All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E02.x264.720p_track3_[eng]

Tin would never cheat on you.

Don't worry.

Is there anything wrong? You're staring at me.

You studied psychology. Aren't you taught that

inconvenient truth is better left unknown?

This is Doctor Janepicha,

the cutest psychiatrist in Phuket.

Good evening.

If you can find out the owner of that car,

I'll pay you even more.

I want to find out ASAP.

- Quick. - Do it before it's burnt. Quick!

Mom's here.

What are you guys doing?

I don't know if it will be edible or not.

Why are you saying that? I did what the tutorial told me to do.

Smells so good. Is that stir-fried stink bean with shrimp?

That's my favorite.

That's right.

Hey, would you like me to help?

- Let me help. - Mom.

- Yes? - Sit down here.

What's this?

What are you guys trying to do?

You just came home from work. Have some water.

My kids are unusually nice tonight.

I'm starting to feel suspicious.

I'm always nice. This is normal.

Dad said you were working too hard and stressed out.

So we want to make you happy.

Get you in a better mood.

You're so lovely.

Where's Dad right now?

Hi, honey.

You sure are working hard.

I'm not. This is the shelf that

you asked me to fix.

I just got time. I'm sorry it took so long.

You've been working at the office and fixing the house. Aren't you tired?

Your smile gives me strength.

This is yummy.

I asked you to pick up the kids today. Did that affect your work?

Work? It's nothing.

It's not important. I can do it tomorrow.

I want you to come and pick me up more often, Dad.

Have you been busy?

I'm sorry. I've been really busy. We got a lot of urgent things to do.

You know what? When I finish this project,

I'll take you on vacation during school break.

- This school break? - Yeah.

I want to go to that amusement park in Singapore again.

Let's go, then.

What's that, Ploy?

You can't even ride the roller coaster. Why would you go?

It's a waste of tickets. You should go to Kitty Land.

Kitty Land? Why?

I'm grown up. Why would I go there?

Just go. For nostalgia.

I want to go to a concert too. I have money to buy the ticket.

All I need is the plane ride and hotel stay.

- That's not fair, Patch. - Stop. Don't argue. Let's do this.

Let's have Mom decide that for us, shall we?

What should we do, Mom?

Why would you throw that on me?

How should I decide then?

- My concert. - Amusement park in Singapore.

- No! - I only need the plane ride and hotel stay. I got the ticket.

Stop. Don't pressure her.

Don't pressure your mom.

It's still a while before the school break. We have time to decide.

I'll do the dishes tonight.

I'll help.

I told them that if they helped out around the house,

I'd reward them.

This is not right, honey.

That's obviously bribing.

It's bad if you call it that way.

I just want to give them some incentives.

Instead of

forcing them to do things, I think

this is better. They're having fun doing it.

You can relax too.

I'm stuffed.

Are you eating more?

No. That's enough for me.

- Okay. I'll put the plates away. - It's fine. I'll do it.

- You sure? - Yeah.

By the way, I saw a leak from the water tap upstairs.

I'll fix it. Do you want to take a shower first?

You still smell good.

I think you can wait.

I'll fix it first. I'll be back.

This is my plate.

Give it to me. Ploy, clear the plate first.

Take it.

What are you doing, sweetie?

You should go to bed.

Okay.

We're going to Singapore, right, Mom?

Just for a few days.

During school break, right?

I'll try to make it happen.

Mom!

I did my best tonight.

I cooked the rice. I chopped the veggies. I did the dishes.

Patch barely did anything.

You're getting on my nerves, doing good things for reward.

Go to bed already.

Up you go.

Okay. Good night.

Give me a kiss.

Hey Palm, you sneak in behind. Run. Go!

Whoa! What the heck is that?

Let's try again.

(I got someone who can find out the owner of that car. I'll be in touch.)

That's not a problem. I'll have my...

My office will handle it.

Okay.

That's right.

