Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,580 --> 00:00:34,980
[Love Strikes Back]
[Episode 16]
2
00:01:23,440 --> 00:01:24,640
Don't tell me
3
00:01:24,640 --> 00:01:26,720
that you actually have feelings for Lin Yan?
4
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
Don't forget your identity.
5
00:01:29,920 --> 00:01:32,240
We've never been friends
with the Lin Corporation.
6
00:01:37,160 --> 00:01:37,960
Waiter!
7
00:01:38,120 --> 00:01:38,880
Another glass, please.
8
00:01:38,880 --> 00:01:39,760
I'm sorry, ma'am.
9
00:01:39,760 --> 00:01:41,560
If your previous bill isn't settled,
10
00:01:41,560 --> 00:01:42,880
you can't continue ordering.
11
00:01:43,040 --> 00:01:44,160
What do you mean?
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,880
I told you to pour, so pour.
13
00:01:47,040 --> 00:01:48,240
Let me pay the drink.
14
00:01:51,560 --> 00:01:53,840
I'll handle the bill
for this lady tonight.
15
00:02:07,040 --> 00:02:07,920
What are you doing here?
16
00:02:09,600 --> 00:02:10,680
I come to see you.
17
00:02:12,800 --> 00:02:15,320
Are you coming to see
how miserable my life is now?
18
00:02:16,840 --> 00:02:18,240
I've lost everything.
19
00:02:19,760 --> 00:02:20,560
So?
20
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
Are you happy now?
21
00:02:23,120 --> 00:02:24,560
I just want to know why.
22
00:02:25,040 --> 00:02:26,360
I treated you so well,
23
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
why would you treat me like this?
24
00:02:31,520 --> 00:02:32,320
Lin Yan,
25
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
you're the heiress.
26
00:02:35,240 --> 00:02:36,720
You have everything.
27
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
No matter how hard I try,
28
00:02:38,520 --> 00:02:40,280
I can't be compared with you.
29
00:02:40,360 --> 00:02:41,560
What can you do?
30
00:02:42,040 --> 00:02:44,000
You're pretty good at being reborn, huh?
31
00:02:46,680 --> 00:02:47,760
I hate you.
32
00:02:49,080 --> 00:02:51,280
I never consider you as my sister.
33
00:02:51,680 --> 00:02:53,320
Why are you like this now?
34
00:02:55,520 --> 00:02:56,680
Enough, Lin Yan.
35
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
You just want evidence
36
00:03:00,040 --> 00:03:02,000
to incriminate Ma Chengjun, right?
37
00:03:02,800 --> 00:03:04,320
I do have that evidence.
38
00:03:06,000 --> 00:03:07,920
But, I'll never give it to you.
39
00:03:07,920 --> 00:03:09,040
Just keep dreaming.
40
00:03:14,040 --> 00:03:16,200
I didn't come here today
to ask you for evidence.
41
00:03:22,360 --> 00:03:23,160
But,
42
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
I hope you can start over.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,600
Don't ruin your life
44
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
for a scumbag.
45
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Lin Yan,
46
00:03:47,920 --> 00:03:49,440
I'll give you the evidence you want.
47
00:03:51,040 --> 00:03:52,000
Wen Lili
48
00:03:52,560 --> 00:03:53,840
handed over the evidence just like that?
49
00:03:55,440 --> 00:03:57,120
Every time Ma Chengjun
transfers company funds,
50
00:03:57,120 --> 00:03:58,680
it's always through Wen Lili's operation.
51
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
They used to have a good relationship,
52
00:04:00,360 --> 00:04:01,680
so it was hard to catch them
talking about it.
53
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
But, now they've completely fallen out,
54
00:04:03,840 --> 00:04:05,920
so of course I have
to seize this opportunity.
55
00:04:07,240 --> 00:04:09,160
I always feel like
things aren't that simple.
56
00:04:09,960 --> 00:04:11,640
But, you're letting her
off the hook just like that.
57
00:04:12,280 --> 00:04:13,440
Have you gone soft?
58
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
That's just my soft-hearted approach
59
00:04:17,800 --> 00:04:19,320
to win her trust.
60
00:04:19,800 --> 00:04:21,600
How else could I get the evidence?
61
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
I think you're clearly soft-hearted
62
00:04:24,280 --> 00:04:25,560
but tough-talking.
63
00:04:28,360 --> 00:04:29,840
I wonder if this Wen Lili
64
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
is worth giving her another chance.
65
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
Wen Lili's provided evidence
66
00:04:57,480 --> 00:04:58,200
has all been organized
67
00:04:59,000 --> 00:04:59,840
on this USB drive.
68
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
Notify the Board of Directors to come
for an important meeting tomorrow.
69
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
We're going to defeat Ma Chengjun
70
00:05:12,320 --> 00:05:13,240
in one fell swoop.
71
00:05:36,120 --> 00:05:36,960
Directors,
72
00:05:37,280 --> 00:05:38,560
today, I have something to announce.
73
00:05:38,800 --> 00:05:40,560
There are witnesses
and evidence indicating
74
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
that the former company
acting chairman, Ma Chengjun
75
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
in the past three years
76
00:05:44,360 --> 00:05:46,240
has repeatedly transferred
company assets
77
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
causing significant losses
to Lin Corporation.
78
00:05:49,760 --> 00:05:50,560
Mr. Ma,
79
00:05:51,920 --> 00:05:53,320
do you have anything to say about this?
80
00:05:58,880 --> 00:06:00,600
The witness you mentioned
81
00:06:01,200 --> 00:06:03,280
is not her, is it?
82
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Ma Chengjun,
83
00:06:16,520 --> 00:06:17,960
Lin Yan came to see me.
84
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
I have a conversation record
with Lin Yan here.
85
00:06:22,240 --> 00:06:23,200
Do you want it?
86
00:06:23,600 --> 00:06:26,000
If you want it, come to meet me
and bring the money.
87
00:06:27,280 --> 00:06:30,360
Lin Yan, don't think
that your pretentious act
88
00:06:30,440 --> 00:06:31,560
could move me.
89
00:06:33,280 --> 00:06:35,680
Neither you nor Ma Chengjun
are good people.
90
00:06:35,720 --> 00:06:37,840
I just hope to see
both of you fighting each other.
91
00:06:38,280 --> 00:06:41,200
It will be best
if you both end up worse for wear.
92
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
(This is the greatest present for me)
93
00:06:44,280 --> 00:06:45,680
(to start a fresh life.)
94
00:06:46,160 --> 00:06:48,720
It's because of
Mr. Ma's previous affair,
95
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
Lin Yan resents him.
96
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
So, she came to see me,
97
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
and asked me to provide a false testimony.
98
00:06:53,760 --> 00:06:56,240
She claims that Mr. Ma secretly
transferred company assets.
99
00:06:56,600 --> 00:06:58,600
All these evidences are fabricated.
100
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
Everything was orchestrated by Lin Yan.
101
00:07:03,720 --> 00:07:04,520
Wen Lili,
102
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
I was going to give you one last chance.
103
00:07:07,400 --> 00:07:09,280
I didn't expect you
to be so stubborn and unapologetic.
104
00:07:14,840 --> 00:07:17,040
Even though the evidence you provided
was problematic,
105
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
but within these half-truths
and half-lies,
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,120
I found genuine proof
107
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
of Ma Chengjun's asset transfers.
108
00:07:23,680 --> 00:07:25,720
Here, all the transaction records
109
00:07:25,840 --> 00:07:28,680
show that Ma Chengjun
used other companies
110
00:07:28,680 --> 00:07:30,360
for fraudulent transactions.
111
00:07:30,520 --> 00:07:31,840
On the surface,
112
00:07:31,880 --> 00:07:34,360
it looks like Lin Corporation
was buying their services.
113
00:07:34,400 --> 00:07:36,520
But in reality, they provided nothing.
114
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
Ma Chengjun used this method
115
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
to siphon off
our company's substantial assets.
116
00:07:41,200 --> 00:07:42,840
And on these transaction contracts,
117
00:07:43,080 --> 00:07:45,400
every signature belongs to you,
Ma Chengjun.
118
00:07:47,920 --> 00:07:48,720
Lin Yan,
119
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
you were in coma for three years.
120
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
For those three years,
I stood by you unwaveringly.
121
00:07:56,760 --> 00:08:00,760
For Lin Corporation,
I gave my all during those three years.
