have the right to choose to abort, don't I?

Kate.

I'm speaking to you as a friend here.

This is a serious matter.

This is very significant.

Judging from what you said,

you seem really stressed and anxious.

How about this?

Try consulting a psychiatrist.

I'll recommend a doctor.

After talking to her,

you can decide on this important matter later.

A psychiatrist?

Good morning. Please sit down.

I have an appointment with another doctor.

I must have come to the wrong room.

You didn't. I'm the only available psychiatrist at the moment.

Please sit down.

Are you here to talk about your abortion?

I am.

I'll ask you a few questions.

For an accurate evaluation,

please answer truthfully.

Please get this over with. I have things to do.

How many sexual partners have you had?

What did you say?

This is the procedure.

I need to know the details to understand you.

I only have one.

I don't fool around.

Does your partner know you're pregnant?

My boyfriend doesn't know.

Why don't you talk to him?

Is it because you can't?

Actually, he's married.

He's about to file a divorce.

I don't want to tell him because it's an excuse to rush his process.

Then why do you want an abortion?

Do you know deep down that he wouldn't leave his wife and children for you?

I don't doubt that at all.

I'm confident that if I tell him,

he'll file for divorce ASAP.

He told me that his wife

is an annoying and bossy woman.

She likes to dominate her husband.

Do you have an idea how it is?

That's strange. You said you were confident.

Yet the way you said it sounded like

you were trying to convince yourself to believe that.

Deep down, you're afraid that he only chose you because he has no choice

and for the sake of decency.

You don't know when you will become an unwanted burden.

Are you done with my evaluation?

Why don't you discuss this with your parents?

I'm grown up.

I'm 22 years old. Don't I have complete rights to my own body?

Whether I get an abortion or give birth, it's my choice.

Excuse me.

Doctor Kirk is not here today. Maybe you don't know.

Holy crap! So you...

Yeah! It's crap.

You can't help her.

She has to deal with me. It's time.

How did it go?

She stormed out before the session was done.

I think she's stressed out.

Do you want her to get an abortion

or keep the baby?

All I can think of right now is what to do with my life.

It's up to her to keep the baby or not.

She and Tin have to decide and deal with this on their own.

I don't think Kate would tell Athin.

I really wonder.

If Tin finds out, what will he do?

Don't even think of telling him.

We have to keep the patient's secret.

The waves look great today.

The weather sure is nice today.

The weather is perfect for training today.

- Are you ready? - Let's go!

Wait! Get some sunblock on you.

Oh, wait!

What, Dad? That's weird.

You want to be a surfer. You have to know surf culture. Here.

- No! - Stay still.

Do it nicely.

- Here you go. - I don't think this is it.

- Hey! - Let's go!

Let's go. Are you ready?

You got it!

Give me your hand.

- Yeah! - Okay!

But then, a big wave hit us.

What did Dad do?

Dad got swallowed, obviously.

- Oh? - He was like this.

- He was like this, and then the wave turned him upside down. - No!

I was cool and floating on the wave as if I was flying.

The girls at the beach screamed.

"Mr. Athin!"

That's a lie.

Won't you eat with us, Mom?

I already ate. I was so hungry I couldn't wait.

Whoa! That means all of these are mine!

- No. That one is mine too. - Don't do this, Dad!

Let's share. I'll take this one.

Oh! This is weirdly gorgeous.

Did you really make it?

I think Aunt Aunna made all of these.

I think all you did was taste it.

Dad, take Patch's share.

- I'm not letting Patch eat. - Yeah.

You don't get this one.

I'm taking it back.

- Dad. No... - You can't! You can't insult the maker, right?

The rest is mine, okay? Great!

See? Dad took them all.

Yes, Saifah?

Can you reach Doctor Kirk?

I tried calling him. He won't take my calls.

Okay. I'll try.

(I'm worried.)

He's probably drunk. I don't think he's coming to work tomorrow.

Okay. I'll try to reach him.

Hello? Doctor Kirk?

