Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,980 --> 00:00:35,360
[Love Strikes Back]
[Episode 3]
2
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Chengjun,
3
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
I suddenly woke up today
4
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
and realized,
5
00:00:58,840 --> 00:01:00,400
I don't remember anything.
6
00:01:03,160 --> 00:01:03,720
You
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,080
don't remember anything?
8
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
That's right, I don't remember anything.
9
00:01:11,560 --> 00:01:12,920
What's happening?
10
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
This is great! This is wonderful!
11
00:01:20,200 --> 00:01:24,080
Everyone, the God must be moved
by my sincere feelings for Yan.
12
00:01:24,520 --> 00:01:26,120
My fiancée, Lin Yan,
13
00:01:26,400 --> 00:01:27,680
who had been in a coma
for three whole years
14
00:01:28,200 --> 00:01:29,720
after an accident,
15
00:01:30,000 --> 00:01:30,880
miraculously
16
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
woke up today!
17
00:01:36,680 --> 00:01:37,480
Yan,
18
00:01:37,680 --> 00:01:38,320
this is amazing.
19
00:01:38,360 --> 00:01:40,240
Chengjun, take me home, please.
20
00:01:41,240 --> 00:01:42,040
Home?
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,200
Really?
22
00:01:44,320 --> 00:01:46,320
Yan, I've missed you so much.
23
00:01:46,360 --> 00:01:47,440
Let me hug you.
24
00:01:51,120 --> 00:01:51,920
Okay,
25
00:01:52,000 --> 00:01:52,800
I'll take you home soon.
26
00:01:53,640 --> 00:01:54,800
I'll take you home soon.
27
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
Why did you turn right just now?
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
I thought we have
to turn left to go home.
29
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
I think we should
go back to the hospital
30
00:02:06,240 --> 00:02:07,520
for a thorough check-up.
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
I'm fine, really.
32
00:02:10,400 --> 00:02:11,440
I just want to go home now.
33
00:02:11,440 --> 00:02:11,960
Yan,
34
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
do you know that no one
has been living there for three years?
35
00:02:14,600 --> 00:02:16,320
It's a bit musty inside.
36
00:02:24,520 --> 00:02:26,440
I will have someone
to clean it up tomorrow.
37
00:02:26,560 --> 00:02:27,480
Once all set,
38
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
we can move back in.
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
Chengjun,
40
00:02:30,440 --> 00:02:32,440
you've been urging me
to not go home this whole way.
41
00:02:33,400 --> 00:02:34,960
You don't want me to go home?
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,920
Are you
43
00:02:37,920 --> 00:02:40,560
hiding another woman
at home or something?
44
00:02:47,760 --> 00:02:49,040
What are you talking about?
45
00:02:49,720 --> 00:02:50,960
How could that be?
46
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
You women are...
47
00:02:57,680 --> 00:03:00,160
Just kidding, I know you won't.
48
00:03:00,560 --> 00:03:01,600
In that case, let's go home.
49
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
We can clean it up together.
50
00:03:03,800 --> 00:03:04,320
Sounds good.
51
00:03:29,200 --> 00:03:29,920
Chengjun,
52
00:03:29,920 --> 00:03:32,000
has no one lived here
for these three years?
53
00:03:32,240 --> 00:03:32,920
Of course not.
54
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
I was afraid it would remind me of you.
55
00:03:34,920 --> 00:03:36,600
I didn't dare to come here.
56
00:03:37,160 --> 00:03:38,560
But it looks so clean,
57
00:03:38,560 --> 00:03:40,320
just like someone has been living here.
58
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
You found out.
59
00:03:42,920 --> 00:03:45,560
I had a cleaning lady take care of it
60
00:03:45,880 --> 00:03:48,160
because I knew this home
61
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
meant a lot to you.
62
00:03:57,800 --> 00:03:58,840
What's this?
63
00:03:59,760 --> 00:04:00,760
It's the cleaning lady's rag.
64
00:04:02,840 --> 00:04:04,600
She just scattered things
all over the place.
65
00:04:14,840 --> 00:04:16,240
It has good absorbance.
66
00:04:18,280 --> 00:04:19,920
I think I smell something.
67
00:04:20,040 --> 00:04:20,840
What is it?
68
00:04:21,800 --> 00:04:22,600
It's kind of
69
00:04:23,520 --> 00:04:25,800
a familiar women's fragrance.
70
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
How is that possible?
71
00:04:28,520 --> 00:04:31,120
There can't be another woman
in this house.
72
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
But if there is,
73
00:04:32,120 --> 00:04:33,600
that must be
the cleaning lady's scent, then.
74
00:04:35,360 --> 00:04:36,440
Oh, I see.
75
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
I missed this place so much.
76
00:04:38,640 --> 00:04:39,920
I want to go upstairs and take a look.
77
00:04:39,920 --> 00:04:40,400
Sure,
78
00:04:40,800 --> 00:04:42,080
let's go explore.
