All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Begins.S01E02.x264.720p_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(Presents)

Ros and I are delighted
to have you two

as our neighbors.

I'm honored to have
such lovely neighbors as Hat...

Your hotness is driving me crazy.

Let yourself go crazy then.

Should we call it quits
with our partners

and start seriously going out
with each other?

You have to put up
with it no matter what!

You have nothing else.

And nowhere else to go!

If you're thinking of leaving,

you have to leave with nothing.

I'll endure it for you, Phoon.

I'll do my best to endure it.

What are you doing?

Since you hate me so much,

you don't need to use my card then.

It isn't enough that you hate me.

You brainwash our son
to hate me too.

What kind of mother are you?

From now on,

I'll give you a daily allowance.

Just use what I give you.
You aren't allowed to ask for more.

As for the household expenses,

make me a list.

I'll transfer money
to you every week.

What's wrong?

Why are you staring at me?

Are you upset?

You don't need to stay if you are.

Leave if you want.

But if you can't leave,

then you must live by my rules.

Do you understand?

Where's Mom, Dad?

Mom doesn't feel well.

You'll need to
take a taxi to school.

I have a meeting this morning.

If I drop you off,
I might be late to the meeting.

Don't worry about me. I can get
to school on my own every day.

Just today.

All right then.

You haven't had breakfast, have you?

- No.
- Here.

Thank you.

- Here's some money for the taxi.
- Thank you.

- I'll get going then.
- Ride safely.

I will. Goodbye.

Listen.

Stop acting already.

Phoon has left for school.

Don't waste time by lying there.

Weren't you the one
who told me to put on an act

because you didn't want Phoon
to know that you abused me?

I screwed up.

What do you want me to do?
I didn't mean to hurt you.

Does your apology
make the bruise go away?

It's a tiny bruise.
It's not a big deal.

Here.

It's your allowance for the day.

Use it to buy medicine
for the bruise.

I don't want Phoon to see it.

Take it.

Don't drive to the pharmacy.

Just let me know when,

and I'll call a messenger for you.

Khing, are you ready? We are late.

Not yet.

Your dad already started the car.

I woke up late today.

Let me help.

Your dad is waiting
for you downstairs.

This is going to be
the most beautiful braid on earth.

All done.

Thank you, Mom.
I'm going to school then.

Okay, study hard.

I love you.

Let's go. Don't forget your bag.

Did you stay up late last night?
You woke up late today.

Yes, Dad. I was up studying
and texting a friend.

Isn't that Phoon?

Phoon.

Hello, Pisan.

Why are you walking by yourself?

I wasn't able to call for a ride,

so I'm going to find a taxi instead.

Where's your mother?

My father said she's sick.

And my father has an early meeting.

So no one can drive me to school.

Come with me then. Get in.

Come with us, Phoon.

Thank you very much, Pisan.

- Goodbye, Dad.
- Thank you for the ride, Pisan.

See you in the evening.

See you.

Why are you smiling?

No reason.

Let's go inside.

Ros...

Is everything all right?

I ran into Phoon this morning,

so I gave him a ride to school.

He said you were sick,

so I bought you some congee.

It's from a famous restaurant.

Thank you.

Where did you go?

I went to buy medicine. We ran out.

You should get some rest then.
I won't take more of your time.

Okay, thank you for the food.

You don't need to buy me
anything next time.

Don't worry about it.

We are neighbors after all.

I'll see you later then.

I'm sorry, Pisan.
I really don't want any trouble.

He said you were sick,

so I bought you some congee.

It's from a famous restaurant.

Thank you.

Stop it.

Things are already
complicated as they are.

The customer you are trying
to reach is not available.

(See you at the condo tonight.)

"See you at the condo tonight.
Same time as usual, Nuch."

How dare you take me for granted?

Hello, Nuch. Where are you?

I'm on my way.

I'm already here. Come soon.

I miss you so much.

Listen, Hat.

Why don't we

go get some food when I arrive?

I'm so tired from work.
I haven't eaten anything all day.

I'll get some food
delivered here then.

I'll call the restaurant. All right?

Hat.

Are you sure

you want to see my face

without a hidden intention in mind?

I didn't come back to you

just for sex.

I want to spend my life with you

and do other things with you.

Nuch.

Each of us already has a family.

Wouldn't it be troublesome
if someone saw us together

and told our family about it?

Fine, you can go home
if you don't feel up to it.

I'll go home then.

Did you think you were the only one?

Hello.

Is that you, Lookpeach?

Are you free today?

Can we meet?

Sure.

I hate players.

Once they get turned on,
they just can't hold it in.

(It’s so fun talking to you.
Should've done it a long time ago.)

You always act cool.
It's hard to talk to you.

Phoon.

Mom, when did you come in?

Why? Who are you texting?

Oh my, you are smiling
from ear to ear.

No one.

No one?

Are you texting our neighbor?

I'm not telling you.

Here, drink this.

Thank you, Mom.

What happened to your face?

I...

walked into a glass door.

It gave me a little bruise.

What are you texting about?
You haven't told me.

I invited Namkhing to study
architecture at our house.

Oh, did you?

Have you informed

your father?

Yes.

Did you fight with Dad again?

Why do you ask?
What did he say to you?

Nothing, I just know.

If he didn't tell you,
how did you find out then?

I could tell
from looking at you two.

Also, he called me this evening
asking about you,

and he told me to take care of you.

It's obvious you guys fought.

You are one smart boy.

Every time you guys fight,

Dad asks me
to beg for your forgiveness.

What did you guys
fight about this time?

Have you forgiven Dad?

Well.

It's the usual problem.

This is just how adults are.
Don't worry about it.

Finish your milk.

Then you can carry on texting.

Good boy.

Here.

Goodnight.

Goodnight, Mom.

Has work been keeping you busy?
You've been coming home late.

Yes, I'm launching a new product.

Why? Are you nitpicking me again?

No, I'm not.

I'm just worried
you might push yourself too hard.

Glad to hear that.

Are we done here?
I want to take a shower.

I just put Khing to bed.

She said she's going to practice
drawing at Phoon's place.

Go with her.

No, I don't want to.

Sahat looks like the type
to get jealous easily.

If I go there,

he might think
I'm interested in his wife.

What makes you think that?

Come on.

I'm also a guy.
I can see right through him.

I don't understand why he would get
jealous. His wife is so lame.

It doesn't matter. They've been
together for a really long time.

I'm sure they love each other.

How do you know what goes on in
their family? You are so annoying.

(Sent a Video)

(Here is Lookpeach’s number
that you asked for.)

(Thank you so much. You work fast.)

Architecture exams

usually ask about shade and shadows.

So we are going to
work on that today.

Let's see what this building's
shade and shadows would look like.

I'll show you.

Firstly, we have to find
the direction of the light.

Locate the sun.

If the sun is here,

then we know
where the shade will be.

The shade will be around here.

Do you understand?

As for the shadows, we have to draw

perpendicular lines to the ground.

By connecting the points,

it will tell us
where the shadows will be.

I'll give both of you five minutes
to work on this problem.

- All right?
- Yes.

Okay, if you are ready,

you may start. Are you ready?

- Yes.
- Okay.

Start.

Why don't you take a break?
I brought snacks.

Here.

This is yours, Namkhing.

And this is Phoon's.

- Thank you.
- Thank you.

Take a break then.

Okay?

- Okay, Dad.
- Okay.

Hey, put a smile on your face.

Do you want Phoon
to find out that we are fighting?

Hat, our son is not stupid.

He knows what's going on.

And he knows how much
I have to put up with you.

Still, it doesn't give you
permission to do whatever you want.

Look happier.

Is that all you want from me?

Yes.

Use your brain to figure out
what you should or should not do.

Don't make me repeat myself over
and over again. It's tiring.

Hello, Praew.

I'm looking at the PR news,
and everything looks good.

However, I want you to remove...

Please remove the part
about my family.

It's best if you don't mention
my husband at all.

Emphasize my status
as a working woman.

Send it to me once you are done.

Okay.

Hey, Nuch.

Do you remember that I'll be away
for a few days to attend a seminar?

Don't forget to take care
of Khing while I'm gone.

I know.

Have I ever neglected our daughter?

What's your problem?

Why do you get worked up
every time you talk to me?

Are you that tired of your husband?

I've been tired
of my husband for a long time.

This is nothing new. Are we clear?

I know.

(Do you remember
our plan, Lookpeach?)

(As agreed, transfer me
half of the money first.)

Here you are. I'm ready to go.

Mom, can I go to school
with Khing today?

We have a quiz this morning.

We are going to study in the car.

Are you sure?

I'll drive both of you to school
so that Pisan doesn't have to.

I'm ready to go.

It's fine, Mom.

Pisan is probably leaving
his house as we speak.

I'll get going then.

All right then.

But I'm picking you up this evening.

- Okay, goodbye, Mom.
- Bye.

- Let's go. I'm ready.
- Can I go to school with Phoon?

We have a quiz today.
I want to study with Phoon first.

That's a good idea. I'm not done
packing up, and I have a meeting.

You can tag along
with Phoon's family then.

- Please thank Ros for me.
- Okay.

- I'll get going then. Bye.
- Study hard.

I'm tired. We are breaking a sweat
early in the morning.

Phoon, why does it feel like
I lied to my mom?

You didn't lie to her. You just
didn't tell her everything.

But I could have
just told her the truth.

Your mom's like mine.

My mom's always worried
about whatever I do.

I can't do anything.

I'm thinking I might end up
as a Mama's Boy.

But I still feel guilty.

Come on, Namkhing.

Don't overthink it.

Our parents lie to us as well.

They always say it's nothing

when they have a huge argument
so we won't overthink.

The same goes for this.

It also saves them trouble
from having to drive us to school.

Mm. I guess so.
We've already done it anyway.

It's too late to fix anything.

I'm sorry for making you
feel uncomfortable.

It's okay.

We should catch a ride.
We'll be late otherwise.

Okay.

Let's go.

Here. This is what we're
covering at the moment.

It's super difficult.

Can you explain it to me?
I still don't understand.

The line is perpendicular
to the object. It's in the middle.

Can you have a look at mine?

What subject is it?

Science.

Genetic transformation.

Genes that determine chromosomes

for blood types.

- Future simple tense.
- Where? This?

It's okay, Khing. I'll pay.

It's okay. I'll do it.

- Put it away. It's my treat.
- No, I'm paying.

You always say that.
It's my treat this time.

- All right.
- Here.

- Keep the change.
- Thank you.

Put them together over here.

Right, Mom. Khing's going to come by
to study architecture.

All right. I'll prepare
some snacks for her too.

That'd be great.

Take the vegetables into the kitchen
and leave these here. I'll do it.

Sure, Mom. I'll be right back.

Who's that?

I don't know. Put everything away.
I'll go and find out.

Okay.

How can I help you?

I came here to see you.

You want to see me? Who are you?

Your husband's mistress.

Mistress?

What do you mean?

And what do you want?

Nothing, really.

I just wanted to introduce myself

and make myself known to you.

My husband has dozens of women.
I don't want to know any of them.

Mom,

who is she?

Phoon, head back inside.

- But...
- Go on. Do as I said.

Gee, young man.

Do as your mom said.

This doesn't concern a child.

Stop right there.

Keep your filthy hands off of him.

Get out!

Is there a problem here?

Thank goodness you're here.
Do you mind giving me a hand?

Please bring Phoon inside.

Khing, take Phoon inside.

I'm going to keep Ros company.

Yes, Mom.

Phoon, let's go.

You said you wanted
to introduce yourself?

You can leave now since you're done.

Who is she?

Hat's mistress.

You're just a mistress.
How dare you show your face here?

Wow, I guess you're
one of Hat's mistresses too.

That's why you're
acting all arrogant.

Now you're just asking for it.

Leave or I'm calling the police!

She told you to leave, so leave!
How thick is your skull?

You're lucky it's her.
You'd be dead if it was me!

Go back to where you belong.

This isn't your place.

No, this is my husband's house.

So it's like mine as well.

Your brazen skank.

- Huh?
- Nuch!

That's enough, Nuch!

Stop! Nuch, please stop!

- How dare you?
- Please stop! Stop!

Did you just slap her?

Ros, slap her! Do it!

Don't be the victim!

She slapped you, so slap her back!

Do it now!

Ros, do it!

Slap her!

This is payback for slapping me.

And this is

for laying your hand on my son.

Remember. Don't come
near my son again.

Or I won't let you live!

Get out!

Get out.

Go! Get out!

This won't be the last of me!

Ros.

Ros.

It's okay.

Calm down.

Calm down, Ros.

Take it easy.

It's okay. Are you hurt?

Women in this day and age
are so brazen!

I can't believe Hat's
that kind of man.

How dare he let his mistress
come to harass you at his house?

I feel so sorry for you and Phoon.

Good thing I came by
and was able to help you in time.

Thank you so much

for coming to the rescue.

Luckily, a security guard
cycled by as well.

It's not a problem at all.

We're friends. We have
to help each other anyway.

But you can't let this go.

How could he let his mistress
cause a scene at his house?

She slapped you too.

Does it hurt?

I'll be fine.

It doesn't hurt much.
It was probably just her fingertips.

Should we go to the police?

I don't think

you should stoop to her level.

Let the person
who started it deal with it.

What do you mean?

I'm talking about Hat.

He's the cause of all this.

Would this have happened
if he didn't misbehave?

Therefore,

you should talk to him and be firm.

And you can't let him
have his way again.

Otherwise, he'll think
you're not serious and do it again.

In the end, it'll be Phoon.
Your son's going to suffer.

But Hat will never

admit to what he's done anyway.

He'll come up with excuses
to get himself out of it.

That's why I told you to be firm.

Keep imagining Phoon's face.

Do you remember his expression
when he saw that woman's face?

Do you remember

when he saw her?

If he finds out

who she is,

how would he feel?

I'll never let anyone
do anything to my son.

She came here once before.

How can you be sure
she won't come back?

Oh dear.

In any case, you have to

tell Hat to stop that woman.

The news these days is horrifying.

Mistresses tend to hire thugs.
What if they hurt Phoon?

What are you going to do?

Khing,

are you sure it's really nothing?

That woman seemed suspicious.

I'm sure it's nothing.

My mom was there as well.

Don't worry, Phoon.
My mom's a tough woman.

No one's going to hurt your mom.

Well, that's a relief.

But I'll have to ask Mom

about what actually happened.

What are you two up to?

We're drawing.

Has that woman left?

Oh, she has.

She's just deranged.

She came looking
for her husband and child.

But it's okay. Nuch and I already
called security to deal with her.

That's good to hear.

I thought there was a problem.

Right. Are you hungry?

Oh dear.
I didn't get to prepare anything.

If you're hungry, should we order
something and have it delivered?

I'll pass. I'm actually
looking forward to your cooking.

Mm!

What about you, Khing?
Do you want to join us?

I think I'll have dinner at home.

I've been out for a while now.
Mom might be worried.

Anyway, I have to go.

- Bye.
- Go and see her off.

- Walk with her, Phoon.
- Okay.

Ros, slap her!

Let go of me!

Do it! Do it now!

Hello?

What was your wife up to today?

How come
a video clip was sent to me?

Mm.

Thanks so much for your help, Nuch.

Are you sure
they've agreed to delete the clip?

Really?

I'm happy to pay
for their silence as well.

Mm. I'll go home
and deal with it now.

You did well, Lookpeach.

I'll transfer the money to you.

Oh, when did you come back? And how?

I carpooled with
one of my colleagues.

How was the seminar? Are you tired?

Not really.

Where's Khing?

She's hanging out at Phoon's house.

You must be tired.
I guess you don't want to cook.

Should we eat out then?

So I can drink to celebrate as well.

To celebrate what?

The success of my major project.

Put your things away
and wash your face.

I'll call Namkhing.

Ros!

Come and talk to me in private.

Come here!

Keep moving.

There!

Can't the house
be peaceful for once?

Why do you keep causing trouble?

Let go! You're hurting me!

Hold up. Who actually
keeps causing trouble?

Say it again. Say it!

Oh, you dare to raise
your voice with me now?

- Huh?
- That's right. I do.

I actually dare to do even more.

Just admit

you've caused the problem! Admit it!

- Admit it!
- Get off!

Why do you always
have to resort to violence?

You really enjoy laying your hands
on other people?

How could you start a fight
with someone out front?

Someone actually
sent me a video clip!

You don't know everyone
in the community saw it, do you?

Aren't you ashamed?

You never think of me or Phoon
whenever you do something!

And you know

who that woman was, don't you?

She's your mistress! So?

Should I invite her inside then?

Whether it's a mistress
or anyone else,

you have no right to hurt them.

What if that woman went

to the police?
What are you going to do?

Is this the kind of mother
you want to be for your son?

Aren't you ashamed?

Hat!

What kind of person are you?

Can't you even admit
it's your fault?

You keep blaming other people!

I've been putting up with it
this entire time!

You've slept with numerous women,
and I've tried to stay out of it!

But you let one come to our house
and slap me in the face!

I protected Phoon,
and you're saying I'm in the wrong.

What kind of husband are you?

What kind of father are you?

How can you be such a scumbag?

You think I'm a scumbag?

That's right! I'm a scumbag!

All right! Slap me!

Don't think I'm going
to stay put this time.

Don't try to sound tough.

You won't be able to do anything.

What happens when you corner a dog?

It fights back with all its heart.

I'm done wasting my time on you.

I'm going to talk to Phoon.
Where is he?

- Huh?
- Upstairs. Go on.

Go and tell him

how much of a scumbag his father is

and how he let his mistress slap
his mother in the face!

Go on! Tell him everything!

(No Answer)

Ugh!

(Unable to Contact User)

Oh?

Ros, come and talk to me and Phoon.

It's time he knows the truth.

I'm not going. I don't want him
to know his father's a scumbag.

His father's a scumbag?

His father's a scumbag, you say?

Should we let our son decide

who's more of a scumbag?

Phoon.

Yes? Oh, how come
you're home early today?

Your mom and I want
to talk to you about something.

You want to talk to me?

About what?

Phoon,

do you remember that woman you met

this afternoon?

The one Mom said

was deranged?

That's it.

And do you believe your mom

that she's really deranged?

She was well-dressed
and looked nice.

Do you think she's really deranged?

I don't really believe it.

But that's what Mom told me.

So I figured Mom wouldn't lie to me.

But I believe my son

is a grown-up now.

And you're capable
of forming your own opinions.

Now, is it possible

for us to talk
like reasonable people

and to have
a conversation like adults?

Okay, Dad.

What I want to tell you

is that

that woman isn't deranged.

But she's...

She's one of my women.

What did you just say, Hat?

How could you say that?

Don't ruin this, Ros.

We're having a conversation,
aren't we, Phoon?

- Can you not be emotional...
- Hang on, Dad.

Are you saying

that woman is your mistress?

She's not. She's just someone

- I'm in a relationship with.
- Did you say "just"?

Just? You're just
in a relationship with her?

Phoon, calm down.

You're just
in a relationship with her?

Isn't that what
you'd call "a mistress"?

I actually know a little
about you having other women.

But you came to ask me directly.

Does that mean
you're going to love someone else

other than me and Mom?

I'll never start another family.
Do you understand?

- Phoon?
- Phoon, this is my only family.

And you're my only child.

- Don't worry.
- Don't worry?

Then why did that woman mess
with our family?

If you choose to devalue yourself
by committing infidelity,

anyone who witnesses it
will never see your worth.

She's not my mistress.

We're just in a relationship.

So you're going to love someone else
other than me and Mom?

I've been trying to deal
with the problems,

but your mom ruined everything.

How is it my fault
your mistress caused a scene here?

Namkhing's birthday is next week.

I'd like to invite you both
for dinner at our house.

Don't sulk, Nuch.

I've missed you so much.

I'll get going then.

Mm.

- Cut.
- Cut!

Okay!

Excellent!

- Ah, Ros!
- Can we start over again?

Get out of here!

We're watching the catfight.

- Ow!
- Ah!

It's going to be fun.

Keep your filthy hands off of him.

Is there a problem here?

Oops, I forgot!

Cut, cut, cut!