Hello?

Can you hear me, Doctor?

Doctor?

Hello?

Hello?

Professor!

Professor!

Professor.

Professor.

Can you hear me, Professor?

Okay.

Are you okay?

Professor.

Please stop drinking. I beg you.

Drinking can help you forget.

But it doesn't fix your problems.

Fix my problems?

Can you bring someone back from the dead?

If you can't,

stop telling me to quit drinking.

I feel like I'm a failure.

I'm a psychiatrist.

Yet I can't deal with my own emotions.

Your own problems and others' problems are not the same, Professor.

If you can fix any problem and deal with any situation,

including your own, you'd be superhuman.

You are.

Tin is cheating on me.

That woman is pregnant.

Do you still think I'm good at fixing my problems?

I'm sorry, Jane.

I didn't mean to.

I know Athin's father.

Did he tell you

Athin once ran away from home?

He was mad at his dad for having a mistress.

It was a big mess back then.

I think that was when he was 17.

In the end, people turn into those they hate.

If the two of you

really can't go on together,

just work it out

for the sake of Patch and Ploy.

I'm okay.

You really don't want to go home to Athin, do you?

This is all the food you have in your pantry.

You have to get going in 15 minutes.

Fifteen?

Your ride to Krabi leaves at 9 am.

I told my Aunt. Her name is Nat.

She takes care of my pearl farm.

Don't worry. She's kind and chatty.

Think of it as hanging out with your girlfriend.

What?

You need to stay at my family's home

until you get better.

- I won't go. - You must. You need therapy.

This is the Director's order.

I'll need to seize your pills.

Where have you been all night?

I tried calling you. You turned off your phone.

I'm sorry. The battery was dead.

I stayed at Doctor Kirk's.

He's not well. He can't cope with losing Joe.

Sometimes, this kind of thing

takes time to heal.

Yes.

It takes time to get over your loved ones.

Want some coffee?

That'd be good.

(Doctor Rose: I called Kate.)

(She saw other doctors.)

(She's getting an abortion at 5 pm.)

You proposed to me

because I was pregnant, didn't you?

Why are you asking that now?

We got married

because we are in love.

It wasn't about your pregnancy.

I'll ask you honestly.

Think before you answer.

This is probably the last chance for the two of us.

Is there anything wrong?

- Get some rest... - Have you been seeing someone?

What?

What are you talking about?

I'm not seeing anyone.

What you're suspecting

is just me working at the office, taking care of my mom,

and running your pearl farm.

What time do I have to see anyone?

If you confess honestly,

I'll think of it as a mistake.

- The two of us might still start over. - Wait! What's wrong with you?

Is something bothering you?

- Where did you get this idea? - Have you been cheating on me?

Just answer me, yes or no.

No!

I'm not seeing anyone.

Are you happy now?

Hey.

Wait. What's wrong? Are you okay?

I'm fine. Just take care of the kids.

Jane, listen to me. We've always been together.

I don't know what to do if you don't trust me.

Hey.

Come on.

Patch, Ploy!

Let's get going.

Yes, Saifah?

(Hello?)

Are you ready? Mr. Tul has been waiting for a while.

Tul who?

Tul Praphangkorn. He's a gorgeous movie star.

Oh? My friend recommended me to him, right?

I don't know him.

I don't follow showbiz. You can send him in.

Okay.

Good morning.

How long have you been having this problem?

It's been months.

Almost a year.

Does it affect your work? I heard you're a movie star.

I'd prefer to be called an actor.

It's been pretty hard lately.

I don't feel motivated to do anything.

I don't feel happy or sad with my life.

I lost interest in anything happening around me.

So,

I came back to Phuket.

So you're on hiatus?

I am. I haven't taken any jobs in a while.

I don't want to be a burden to the crew.

When you were in Bangkok,

did you see any other doctors?

I did, but...

But what?

My doctor suggested

living in a monastery.

What I said...

Did it make me look bad or unfaithful?

Not at all.

From what you said, you know yourself.

You understand your mental health to a degree.

Is that right, Doctor?

If I wanted to live in a monastery, I'd have talked to a monk.

Why would I see a therapist?

You're right.

By the way,

have you ever suggested anyone do that?

I have never.

That's a relief for me.

Okay. So...

Tell me about your job. What is it like?

Where should I start?

Let's start from

when I won

the Best Actor award.

I have to say

that year was my year.

Everything was going so well.

My career, my life.

However, as I became more successful,

when I was supposed to be happy,

or even sad, I...

I felt empty.

I didn't feel anything.

Did the previous doctor prescribe you an antidepressant?

They did, but I couldn't keep taking the pills. They made me lose control.

My brain went blank.

It's a side effect.

From what you told me, I don't think you need the pills.

- Really? - Yes.

Your depression is not the level of mental illness.

Sadness is natural.

It can be your friend.

If you treat it as a signal,

it tells you that you're not doing what you want

or living your true worth in life.

Taking a break today,

taking a look at yourself,

and living your life truly at your own pace

make you feel better. Am I correct?

You're right.

I've never looked at it that way.

Emotions are signals.

It's like a warning on your car's dashboard.

When your car is overheated or low on fuel, a warning is displayed.

Your body works the same way.

There are signals to care for yourself and think of what you want.

Is that okay?

It's more than okay, Doctor.

Thank you so much, Doctor.

I feel a lot better about myself.

Actually, before I took a break,

nobody around me understood.

They all said I was crazy to refuse seven-figure roles and come here.

You're welcome.

I'm glad I made you listen to the voice inside of you.

So...

This is the end of our session.

See you again in two weeks.

That's fine. You can make the appointment, but...

You can see me sooner.

I like talking to you, Doctor.

I feel relaxed just by hearing your voice.

Would you mind if I

ask for your number or Line ID for

some advice?

You can have my email address.

Don't worry that I wouldn't read it.

My phone notifies me of everything.

Okay.

Thank you.

You're welcome.

Hey.

Tin has been nagging me about your suspicion.

He asked me what you suspected and how much you knew.

What did you tell him?

Just what you told me to.

"Jane doesn't know anything."

Thanks.

By the way, my contact told me.

This evening at 5 pm,

Kate will be at the clinic.

She's decisive. I'll give her that.

This is for the best.

I'm happy for you, my friend.

You're getting your family back.

The family that fakes a smile?

Come on. It's still a family.

By the way, are you visiting Aunt Soi this afternoon?

Did you two have a fight?

Why are you asking me that?

Your eyes are telling me that.

The way you look at Tin is different this time.

Are you sure that's not just you?

You're like a daughter to me, Jane.

We can talk about anything.

So you found out about that?

How long have you known?

Well,

Tin confessed to me.

It's been years.

I thought he'd...

He'd break it off with her soon.

I didn't think she'd last this long with him.

It's weird.

Not one person tried to tell me. Why?

They'd break up soon.

Bear with it for now.

For the sake of your children.

For the sake of whose children?

My children or yours?

Kate is pregnant.

What is Tin going to do?

Tin doesn't know. Kate didn't tell him.

She's getting an abortion.

What? When?

Today at 5 pm.

She can't. You have to tell him.

That's his child.

The mother of his child has decided. It's her right, isn't it?

What about Tin?

Doesn't he have the right to know?

Doesn't he have the right to decide too?

That's strange.

When it comes to me,

nobody helped me claim my rights.

Nobody thought I had the right to know that my husband was cheating on me.

I'm sorry.

We were wrong.

The child in her womb didn't do anything wrong.

Then you tell Tin.

It's not my place to tell him that.

It's yours.

Just like you couldn't tell me Tin was cheating on me.

You were afraid of being responsible for ruining someone's life.

You were indecisive.

You were afraid and let me carry everything with my decision.

Don't you think

that what you're asking of me

is too much?

Hello, Non. I'm here. Where are you?

Okay. I'll wait inside.

(To Doctor Rose: I want to test something.)

(Can you tell Tin about Kate now?)

Hello? What is it?

Wait. Are you sure?

Okay. I have to go.

- Ploy, do it. Grandma is better than you, Ploy. - Make a fist.

Really?

- Opposite. - Do this.

Do the opposite and quick.

Do the opposite and quick.

I'm sorry. I have an urgent matter at the hotel to take care of.

Dad, you promised we're having pizza.

I know. I really have to go. I'll make it up to you next time. Promise.

- Okay. Go and deal with it, son. - I'm going, Mom.

Bye, honey.

Number three, please.

Your company must wait outside.

We need to do a checkup to see if you're ready to go.

And you'll see the doctor to decide the course of treatment.

What do most people do?

Either drugs or MVA.

MVA? What is that?

Manual vacuum aspiration.

Don't worry.

Everything depends on the duration of the pregnancy.

The doctor will determine the safest method.

Please.

Kate.

Athin.

Kate, I won't allow this. Please don't do this.

How did you get here?

- How did you find out? - Kate, that's not important.

Why didn't you tell me?

That's my child too.

The right to decide is mine.

- I understand. - This is for the best.

Are you sure?

Are you sure, Kate?

This child is born from love.

Can you really hurt it?

Are you ready, Miss? It's time.

Please.

Kate.

Think carefully.

Once you decide,

there's no going back.

Kate, listen to me.

I beg you.

Don't hurt our child.

Please help me.

If you find out anything,

call me and let me know.

Okay.

I have eyes on her. She's not getting an abortion.

The staff said someone had stopped her. She changed her mind.

Obviously, Tin was the one who stopped her.

That's to be expected.

The only one who can stop her is the father of the child.

It has to be Athin, your husband.

And she agreed easily?

Why wouldn't she? The father was right by her side.

She might even use the baby to force responsibility on Athin.

If it comes to that, what would you do?

Are you really that happy I'm pregnant?

Of course.

That's our child.

So what are you going to do?

You said you'd take care of me and our child.

But you

- have that home... - Okay. I understand.

It's a big deal.

We need to think carefully.

It takes time.

You need to figure it out before my belly gets bigger.

We have to deal with my parents, my friends, and the public.

How are they going to see me?

Look. I understand.

I promise I'd fix this.

You've been saying this for over two years.

I truly love you.

I think I love you more.

I'm serious.

I want to be with you every day.

It's almost time for me to go back to Phuket.

It will be a while before I see you again.

What do you mean?

Are we breaking up?

So...

What if I follow you to Phuket?

Really?

You can just record a video of yourself and send it to me.

- You don't have to repeat the same thing over and over. - Kate, please.

Don't be sarcastic.

If I don't care about you, why would I be here?

Look, I'll figure out a way

to take care of our baby.

If we're to be together,

it's because you love me.

Not just because of responsibility, okay?

Of course.

I love you.

Do you know that

I really do love you?

I do.

I wouldn't have done all these things with you if I didn't.

Dad, Mom.

Non, Mook, Rene, and I,

we decided to do a business model here.

Mook and Rene,

they said yes immediately. They wanted this trip.

Non doesn't have an opinion.

He'd agree with whatever I say.

That's good. Working in your hometown, you'd be close to us.

When you were working in Bangkok,

and we didn't see you for a long time,

we missed you so much. Do you know that?

I know, Mom. I missed you too.

I missed you too, Dad.

By the way,

I won't be staying at home.

For this project,

we need constant meetings.

We need to go out for interviews and run our business.

I think it'll be better if I live with my friends.

Can I ask for your permission to rent our own place?

Please, Dad.

Well...

If you promise to come home for dinner often,

I don't have any problem with that.

Thank you, Dad. I promise I'd come

- every week. Thank you. - Okay.

Whoa! Isn't this too much?

You're renting this expensive apartment for us?

Don't worry about it.

This is nothing for Kate's dad. He's so rich.