79
00:04:56,840 --> 00:04:57,560
Chengjun.
80
00:05:00,720 --> 00:05:02,320
Chengjun, where's Lili?
81
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Lili?
82
00:05:06,360 --> 00:05:07,280
Lili?
83
00:05:07,440 --> 00:05:09,840
I saw her car parked
in the yard from upstairs,
84
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
the one I gave her.
85
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
(Oh, that stupid Lili.)
86
00:05:14,720 --> 00:05:15,520
Really?
87
00:05:20,080 --> 00:05:20,520
Lili,
88
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
you're here.
89
00:05:27,800 --> 00:05:28,600
I...
90
00:05:29,040 --> 00:05:30,480
I couldn't help but worry about you,
91
00:05:30,600 --> 00:05:31,840
so I came to check on you.
92
00:05:31,880 --> 00:05:33,320
With such a great friend like you,
93
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
I feel so blessed.
94
00:05:35,280 --> 00:05:36,680
It's the least I could do.
95
00:05:37,640 --> 00:05:39,280
You're not wearing shoes?
96
00:05:44,040 --> 00:05:44,600
I...
97
00:05:46,360 --> 00:05:49,520
I had some urgent matters at the company
and came to see Mr. Ma.
98
00:05:50,200 --> 00:05:51,160
I was in such a hurry
99
00:05:51,400 --> 00:05:54,120
that I forgot my shoes.
Where are my shoes?
100
00:05:55,720 --> 00:05:56,960
Where are my shoes?
101
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
Chengjun,
102
00:06:02,240 --> 00:06:03,000
the company needs you.
103
00:06:03,240 --> 00:06:04,520
You all can go ahead first.
104
00:06:05,160 --> 00:06:06,040
Sure.
105
00:06:06,680 --> 00:06:07,560
You get out.
106
00:06:07,680 --> 00:06:08,680
I'll drive.
107
00:06:22,880 --> 00:06:23,680
I gave you everything!
108
00:06:23,680 --> 00:06:25,440
Why did you betray me?
109
00:06:25,440 --> 00:06:26,760
There's nothing between Chengjun and me.
110
00:06:26,760 --> 00:06:27,520
Give it back!
111
00:06:28,560 --> 00:06:29,680
Are you crazy?
112
00:06:33,360 --> 00:06:34,400
(Ma Chengjun!)
113
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
(We're all screwed if she doesn't die.)
114
00:06:40,320 --> 00:06:41,120
Help me.
115
00:06:41,640 --> 00:06:42,760
Please help me.
116
00:06:44,360 --> 00:06:46,640
Yan, don't blame me.
117
00:06:54,480 --> 00:06:55,680
(Dad, I was wrong.)
118
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
(Lin Corporation
means the world to you.)
119
00:06:58,160 --> 00:07:00,080
(I won't let Ma Chengjun
destroy what you've built.)
120
00:07:00,880 --> 00:07:02,640
(I will find evidence of their crimes)
121
00:07:02,720 --> 00:07:04,800
(and make them pay back
what they stole.)
122
00:07:05,720 --> 00:07:07,320
(I will definitely
reclaim Lin Corporation.)
123
00:07:10,520 --> 00:07:11,240
(Ma Chengjun,)
124
00:07:11,240 --> 00:07:12,440
(Wen Lili,)
125
00:07:12,440 --> 00:07:13,600
(I'm back.)
126
00:07:13,720 --> 00:07:15,960
(I'll make both of you pay tenfold
for all the pain I've endured.)
127
00:07:35,440 --> 00:07:36,560
The chance for a person
in the vegetative state
128
00:07:36,560 --> 00:07:37,760
to wake up is very low,
129
00:07:37,760 --> 00:07:39,000
but there's still chance.
130
00:07:39,120 --> 00:07:40,800
Someone like Miss Lin waking up
131
00:07:40,800 --> 00:07:42,280
is truly fortunate.
132
00:07:43,240 --> 00:07:44,080
But why
133
00:07:44,360 --> 00:07:46,320
did she only forget
what happened that day?
134
00:07:46,400 --> 00:07:47,280
Such a situation
135
00:07:47,280 --> 00:07:49,480
is called selective amnesia
in medical science.
136
00:07:49,600 --> 00:07:51,960
Certain memories
can cause patients pain,
137
00:07:51,960 --> 00:07:54,840
so the brain selectively
erases those memories.
138
00:07:55,240 --> 00:07:57,000
Patients, when subjected
to a certain stimuli,
139
00:07:57,000 --> 00:07:59,360
can exhibit post-traumatic
stress behaviors
140
00:07:59,400 --> 00:08:01,120
and can make some extreme reactions,
141
00:08:01,640 --> 00:08:04,440
which might help them
recover their memories.
142
00:08:08,340 --> 00:08:09,660
[You received a WeChat message]
143
00:08:20,440 --> 00:08:21,880
Lili, what brings you here?
