All language subtitles for [MkvDrama.Org]Get.Rich.S01E15.x264.720p_track3_[eng]

Before we discuss the agreement,

what do you think about the kids who came to protest, Director?

Isn't the school board going to

publish some sort of statement?

Most students approve of the project,

as we can see from the results of the referendum

from both the parents and students.

I overheard the students talking.

They said the referendum in question

lacked transparency.

The students who spoke out

probably think they are clever.

But they'll probably figure out

what the big picture is.

- She's such a... - These kids

who are causing problems are nearly graduated.

Once the new school-year student comes in,

it's like starting over from zero.

There won't be any problems. It's going to go smoothly.

And more importantly,

students from other campuses can also use the space.

Oh? What about students who are at a disadvantage due to

the activity cutbacks, especially the scholarship students?

Where are you going to dump them, Director?

Don't worry, Banjong.

I'm going to donate from my personal savings

through the Alumni Association

so that all of the students

can continue with their activities.

Is that a good idea?

According to this draft of the agreement,

the school may develop this space into a learning center

in the first three years.

Then the right to manage will be transferred to Global Group

and Mr. Artit Pakpanich.

What's this about?

Is it consistent with the agreement you saw, Surf?

I don't understand at all.

- What is your problem, Banjong? - Yes, it is.

Just be direct. There's no need to beat around the bush.

I do understand business,

especially if it was carried out in a city center such as this one.

There's a potential for an increase in its value

and the amount of money that goes into your pocket.

Are you going to get in the way of the development?

All right.

To be honest,

I've made an investment.

It's only right that I receive earnings from said investment.

But don't forget. The benefits

also extend toward the students of the future.

All of you

will be earning money to build a new school.

And these earnings

can also go to the other campuses.

The money earned from this project

is enough to build many more schools.

We'll be able to support incoming students five times better.

The project that I've also proposed alongside this

is to build two more campuses

in Nonthaburi and Taling Chan.

What about the existing students at Sudruethai Sathorn?

Are we just going to simply abandon them?

Director, don't forget that Sudruethai's humble beginnings

were from donations from people in the community

who wished to see their children receive a quality education.

Sudruethai has to keep up with the times no matter what.

If we don't improve

or adapt,

regression will be inevitable.

Eventually, we won't be able to keep up with the times.

In my opinion,

if staying put was actually a good thing,

during the time when you were the chairman,

Sudruethai Sathorn wouldn't have gone into the red

to the point Artit and Global Group had to come in and bail you out.

It's because I did everything for education, Jomkwan.

But I'm still not certain if the content of the agreement

is truly for the sake of Sudruethai's

or the board's future.

What do you say, Prayut?

How much have you received from Artit?

They're such scumbags!

All of our suspicions are basically confirmed,

including the construction of a potential shopping mall.

I don't see why we're arguing on a topic

that's already been voted on by the board.

Let's just decide on the date of the agreement signing.

That has already been done.

The date our school's foundation day.

Thank you, everyone.

Foundation day is in two weeks.

If we don't take action,

the remaining students here

are going to be the ones affected.

(14 Days Before the Agreement Signing)

(Viu Original)

(Get Rich)

(Lesson 15: Reunion)

Congratulations to the students who have been accepted to university.

Please be reminded of your duty

and maintain your...

There's been an announcement that the school activities are back.

And...

do you still want to join forces with us, Pim?

But I'm still not okay with that learning center project.

I'm sorry

for not helping you with anything

during the referendum.

Just forget it.

You didn't do anything wrong.

So what are we going to do now?

Uh...

What's up with you Boo?

You look like you need to take a dump.

Well, uh...

Are you okay?

Well...

What?

I just went to sign up for the school's university quota.

But...

If I'm still involved with the fight against the learning center project,

Jomkwan's going to use it as an excuse to take back my quota.

Darn it.

Boo,

if you're not okay, I don't mind if you bail.

You have to prioritize yourself.

Well, what if I actually got the quota,

but the younger kids end up with no place to study?

If they increase the cost of tuition,

all of our efforts will be in vain.

All right.

Boo, if you really have to take an admission exam,

Rose

and I

are going to help you study for it.

Sure!

But I guess

you probably want Lily to help you more.

- There it is, you jerk. - We don't have to help.

Right?

Of course.

You take care of Rose.

But you, Lily.

I'll take care of you.

Ugh!

Sorry!

Lily, watch out for his hands.

I don't know if he's been picking food off the ground.

I've been picking this off the ground.

- It's dirt, all right? Want some? - Then you touch her hair.

Wow.

Is there a student committee meeting?

No one's informed me.

We're about to play a board game.

Oh?

How interesting.

What kind of game could make

a junior this close to seniors?

Uh, well...

Darn. She's like a ghost.

She showed up right after we talked about her.

It seems like she knows our every move.

Feet down.

- Right? - Really?

Respect their elders

and focus on their studies.

Should we do it this way?

Let's hurry up and release the information we have now.

Other students are going to get on board too.

So? Aren't I a genius?

I don't think an ambiguous recording

will be able to do anything to someone like Jomkwan.

She's evil.

That's true. I agree.

Didn't you see

how ruthless she can be?

We'll get in trouble

if we release it without a thought.

And it might not just be us.

Other people might be get trouble too.

What about your dad's document, Lily?

Are they identical?

Well, just as I saw that day.

There were only plans for the development of the area.

I don't think the information we have

is enough.

In any case, we'll have to find the original document

to convince everyone.

Maybe we should try...

That's all I could restore.

Surf,

(12 Days Before the Agreement Signing)

what are you trying to restore? Can you tell me?

Shoot.

Is this true, Boo?

Of course.

I can't fake a voice clip that long.

But I don't want to lose my job.

I have a lot of expenses.

I won't survive for more than a month if I get fired.

I just moved to a condo nearby too.

That treacherous snake!

If Director Suthin was still here,

this kind of project wouldn't see the light of day.

Really?

Back then,

Artit didn't dare go up against Director Suthin.

Then you went after him.

See how it turned out?

Without him,

there's no one getting in the way of the Alumni Association.

Are you saying

we got out of the frying pan and went straight into the fire?

Do you know anything about this?

I just realized it as well.

I knew it.

I was wondering why the building's closed when nothing's happening.

That Jomkhae.

- Sir. - Hm?

What did you just call the director?

No, sir.

I wasn't complaining or anything.

I just realized

you dislike her

like we do.

Teacher Torn,

that was a serious question.

This problem

can still be solved.

Are you both in?

Uh...

Don't worry.

There are good teachers here who are happy to help the students.

If you slice my arm open, you'll know

my blood has run red and blue since forever.

- I see. - I think

the director and all of the board members

mean well and really want to improve education here.

Besides, the director already told me about this.

There's nothing else behind it.

Trust me, Rosarin.

Are those photos of your daughter?

Hm?

Oh, yes.

That's my daughter.

She's two now.

She's lovely.

And do you want her

to go here when she gets into high school?

Of course.

Sudruethai is one of the top schools in the country.

But someone might frame her for stealing a million baht

using fabricated evidence.

So are you going to let her

go to a school that prioritizes money over students?

A school that was opened to rob from the students and their parents.

Once they've found a better way to rake in more money,

they're more than happy to transform it into a shopping mall.

Is this really the school

you're going to entrust with...

- your daughter's future? - You're crossing the line, Rosarin.

No one's said they're going to build a shopping mall here.

The agreement only states

that they're going to develop the area.

More importantly,

you're about to graduate.

Why would you care about something that doesn't affect you?

Doing this

would be a waste of time.

Then I have another question for you.

Are you going to send your daughter to study here?

A school where the teachers don't realize

their duty is to protect students

and not the higher-ups.

It's my fault for misunderstanding.

I thought you were on the student's side

since you offered me the exchange scholarship.

Excuse me.

How did it go?

How about you, Rose?

Did you get anything from Teacher Khim?

I shouldn't have talked to her.

It was like talking to a brick wall.

If we lose,

are you going to be disappointed because of all of our efforts?

No.

If I'm doing it for you and everyone else,

I won't be disappointed at all.

Thanks

for always giving me a hand

in everything.

Thank you

for always supporting me, giving me advice, and staying by my side.

Everything.

(Sudruethai School)

Rosarin.

Hello, Teacher Khim.

We're going to help you as much as we can.

There's someone in the voice clip that should understand you.

This is his number.

Thank you.

Is there a way to stop or stall the project so we can look into it?

(9 Days Before the Agreement Signing)

To be honest,

stopping the entire project

might be difficult.

Because the head honcho behind it

is the man himself, Artit.

And most of the board

agrees with him.

They might be scared of his influence.

And...

aren't you, sir?

Do you have the agreement?

If we have a copy of it,

we might be able to do something.

Artit

is a very organized person.

He told the board members

to read the agreement only during the meeting.

None of us received a copy.

Will we be able to do anything?

If we start

a protest campaign

and let you help us spread the word as one of the board members,

would you be okay with that?

I do want to help.

But if most of the board members approve the project,

then it's all over.

Besides,

there's nothing about this

that's unlawful.

Nothing at all.

But the way,

you're the daughter of Wiritphon,

the president of the PTA, aren't you?

Yes, I am.

Actually,

if their existing contractor

pulls out from the project and notifies us

there's something abnormal,

it might be able to stall the project.

As for what this old man

can help you all with,

I can get you into the board meeting.

But the rest is up to you

to convince the aging board members

to change their minds.

You're home late again.

I was doing some research

about admission exams.

You've been hanging out with your friends again, haven't you?

I received a report from the school.

Lily,

you're a senior now.

What you should be focusing on right now

is your own future.

Not just mucking about.

You haven't been able to get into a university yet, have you?

It's been a while already.

I've been preparing since the first grade.

Isn't that enough?

Lily!

You know about the learning center project, don't you?

Did Artit bribe you as well?

Is that why you won the bid for this project?

Lily,

I didn't do anything wrong, contrary to your belief.

No, it's not wrong.

But you're about to have a hand

in destroying the school you've been declaring you love so much.

The school

is located in the city center.

Someday, it will be improved for...

When I said "destroy",

I'm not just referring to the building.

But I'm also referring to the students.

Students who are entrusting their future with this school.

Then there are the scholarship students you've been supporting.

The things I've helped with...

Are you just going to abandon them?

and done for the school...

They still exist.

There are dozens of communities around the school.

You're still inexperienced about life. You wouldn't understand.

And someday, you're going to regret

wasting your life fighting against nonsense.

I know what I'm doing.

I know that if I see something wrong

and I do nothing,

I'll regret it for the rest of my life as well.

But do you know

that the lease agreement

states that in three years,

the ownership of the learning center project will change hands?

It might get transformed into a shopping mall.

It's obvious in the plan.

You're probably not stupid enough not to be able to tell.

I'm sorry for wasting your time.

Lily?

Lily?

Hello?

It's very late. Is something the matter?

(7 Days Before the Agreement Signing)

I'm sorry.

I failed.

It's okay.

I think he probably has his reasons.

That's right.

Don't overthink it, okay?

So,

the evidence we have right now

is only the voice clip

and parts of the agreement I remember.

Should we just

release them?

At least some people

should know about this.

Mm.

Even though they might not be used as evidence,

we might...

be able to attract the attention

of the people in the school again.

I think we'll just post the voice clip.

So the students will know and help us spread the news.

If a lot of people agree with us,

our voice is going to be louder

and the board might listen to us more.

- That's right. - I agree.

I've heard everything.

This is a big deal.

Why didn't you tell me, Lily?

- You didn't tell me either, Rose. - Right?

You're doing a good thing.

- Right? - You've forgotten us.

You forgot now that there are five of you.

I guess we're not important now.

Hey, it's not like that.

It's not like that, he said.

Thank you.

(#OurSudruethai)

(There's only one truth. Why do you lie?)

Let's go!

(I don't want a learning center!)

(5 Days Before the Agreement Signing)

Hi, guys!

I'd like to be a bit serious today.

Let's hear what they were discussing.

I've made an investment.

It's only right that I receive

earnings from said investment.

What about students who are at a disadvantage due to

activity cutbacks? Where are you going to dump them, Director?

Once the new school-year student comes in,

it's like starting over from zero.

There won't be a problem. It's going to go smoothly.

Artit used this development as a front!

Are we really going to let that happen?

We're students of this school!

Then we should be informed

of what the school is changing into!

(Let's restore the Sudruethai we know.)

As a student representative of Sudruethai Sathorn,

I'd like to invite you,

friends of all years,

and teachers in the school association...

To express your opposition

against the learning center project

that's about to happen.

This is the moment

for people who call themselves teachers like us

to stand alongside our students,

who will soon be the people to lead and develop our country.

(Because Sudruethai belongs to everyone!)

(1 Day Before the Agreement Signing)

Boo!

Come with me.

To where?

Wha...

Where are we going?

I bought this from the cafeteria. I didn't go outside.

You told me to come over. Is something the matter?

I'm going to let you pass your classes

without taking an exam.

And you'll get the school's quota to secure your place at uni.

But you have to behave

and can't be friends with students who tarnish the school's reputation.

This doesn't just affect your future.

It might also affect the future of the younger members of your club.

And if I catch you sneaking a recording,

I can sue you.

I'm sorry on his behalf.

He might be cheeky,

but he's actually a kid with discipline.

Or is there anything

you'd like to tell me in exchange for the quota?

I'm all ears.

Get your nose out of my business.

I don't give a darn.

Go ahead if you want to come after me.

Go ape. Expel me.

Destroy my future. It's up to you.

But pitting me and my friends against each other?

It's so lame!

So lame!

It's so old-fashioned!

What are you playing at? Are you a second grader?

You're a strange one.

Someone offers you a future,

yet you choose to be a burden to the school.

Try something new,

Ms. Director.

It might...

entice me.

My apologies, Director.

I gave her a piece of my mind. So satisfying. That Jomkhae.

Come on! Let's fight for the future.

For our future!

What on earth are you laughing about, you jerk?

I'm about to strike a pose.

All right. We'll fight.

Of course we will.

Let him have it. Make him suffer.

Don't laugh.

We still haven't done anything,

and tomorrow's already signing day.

Two weeks flew by.

It's funny.

Senior year's about to be over.

I used to hate Surf.

And we used to get into fights constantly.

Then we took turns having feelings for Rose,

and then she had feelings for Bom.

And we'd take turns hating each other.

Then all of a sudden, we're seniors.

Mm.

And why?

It means our generation's time here is about to be over.

Soon, we're going to

go our separate ways.

Mom, what are you looking at?

Photos.

I was tidying up the house

and found an old photo album

from when I had just graduated.

You weren't here yet.

I used to work as a tour guide, you know.

See? Look.

Back then, I used to dream

of traveling the world and visiting every country.

I'm sorry, Mom.

It's because of me.

That's why you didn't get to follow your dreams.

Oh,

it's not like that.

Actually,

I dreamed of visiting a lot of countries

and places, didn't I?

It turns out after I became a tour guide,

I only got to go to the same places over and over.

More importantly,

having you was also.

Dad's and my dream as well.

Well,

Dad's not here anymore,

and I'm old enough to look after myself now.

Do you want to go back to your old job?

Hm...

I've actually given it some thought.

Because there are still plenty of places

I haven't been to.

Egypt.

New Zealand.

Uh, Tibet.

Base Camp.

Madagascar.

I can't even count them using all of my fingers.

What about you?

Have you decided what you want to study?

Do you want to study cello again?

The future

isn't as far removed as when you were a little kid anymore.

Rose,

you can be anything you want to be.

As long as you discover what you enjoy,

Dad and I will be happy.

And we're sorry

for not being able to support you that well.

Not at all, Mom.

Letting a stubborn girl like me get her own way

means so much to me.

You're such a crybaby.

Mom.

Don't or I might cry as well.

(The Day of the Agreement Signing)

(Stop the learning center The director is a liar)

(The school robs the students. #SaveSudruethai)

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

(No learning center for Sudruethai students)

(Jomkwan and her fixed referendum)

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

The Alumni Association has provided financial support

for all of the student activities.

You've already gotten back all of your activities.

You should all behave better than this

so everything

can run smoothly.

Uncle Phol,

what did I ask you to do in terms of dealing with these banners?

Please deal with these kids

and help make way for the board members.

You said to rush the construction of the learning center,

but instead, you're using the space

for a new shopping mall, right?

This is what you're about

to sign today, isn't it?

You are being very rude right now.

Such accusations can be considered slander.

If we still can't give them an answer

about the actual plan for the space,

then they're not going to go anywhere.

Isn't that right, kiddos?

- That's right! - That's right!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

- We don't want a learning center! - Wait, wait. Stop.

If the students and staff of the school

still oppose the project,

I'd like to propose to the board to open up the meeting room

to let them talk.

Whether we agree or disagree on certain things,

let's just discuss them openly

and make the information available to everyone.

Do you guys agree?

- We agree! - We agree!

Then let's head inside and talk.

If we stand here, even a whole day wouldn't be enough.

All right. Clear the way.

Make way, please.

After you, sir.

- This way. - We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

We don't want a learning center!

Ready?

- Yes. - Yes.

We, Rosarin and Lilanee,

are representing the students of Sudruethai.

We're submitting a statement to the school board

that we, the students of Sudruethai,

opposes the learning center project.

And we'd like the board to reconsider the matter.

(last page)