122
00:08:02,560 --> 00:08:04,360
Even if your feelings changed,
123
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
even if you fell for someone else,
124
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
how could you frame
and betray me like this?
125
00:08:09,120 --> 00:08:11,280
Directors, please take a look.
126
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
Pay attention to all the dates
on each contract's signature.
127
00:08:15,040 --> 00:08:16,600
During that time,
I was abroad for an inspection tour.
128
00:08:16,680 --> 00:08:18,760
It was impossible for me signing those.
129
00:08:19,560 --> 00:08:21,840
(Wait until you return and sign
these documents,)
130
00:08:21,840 --> 00:08:23,680
(then we can transfer the money
to the other party.)
131
00:08:24,280 --> 00:08:27,440
From now on,
you'll sign these contracts on my behalf.
132
00:08:28,680 --> 00:08:29,800
Is that okay?
133
00:08:29,960 --> 00:08:30,920
Of course.
134
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
You're the person I trust the most.
135
00:08:32,680 --> 00:08:33,800
What's mine is yours.
136
00:08:33,800 --> 00:08:36,080
In the future, this money will be ours.
137
00:08:37,560 --> 00:08:39,160
Alright, I understand.
138
00:08:40,640 --> 00:08:42,040
I have surveillance evidence
139
00:08:43,200 --> 00:08:46,760
proving that the person who
forged signatures and transferred assets
140
00:08:48,200 --> 00:08:48,960
is Wen Lili.
141
00:08:49,120 --> 00:08:51,080
We should report her
and have her arrested.
142
00:08:51,560 --> 00:08:53,760
Ma Chengjun, you've played me.
143
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
How could you do this to me?
144
00:08:55,960 --> 00:08:56,720
Security!
145
00:08:57,600 --> 00:08:58,560
Drag her out.
146
00:08:59,480 --> 00:09:00,760
You must admit your mistake.
147
00:09:02,760 --> 00:09:03,920
Ma Chengjun!
148
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
You just wait!
149
00:09:21,460 --> 00:09:24,940
♪We've all been lost in the chaos♪
150
00:09:27,260 --> 00:09:30,100
♪Fighting so hard for a way out♪
151
00:09:33,140 --> 00:09:35,740
♪Feeling like you're trapped inside♪
152
00:09:36,260 --> 00:09:38,700
♪No place you can run and hide♪
153
00:09:39,300 --> 00:09:42,060
♪Lookin for a light that'll stay on♪
154
00:09:43,620 --> 00:09:47,460
♪You'll be safe and sound♪
155
00:09:48,220 --> 00:09:50,580
♪I'll be right there♪
156
00:09:50,580 --> 00:09:53,500
♪When you're falling down♪
157
00:09:53,940 --> 00:09:55,420
♪Rest your mind♪
158
00:09:55,420 --> 00:09:58,980
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
159
00:09:58,980 --> 00:10:01,740
♪Even in sorrow and all the pain♪
160
00:10:02,060 --> 00:10:06,460
♪You'll be safe and sound♪
161
00:10:07,540 --> 00:10:10,060
♪Ya I'll be around♪
162
00:10:13,500 --> 00:10:16,380
♪Ya I'll be around♪
163
00:10:20,380 --> 00:10:23,340
♪I can sit in the silence♪
164
00:10:23,660 --> 00:10:26,300
♪Just here to listen♪
165
00:10:26,580 --> 00:10:28,700
♪I'll stay with you♪
166
00:10:28,700 --> 00:10:30,980
♪Till you feel like you again♪
167
00:10:31,700 --> 00:10:35,420
♪You'll be safe and sound♪
168
00:10:36,100 --> 00:10:37,460
♪I'll be right there♪
169
00:10:37,780 --> 00:10:41,260
♪When you're falling down♪
170
00:10:42,020 --> 00:10:43,460
♪Rest your mind♪
171
00:10:43,460 --> 00:10:46,660
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
172
00:10:46,980 --> 00:10:49,300
♪Even in sorrow and all the pain♪
173
00:10:49,580 --> 00:10:54,460
♪You'll be safe and sound♪
174
00:10:59,940 --> 00:11:01,940
♪Ya I'll be around♪
175
00:11:05,860 --> 00:11:07,940
♪Ya I'll be around♪
12376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof