All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Betrayal.S01E01.x264.720p_track3_[eng]

I've been upset with this for a year!

I've been letting you go and dealing with it.

But I can't do this anymore.

I didn't want it to turn out this way.

I didn't even want to hurt you.

How could you say that?

Did I force you to cheat on me?

Is everything my fault?

Is it?

I think this is not working, Doctor.

I'm sorry.

- I'll take my leave. - Hold on, Mr. Cheuchart.

Please sit down.

I want you to go home and think about why you're seeing me today.

Why did you choose to talk to me?

Why did you choose to consult a therapist and not a lawyer?

This means something.

I don't know.

I just don't know what to do.

I care about our children.

You're feeling disappointed and sad, Mrs. Paradee.

You're very angry with Mr. Cheuchart, aren't you?

At least you guys still want to figure it out for yourselves

and for your children. Am I right?

Being cheated on hurts deeply and hard.

You may feel angry, confused, and sad.

You lose your trust.

You lose your confidence.

If you want someone to blame,

I think that's not the way we can go forward.

I don't want a breakup.

I want to do better.

You want to make your relationship better, right?

I do.

I want to make our family better.

I want

to do it for our children.

You're saying "our." That's a good sign.

I think we have a good common ground.

At least you both want the best for your children.

You should start doing good things together today.

Then work on fixing your relationship later.

I would like you guys to do something.

What is it?

It's "deep listening."

After some time, husband and wife

each have their own direction.

Adjust your mindset.

And start listening to each other again.

Get to know each other more.

Understand each other more.

Is that okay?

Why didn't you tell me? I would have picked you up.

I miss you.

Aren't you tired from your flight? You can still go?

When I see you, I'm not tired anymore.

It's because of you.

I'm going to be late. Zip me up.

I'll be quicker next time.

Come here.

What? Tin? No! Zip me up.

Okay. Fine.

How did it go with your client?

Will they hold the event at the hotel?

Apparently, Japan is not the right market.

I think I'm going to China next.

Want to come with me, Jane?

I want to, but I can't.

I have patient appointments fully booked until next year.

Oh! Doctor Jane, could you just squeeze me in?

You know that's impossible.

We'll go together on the family trip.

- I'll see our children. - Okay.

Do you even use this?

That is the last of the batch I bought.

Honestly, I was embarrassed when the client saw me using it.

Obviously. Even I wouldn't use this.

- I'll see our children. - Okay.

Mom, we need to be quick. I have to study with my friends.

You're studying.

Is it because you failed the last exam?

Wait. Did you sneak into my room again?

I didn't sneak in. I just went in.

You just went in?

Mom! Look at this brat.

Patch, how many times have I told you? Stop calling her a brat.

Ploy, we talked about this.

Privacy is a personal right, understand?

Whoa! Are you getting scolded first thing in the morning?

- Dad's here! - This looks yummy. Thank you.

- Don't. - Just a bite.

Do you guys miss me?

Do you miss me? Give me a kiss.

Give me a kiss.

What about you? Do you miss me?

- Give me a kiss. Why? - No. I'm eating.

- Are you too old now? - No. I'm just eating.

Can you do that? Let's go!

- That was close, Dad. - Just close, huh?

- Practice more. - I need practice.

Thank you.

Patch, I think you should take some after-school classes.

Mom, I only failed once. It's no big deal.

I think he's right.

It's hard enough at school. If he takes extra classes,

he won't have time to relax.

Honey, our son failed an exam.

You don't believe he failed?

- I'll show you the proof. - You got proof?

What? Ploy, no!

- Don't go. Don't be a snitch. - Let me go.

Hey! If you two don't stop arguing,

I'll punish you both.

Sit down!

Whoa! It's hot!

The hot rice soup must be heating up your temper!

What? Wasn't that funny?

See? You're smiling. It was funny.

Was it bad? Was that a bad joke?

It wasn't, was it?

Patch.

Are you going to choose your extra class or should I choose it for you?

You can take the class your friends are taking.

Let me talk to my friends first.

How about this? Patch, if you do better on your exams,

I'll teach you surfing, okay?

- Really, Dad? - Yeah.

Are you okay with that, Mom?

Is that okay, Mom?

A smile means a yes.

Just do better on your exam, and we'll talk.

Can I join you guys?

Are you into that too?

Can you handle it? You're too little.

You know what?

When you grow up, I'll make you a champion. How about that?

You're talking too much. Just eat. We're going to be late.

Eat a lot and grow big. I'll give you my shrimp.

I'll make you grow big and quick. Here.

- I'm late. Can you drop off the kids at school? - Yeah.

When you're done eating, put your bowls in the sink.

Patch, don't forget your sports pants. I had it fixed.

Ploy, don't forget your inhaler, understand?

Okay.

Tin, you left this suitcase last night. Put it away, got it?

I need to borrow this. The AC at my office is broken. It's too cold.

Okay.

Be a good girl.

- Study hard, sweetie. - Yeah.

What about me?

- See you tonight. - Have fun at work.

- See you tonight. - Okay.

I'm off, kiddos.

- Are you done? Give me. - I am.

We're going to be late. Let's hurry up.

Good morning.

Another gift from a fan of yours, Doctor.

I told you we can't accept gifts from patients.

I didn't want to accept it.

The patient insisted. I couldn't say no.

Please accept it. These are nice things from Bangkok.

If you don't accept it, I will.

These are nice. You can give it to your kids.

Why are you late today?

- Or... - Tin's back.

Where's my souvenir? He told me he'd get me something.

What? He went abroad for work. He didn't have time for shopping.

Again? I've known him for 20 years, and he never gave me a gift.

But that's fine, as long as he makes my Doctor Jane glows with aura.

Glows with what?

- Don't tell me he didn't do like... - Stop it.

We have our jobs to do. Go!

- Okay. See you at lunch. - Okay.

- Saifah. - (Yes, Doctor.)

Have we fixed the AC in my office? It's still cold.

(The technician said he's coming in tomorrow morning.)

Can he come this afternoon?

It's too cold for my patients to sit through their sessions.

- (I'll see what I can do.) - Thanks.

(Dr. Janepicha Phatanakit)

Doctor.

Doctor.

Doctor.

Are you going to give me prescription drugs?

From what we discussed,

I think we'll have to find out why you can't sleep.

As I said,

insomnia can be caused by stress, anxiety,

alcohol, and even caffeine.

Physical illnesses can cause insomnia too.

I want you to change your behavior first.

You probably don't need any drugs at all.

Would you like to tell me about that wound?

I told you I slipped and fell. Did you even listen?

They said this hospital was the best.

You can't even prescribe me some sleeping pills.

I have money. I'm not asking for it for free.

The project we're building is not only gorgeous.

The interiors also boast

state-of-the-art medical equipment, Milady.

Doctor Jane is here.

Good afternoon, Milady.

Good afternoon, Doctor.

I didn't steal you from any patients, did I?

It's okay.

Our hospital's mental health ward

has a few other doctors as capable as Doctor Jane here.

That's why I can call on Doctor Jane to help us.

Okay.

This is the plan for the fundraiser concert for the building.

Our hospital planned it with the Women's Association. Please look at it.

Gosh!

You want me to sing on stage with Than Boonya?

It's been too long since we last heard you

and Than Boonya sing on stage.

It will be an honor for our donors.

I'm happy to do anything else.

Except for singing.

I can't. It's not my thing.

Doctor Jane.

Please convince the Lady.

Doctor Jane.

Yes?

Please convince the Lady.

Don't worry, Milady.

You and Than Boonya only need to give a speech during the opening.

We will arrange for some artists to go on stage.

Your plan B is excellent as always, Doctor Jane.

Then it's settled.

Okay.

Doctor Jane, please take care of the Lady.

Okay.

Excuse me.

Is there anything wrong?

You're staring at me.

I'm sorry.

I just noticed something unusual about you.

You're more beautiful than before.

Really? Well...

Maybe it's my hair. My daughter took me to a hair colorist.

I myself don't like it. I think I'm going to change color.

Maybe that was unusual.

Milady.

Can I invite my husband to the concert?

You can. We're happy to welcome him.

I heard

your husband is very handsome.

Women of all ages will be excited to see him.

Thank you so much, Milady.

I need to go now. My ride is here.

- Okay. I'll walk you out. - Okay.

Thanks.

Doctor Jane, good afternoon.

Good afternoon.

Do you remember me? I'm June.

You used to be Tin's second assistant, right?

Your daughter goes to school here?

Say hello to Doctor Jane.

Good afternoon.

She's my boss' wife.

I thought you went to Bangkok.

I was going to stay there.

But I broke up with Nana's dad.

The cost of living there is way higher, so I came back.

Jan, Mr. Tin's assistant, is on maternal leave.

He hired me back to his hotel.

Are you going back to work after this?