144
00:08:21,880 --> 00:08:23,480
I wanted to take you out today,
145
00:08:23,480 --> 00:08:25,160
get some fresh air,
146
00:08:25,240 --> 00:08:27,080
and it could be good for your recovery.
147
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Where are we going?
148
00:08:27,880 --> 00:08:29,840
You'll find out soon. Let's go.
149
00:08:50,160 --> 00:08:50,960
Yan,
150
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
do you remember this place?
151
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
On the day of your wedding,
152
00:08:55,800 --> 00:08:58,440
I prepared a gift for you here.
153
00:08:58,880 --> 00:09:00,640
Do you remember what the gift was?
154
00:09:04,320 --> 00:09:07,640
Why did you end up
on the rooftop that day?
155
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
(Did you fall on your own,)
156
00:09:09,240 --> 00:09:10,880
(or did someone push you?)
157
00:09:12,720 --> 00:09:15,920
Don't you remember any of these?
158
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
Yan.
159
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
Yan, what are you doing?
160
00:09:39,600 --> 00:09:41,520
What are you two doing?
161
00:09:41,640 --> 00:09:42,440
What happened?
162
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Chengjun,
163
00:09:48,800 --> 00:09:50,280
how did I end up here?
164
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
What did happen before?
165
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
That's what I wanted to ask you both.
166
00:09:55,840 --> 00:09:57,680
Lili, why are you all wet?
167
00:09:58,240 --> 00:10:00,000
Don't touch me!
168
00:10:00,400 --> 00:10:01,240
Chengjun,
169
00:10:01,560 --> 00:10:04,040
Lili brought me here earlier,
170
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
saying she wanted me
to remember things from the past.
171
00:10:08,520 --> 00:10:09,480
I remember that day,
172
00:10:09,480 --> 00:10:11,480
she gave me a room key,
173
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
saying
174
00:10:14,360 --> 00:10:15,800
there was a gift for me in the room,
175
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
so I went there.
176
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
Why was I on the rooftop?
177
00:10:22,960 --> 00:10:23,920
Yan.
178
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
Why did I fall?
179
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
My head hurts so much, Chengjun.
180
00:10:29,920 --> 00:10:30,400
Yan.
181
00:10:30,400 --> 00:10:30,920
My head hurts!
182
00:10:30,920 --> 00:10:34,240
Stop thinking about it.
183
00:10:34,600 --> 00:10:36,880
Stop trying to remember
if your head hurts.
184
00:10:36,960 --> 00:10:38,040
Stop trying to remember.
185
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
Don't think about it.
186
00:10:40,080 --> 00:10:40,880
I'm here.
187
00:10:43,920 --> 00:10:44,560
Stop thinking about it.
188
00:10:52,140 --> 00:10:55,620
♪We've all been lost in the chaos♪
189
00:10:57,940 --> 00:11:00,780
♪Fighting so hard for a way out♪
190
00:11:03,820 --> 00:11:06,420
♪Feeling like you're trapped inside♪
191
00:11:06,940 --> 00:11:09,380
♪No place you can run and hide♪
192
00:11:09,980 --> 00:11:12,740
♪Lookin for a light that'll stay on♪
193
00:11:14,300 --> 00:11:18,140
♪You'll be safe and sound♪
194
00:11:18,900 --> 00:11:21,260
♪I'll be right there♪
195
00:11:21,260 --> 00:11:24,180
♪When you're falling down♪
196
00:11:24,620 --> 00:11:26,100
♪Rest your mind♪
197
00:11:26,100 --> 00:11:29,660
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
198
00:11:29,660 --> 00:11:32,420
♪Even in sorrow and all the pain♪
199
00:11:32,740 --> 00:11:37,140
♪You'll be safe and sound♪
200
00:11:38,220 --> 00:11:40,740
♪Ya I'll be around♪
201
00:11:44,180 --> 00:11:47,060
♪Ya I'll be around♪
202
00:11:51,060 --> 00:11:54,020
♪I can sit in the silence♪
203
00:11:54,340 --> 00:11:56,980
♪Just here to listen♪
204
00:11:57,260 --> 00:12:01,660
♪I'll stay with you
till you feel like you again♪
205
00:12:02,380 --> 00:12:06,100
♪You'll be safe and sound♪
206
00:12:06,780 --> 00:12:08,140
♪I'll be right there♪
207
00:12:08,460 --> 00:12:11,940
♪When you're falling down♪
208
00:12:12,700 --> 00:12:14,140
♪Rest your mind♪
209
00:12:14,140 --> 00:12:17,340
♪'Cause I'd walk through fire,
carry the flames♪
210
00:12:17,660 --> 00:12:19,980
♪Even in sorrow and all the pain♪
211
00:12:20,260 --> 00:12:25,140
♪You'll be safe and sound♪
212
00:12:30,620 --> 00:12:32,620
♪Ya I'll be around♪
213
00:12:36,540 --> 00:12:38,620
♪Ya I'll be around♪
13879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof