Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,740 --> 00:00:34,980
[Love Strikes Back]
[Episode 15]
2
00:00:35,840 --> 00:00:36,640
Look at here.
3
00:00:37,120 --> 00:00:39,320
Three two one.
4
00:00:41,800 --> 00:00:42,160
Three.
5
00:00:43,040 --> 00:00:43,840
Two.
6
00:00:44,200 --> 00:00:45,000
One.
7
00:00:49,600 --> 00:00:50,840
Time flies, doesn't it?
8
00:00:50,840 --> 00:00:51,960
Not long ago,
9
00:00:52,120 --> 00:00:54,440
Yan, you were just a little kid.
10
00:00:54,640 --> 00:00:57,120
At that time, you pestered me
11
00:00:57,440 --> 00:00:59,800
for bedtime stories every day.
12
00:00:59,800 --> 00:01:02,000
In the blink of an eye,
you've grown so much.
13
00:01:02,600 --> 00:01:05,520
Dad, I would like
to introduce someone to you today.
14
00:01:05,720 --> 00:01:06,520
Okay.
15
00:01:07,400 --> 00:01:08,200
Chengjun.
16
00:01:08,200 --> 00:01:09,000
Yan.
17
00:01:09,840 --> 00:01:10,640
Dad.
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,320
Uncle, my name is Ma Chengjun.
19
00:01:13,320 --> 00:01:15,600
I'm Lin Yan's boyfriend.
20
00:01:15,640 --> 00:01:16,440
I don't understand
21
00:01:16,640 --> 00:01:18,280
why you don't like Chengjun so much.
22
00:01:18,280 --> 00:01:21,080
Ma Chengjun,
this person has an ulterior motive.
23
00:01:21,080 --> 00:01:21,840
I don't agree.
24
00:01:21,840 --> 00:01:22,920
You're biased.
25
00:01:23,160 --> 00:01:24,960
It was just because he comes
from a poor background.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
He is a sincere and motivated person.
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
He will make me feel happy.
28
00:01:27,120 --> 00:01:28,280
If you still don't agree,
29
00:01:28,640 --> 00:01:30,040
I will leave this house.
30
00:01:30,200 --> 00:01:31,680
I will prove you wrong.
31
00:01:32,440 --> 00:01:34,040
If you dare step out of this door today,
32
00:01:34,120 --> 00:01:36,240
I, Lin Yihai, will pretend
that I never have a daughter.
33
00:01:36,720 --> 00:01:37,600
(Miss Lin.)
34
00:01:37,600 --> 00:01:39,200
(Mr. Lin is not in a good condition.)
35
00:01:39,300 --> 00:01:40,780
[Under operation]
36
00:01:46,520 --> 00:01:47,880
Dad!
37
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
Dad!
38
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
In these three years,
39
00:02:09,320 --> 00:02:11,440
I wasn't completely unaware.
40
00:02:14,240 --> 00:02:15,440
Sometimes
41
00:02:17,400 --> 00:02:20,080
it seems like
I can feel someone accompanying me.
42
00:02:24,400 --> 00:02:26,280
Although I can't see his face clearly,
43
00:02:29,320 --> 00:02:30,920
(I can feel him.)
44
00:02:31,320 --> 00:02:33,280
[That I trust your love]
(Stray birds of summer)
45
00:02:34,080 --> 00:02:37,120
(come to my window to sing)
46
00:02:37,880 --> 00:02:39,520
(and fly away.)
47
00:02:40,920 --> 00:02:42,760
(And yellow leaves of autumn,)
48
00:02:43,160 --> 00:02:46,160
(which have no songs,)
49
00:02:47,120 --> 00:02:52,120
(flutter and fall there with a sign.)
50
00:02:59,280 --> 00:03:01,440
Maybe it's because I miss Dad too much.
51
00:03:03,760 --> 00:03:04,560
So,
52
00:03:05,080 --> 00:03:07,080
even if he's no longer here now,
53
00:03:07,840 --> 00:03:10,560
I still feel like he's with me
54
00:03:11,640 --> 00:03:12,720
and encouraging me.
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,160
Accompanying me
through the toughest times.
56
00:03:33,800 --> 00:03:35,360
Your dad has always loved you very much.
57
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
I really miss him.
58
00:04:21,280 --> 00:04:23,560
I haven't seen such a starry sky
in a long time.
59
00:04:28,200 --> 00:04:29,600
Don't you want to make a wish?
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,040
When I was young,
61
00:04:34,320 --> 00:04:36,840
my dad gave me a book
called "Stray Birds" by Tagore.
62
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
There is a sentence in it
that I really like.
63
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
"Stray birds of summer
64
00:04:45,520 --> 00:04:47,440
come to my window to sing
65
00:04:47,640 --> 00:04:48,960
and fly away.
66
00:04:49,600 --> 00:04:51,280
And yellow leaves of autumn,
67
00:04:52,080 --> 00:04:53,560
which have no songs,
68
00:04:54,240 --> 00:04:57,120
flutter and fall there with a sign."
69
00:05:00,960 --> 00:05:02,520
I really regret it.
70
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
When Dad was still alive,
71
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
I always made him angry,
72
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
didn't spend enough time with him,
73
00:05:10,800 --> 00:05:12,080
didn't cherish him.
74
00:05:16,640 --> 00:05:19,560
But the beauty of the world
is like this shooting star,
75
00:05:19,560 --> 00:05:20,720
gone in an instant,
76
00:05:22,080 --> 00:05:23,400
and never going back.
77
00:05:26,440 --> 00:05:27,760
Tagore also said
78
00:05:29,560 --> 00:05:31,760
"If you shed tears
when you miss the sun,
79
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
you also miss the stars".
80
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
He won't blame you.
81
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
He'll watch over you
82
00:05:47,480 --> 00:05:48,960
like the stars in the sky.
83
00:05:50,000 --> 00:05:51,840
He just changed his approach.
84
00:05:53,640 --> 00:05:55,280
If you miss your dad,
85
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
just look up at the stars.
86
00:05:58,280 --> 00:05:59,800
He definitely wants you to be happy.
87
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
Are there any shooting stars?
88
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
I have a lot of things to say to my dad.
89
00:06:17,960 --> 00:06:19,360
Do you want to watch a meteor shower?
90
00:06:23,640 --> 00:06:24,480
I'll take you there.
91
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
Why are you bringing me here?
92
00:06:34,640 --> 00:06:36,000
You'll know in a moment.
93
00:06:38,160 --> 00:06:38,960
Gather.
94
00:06:54,600 --> 00:06:55,240
Standing at attention.
95
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
- Hi, Mr. Xiao.
- Hi, Mr. Xiao.
96
00:06:56,640 --> 00:06:57,800
- Hi, Sister-in-law.
- Hi, Sister-in-law.
97
00:07:01,360 --> 00:07:02,000
Mr. Xiao,
98
00:07:02,040 --> 00:07:02,840
everything is ready.
99
00:07:02,840 --> 00:07:03,560
Let's get started.
100
00:07:03,760 --> 00:07:04,320
Standing at attention.
101
00:07:05,520 --> 00:07:06,640
Turn back.
102
00:07:27,960 --> 00:07:29,800
Is this the meteor shower
you're talking about?
103
00:07:30,800 --> 00:07:31,600
Do you like it?
104
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Yes.
105
00:07:38,560 --> 00:07:39,880
As long as it's what you want,
106
00:07:40,440 --> 00:07:41,520
no matter what it is,
107
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
I will try my best to do it.
108
00:07:52,520 --> 00:07:53,800
Dad.
109
00:07:54,720 --> 00:07:56,560
I will work hard to be happy
110
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
and take good care of myself.
111
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
Dad, I will always miss you.
112
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Lin Yan.
113
00:08:14,760 --> 00:08:16,600
I have some particularly important things
to tell you.
114
00:08:18,160 --> 00:08:21,680
Why are you suddenly so serious?
115
00:08:22,640 --> 00:08:23,440
Xiao Mo,
116
00:08:23,880 --> 00:08:24,800
28 years old this year.
117
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Joining the military after graduating
from a foreign university.
118
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
After retiring from the special forces,
he joined the merceries army.
119
00:08:33,000 --> 00:08:34,720
After returning home,
he became a special assistant
120
00:08:34,720 --> 00:08:36,600
of Chairman Lin by mistake.
121
00:08:39,320 --> 00:08:40,120
From then on,
122
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
he had a new goal in his life.
123
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
Because from the moment
he entered the company,
124
00:08:50,280 --> 00:08:52,160
he was deeply fascinated by a girl.
125
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
At first, she turned a blind eye to him.
126
00:08:57,720 --> 00:08:58,600
Until one day,
127
00:09:00,800 --> 00:09:02,720
he had the opportunity
to stand in front of her again.
128
00:09:05,880 --> 00:09:07,160
This girl...
129
00:09:07,880 --> 00:09:08,400
Look at here.
130
00:09:08,640 --> 00:09:09,280
Her name is Lin Yan.
131
00:09:09,280 --> 00:09:11,320
Three two one.
132
00:09:37,840 --> 00:09:39,320
Xiao Mo.
133
00:09:40,040 --> 00:09:41,160
Tagore once said
134
00:09:42,920 --> 00:09:43,720
"the best things come
135
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
when you least expect them to.
136
00:09:48,120 --> 00:09:49,160
Never frown,
137
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
even when you are sad,
138
00:09:53,040 --> 00:09:54,200
because you never know
139
00:09:54,200 --> 00:09:55,560
who is falling in love with your smile".