You will be staying here with us, right?

No. I want you to be comfortable. I got another apartment.

You want yourself to be comfortable.

Don't talk too much. You're the head of the group. You take care of us.

Go out and buy some groceries. Then we'll start working, Mister.

Go ahead.

I mean, I'll pay for it later. Aren't you listening?

Don't you understand?

- Do you like it? - It's so comfy!

If your parents catch you doing this...

If you don't tell them, they wouldn't know. Anyway,

he rented the other apartment for me under a different name.

I guarantee no one would find out.

Are you sure you really want to do this?

I'm sure. I've come too far to back off.

Are you hungry? We still have pizza from dinner. I'll reheat it for you.

It's fine. I already ate.

If you eat outside, tell me next time so I don't have to wait.

Sorry. I was busy. I forgot. Sorry.

How did it go? Did everything go well?

Jane, what do you mean?

Your job. You said there was a problem to take care of.

Is everything alright?

It's just some trivial stuff at the hotel.

I dealt with it.

You're a great boss.

You came running as soon as your staff was in trouble.

Did June call you?

Who called you there?

What happened to your finger?

Let me see.

The cut is pretty deep.

Put the plaster on, and it's done. Okay. There you go.

Does it still hurt?

It doesn't.

Why would you make that face?

Do you have anything to tell me?

What is it?

I don't know. I'm just asking. Maybe you want to tell me something.

Actually, I have something I wanted to tell you for a while.

I came home late tonight

because

I picked this up for you.

- That's the locket I made. - Yes.

I noticed you made it a while ago. I took it and put it on a necklace.

I wanted to give it to you on a special occasion.

But I haven't had a chance, so why not tonight?

Actually,

every minute I'm with you

is a special occasion.

Come on. Let me put it on you.

Alright.

- Is it gorgeous? - It is.

For a man

who wants to have more than one family, he has to carry something.

A watch, a necklace, a ring, or something. Just in case of an emergency.

What do you mean by emergency?

For when you get caught.

Wives don't think straight when they see pretty things.

- Really? - Yeah.

Of course.

Cheers.

Patch, are you asleep?

I'm not.

Can I come in?

It's not locked.

Have you made up with Dad?

We didn't fight, honey.

Well...

I saw you went quiet when Dad said he had to leave Grandma's.

I thought you...

It's nothing.

I was just tired from talking to patients all day.

I had talked enough by the time we got home. That's all.

Really?

Of course.

I don't want you guys to fight.

I'm afraid you guys would break up like Nana's parents.

What happened?

At school, Mom.

Nana gets bullied every day because of her family.

They make fun of her for her broken family, calling her a problem child.

I hate to see it.

If you hate it, don't join them in making fun of Nana, okay?

Right.

We're not going to be like them, right?

Of course not.

I'll do my best at everything.

Go to bed.

Let me clear this level first.

Yeah. I'm sure.

I understand.

Right now, I

want you to get a lot of rest and don't worry.

I promise I'll take care of everything.

I promise.

Yes.

Okay.

Okay. Hold on.

I understand everything. I'll take care of it. I have to go.

Yeah. I miss you.

Okay. Bye-bye.

What are you going to do next?

I will give him a chance to choose

between his family of 15 years

or his new family.

What if he doesn't choose?

I know Athin very well.

As long as he's happy with both of you,

he won't be able to leave either of you.

If he doesn't choose,

I'll choose for him myself.

You probably have an idea

why I wanted to see you in person.

If you're smart enough, Doctor,

you should know what you need to do.

Is the song making you emotional?

Have you decided whom you're going to choose?

Your mom likes younger and more handsome boys.

- Patch! Stop right now! - Patch! Calm down!

- Stop! - Patch!

- Patch! - Stop right now!

So are you confessing?

- You really have an affair. - Stop, please!

I told you I didn't want to hear about this.

I don't have anyone but you and our kids!

- The kids are going to hear you. - Hey!

This time I need to win.

No.

I must win at any cost.