All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Begins.S01E03.x264.720p_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(Presents)

Who are you?

Your husband's mistress.

Slap her!

You really enjoy laying your hands
on other people?

Aren't you ashamed?

You never think of me or Phoon
whenever you do something!

Someone actually
sent me a video clip!

What I want to tell you

is that

that woman isn't deranged.

She's one of my women.

What did you just say, Hat?

- Can you not be emotional...
- Hang on, Dad.

Are you saying

that woman is your mistress?

"Just"?

Did you say "just"?

Phoon, calm down.

You're just
in a relationship with her?

Isn't that what
you'd call "a mistress"?

I actually know a little
about you having other women.

But you came to ask me directly.

Does that mean you're going to love
someone else other than me and Mom?

I'll never start another family.
Do you understand?

Phoon?

Phoon, this is my only family.

And you're my only child.
Don't worry.

Don't worry?

Then why did that woman mess
with our family?

Here's the thing, Phoon.

I was going to talk to you about it,

but your mother

ruined everything.

That's why I'm trying to explain
the situation to you now.

Hey.

Your mistress came to cause
a scene at our house.

How is that my fault?

Had any of my women bothered you

and your mother before?

Had they? Did you see them?

Had they? Have you seen them before?

No.

That woman's name is Lookpeach.

Lookpeach and I talked
and reached an understanding.

We agreed to do
the right thing and break up.

Lookpeach and I were over.

But your mother just had
to start a fight with her

and slap her in the face.

The worst part is

someone filmed the whole thing

and posted the clip
in the village group chat.

Everybody knows now.

Really?

Yes.

The clip isn't
what I'm worried about.

I'm worried that Lookpeach might
file a report against your mother

for assaulting her.

Did you get hurt from the fight?

- I'm...
- She's fine.

But listen,

you have to stay strong

as people might question
you about the clip.

Don't talk back to them though.

If they won't stop,

tell them to talk to me.

That way, they will stop
bothering you. All right?

Yes.

As for me,

I will ask this person
to erase the clip

and stop forwarding it.

It might require money

to get this person to do as I ask,

but I'll happily pay for it.

And I will have to beg Lookpeach

to not file a report
against your mother for assault.

You are unbelievable.

How can you be so messed up?

You make yourself sound like a hero.

I'm the victim here,

but you accused me of starting
a fight with your mistress.

It's okay.

It's okay if your mother
doesn't understand,

but it's important that you do.

I'm doing everything for you.

All right?

You are the most
important person in my life.

Phoon.

My head is spinning.

It's okay, Phoon.

Don't worry about it.

I've taken care
of everything for you.

Please leave, both of you.
I want to be alone.

Sure.

Phoon.

Let me stay with you.

I don't want you to worry.

Mom, please leave.
I want to be alone.

Let me stay with you.

I don't want you to worry.

Mom, I said I want to be alone.

Please leave.

Phoon.

I'm sorry.

Please don't be mad at me.

I'm sorry.

Phoon, I'm sorry.

Let's go.

No.

Give him some time.

Don't worry.

One day he will understand.

Let's go.

Phoon.

I'm worried about you.

I love you.

It's okay. I'll be waiting
for you downstairs.

You can call me whenever you want.
I don't care how late.

All right? I love you.

Let's go.

I'm so full.

The restaurant was great.
Can you take me there again?

Sure.

I'll take you there again
if you want.

How's Phoon doing?

Phoon? He's doing fine.

Is he used to his father
having a mistress?

What?

A mistress? What mistress?

The woman who caused a scene
in the evening was Hat's mistress.

Hey.

Why did you tell her that?

It's none of our business.

Look, I'm teaching our daughter
a lesson. Let me finish talking.

So Phoon doesn't know
she is Hat's mistress.

Ros said that woman
was lost and mentally ill.

The guards escorted her out.

Ros probably didn't want
to hurt Phoon's feelings.

But I think you should warn Phoon

so he is aware.

Hat might get busted in the future,

and another family or child
of him might appear from nowhere.

That way, Phoon won't be shocked.

It's better to be prepared,
you know?

Is it that bad, Mom?

How could Hat do this
to Phoon and Ros?

Listen.

Maybe things aren't
as bad as they seem.

Your mother is just being cautious.

That probably won't even happen.

Most importantly,

it's not our business.

Dad.

Why do men have mistresses?

What?

How would I know? I don't have any.

She's not talking about you.

Don't be so alarmed.

I'm talking about men in general.

I'm not talking about you.

I know you would
never have a mistress.

Hey.

Listen to me.

Cheaters

are bad people.

They are selfish

and insatiable people

with no self-control.

They only care about themselves.

They don't care about
other people's feelings.

When the truth is revealed,

their children are
impacted the most,

not them.

Namkhing, I promise you

that I will never do

such a terrible thing like that.

But you have to be understanding

since you don't know
the situation they are in.

Therefore, you cannot judge other
people based on your thoughts.

Everybody has their reasons.

If something similar
were to happen to you,

you must try to
understand everybody first.

What are you trying to say?

I'm saying

you have to be understanding
before you judge other people.

Mom, I'm worried about Phoon.

Can I go over to his house?

No, that's not a good idea, Khing.

It's late.

Let's not bother them.

Go ahead.

Show Phoon your support.

Don't forget to tell Phoon
what I told you.

Okay.

Phoon.

Phoon.

I brought dinner.

Open the door for me.

Phoon, open the door for me.

I'm leaving your food at the door.

You can eat it when you are hungry.

Phoon, are you sleeping?
I'm in front of your house.

Can we talk?

(I'm still awake.)

(Come find me in the garden.)

Phoon, did your father
admit what he did?

Are you okay?

No, I'm far from okay.

You can tell me what's on your mind
and how you are feeling.

I'm all ears.

I'm scared, Khing.

I don't know what to do.

I'm scared.

What are you scared of?

Are you scared your father might
leave you for the mistress?

No, it's not that.

I believe my father.

He promised to stop cheating.

He had decided to stop
even before the incident today.

And my mother said it herself

that everybody makes mistakes.

They just have to fix it.

My mother probably thinks that
my father is still working on it.

But I'm more worried about...

the clip of the catfight between
my mother and the mistress.

I don't know how many
people have seen the clip.

What am I going to do?
Our classmates might have seen it.

And I'm worried about
my mother's feelings.

Is that why you've been
sitting alone out here?

Your father promised
to take care of everything.

Don't worry about it.

But many people have seen the clip.

And I don't know
how it's affecting my mother.

I'm worried about her.

Let them see it.

You don't need to care
about what other people think.

I don't need to care?

You can say whatever you want

because it's not your mother.

I'm sorry.

I didn't mean to offend you.

It's okay.

I know you are having a hard time.

I'm just worried about you.

I don't want you to overthink.

We need to talk.

We already talked in front of Phoon.

I thought it was over.

What else is there to talk about?

You bombarded our son
with a bunch of lies.

I didn't get to say a word.

What is it then?
I want to take a shower.

I said we need to talk.

Start talking then.
Don't be so annoying.

I'll forgive you.

You'll forgive me?

You are supposed to be
begging for my forgiveness.

Gosh.

Whatever, I don't care anymore
who's at fault here.

I would like to make
two deals with you.

Here's the first deal.

You must tell all of your women

that they are not allowed to harass
me and Phoon anywhere.

And here's the second deal.

I beg you.

Please don't talk about this
in front of our son.

If you want to talk,

talk to me in private.

Phoon's too young to bear
any of our problems.

I don't want him to see us fight.
Do you understand?

Fine.

But it's not enough for us

to avoid fighting in front of Phoon.

Why don't we pretend
like everything's fine?

Let's act like we are still in love

in front of Phoon and everyone.

It will make Phoon happy.

Can you do that?

I'm not a good liar like you,

but I'm willing to do anything

for Phoon.

A good liar?

I'll consider that
a compliment then.

Are we done here?

I'm going to take a shower.

Thank you for your help

with the clip today, Nuch.

No problem.

I want to see you

so I can thank you myself.

Go sort things out
with that woman first.

I don't mean anything to you.

(Go sort things out
with that woman first.)

(I don't mean anything to you.)

You mean the world to me.

Don't be mad.

I will show you

how much you mean to me
when we meet next time.

You are still up.

Yes.

There are many problems at work.

They just keep coming.

Have you talked to Phoon lately?

How is he doing?
I'm worried about him.

Is he still sad about the mistress?

I think he's doing better now.

Phoon said

his parents are
happily back together.

As long as nobody mentions the clip,
he's doing just fine.

His parents got back together?

That was fast.

I bet she's used to it.