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,270
♪We've all been lost in the chaos♪
141
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
To the world,
142
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
you may be one person.
143
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
But to one person,
144
00:10:08,440 --> 00:10:10,200
you may be the world.
145
00:10:11,300 --> 00:10:13,410
♪Feeling like you're trapped inside♪
146
00:10:13,440 --> 00:10:14,520
Lin Yan.
147
00:10:14,570 --> 00:10:16,910
♪You can run and hide♪
148
00:10:18,960 --> 00:10:20,080
I like you.
149
00:10:22,100 --> 00:10:26,020
♪You'll be safe and sound♪
150
00:10:26,190 --> 00:10:27,570
♪I'll be right there♪
151
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
I want to be your man,
152
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
protecting you.
153
00:10:31,940 --> 00:10:34,080
♪Rest your mind♪
154
00:10:34,200 --> 00:10:36,280
I have never said this to anyone before.
155
00:10:37,240 --> 00:10:38,160
And I won't say it
156
00:10:39,920 --> 00:10:41,680
to another woman in my life.
157
00:10:43,240 --> 00:10:44,040
Xiao Mo,
158
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
are you serious?
159
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
I have never been this serious before.
160
00:10:51,540 --> 00:10:53,420
♪Ya I'll be around♪
161
00:10:58,620 --> 00:11:01,740
♪I can sit in the silence♪
162
00:11:01,820 --> 00:11:04,340
♪Just here to listen♪
163
00:11:04,340 --> 00:11:06,100
♪I'll stay with you♪
164
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
You...
165
00:11:09,900 --> 00:11:13,900
♪You'll be safe and sound♪
166
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
♪I'll be right there♪
167
00:11:16,540 --> 00:11:20,100
♪When you're falling down♪
168
00:11:20,180 --> 00:11:21,780
♪Rest your mind♪
169
00:11:21,780 --> 00:11:24,940
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
170
00:11:24,940 --> 00:11:27,620
♪Even in sorrow and all the pain♪
171
00:11:27,620 --> 00:11:32,460
♪You'll be safe and sound♪
172
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Xiao Mo.
173
00:11:39,680 --> 00:11:40,480
This is
174
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
happening too fast for me.
175
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
I can't give you an answer right now.
176
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Can you give me some more time?
177
00:11:54,760 --> 00:11:55,560
Is that okay?
178
00:12:07,200 --> 00:12:08,400
I can wait for you.
179
00:12:11,480 --> 00:12:12,840
Until the day you're willing to wear it.
180
00:12:46,380 --> 00:12:49,860
♪We've all been lost in the chaos♪
181
00:12:52,180 --> 00:12:55,020
♪Fighting so hard for a way out♪
182
00:12:58,060 --> 00:13:00,660
♪Feeling like you're trapped inside♪
183
00:13:01,180 --> 00:13:03,620
♪No place you can run and hide♪
184
00:13:04,220 --> 00:13:06,980
♪Lookin for a light that'll stay on♪
185
00:13:08,540 --> 00:13:12,380
♪You'll be safe and sound♪
186
00:13:13,140 --> 00:13:15,500
♪I'll be right there♪
187
00:13:15,500 --> 00:13:18,420
♪When you're falling down♪
188
00:13:18,860 --> 00:13:20,340
♪Rest your mind♪
189
00:13:20,340 --> 00:13:23,900
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
190
00:13:23,900 --> 00:13:26,660
♪Even in sorrow and all the pain♪
191
00:13:26,980 --> 00:13:31,380
♪You'll be safe and sound♪
192
00:13:32,460 --> 00:13:34,980
♪Ya I'll be around♪
193
00:13:38,420 --> 00:13:41,300
♪Ya I'll be around♪
194
00:13:45,300 --> 00:13:48,260
♪I can sit in the silence♪
195
00:13:48,580 --> 00:13:51,220
♪Just here to listen♪
196
00:13:51,500 --> 00:13:53,620
♪I'll stay with you♪
197
00:13:53,620 --> 00:13:55,900
♪Till you feel like you again♪
198
00:13:56,620 --> 00:14:00,340
♪You'll be safe and sound♪
199
00:14:01,020 --> 00:14:02,380
♪Ya I'll be around♪
200
00:14:02,700 --> 00:14:06,180
♪When you're falling down♪
201
00:14:06,940 --> 00:14:08,380
♪Rest your mind♪
202
00:14:08,380 --> 00:14:11,580
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
203
00:14:11,900 --> 00:14:14,220
♪Even in sorrow and all the pain♪
204
00:14:14,500 --> 00:14:19,380
♪You'll be safe and sound♪
205
00:14:24,860 --> 00:14:26,860
♪Ya I'll be around♪
206
00:14:30,780 --> 00:14:32,860
♪Ya I'll be around♪
13597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof