All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.Begins.S01E01.x264.720p_track3_[eng]

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(Presents)

Why do I find an old flame like you

so hot?

You are hot.

Your hotness is driving me crazy.

Let yourself go crazy then.

Ros, are you all right?

I'm fine.

The food from the microwave
was hotter than expected.

It was careless of me.

Please sit down.
Leave the rest to me.

It's fine. There are many dishes
to prepare. I can help.

But you are my guest.

How about this? I'll call my helper.

I think the kids are studying.

Let's not bother them. I can do it.

It's fine.

Khing normally helps me cook.

Does Namkhing like to cook?

That's right.
Nuch is often out working.

So it's just me and Khing at home.

We cook food to welcome
her mother home.

Aw, you guys are adorable.

Namkhing, Phoon,

are you guys hungry?

Dinner is ready.

I'm not hungry yet, Dad.

Let's wait for Mom
and Hat to come home first.

What about you, Phoon?
Are you hungry?

I'm not hungry yet, Pisan.

Okay then.

Wait, Hat.

You missed a button.

Thank you.

I'll miss you.

But the fun is over.

Our time is up.

We can't let our families find out.

Eat up.

Thank you, Mom.

Aoy and Chod,

I used to believe that marriage

would last forever

and that whoever you married

would be your last love.

But in reality,

my marriage is nothing like that.

My other half's insatiable desire

ruined everything.

What hurts me the most is

not only did his selfishness

destroy our relationship
which I thought was eternal,

but it also destroyed
another person's first love.

I would like to raise a toast
to our lovely neighbors.

Ros and I are delighted
to have you two

as our neighbors.

Phoon is as delighted as us to have
a classmate move closer to him.

Isn't that right, Phoon?

Yes.

I'm honored to have
such lovely neighbors as Hat...

Ros,

and Phoon.

Let's drink.

Pisan.

You made a wise decision
buying this house.

By the way,

feel free

to let us know if you need anything.

Don't hesitate to reach out

because we plan
to live here for a long time.

Phoon, I'm leaving Namkhing
under your care.

Sure, Pisan.

In that case, I'm leaving Phoon
under your care too, Namkhing.

Sounds good.

Why don't we take a selfie

to celebrate your move-in day?

Who should take the photo?

Leave it to Phoon.
He's great at taking selfies.

- Come on.
- Let's take a selfie.

- Come on.
- Move closer to me.

All right.

- Start counting, Phoon.
- One.

Two.

Take lots of photos.

Thank you for cooking dinner for us.

You are very welcome.

Please come over again.

You have to come over
to our place next time.

Let us thank you for today's meal.

Phoon.

Feel free to come over to study
or talk to Namkhing anytime.

Okay, Pisan. Goodbye.

Goodbye.

- See you.
- See you.

Let's go.

Are you still hungry?

Do you want a glass of warm milk?

I'm too full to drink anything.

You are an expert at seducing men.

It's late. You should go to bed.

Go.

What's your problem?

Go to bed if you are drunk.
Don't blabber nonsense here.

"You have to come over
to our place next time."

Are you dying to have him over?

Don't you dare.

Do not invite him over.

What's wrong with you?

Did jealousy make you crazy?

Our kid is in Grade 12 now.

How can you still be
a jealous idiot?

If you don't want me to get jealous,
stop acting this way then.

You flirted with our neighbor.

Me? When did I flirt with Pisan?

You asked me and Nuch
to get more wine.

You did that so you could be alone
with him, didn't you?

Didn't you?

I didn't ask you to get more wine.

You offered to go.

And I wasn't alone with him.

Our son and their daughter
were there with us.

Whatever.

How can I trust that
you didn't do something stupid

in front of the kids
while I was gone?

Stop acting so crazy.

I quit my job to marry you.

I gave up everything.

I have zero friends and no social
life. I don't talk to anyone.

Isn't that enough for you?

That's not the point.

You are supposed to thank me

for giving you a roof over your head
and money to spend.

You don't need to be stuck in
traffic on your way to work like me.

Don't talk like I owe you anything.

Why don't you let me
go back to work then?

Don't use work as an excuse.

You want to go outside
to flirt with men.

Be honest with me.

Don't you feel sorry for our son?

He had to see you flirt
with our neighbor.

You are insane.

You need to see a psychiatrist

before you drive me crazy too.

Yes, I'm crazy.

My slutty wife made me crazy.

- Mom.
- I'm exhausted from work.

Instead of coming home
to a loving wife,

I come home to you.

- Everything's fine. Let's go.
- Hey.

Why do I find an old flame
like you so hot?

Your hotness is driving me crazy.

What are you doing? I'm tired.

Come on, Nuch.

It's been months since we had sex.

What has suddenly gotten into you?

Let's stop if you can't do this.
I'm tired.

You should see a doctor about this.

You can never seem to get it up.

I know. Stop talking.

You keep saying you know,

but you haven't seen a doctor.

You are embarrassed to see a doctor
about your impotence, aren't you?

Listen, I'm not embarrassed.

And I don't have impotence.

I'm just overwhelmed by stress.

Are you a doctor?

Can't you get professional help?

This matter is important for our
marriage. It's a family issue.

Please transfer money to me.

My current balance
is insufficient to pay the bills.

Answer me honestly.
Aren't you embarrassed at all?

You are a pimp.

I'm responsible for everything in
this house. Aren't you embarrassed?

Answer me.
Tell me what's on your mind.

Why did you have to buy
such a big house then?

Our previous house was fine.

You created a bigger burden for us.

How many times have I told you

that my image is extremely crucial
to my networking career?

I have to drive a nice car
and live in a fancy house

to create credibility.

If living in a fancy house
benefits your business,

pay for it yourself then.

Why drag me into this?

And I'm begging you. Stop telling
people I bought you this house.

Nobody believes

I can afford all that with my tiny
salary from being a professor.

You are such a terrible husband.

Why don't you be more like Hat?

He's the one working and his wife
just sits prettily at home.

And look at me.
I'm working my butt off.

Why don't you marry
our neighbor then?

Don't challenge me.

I'll seriously find a new man,
you useless husband.

- Get out. Get out now. Your face...
- Nuch.

- annoys me. Get out. Move out.
- Quiet or Namkhing might hear you.

Phoon, why are you stuffing your
face like there's no tomorrow?

I'm hungry. I didn't even eat lunch.

What? Why didn't you eat?

It's not healthy for you.

What were you doing?

I had a quiz today, Mom.

I was behind on my reading,

so I had to skip lunch to study.

You? Behind on your reading?

You get the highest mark
every semester.

I've been coming second
for the past two semesters.

Namkhing beat me.

Really?

No wonder

you don't talk to each other even
though you are in the same class.

You are competitors.

We are not, Mom.

Are you sure?

Wipe your mouth.

What are you doing?

- Nothing.
- You are lying. I saw you.

I knew it.

What?

Do you think I bought
a condo for a mistress?

Were you going to locate
the condo and go look for her?

And did you do that?

Hat.

Do me a favor.

I don't care how many
mistresses you have,

just don't buy them a condo.

It's too much.

You are silly.

I didn't buy a condo.

Your husband is an architect.

I took an interior design job,

and the client forgot the key card
with me. That's all.

You let your imagination run wild.

You should use this time
to meditate or go to a temple

instead of nitpicking me.

You made me paranoid.

How many times have you screwed up?

You accused me of cheating on you
when I didn't even do anything.

You are the worst.

Take a good look at yourself
before you insult other people.

So? Are we clear
on the key card thing?

I have to go to work.

I'll miss you.

Hello, Nuch.

- Ros.
- Hello.

Where are you guys going?

Why are you walking on the side of
the road? What happened to your car?

I was driving
my old car this morning

when it suddenly died on me.

A mechanic just came to tow it away.

Are you heading to the garage
or your house?

We are going home.

The garage will call me
when the car is ready.

Come with us then.

It's all right.

You might be heading somewhere else.

We are not. We are going home.

Get in. Come on.

Thank you.

Hop in.

Don't tell your father,
or I'll get in trouble again.

Okay, Mom. I'll keep my mouth shut.

Please wait here.

I did some baking this morning.

I was going to ask Phoon to bring it
to your house anyway. Wait a minute.

Wait a moment.

Come here.

I'm back.

- Here you go.
- Thank you, Ros.

Thank you so much

for the baked goods
and for driving us back home.

- Please walk them out.
- Yes, Mom.

Hold this for me.

Let's go.

Hello, Pisan.

My meeting will finish late tonight.

I won't be home for dinner.

I might get home in time
to put our daughter to bed,

but I'll call you
if the plan changes.

Bye.

Mom, what are you doing?

Here you are.

I'm about to cook. Is there anything
you want to eat in particular?

It's just us two today though.

Really?

Is Dad coming home late again?

Dad has a meeting.

He'll probably have dinner
with his client after that.

I see.

I can eat anything. You choose.

I'm guessing you like Namkhing.

What are you saying?

Well, well.

Look at you.

My son.

Are you about
to have your first love?

What first love, Mom?

Namkhing and I are friends.

You know that
we barely talk to each other.

Maybe you don't talk to each other
when I'm there,

but you might text each other

when I'm not there.

We don't text each other.

Come on. Are you too shy

to approach her?

- I'm leaving.
- Wait.

I think

Namkhing is a nice girl.

I won't stop you if you want

to talk to her.

Talk to her as friends first.

Don't rush things.

Take your time.

Get cooking already, Mom.

I have a plan. Let's do this.

Why don't we ask Dad to give
Namkhing drawing lessons?

Nuch said Namkhing wants to study
architecture just like you.

It's a good plan, isn't it?

Yes.

I won't tease you anymore.
Help me with this.

- Nip off the basil leaves.
- I don't know how.

I'll show you.

Nip off the leaves.

And try not to think about Namkhing
while you do this.

Just cook already, Mom.

I'll leave you alone.

Nuch.

Where are you?

Nuch.

No matter how many years have
passed, you are still on time.

And no matter how many years have
passed, you are still beautiful.

What a sweet talker.

I miss you.

I miss you too.

Where have you been

in the past 20 years?

It doesn't matter where I have been.

What matters is

I'll be with you from now on.

I'm guessing you like Namkhing.

Come on. Are you too shy

to approach her?

- I'm leaving.
- Wait.

I think

Namkhing is a nice girl.

I won't stop you if you want

to talk to her.

Talk to her as friends first.

Don't rush things.

Take your time.

What should I say to her?

I will follow Mom's advice then.

(Namkhing. It's me, Phoon.)

Namkhing. It's me, Phoon.

What's up?

I heard you want
to study architecture.

Do you want my Dad to tutor you?

He tutors me every Saturday.

I'd love to, but...

I have to ask
for my parents' permission first.

Try asking them.
Pisan should be okay with it.

Thanks for inviting me.

I thought you didn't like me
like the others teased.

That's not it. Why do you think so?

You're always avoiding me.

I'm not.

It's you who's always avoiding me.

I'm not either.

Then we stop avoiding each other
from now on, okay?

Does that mean

you deliberately brought a house

next door to me?

You know

Pat, the original owner,
is a distant relative of mine.

He was about to go to work overseas
and asked if anyone was interested.

Besides,

I feel so sorry for you.

You've had to put up with such
a boring wife for almost 20 years.

Oh.

I want you to be happy.

Plus, we'll get to
see each other more.

Your husband
is boring as well, isn't he?

That's why you came back to me.

I always know what's on your mind.

You know what? Both of us

are always on the same wavelength.

You're right.

I have everything now.

So I want to find happiness

and not have to go home
to see my boring husband's face.

I don't even want to talk about him.
What kind of a man is he?

He's boring, dumb, and lame.

No one has been able
to make me happy like you do.

Likewise.

I've never been as happy with anyone

as I am when I'm with you.

- Nuch.
- Yes?

I've missed you so much.

This time,

you can't leave me
like before, okay?

I promise I won't do that again.

Wait.

Should we call it quits
with our partners

and start seriously going out
with each other?

I'm happy to do that.

(Pisan)

Ros, can you come out and talk?

What's the matter? Why can't you
come inside and talk instead?

Just come out, okay?

Do you really want
our son to hear us?

What do you want?

What is this?

A pen.

Whose is it?

Your lover's, of course.

My lover?
When did I even have an affair?

Don't act like you don't
know anything. Here.

Pisan? Is this Pisan's?

How did you get your hands on it?

What did you do
with the man next door?

Why was it on the ground
next to our car?

Pisan's car broke down.

So it had to be taken to the shop.

I happened to be driving by
and spotted him and Namkhing

when I went to pick up Phoon.

So I gave them a lift.

They didn't even come inside.
We were just here.

His car only broke down.

Why couldn't he afford
to take a taxi?

Why did he have to go to
such lengths to hitch a ride?

Isn't it too much of a coincidence
for his car to break down

and for him to bump into you?

This was definitely prearranged.

And it probably wasn't
the first time, was it?

It must've happened before as well.

Why the silence? Spit it out.

Spit what out?

What do you want me to say?

You wouldn't believe
whatever I say anyway.

Anyway, that's enough.

Feel free to think
or do whatever you want.

I'm so fed up with you.

Didn't I tell you...

Didn't I tell you not to
bring a man into our house?

They just moved in a week ago.

And you invited him inside
when I wasn't home.

If this isn't promiscuity,
then I don't know what it is.

If you're going to stoop so low
and say that to me,

then I won't talk to you anymore.

Stoop so low?

I barely said anything,
yet you can't even accept it.

Look at your actions.

It's much worse than what I said.

- Give me my phone.
- Hey.

If you're truly innocent,

then turn it on and show it to me.

Do it yourself!

Haven't you been
checking it already?

You know the passcode as well.
So why would you ask me?

(Chat)

(Hat, My dear Phoon, Chayanuch)

You're good at covering your tracks.

You must be a professional.

You wouldn't admit to your crime,

and now you're refusing
to apologize to me?

Can you stop this insanity already?

Can you stop being paranoid

about me cheating on you?

I never went out with another man

or slept with anyone,

unlike what you've
been regularly doing!

I should be the one

who deserves an apology, not you!

Don't lie to me with
that poker face.

If you really didn't do anything,

then just tell me the truth. Say it!

I'm about to reach
my limit with you!

I've been putting up
with everything for 20 years!

I've been putting up with your
insults while you walk all over me.

Whether we're alone
or in other people's presence,

you've never paid me any respect!

- Never!
- Hey!

You have to put up
with it no matter what!

You have nothing else.

And nowhere else to go!

Everything inside this house came

from my hard work!
Every meal you eat...

and all the clothes
you're wearing were

bought with my money!

If you're thinking of leaving,

you have to leave with nothing.

Can you do that?

Phoon, are you hungry?
I'll cook something for you.

Mom?

Phoon, what's wrong?

Are you going to break up with Dad?

Why are you asking me that?

I know he's been treating you badly,

but I still don't want
you two to split up.

How would I live

if you two split up
and started new families?

I don't want to be alone.

There's no need to worry, Phoon.

I love you more than anything.

There's no need
to be afraid of anything.

Can you put up with it for me?

Just a little bit longer?

Of course, Phoon!

I can do it for you.

Don't cry.

If you can't put up with it,

I'll talk to Dad

and tell him
not to do that to you again.

No, you can't do that.

Don't ever mention this to him.

He'll be furious.

Trust me.

This is a problem
I have to deal with myself.

You don't have
to worry about anything, okay?

Don't you worry.

I love you the most.

I'll leave someday!

And I won't take
a single thing with me!

Just you wait.

And keep it in mind.

The only reason
I let you treat me like this

is because of Phoon!

Good.

Keep putting up with it
if you think you can.

You can stay and raise our son.

And don't ever think
of finding a new husband

because I'm not going to let you go.

Phoon, you're still awake.

Here. I got you some warm milk.

You'll sleep better
after drinking it.

Thank you.

How have you been recently?

You haven't talked to me much.

I'm okay. Exams are soon.

So I'm a bit stressed.

There's no need to be stressed.

You don't have to come
top of the class all the time.

You have to enjoy
studying as well, okay?

Hey, Phoon.

You don't even look at me
when you talk to me.

- Huh?
- Dad,

I know this is something
between adults

and a kid like me
shouldn't get involved.

But can I ask you a favor?

Can you not fight with Mom?

Mom always cries alone

whenever you guys fight.

- Did she tell you to say that?
- No, she didn't.

She doesn't know about this.
This is all from me.

Well...

I saw her crying.

And I felt sorry for her.

You'll probably understand

once you've grown up
a little bit more

that even though
your mom and I fight,

it doesn't mean
we don't love each other.

It's just a way to reach
a mutual understanding

for people who have been
living together for so long.

Haven't you noticed?

Your mom and I might fight,

but we're still together.

We're still a family.

Your parents love you the most.

I just don't want to see Mom cry.

All right. I'll make you a promise.

I'll try not to

make your mom cry again, okay?

But you have to trust me as well

that your mom and I
love you the most.

All right?

I love you too, Dad.

Uh, Dad.

Namkhing wants
to study architecture as well.

Do you mind if she joins us
for the tutoring sessions?

Why would I mind?

My son's about
to have a girlfriend after all.

So why wouldn't I help him?

- Dad, go back to Mom now.
- Or am I wrong?

Hey, I can tell.

Of course she can come.

Huh.

You're smiling ear to ear.

Well, aren't you too happy?

I guess I'm wrong
for being happy too?

You're probably insane.

By the way, why were you standing
in front of Ros's house

looking suspicious?

I was taking out the trash.

Oh? Why are you
looking at me like that?

Just say whatever.

You and Ros are probably
suitable for each other.

You both look dumb and boring.

You probably get along
with her better than me.

What do you want by saying that?

I don't want anything.
I was just speaking my mind.

Well,

are you really that fed up
with your husband?

Do you want me to find a mistress?

Are you trying to break up with me?

You're putting words in my mouth.

Even if you're tired of me,

I won't set you free.

And no matter
how bored you are with me,

I'll never break up with you.

But not because I love you.

I don't even care about you.

I care about Namkhing

because I'll never

make her cry.

My daughter will never

end up in a broken family.

You don't want to make her cry?

Or is it because life's
more comfortable leeching off me?

Hm?

You're so annoying.

Boo.

Are you about to go to bed?

Yes, Mom. I just finished studying.

I've missed you.

I'm sorry I came back late
and missed dinner.

But I still came back in time
to wish you goodnight.

I understand
you love your work very much.

If you're happy
with whatever you do,

go ahead and do it.
Don't worry about me.

Aw, you're so lovely!

- It's time for bed, sweet girl.
- Goodnight, Mom.

Goodnight.

I'll tuck you in.

If I got to be your wife,

I'd dress you up handsomely
and go public with you.

Then there'd be more women
who'd want to be your downline.

Pisan's a good-looking man.

You can go public with him
without feeling embarrassed.

He pulls a face
every time he's asked for a photo.

What do you think, Hat?

Should we call it quits
with our partners

and start seriously going out
with each other?

Uh, Nuch.

I think it's already good enough
we get to spend time

and have fun with each other.

Think about it.

We have our own families.

And we have each other.

It's perfect.

Why, Hat?

Don't you love me at all?

Of course I do.

Why would I sneak out
and come to you then?

Nuch, think about it.

Both of us have our own kids.

We need to be considerate of them.

I'm very worried

Phoon might be disappointed

if his parents split up.

He'd go into shock.
He wouldn't be able to accept it.

Why is your son so fragile?

Unlike Khing.

She's strong and worldly.

I believe

she'll understand me
no matter what I do

as long as there are enough reasons.

What kind of reasons would

justify us breaking up with
our partners to date each other?

I just want to have
a fulfilling love life

with someone standing beside me.

He doesn't have to be a leader.

I just want him to stand next to me
but not like Pisan.

I'm so tired of having
to deal with everything myself.

I'm the breadwinner of the family.

I just want to be happy
like other women.

Nuch,

do you think
Namkhing would understand

if you tell her that?

Of course. She told me

I can do whatever makes me happy.

And I can just do it
without worrying about her.

Nuch.

Us together,

we're like fire and oil.

If we're together,
there'll be an explosion.

Trust me, Nuch.

Having fun with each other
is enough.

Having fun with each other?

Wait and see
if that's all there is to it.

"Extreme jealousy"
might not imply "intense love".

It simply might be a cover-up
for a betrayal.

I will stay for Phoon.

Leave if you can't stand it.
But if you have nowhere to go,

then you have to live
as I told you to.

Is something the matter, Pisan?

I heard you're sick.
So I bought you some congee.

Use your brain to think about
what you should and shouldn't do.

Is work busy? You've been
coming home late almost every day.

Why? What are you going
to scrutinize me for this time?

- Who are you?
- Your husband's mistress.

Please be kind to us.

We’re the babies on set.

- Both of us.
- Please be kind to us.

And stay tuned to "Love Begins".

Action!

Oh, Phoon. Perfect timing.

Are you about
to have your first love?

What first love, Mom?

Aw!

- Cut!
- Check the audio for Phoon.

It's a little bit quiet.

- Huh?
- The wireless mic!

You have to do another take now!

Sorry! Oh my gosh!

I forgot the wireless mic.

I got it in one take
but I forgot the wireless mic.