- I understand. - Have you fixed it?

- Did you fix it? - Yeah.

It's just a minor detail.

I need to finish this call.

Impose? Not at all.

Whoa! Hey, honey.

Be careful.

What's wrong?

It didn't turn out the way you wanted?

What's wrong?

Do you have something on your mind?

Why would you think I do?

You like to come to this room when you're stressed.

Why would I not know?

Really?

Hey, wait.

Talk to me. Don't tell me

you're still suspicious of me having an affair.

Should I be?

Okay, stop.

If you suspect anything, tell me.

I'll explain everything.

If one has an intention to hide,

asking won't reveal anything.

Jane.

That's only true

if I have something to hide.

Isn't that right?

I've been totally honest with you.

Tell me honestly.

What's on your mind?

It's nothing. Just...

I've been working a lot. Maybe it's stress or exhaustion.

Come on. Stop this.

Come on.

Let's see.

If I make you feel anxious,

promise me.

Please.

That you'd talk to me.

Please.

Do you know

just how important you are to me?

I'll never lose you.

Understand?

Wait for me in the bedroom.

I'll be there.

Okay.

Don't take too long.

Director, I called Jane.

Luckily, she can come. I told her to come right away.

Thank you, Doctor Rose.

Just a minute.

- Saifah. - Yes, Doctor?

I need two staff in case we have to restrain the patient.

Have them watch on standby. Don't go in yet.

- Okay. - Right.

Clear out this area and head to the pantry.

Prepare some snacks and bring them here.

Yes, Doctor. Please.

Good morning, sweetie.

Don't worry. I won't use a needle on you.

I want you to sit with me right there. Oh!

We have some chocolate.

Do you like chocolate?

- I do. - Have some chocolate. I'll be back.

- Okay. - Good boy.

Madam, good morning.

I'm Doctor Janepicha.

Dr. Kirk has something urgent. He's unavailable.

He sent me to take care of you.

Don't worry. I have your record with me. You're in good hands.

Please wait a minute.

- Thank you so much. - Thank you.

If a patient can wait for a session,

give them a lunch coupon and tell them to come after lunch.

If they prefer to come later, make my appointment and give a discount.

- Okay. - Yes.

Wait.

It's been two months now, hasn't it?

Yes.

It's only been two months.

Tomorrow and the following days,

please come to work, Doctor.

I'll try.

That means tonight, and the following nights,

please refrain from drinking.

I said I'll try.

Would you like some time off?

I'm fine.

That's not for you to judge.

Rose.

Doctor Jane, please talk to him. You're his student.

I understand that the loss is hard to cope with, Professor.

It's too sudden for anyone to handle.

Say what you want.

You need to take time off and get better.

Drinking will only help you forget temporarily.

When you wake up, the hurt is still there.

You know that, don't you?

I'll take care of your work at the hospital for now.

Do you want me to quit my job?

It's just taking time off, Doctor.

To recover.

Jane, I'm fine.

Tell them I can go to work.

I'm your professor.

You're not fine, Professor.

Your personal life is affecting others at work.

If you don't take time off, I'll suspend you.

That won't look good. I don't want to do that.

Tomorrow

and the following days, I'll go to work. That's settled.

Don't you guys have to go back to work?

I don't have to tell you where the door is, do I?

Jane.

Let's go back.

Go on ahead. I'll see you at the hospital.

Gosh, the Assistant Director doesn't look like he's fine.

He can't even take care of himself. How can he treat patients?

And he still has management stuff to deal with.

I think he won't show up tomorrow.

I know.

The mental health ward

is going to need an extra hand to help Doctor Jane.

For me,

I need a new Assistant Director.

Are you looking at anyone in particular, Director?

Let's go.

Can I come in, Professor?

You should get back to your patients.

I can take care of myself.

All his life,

I've never done anything for Joe.

Yet he did everything for me.

He took care of this house.

He spoiled me.

Now that he's gone,

I don't know what to do.

That's because everything was always perfect.

That's why you were never prepared to deal with anything like this.

Even if I had prepared, it would still be difficult.

Isn't it funny?

I always told my patients how to keep living.

Now that it happens to me,

I don't know how to do a thing.

You should spend your time with Athin.

Your time to spend with someone you love

is shorter than you think.

(It's better if death do us part.)

(At least our love would remain.)

(Any progress?)

(I'll come in tomorrow right after lunch.)

Thank you so much, Aun. I don't want to impose.

(It's fine, Jane. We're friends. I'm free anyway.)

You know what, Aun? It'll be good if you're a couple of hours early.

I told the bakery to prepare candles.

Please check it for me. I don't want them to forget.

(You sure are detail-oriented.)

(Well, it's your beloved husband's birthday.)

I can't ruin it. We have many guests coming.

(Does this mean you're no longer worried about that strand of hair?)

Didn't you tell me?

It's probably nothing.

(That's great, Jane. Worrying too much will make your hair gray.)

(Tin would never do that kind of thing.)

(Well, it's normal to feel jealous. It's the excitement of marriage.)

What about you?

Do you feel jealous of Chach?

(I don't.)

You trust him so much. Good for you.

(Not really.)

Thank you, Aun.

What are you doing?

I'm looking at the view.

The moon is beautiful tonight.

Really?

It's beautiful.

The kids went to bed?

Yeah.

How was your meeting today?

I think

it went well.

Our hotel business is surely taking off.

In two years, it will be a one-stop business.

It will be one of the best in Southeast Asia.

Do you think

our kids would be proud of me?

Of course.

What about you?

I am.

Thanks.

I'm sorry.

Look at me.

I keep talking about myself.

Congratulations on your promotion

to Assistant Director.

Why is my wife so capable?

I try to catch up with you.

But you keep getting further ahead.

We'll celebrate your promotion and Tin's birthday in one go.

What's wrong now?

I think Tin is having an affair.

Are you still thinking about that?

You're throwing a big party. I thought you were done with that.

It's really suspicious.

It's just one strand of hair.

Don't worry. Everyone knows he's obsessed with you.

You have two kids with him.

You have been through hot and cold with him.

Don't let that one strand of hair ruin your happiness.

Stop. Don't worry.

It's not just a strand of hair now.

Something might have been kept hidden from me all along.

(I got something.)

My friend ran the license plate in the system.

That car belongs to a company.

What company?

The name of the owner is Mintra.

What Mintra?

Lady Mintra, Than Boonya's wife.

That's the one.

Doctor.

Doctor.

What's wrong?

Should I investigate further?

No need.

These are your pills.

Send me your bank account number.

It's okay.

I don't want your money. I just wanted to help.

Hang in there, Doctor.

I have to go.

Doctor, what are you doing?

Pack your stuff and leave right now!

What's wrong with you?

Toey, who's this?

Doctor, don't. Just go home. Go!

Doctor?

What is your doctor doing here?

Dan, don't.

I gave you money to treat your wound.

Yet you brought the doctor to kick me out, Toey?

Stop! Don't!

I'll never break up with you. How many times do I have to tell you?

What will make you remember? Come here, Toey.

I said we'd never break up.

Do you want to die?

Nobody loved you when you were a child, right?

How many years have you been alone, empty inside?

Your dad abused your mom, didn't he?

You've never seen how people show their love, have you?

- What's that? - You've never loved,

never felt proud of yourself, have you?

Stop talking!

Poor guy.

- You're a poor soul. - I said stop.

- I won't. - Do you want to die?

Hey!

I'm sorry.

- You hit me? - I'm sorry.

- Come! - I've called the police!

Do you want another charge on you?

Please come right away, sir.

I'm sorry. I didn't mean it.

I'll get you next time!

Toey.

Toey.

Are you alright?

No one has ever fought for me like you did.

You fought for me too.

Thank you so much.

I'm fine.

That was fun. I got to let out some steam too.

Why do we have such terrible men in our lives?

This is all my life has to offer.

Maybe I'm stupid.

I only get to meet jerks.

But you...

You're educated. You have money.

Why would you tolerate him?

I want to find out the truth.

So I can make my decision.

Check the trunk of your husband's car.

There must be something in a black backpack.

I'm sure of it.

Sorry, Ball. Excuse me just for a bit.

Hello, honey.

Where are you? The guests are arriving.

I'm on my way.

Okay. Be here soon. Bye-bye.

I admire this designer.

- He's an architect. His name is Jeffrey Bowers. - Hi!

- Are you alright? - Excuse me.

Doctor Jane isn't here yet?

She'll be here any minute.

I heard she got promoted to Assistant Director.

She's going to be even more busy.

She's so fricking cool.

If she were my wife, I'd fall for her over and over.

Make yourself at home. Cheers.

Don't get drunk yet.

Jane!

Jane!

The food is ready. The photographer's here. If you want...

Have you seen Patch and Ploy?

They're over there.

Look, I took a peek at Tin's cake. It's gor...

Jane?

Really? Okay.

- It's a bit hot today. - Dad.

- Yes? - I need the car key.

What do you need it for?

Mom forgot her earring or something. She told me to go get it.

- Is your mom here? - She is.

Come on, Dad. Don't waste my time.

- You're in such a hurry. - My friends are here.

- Dad! - Okay. Take it.

Mom.

I'll go get it myself. You go and hang out with your friends.

Okay.

Thanks, Mom.

Patch.

Yes, Dad?

Good afternoon.

- Happy birthday, sir. - Thank you.

- Make yourselves at home. Patch, take care of your friends. - Okay.

Don't forget to take care of the girls too.

You can go where you want, Dad. Gosh.

Where's my key?

Mom took it. She said she'd go look for it herself.

Really?

- Look at this. - See? We got this game.

- Good afternoon, Athin. - Oh!

The business we discussed, how is it going?

- Don't worry. - Okay.

- I'm making progress. - Okay.

- Happy birthday. I'll be in touch with the tourist group. - Yes.

- Good afternoon, Milady. - Good afternoon.

Thank you so much.

This is Mr. Asano. He owns an aluminum factory.

- You met him yesterday. - Oh?

He's the owner of that factory.

(Rose: Jane just left. Be careful. Your wife is tailing you.)

Oh, honey. Hey!

Patch said you were looking for your earring. Did you find it?

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

- Happy birthday, dear Athin! - Whoa! Thank you.

Happy birthday to you!

Thank you, everyone. Thank you.

Happy birthday, sir.

Hey, Dad!

Make a wish.

Honey, come on.

Let's make a wish. What should I wish for?

- A third kid? - Hey!

- What? - That's not a wish.

- Shut up. - What? Do you want me out of the shot too?

What did you wish for?

I can't tell you. It won't come true, then.

Alright. Let's divide the cake.

- Let's go! - Thank you, everyone.

The birthday boy!

I would like to thank all of you for attending

my birthday party. It's truly an honor.

I want to cheers to all of you.

- Cheers! - Cheers!

Cheers.

I have to tell you. I feel...

I genuinely feel the warmth

from being surrounded by my friends,

family,

and those I respect and admire.

You guys give me confidence.

I made the right choice

by opening up a hotel in my hometown.

Homeboys always stick together.

Most importantly, I would never have come this far

without the ones I love the most

standing by my side.

Patch, Ploy.

Come on, kids.

These two

are my mental support.

Thank you so much.

Thanks.

There's another important one.

She's my heart.

My beloved wife.

She has always been by my side, supporting me.

Thank you for everything.

By the way,

Doctor Jane here has been promoted to Assistant Director.

I have a little surprise for her on this occasion.