I'm not.

There's no one there.

Mr. Tin wants us to take care of our family.

He doesn't want us to leave the office late.

He wants us to have time for our kids.

He himself left early today.

- So... - Mom!

Mom, Patch was...

If you tell Mom, I'll get rid of all your dolls.

- Patch! - Let me go!

I'm hungry. Let's get something to eat.

- Patch... - We'll be waiting in the car.

Let me go!

Excuse us.

Goodbye.

- Come. - Let's go.

How many of you went to Japan with him?

Our whole department went with him. There were many.

Sounds fun. We should go together next time.

Right. Goodbye.

I'm sorry, honey. I came home late.

Chach asked me to buy this wine. It was so hard to find.

I drove all over looking for this bottle. Sorry.

I didn't get to help you set the table.

You're not good at this anyway.

The kids already ate and took a shower.

They're doing homework upstairs and won't come down to greet the guests.

That's good.

We can talk like adults then.

Right?

They're here. I'll bring them in.

Tin.

Here.

A souvenir from Korea.

You always brought something, Aunna.

You bought expensive beauty products again. Next time, don't.

It's fine.

You have been watching and guarding our house.

For a neighbor this lovely, this isn't enough.

If I had gone with her, I would have bought more things.

Stop that. We still have what you bought us last time.

I didn't bring a souvenir from Japan. This wine is my apology.

- That's great. - Aunna, let me pour it for you. You're welcome.

- Okay. - Thank you.

It's so good.

This is good. Your taste is good as always.

Is this not the wine you asked for, Mr. Chach?

Yes, this is the one he asked for.

He won't drink just any wine. It must be French, right?

Tin always knows what I want.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

This salmon looks great.

- Try it. I specifically made it for you. I know you like it. - Thanks.

Thank you.

- You want some lemon? - Lemon? That's good.

- Right? - I didn't know you could cook this kind of dish.

Of course I can.

Look carefully.

This is what Tin likes.

- Cheers to you. - Cheers.

Cheers.

Thanks again for the salmon.

This wine is great.

What's that?

- He can't miss it. - Every time, right?

Yeah!

We have a mirror in our bathroom. Feel free to use it.

Jane!

What's wrong?

I'm fine.

You seem stressed. Is it about work?

No. I'm just thinking about things.

- Let's be quick. - Right.

I heard cherry blossoms are blooming in Korea.

- Yeah. - Did you see it?

I did. Why would I miss it?

- Really? - Yeah.

Did you take photos? I want to see how it looks.

Sure.

Here.

Okay. That's nice.

Jane.

You're really acting weird. What's wrong?

I think Tin might be having an affair.

Jane! That's impossible.

People all over Phuket know how much he loves you and his family.

I found a woman's hair on his scarf.

Was it yours?

It wasn't.

Maybe it was from a hotel or an airport staff?

Maybe he left the scarf lying around?

Jane.

Tin would never cheat on you.

Don't worry.

That's what I wanted to try.

Just one strand of hair means he has a mistress?

Why would he lie about working late, then?

He comes home after dark every day.

He and his staff leave the office before 5 pm.

There are a couple of hours of gap.

It's normal for me to suspect, isn't it?

That strand of hair might not have come by accident.

There's a probability.

But it's low.

Everyone knows how much he loves you.

That strand of hair might have come by accident, or it might not.

Anyway, he didn't intend to do that.

His intention doesn't matter.

What matters is the truth.

If it's true,

I want to find out why he lies.

So you want to find out the truth.

Even if some truth makes you feel uncomfortable,

you'd still want to find out.

You studied psychology. Aren't you taught that

inconvenient truth is better left unknown?

I'm not doing any more sessions today.

Hey, Jane! Where are you going?

I'll find out the truth.

Mom, take it easy.

- Nice and slow. - Okay.

Take it easy, Mom.

Sit down.

Oh, Jane.

She's here to visit you.

- Good afternoon, Mother. - Good afternoon.

How are you, Mother?

I'm as well as I can be.

How can you show up at the same time?

That's right. Why didn't you tell me you were coming?

I had a meeting around here, so I stopped by.

How did you come here today?

I come here every day.

I miss my mom, right?

- Liar. - I'm not.

- That's a lie. - I really miss you.

What about your kids? Where are they?

They're in school.

Don't make them study too hard. It's stressful.

I'm worried, honestly.

You know what? This Sunday,

we'll bring our kids here, okay?

Yeah. Bring them.

The doctor said my mom has been feeling depressed.

That's why I come here every day to take care of her.

At least I can feed her dinner.

She's been eating more.

I'm sorry.

I didn't tell you.

I saw how tired you were. I didn't want you to worry.

Don't treat me like a stranger.

We're family.

I'm so lucky

to have you as my wife.

Do you remember when we get married?

We promised that no matter what happened,

we would always choose to tell each other the truth.

I remember.

Why?

Well...

I didn't come here to see your mom.

I followed your car.

You followed my car. Why?

I want to know where you have been after work.

Wait. Don't tell me you were suspicious.

You have been coming home late.

You leave your office at five but come home at eight, so I...

I understand.

I have meetings. I have to do the paperwork. I have to talk to clients.

There's no way

that I can come home early.

I have to come here to see my mom every day too.

It's my fault, okay?

I'm sorry.

I'm sorry for suspecting you.

Let's just say

it's an excitement of our marriage.

Without problems, it's boring.

Too many problems are not good either.

Fine.

I promise I won't make you feel this way again.

I'm sorry too.

I made the payment.

It's in.

Thank you, Doctor. I'll print out the receipt for you.

I haven't seen Aunt Soison smile in a while.

She's happy her family is here. Please come often.

Nobody comes here at all?

No.

No one comes at all.

How long?

It's been months.

Don't tell her son.

She said her son was busy.

She'd be happy if he could come once in a while.

You have a visitor list that requires a signature, right?

- We do. - Do I need to sign it too?

Of course.

Here you go, Doctor.

(Missed Calls - I want to stay with my mom a bit more. See you at home.)

I thought you were asleep.

I can't sleep.

The hotel is stressing me out.

We have fewer tourists these days.

If I hadn't renovated the event hall earlier this year,

we wouldn't have been in trouble.

I would like to meet Than Boonya.

Than Boonya, Lady Mintra's husband?

That's him.

I want to incorporate our hotel

into his hotel and entertainment network.

That way, we will have money to support our business.

Than Boonya is

a man that's

really hard to meet.

At first, I wanted his wife to introduce me, but I didn't get to meet her.

Jane.

Let me ask you something.

Your hospital is holding an event this Saturday, right?

Than Boonya and Lady Mintra will be there as major shareholders, right?

What are you going to do?

I want to attend that event.

Please. You can introduce me to Lady Mintra.

She might introduce me to Than Boonya.

Of course. I told the Lady I would invite you.

Really?

Thank you.

Come here.

You really read my mind.

Thank you.

- Good evening. - Good evening.

- Come here. - Let's take some photos.

One, two, three! Thank you so much.

- Thanks. - Good evening.

- Good evening. Congratulations. - Good evening.

Congrats to you too.

Hi, I thought you weren't coming.

Are you afraid someone would hit on your wife?

Of course. My wife is too gorgeous.

Unlike you, you have no one. That's sad.

Jane, look at him. Your husband is so mean.

If he weren't my childhood friend, I wouldn't have befriended him.

You don't have to go that far.

You're an old friend. I don't have many of that left.

- Look at him! - Stop arguing. People are looking at us.

Have you seen Lady Mintra?

I saw her over there when I came in. She was welcoming guests.

Are you introducing Tin to Lady Mintra?

I am. She wanted to meet him.

- Let's go. - Let's go. Talk to you later.

- Please come in. - After you.

- Doctor Jane is here. - Good evening.

- Good evening. - Good evening.

I have heard a lot about you.

Finally, I get to see you. You're as handsome as they say.

They're both equally good-looking.

Than Boonya, I would like to congratulate you

on The Theera winning the Best Luxury Hotel Restaurant award once again.

You already know?

It's not officially announced yet.

I know. My hotel won the Best Eco-friendly Hotel award.

I found out who won the major awards.

So your hotel is The James?

That's right. I didn't think you'd know

about my small hotel.

A small hotel

is getting recognized for its eco-friendliness.

Even I want to send my staff to visit your hotel.

Really?

We would like to welcome your team anytime.

I actually have an idea

to improve eco-friendliness

in large hotels like yours, Than Boonya.

I would like some ideas from the next generation myself.

Let's talk over there. I have a few friends here.

Some of them might be interested.

Yes. I'll be happy to.

After you, sir.

Let's go.

Look at them. They left us already.

Let's talk about our association's project, shall we?

Okay. You look gorgeous tonight.

- Thank you. - You're looking elegant yourself.

Oh, Kate.

I was just talking to my friend over here.

This is my daughter.

Hi.

This is Doctor Janepicha, the cutest psychiatrist in Phuket.

Good evening.

Please sit down.

You sure take after your mother.

How have we not met before?

She's been studying in Bangkok since high school.

She's in her sophomore year in college.

She's here for her college project with her friends.

That's why she has some time to spend at home.

What are you working on, Kate?

Our assignment is a business model.

What kind of business?

I'm discussing it with my friends.

It will probably be a spa or a modernization of our native clothes.

That's interesting.

If either of you needs my help, I'm happy to.

Thank you so much.

I'll go and grab something to eat, Mom.

Let's go.

I saw your husband over there. Where is he now?

Won't you invite him to sit with us?

He's talking to Than Boonya.

Here. You're tired, right?

Did you find the suspect?

There are more blondes here than I expected.

Look.

Jane, I know you're a psychiatrist.

But as a physician, I need to tell you.

You're looking really tense right now.

Your eyebrows are scrunched together.

Tin doesn't have a mistress.

Your suspicion will ruin your job and your family.

What should I do then?

Let it go.

If I don't find out about that strand of hair, I can't let it go.

If you can't let it go, just find someone else to find it out for you.

Let's get inside. Others are waiting.

I'm here to work as a waitress, not an escort.

You touched my butt. Pay me.

So that's your problem?

You wanted money.

Here's 3,000 baht.

But I would like to touch more.

You'll have to wait.

I'm working for Than Boonya.

If I do something indecent, he'll be upset.

Do you want to upset him?

Then give me my money back!

Wait until the party is over.

I'll let you do more than touch.

Enjoy your sushi for now.

You're good.

You can deal with that kind of guest.

I'm used to it. This one's nothing.

There was one who bled over this thing.

Are you only here to serve sushi?

You think I'm only a waitress.

How can I afford expensive therapy?

I'll tell you something. I work for money.

That means I'll do anything for anyone if they pay me.

Except having sex, stripping naked, and killing someone.

Would you like to pay for my service?

Let me have this.

Password?

Come on, Doctor.

This is my number. You may need me one day.

I want you to continue your therapy.

I'll be sure to stop by.

So your wounds are...

Toey.

I have to go, Doctor.

Why are you talking to her?

Did you sell much tonight?

I sold some.

What were you guys talking about?

You know? Than Boonya loved the project I presented.

If I weren't drunk, I would have explained a lot more.

I invited Lady Mintra and her family to your birthday.

The Lady? That's great. That's so smart.

Are you okay?

I am. I think we need to grab a bite.

Stop by the convenience store.

- Are you alright? - I need to grab a bite,

or I might not make it to the meeting tomorrow.

- Can you walk? - I'm fine.

I'll be back before long.

I'll buy you some water.

Hello.

- I said give me the money! - I gave you all of it!

What's this, huh?

- Are you lying? - I said that was all!

Where are you going?

Let's go home. I can't take it anymore.

(Phone)

You can take these pills for one week only.

Promise me to take them as instructed.

Don't worry about me killing myself.

Better be safe than sorry.

My job is to prescribe drugs to treat patients.

Not to hurt them.

Okay. Thanks.

I helped you.

Could you help me too?

Good afternoon.

- How did it go, Toey? - (Sorry, Doctor.)

(This is all I can do.)

(It's a luxurious apartment. It can only be accessed with a key card.)

(I took some photos and sent you the coordinates.)

(You can see and decide what to do next.)

What? So this is all you can do?

(Doctor, I really can't go any further.)

Can you wait for a bit? He might come out soon.

(Why would he come out? If they're having an affair,)

(they're probably in bed right now.)

I'll figure out a way.

Tin, can you pick up the kids from school today?

I have an urgent meeting.

My husband is coming out. Keep watching.

Really? How did you pull that off?

I'll tell you later.

Just wait and see who comes out with him.

If he's really seeing someone,

the woman would complain about getting interrupted and follow him down.

Whoa, Doctor. You've got some ideas.

Take their photos. Do the best you can, got it?

Okay.

I'm sorry, Doctor. I couldn't get her face. I didn't know who she was.

One thing's for sure. They shared a goodbye kiss.

What are you going to do?

If you can find out the owner of that car, I'll pay you even more.

I want to find out ASAP.

Do you know

just how important you are to me?

I'll never lose you.

You're educated. You have money.

Why would you tolerate him?

I want to find out the truth.

So I can make my decision.