I mean I'm glad to hear that.
It's good for Phoon.

Your father is here.

Let me help you.

Here.

Did you cook a lot of food?

Why don't we give our neighbor some?

Sure.

It's too bad we just ate.

We'll eat this for dinner then.

Who's here?

Hello, Pisan and Nuch.

Hello, Hat.

Namkhing, Phoon is upstairs.

You can go talk to him.

Okay.

Pisan made us curry with duck.

Wow, it looks delicious.

It's a shame I just ate.

Ros told me.

Please sit down.

Thank you.

That's a beautiful necklace, Ros.

Isn't it from the new collection?

Yes.

Hat bought it for me as a gift.

Gosh.

You should be more like Hat.

Buy your wife presents
instead of just saving money.

I don't buy gifts for Ros often.

Only once in a while.

It was a special occasion too.

What special occasion?

Yesterday marked 19 years

of marriage.

Nineteen years?

Wow, I can't believe it.

Nuch and I have been
married for 19 years too.

But it seems like there's
more romance going on

between you two.

You guys are such a sweet couple.

It's like you two are newlyweds.

Of course, Ros is such
a sweet woman.

Gosh, I'm so jealous.

Phoon, are you feeling better
about your parents?

Yes, I'm much better now.

Listen, Khing.

Yesterday, my father took my mother
out to celebrate their anniversary.

They took me along.

However,

they were

weirdly in love.

It gave me goosebumps.

What? Isn't that a good thing?

Don't you like it?

Why do you call it weird?

Well, I like it.

But it's new.

Something just

feels weird.

Adults are strange.

My mother made a fuss
about the mistress

coming to our house.

But she got back together
with my father the next day

as if nothing had ever happened.

Is this what they call
a mature relationship

where two adults are bound by
understanding and not just love?

Love alone isn't enough
for a long-term relationship.

I guess.

You have the concept
of love all figured out.

No, I don't.
I've heard stories, that's all.

I listen to Aoy and
Chod's radio show.

My mother listens to it.

- Do you know it?
- Yes.

- Namkhing.
- Yes.

Namkhing, your mother
and I are going home.

Are you coming with us or not?

I... I'll go home with you.

I have a report to write.

Phoon has already written his.

I can't let him win.
I have to catch up with him.

The food looks delicious.

I'll return the containers later.

I almost forgot.

Namkhing's birthday is next week.

I'm throwing her
a birthday party at home.

Please come over for a meal.

Phoon, please come to
Namkhing's birthday party.

I will be there.

Namkhing, you know,
Ros is an amazing baker.

I'll ask Ros to bake
your birthday cake.

You don't have to do that.
We will buy cake.

It's no trouble at all.
I'm happy to.

I'll bake your birthday cake.

Thank you, Ros.

Thank you for everything.

We will send you off here then.

Let's go.

Ros is sending us off here.
Start walking.

Let's go.

- Come here.
- What's wrong?

- Follow me.
- What's your problem?

- What?
- Take it and leave.

Hey, why are you giving me
the car key and my wallet?

Go and buy me
a necklace just like Ros's.

Buy me the whole set,
with the bracelet too.

Have you gone crazy?

Are you really telling me to buy
the same necklace as hers?

You don't wear
small necklaces like that one.

You usually wear big necklaces
that are easily noticed.

Stop talking.

Just buy the necklace. It's up
to me if I'll like it or not.

I'm not buying it.

You said it was expensive.

I don't have that kind of money.

I've transferred you money

and sent you a photo of it.

- Buy me the necklace.
- Listen.

Just do as I say.

Do you know
how to buy your wife a gift?

- Do you know how?
- I do.

But you need a good reason

and appropriateness
before you buy something.

Why buy the same necklace as her?

Why are you getting in my way?

Your job is to buy the necklace,

so stop asking questions.

Just go. Don't be more annoying
than you already are.

All right.

I don't get her.

She's suddenly sending me to buy
the same necklace Ros has.

What's wrong with you?

Let go already.

You were overacting

in front of those people.

Do I disgust you that much?

I touch you,

and you act so grossed out.

You would rather have
Pisan touch you, wouldn't you?

Tell me the truth.

Don't start a fight.

Who's starting a fight?

You are.

You said I was overacting.

I just didn't want
to raise any suspicion.

If our neighbors know
that we don't see eye to eye,

they will tell Phoon
and cause a big problem.

Do I have to explain everything?

Your acting was very fake just now.

Anybody could tell.

If they were to find out, it would
be because of your disgusted face.

Listen, give me back the necklace.

I only lent it to you.

Give it back to me.

Don't think for a second
that I bought it for you.

Do you really think I want
this stupid necklace that much?

Don't ruin it!

Or I'll charge you for the damage.

Kids, skewer the pineapples
once you're done cutting them up.

Sure.

Ros,

what kind of cake
are you baking for us?

So?

What kind of cake
are you baking for us?

Strawberry shortcake.

Phoon told me Namkhing likes it.

Strawberry.

It's so suitable for you.

I should go.

Pisan always says I break things
when I'm in the kitchen.

I'd get in the way as well.

I bet you would.

Oh, it's already
quite crowded in here too.

The thing is, your necklace is

so pretty.

So I nagged Pisan
until he bought it for me.

I hope you don't mind.

Why would I?

What are you staring at?

Do you have
the same necklace as Ros?

If your wife can have one,

I can too.

If you can buy one for your wife,

then my husband can too.

Is there a problem, Hat?

Nuch, are you mad at me
or something?

You wouldn't
return my calls or texts.

I've missed you so much.

Not now.

Pisan, the mic's broken.

I'll grab the one from my house

so the kids can sing karaoke.

Oh, right. I'll have to ask
for your permission as well.

I'd like to invite Nuch over
so she can pick out some wine.

We can drink whatever we have here.
I don't want it to be a bother.

It's okay.

Let's get one from my house.

I bought a lot.

Nuch, you should hurry.

I'll handle everything here.

So, where's your wine?

I'll hurry back with it

so your wife doesn't suspect us.

Suspect? I think you meant to
trick her into suspecting.

Hat, watch what you're saying.
When did I do any of that?

Oh? I'm talking about the necklace.

You're trying to mislead my wife

into thinking
I bought it for you, aren't you?

I never thought of
something so crazy.

But if you're so scared of her,

I'll just take it off.

You don't have to.

Please don't be mad at me.

I've missed you so much.

I don't believe you.

You and your wife are
so romantic with each other.

How can I believe you?

Wait...

What was that noise?

The wind must've blown
the doors shut.

But I already shut them
when I came in.

Nuch,

you're so beautiful.

Stop. Someone might see us.

Who'd see us?
Everyone's at your house.

We're the only ones here.

No, if you're not serious with me,
and I mean nothing to you.

I don't want to be
your mistress. Let's just stop.

No, Hat.

You're so beautiful.

- Nuch.
- Oh, you.

The necklace broke.

Really? I'm sorry.

I didn't mean it.

- Did I break it?
- What should I do?

Let's do it this way.
I'll get it fixed.

- I can handle it. No problem.
- Fixing it isn't a problem.

It's your wife.

My wife? How does
this have anything to do with her?

She's seen me wearing the necklace.

We suddenly disappeared
and returned without it.

She'll suspect something.

If she asks about it,
just tell her it broke.

- Just be honest.
- Hat,

she'll be even more suspicious.

We disappeared,
so how did the necklace break?

Oh? Then what do you think
we should do?

Should we do it this way?

Where's Ros's necklace?

I'll borrow it for the time being.

I'll return it right away
once Khing's birthday party is over.

Gee,

your wife won't be looking for it
just because it's around my neck.

I don't think we should do that.

She probably doesn't care.
It's not a big deal.

Hat,

don't underestimate
a woman's instinct.

Countless small details

have become big problems.

Trust me.
It's better to be safe than sorry.

All right. I'll go and get it.

Wait here.

I'll be right back.

What's taking those three so long?

I told Phoon to go get them,
and now he's disappeared too.

Namkhing,

can you go over and check on them?

In case they might not be able
to carry everything over,

you'll be able to help them.

- Sure, Dad.
- Mm.

Here you go.

Okay.

Let's pick up where we left off.

What are you talking about?

That tickles.

We should stop.

We've been gone for so long.
The others might be wondering.

Oh, all right.

But I'll only let you go today.

No more playing
hard to get next time.

I'll have to observe
your behavior first.

Where's the wine cabinet?
I'll go and grab the wine.

Oh, it's in the kitchen.
I'll go upstairs and get the mic.

Okay.

Khing?

Khing?

Khing?

What are you doing here?

My father asked me
to come and get everyone.

You've all been gone for ages.

And what are you doing here?

- Did you go inside just now?
- No,

I didn't.

I couldn't open the gate.

It's probably locked.
So I stood here and waited.

I didn't go inside the house.

The gate's locked?

Forget it.
Let's go back to your house.

My father told me to go ahead.

They're not done picking the wine.

Oh, really? Okay.

Khing,

where are Hat and your mom?

Khing?

Let's pick up where we left off.

Stop. Someone might see us.

It won't take too long.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, happy birthday

Happy birthday.

I wish you happiness, good health,

and I hope you'll be
my lovely daughter forever.

Khing,

happy birthday.

I hope you'll be very happy.

I love you the most in this world.

Happy birthday, Khing.

I hope you'll be very happy as well.

Be happy
for the whole year and forever.

Close your eyes and make a wish.

I wish that what I saw
this afternoon was just a dream.

I wish to only see my family
once I open my eyes.

I wish we could be happy
like how we used to be.

Happy birthday to you

Which song should we go with?

Khing, are you okay?
Why do you look so down?

Khing? Are you okay?

I don't feel so well.

I think I'm coming up with a fever.

You don't have a temperature.

I want to go to bed now.

Can you tell both our parents

I don't feel so well?

I need to go.

Khing?

But you have to be understanding

since you don't know
the situation they are in.

Therefore, you cannot judge other
people based on your thoughts.

Everybody has their reasons.

If something similar
were to happen to you,

you must try to
understand everybody first.

It's not true, is it, Mom?

It's not true!

Phoon,

I'm going to turn in.

Okay, Mom.

Phoon,

Namkhing's doing okay, isn't she?

She went upstairs
without saying goodbye.

She told me
she wasn't feeling so well.

Oh.

And are you okay?

You've been making
a long face since then.

Did you get into a fight?

No, Dad. It's nothing.

I think I should go to bed.

Talk to each other nicely
if there's anything.

The thing is,
your necklace is so pretty.

So I nagged Pisan

until he bought it for me.

I hope you don't mind.

Where's the necklace?

What are you doing?

Haven't I been giving you
enough money? So now you're a thief?

Or are you earning money to pay
for the neighbor's husband?

Oh, I heard something
along the lines

of him leeching off his wife.

Maybe

you two had a secret discussion
this afternoon behind my back?

What discussion?
We barely said a word to each other.

And I'm not here to steal anything.

I just came to check
if the necklace is in here.

- And it's as I suspected.
- What did you suspect?

You suspected your husband

gave the necklace
to the neighbor's wife?

And is that the case?

Are you crazy?

Why would I do that?

So where is it then? Where?

That hurt!

Good.
The pain will make you remember.

You can leave now.

Keep your hands off my things.

And stop messing
with other people's belongings.

Remember, I already put all
of the valuables in this house

inside the safe.
I don't trust my wife.

She might steal them
for her lover instead.

Lover, lover, lover.

Is your brain addled or something?

You're the one
having an affair, not me.

You never change, do you?

You never admit your fault
and always blame it on me.

Well, I'm not at fault.

Then open the safe and look.
Where's the necklace?

And why should I follow your orders?

Remember.

I'm the one giving out
orders in this house,

not you.

If the necklace is in there,

then there's nothing
for you to worry about.

Do you think I'm worried?

- Do you really want to see it?
- Mm.

All right.

Here.

"An affair" isn't just
a betrayal of two people.

But you're also betraying your child

who thinks their parents
are setting a good example.

- Do you really want to see it?
- Mm.

All right.

Khing, can you open the door for me?

- Khing?
- Khing?

- Pisan, she's burning up.
- We have to take her to a hospital.

If Namkhing's okay, tell your
husband to stay with her tonight.

You can stay at your house.
It's a change of scenery.

Dad, what's wrong with Khing?
And how did you find out?

- That one?
- That one.

Can I have that one?

- What do you think?
- Let me have it.

You want the whole house?
It's not for sale.

Action.

So, where's your wine?

I'll... I'll...

- Let's do it again.
- I'll hurry back with it.

What's "al dente"?

It's al dente. Boil the pasta

and throw it at the wall.
Then it will stick to it.

From the beginning
and they don't even answer.

They didn't answer.

- Really?
- What's "al dente"?

It's just like cooking
instant noodles to be just right

- so they won't be too soft.
- Ah, al dente.

Your hands are constantly like that.