Here it is!

- Can't I look? - You can't.

- No, I want to see. - You can't!

What's that?

What?

Thanks again for everything.

We have kids here! Turn the lights off!

Okay. Everyone, enjoy yourselves.

The night is young.

Let's take a photo together. Patch, Ploy, come and get our photo.

I'll shoot some for you.

Alright! Give me something sweet again.

One, two, three!

There. This is good.

- Oh! It's hot. - Be careful.

I'll go and talk to the guests.

- What? Give it to me, Patch! - Don't fight. We can take more photos.

Here you are. This one is yours, Milady.

Patch, let's go home.

- Mom! - Doctor.

What a lovely party...

Mom!

Why are you going home so soon? It's only 8 pm.

My friends are still here. Nana is still here.

- I'll go home with Dad. - You can't!

Have you seen Athin?

What about Kate?

What's wrong with you, Mom?

It's Dad's birthday. Why do you have to come home so early?

I'm tired.

You're tired?

You can come home alone. Why would you drag us here?

My friends just got there.

I should have come home with Dad.

You think your Dad's that good, huh?

What's wrong with you?

I'm sorry, sweetie.

I've had a hard day today. Sorry.

We'll go upstairs and take a shower.

Let's go, Patch. Go.

Tin would never cheat on you. Don't worry.

How many of you went to Japan with him?

Our whole department went with him.

There were many.

Tin doesn't have a mistress.

Your suspicion will ruin your job and your family.

I'll never lose you.

Understand?

Jane.

What's wrong? Why did you leave so early?

It's you that's wrong.

So

you found out?

- I'm sorry. - Sorry for what?

Sorry for playing double agent?

Sorry for spying on me and telling him?

Or sorry for being a fake best friend all along?

For what exactly are you sorry?

Jane, you're getting the wrong idea.

Really?

I think this is the first time

that I'm getting the right idea about you.

How long have you known?

I ran into Tin and

that girl in Bangkok three months ago.

I was going to tell you then.

Tin told me not to, for the sake of Patch and Ploy.

He promised me

- that he'd break up... - And did he?

They're still together.

They're having an affair with the help of my so-called best friend!

You're such a liar! How could you?

Jane, I'm sorry.

I wanted you to hear it from him.

- Please calm down. - I can't be calm anymore!

I won't let anyone take advantage of my calmness again.

Do you understand?

Jane, listen to me.

You're still the wife.

You're a lot better than that girl.

Tin would choose you in the end.

Is that even the point?

Nobody wants to be cheated on.

What year is this?

Women don't lose their pride in men like that anymore.

Do you think it matters if I'm the wife

and she's the mistress or whatever? We don't do that anymore!

If any one of us gets to choose,

I'll be the one who does.

When he comes back,

he will leave my life and my children's life for good.

That's enough, Rose. You can leave.

Jane.

Calm down.

Maybe it's not that bad.

Really?

You think so?

For a wife, nothing is worse than her husband betraying her.

Do you understand?

He's still the father of your kids.

When he cheats on me,

does he realize I'm the mother of his kids?

Oh, crap!

Honey.

You're still up?

I'm sorry.

I came home late. Just...

There were a lot of guests. A whole lot!

I need to go to bed. I'm sorry.

I need some rest.

I'll take Patch to go surfing tomorrow.

If I can't make it, he'll be mad at me.

Good night.

I'm so tired.

Are you sure you're not coming?

I'm not.

Ploy wanted to bake with Aunna. You go and have fun.

Okay. I have to get going.

Your urine pregnancy test

and hCG test results indicate that

you're pregnant.

Does your partner know you're pregnant?

My boyfriend doesn't know.

Why don't you talk to him? Is it because you can't?

If the two of you

really can't go on together,

just work it out for the sake of Patch

and Ploy.

I have always wanted to tell you something.

If he doesn't choose,

I'll choose for him myself.