All language subtitles for [MkvDrama.Org]Get.Rich.S01E13.x264.720p_track3_[eng]

(Viu Original)

(The name of the persons, events, )

(and locations in this program are fictitious.)

(Any similarity to actual persons, events, or places is unintentional.)

It brings me great pleasure to inform the board

the students and their parents have voted yes

for our learning center project

through a referendum.

You deserve a round of applause.

Gee,

I'm very proud of you.

I was never disappointed to have chosen you as the director.

You made so much progress with this project in such a short time.

Thank you, Artit.

Anyway, I'd like to thank you for your trust

and support.

Excuse me.

What about the online backlash?

Could it become a problem at a later time?

I can confirm there's nothing to worry about it.

Actually, there are only a few students

who are against the project.

They created fake accounts to start exaggerated rumors.

If that's the case, then I guess we can rest assured.

Kids these days

are really good at this kind of thing.

They are.

But no matter how good, they're still children.

I know who the protest leaders are

and I know a way to prevent them

from causing problems to our project.

How so?

I'd like to ask if anyone's read

or listened to this group of students who oppose this project.

I have.

I know, and I'm informed by the arguments of each party.

And that's the reason behind the referendum.

The kids find it problematic

because there weren't enough details

on the referendum.

It's because you took the easy way out by omitting some of the details

so the people would vote yes.

I don't know

what Sudruethai is to you.

But to me,

the school

has always been the pillar of learning.

But what we're doing right now

is dishonoring the school.

Anyway,

I'm sure that everyone here means well towards the kids.

And we still have plenty of time before the approval.

So I'd like you all

to think about

what's the most useful thing

in regard to carrying out this project.

Then we can conclude everything at the next meeting, all right?

Banjong. Jomkwan.

(Viu Original)

(Get Rich)

All done, ma'am.

- Thank you. - Goodbye.

Hello.

I'd like to enquire about the cost of surgery.

I see.

What's the patient's name?

Khemachart Jantarangsook.

I'm wondering

if the deposit for the surgery

can be paid at a later date or not.

My apologies.

I'm afraid we can't do that for the deposit.

Does the patient

have insurance for serious illnesses?

I'm afraid not.

If that's the case,

then you'll have to pay the fee on time.

Huh?

The surgery expenses for Khemachart

has...

has already been paid for in full.

- Is that so? - Yes, ma'am.

It has already been paid for.

- The entire cost? - That's right. Entirely.

Rose.

You know what?

I just went down to the financial department.

I was told someone already covered the cost of Dad's surgery.

It was from an anonymous donor

who wants to help patients with neurological disorders.

Mm. That's so good.

So good.

This is more than good. Aren't you happy at all?

We don't have to worry about money anymore.

Of course I'm happy.

Why wouldn't I?

Mm!

I thought we'd have to take out a mortgage on the house.

Hi. I'm Pimphaka, candidate number three for school president.

We're going to equally provide support for students,

not only scholarship students or students with academic merit.

All students will be able to partake in designing the curriculum.

We're going to provide students with more free time

so they can spend time figuring out what they enjoy.

Moreover,

we're going to propose that students

can dress casually 1-2 days per week

in order to reduce the expenses

and encourage the students' creativity.

I'll be right back.

Rose, Lily,

my name's Pimphaka.

I'm candidate number three in the school presidential election,

the same number as yours, Rose.

Here you are.

This one's for you.

"Sudruethai With Equality".

Uh...

But I didn't copy your whole campaign.

I just took some inspiration from it.

But I agree with all of your concepts.

You're my idol.

Thanks very much.

But I'm not saying yours were wrong, Lily.

We probably have different opinions. That's all.

It's okay.

I think differently than I did back then as well.

Good luck. I hope you win.

You have my support.

Rose,

do you mind if I use the three-finger salute

like you did?

There's no need to ask.

You can just use it.

Thank you!

I have to go back to campaigning now.

Bye. See you later.

Coming!

Do you know

she's the first candidate to sign up?

But she asked to be number three.

Maybe she's a huge fan of yours.

That's silly.

But it's good, actually.

Someone's going to take over and continue our legacy.

Hey.

You have it easy.

If you're free, then do you want to help us out with the report?

Okay? Help me write it.

What? It's your report. Do it yourself!

Look who's talking.

You asked me to help with your math homework the other day.

I won't help you anymore then. Do it yourself.

Come on. No.

You...

Lily,

do you really want me to get Fs this semester again?

You can't be that mean to me. I know that.

Stop.

Don't just rely on me.

Do your own work. I'm not helping.

If not you, then who else can I rely on?

Hm?

Hm?

What's wrong with your voice?

Busybody.

- Hm? - Busybody.

- What's up with you? - Busybody.

Aw.

Shut it.

Stop teasing him already.

By the way,

- Rose. - Hm?

Don't you have to

pack orders for customers today?

Oh,

Mom's been camping out with Dad at the hospital these days.

She's probably waiting to settle everything in that regard first.

And when's the surgery scheduled?

Well, next week.

That's a lot of trouble.

Then there's the medical expenses too.

I guess it must be pretty costly.

Mm.

Well,

it's a lot.

Should we take a break first?

The thing is,

I actually want to discuss

the learning center project.

But didn't people vote yes at the referendum?

What else can we do?

It's true. But...

- Isn't it bothering you, Rose? - Right?

Then what should we do next?

The missing one million is now the talk of the town.

No one is talking about the backlash.

But I suggest you don't jump online and read it yet.

It's toxic.

Mm.

Let's do an analysis

of the missing money.

If we know who stole the money,

- we might be able to solve this. - I don't think

anyone stole the money.

What actually happened

was that Jomkwan was trying to mess with our heads.

That's it. End of story.

And what about the rumor accusing you of stealing it?

Aren't you going to do anything about that?

Other people's opinions

can go and rot for all I care.

I just want to focus on my dad right now.

Okay. I'm sorry

for mentioning this.

It's okay.

- Let's give this a rest for now. - Mm.

We can always come back to it after Rose's Dad has surgery.

It's still not too late. They won't approve it by this evening.

- That's right. - Mm.

Let's keep working on the report.

Ah, it's here.

I ordered it myself.

Then should we take a break for a bit?

Let's eat first. Then it's back to work.

- Okay? - Mm.

Boo, can you help me get it?

Okay. I'll get the plates.

Ow! Ooh!

I need to poop!

- Surf. - Huh?

Can you do it instead of me? I have to go and take a dump.

Oh, okay.

(Vejbumrung Sathorn Hospital)

(Mr. Khemachart Jantarangsook)

Should we order more?

Then what else do you want? I'll order it.

- It's okay. - I can do it.

Let's wait till after the main course.

- I can order it. - Mm.

Oh? Why did it take you so long to poop?

Come and eat. Everyone's waiting.

- Boo! - Huh?

Are you okay?

Come and join us.

Oh? Boo?

- Boo? - Boo?

Wait!

Oh?

(Sudruethai With Equality)

(Drop dead, Rose. You evil crook!)

(Rose the thief!)

(Rose the thief!)

(One million. Rose. Fighting for the school.)

Look at her face.

Let's show this to Miki.

This is so funny.

Right?

Why are you doing this?

I didn't do it.

Are you misunderstanding something?

I asked you

why you're doing this.

Nothing in particular.

Actually, I feel sorry for you

that your dad's sick.

But it's not an excuse to behave like a thief.

What a low-life.

Low-life?

Watch your mouth!

I said I didn't do it! Are you right in the head?

Huh?

What's wrong with you?

Everyone knows you're a crook!

Miki, enough!

Don't say anything if you don't know anything!

Let go!

Listen here, everyone!

You know about the missing one million, don't you?

And do you know

who stole it?

If you want to find out, look up #OneMillionSudruethai.

You see it, don't you?

(Medical Expenses Paid in Full)

Her dad's name is on the receipt.

(One million ends up as the surgery fee.)

Wasn't her mom just crying on a live stream

begging people to support her business?

And then this receipt turned up a few days later.

What does that mean?

It means Rose is the thief!

- Whoa! - How could you?

She stole the money that was for our school.

My friend and I were unfairly punished as well

because she's too brazen to fess up!

- Whoa! - What?

It's just a receipt.

- It doesn't prove anything. - Says you.

It's obvious what her motive is.

Are you still going to argue with me?

Miki, that's enough!

Boo!

Thief!

Guys, get a grip!

I can assure you

Rose didn't steal the money.

Who's going to believe you?

You're her friend. Of course you're going to defend her. Am I right?

- Right! - Right!

Miki, enough! Come down!

Miki!

Ah!

Why do you keep defending her?

Is this the kind of person you support?

A thief?

Do you really want to support a thief?

Boo!

- Rose! - Where are you going?

Hey!

Thief!

Where are you going?

Thief!

How could she?

Look at her!

- Boo! - Rose.

Boo!

Boo!

Were you in my bedroom?

You were snooping around in my bedroom,

and then you posted the photos.

You're such a jerk!

If I didn't snoop around that day, then I wouldn't know

what kind of person you are.

How does it feel to be exposed?

- What are you on about? - Shut up, you!

Surf!

- What's wrong with you? - Shut your mouth!

Stop trying to defend her already.

You're thinking the same thing as I am!

You think Rose took the money as well, don't you?

You too, Lily.

And everyone in this stupid school!

- You're just too scared to say it. - Boo!

Come at me, jerk!

Disgusting! You're all thinking the same thing.

I didn't do it.

"I didn't do it"?

- Well, I didn't! - Oh!

You got other people in trouble, yet you still won't admit it,

Huh?

I misjudged you.

(The whole gang got exposed.)

(I'm so embarrassed for voting for her before.)

(If her dad dies, will she steal more for the funeral expenses too?)

Hey!

What are you doing?

Stop that! Stop!

Stop!

(Why did Boo and Surf go along instead of trying to stop her?)

(Boo's so into Rose. He'll do whatever she says.)

(Did you get a cut as well, Teacher Mike?)

I believe you didn't do it.

(Working together to rob the school. Too fabulous.)

(I heard the school might have to cancel this year's activities)

(due to the lack of money. I'm bummed.)

(One thief. The whole school takes the brunt.)

Things are getting out of hand.

I think Boo's actually involved.

Come on. Are you still skeptical?

Look at the state of his aunt's house. They're dirt poor.

I'm still wondering how he was able to get into this school.

- Jerk! - Boo!

Boo! Boo!

- Boo! Boo! - Enough, Boo!

If you don't know anything, don't spew nonsense!

Bring it on!

- You jerk! - Come at me!

- Come on! - Boo, enough!

(Spewing nonsense about changing the school.)

(Change your own voice first.)

(I'm going to submit a request to terminate Rose's scholarship.)

(If you agree, sign below.)

(Agreed. Signed. Kick the whole posse out. Parasites.)

Rose?

Rose!

Rose!

Rose!

Rose, did you actually do it?

I'm sorry, Pim.

I'm fed up with answering questions.

You can believe whatever you want.

I don't care.

I condemn

whoever did this.

There are rules.

There are disciplinary officers and me regulating the school.

I don't condone any students who attempt to carry out a witch hunt.

If I find out who did it,

I will deduct 30 from their behavioral points as a punishment.

As for the missing money

and the recent ongoing rumors,

the disciplinary officers and I will continue to investigate

to stop any scandals.

That's all I'd like to say today.

Thank you very much.

(Thief)

I'm very sure.

Jomkwan made up the one million

to manipulate everyone.

What do you think, Rose?

If we can access the CCTV footage, we might be able to prove that.

Director Jomkwan

is behind all of this.

Are you going to leave Dad to die?

You know we don't have that much money.

I misjudged you.

Because she's too brazen to fess up!

Forget it, Surf.

I don't want to do anything.

I already told you

to halt this project immediately.

What if there's an accident?

We'll be in trouble and will have to be responsible for everything.

This is very simple.

Why do I need to repeat myself twice?

Dad, is something wrong?

There's a bit of a problem at the construction site.

The subcontractor downgraded the quality of the materials.

I've told the legal team

to draft a letter to warn them.

If they still refuse to cooperate,

then I guess I'll have to file a lawsuit.

I see.

Is something the matter?

No.

This is a matter for adults.

You don't have to pay any attention.

Lily,

you're a senior now.

Your most important job

is to study hard

and get into a good university,

understand?

Well, I'm just wondering.

If the other party's not playing straight with your company,

how are you going to deal with them?

I'll just find evidence to prove

our suspicions are true.

And what if the other party

did a good job concealing the evidence?

Lily,

What are you actually trying to ask me?

Well,

Dad, if someone was to discredit one of your friends

using fake evidence,

how would you help them?

Help?

Yes.

Because you really trust this friend.

You know they wouldn't do such a thing.

If you're sure your friend didn't do anything wrong,

then you can just find evidence

to prove they're not really that kind of person.

Okay.

But you know

nothing is certain

in this world, don't you?

If I were you,

I wouldn't be quick to judge someone

whether they're doing the right or the wrong thing.

Because the evidence you find

might not be what you expect.

Why are you packing so many outfits today?

You can switch with me tomorrow, and I'll stay with Dad instead.

It's okay, Rose.

Isn't it further from the hospital to the school?

I don't think so.

And what are you doing right now?

Aren't you in a hurry to leave?

I've been trying to find out who donated the money for Dad's surgery.

But I can't find anything no matter how hard I try.

Didn't they say they wish to remain anonymous?

You won't be able to find anything.

Mm.

But I can't get it out of my head.

I want to thank them.

By the way, I packed you a lunch,

and there are oranges too.

I'll put them in this bag.

Mm.

Here.

I'll get going.

It's so boring.

What's wrong?

Boo.

I have to pee.

Boo, can I have a word with you?

Boo!

Can I have a word?

I believe Rose didn't do it.

I'm sure.

Please.

Come back and help.

Even she's doing nothing.

Why do you want my help?

Huh?

Can you stop acting like you don't know?

Rose is already exhausted enough looking after her dad.

Or are you refusing to help

because you're scared that if Rose didn't take the money,

you're going to be humiliated

for falsely exposing her?

I'm going to the bathroom.

Scoot.

Are you really going to let things be this way?

Aren't you going to try and right what you've done wrong?

I used to be horrible to Rose as well,

and I've been feeling guilty ever since!

Back then,

you kept giving me a reality check. Do you remember?

Boo, you're...

You're such a loser and a coward!

How long are you going to keep disappointing everyone?

Your strengths...

You're sincere,

straightforward,

and a bit rambunctious.

But deep down,

you're a nice guy.

Rose, you can protect the others.

And leave it to me to protect you.

If there's a shooting star,

what do you want to wish for?

Well, for Dad to recover.

That's it.

Do you have any backup?

I'm afraid not.

Director Jomkwan took the hard disk away that day

and hasn't returned it.

I'm sorry.

Teacher Torn, did you

look at the footage from the front of the archive room that day?

I haven't seen anything.

When they came to take the hard disk,

they didn't tell me anything.

I only found out after the incident.

And...

what does the hard disk

for the CCTV look like?

Give me five minutes.

- I need some water. - Go on.

Do you want to get it? Isn't there one person missing?

Anyway...

(I'm going to try and find more evidence today.)

(FYI in case you changed your mind.)

Keep going.

Right.

(Pichai Thongbainoi)

(Poonyisa Temmongkolchai)

(Pimphaka Ves-ulai)

(School Presidental Election Day)

Come in.

Director,

I'd like to invite you to witness the tallying of the votes.

The voting booth is now closed.

Sure.

Do I have to leave now?

Yes, ma'am.

Director, what's going on?

- Is there a fire? - Lilanee, calm down!

What are we going to do now?

All right. Let's go outside.

Let's go, ma'am!

What's going on?

I don't know either.

Director! Director! Director!

Where are you going?

To find out what's going on.

No, you can't leave me! I'm scared!

Let go of me, Lilanee!

But I'm scared!

It's okay. It's okay. I'm here.

Slow down your breathing. Don't panic.

It's going to be okay.

- It's just a loud noise... - Ah, Director! I'm scared!

See? It's gone now.

Okay?

(Property Lease Agreement for the Project Construction)

Are you all right?

False alarm!

It's nothing, ma'am.

Some kids were running and triggered the alarm.

It's okay now! There's no problem! Don't worry!

Don't worry!

It's nothing. See?

I'll go and tell the others.

Please. You go on.

I'll go back to get my things and lock up the office.

I'll catch up with you in a bit, okay?

Tell everyone over there nothing's happened.

- Okay? - Okay. Thank you.

(I will not interfere...)

Number... three!

Number...

three!

All right. I'd like to tally up the points.

Candidate of the school president number...

three! Pimphaka Ves-ulai is the winner

of this year's school presidential election!

Thank you very much.

- Congratulations. - Congratulations.

- Congratulations. - Thank you, Director.

You won by a landslide. Well done.

Go and talk to your friends.

Anyway...

Surf? Surf!

What?

I know the truth now.

Surf, what?

What is it about?

I found this agreement

in Jomkwan's office.

This

is what changed you?

How could you sign it?

Rose!

I heard the new school president is up to something.

Do you know anything about it?

We can't change anything.

It's just going to cause trouble for people around you.

Kids this age are rather strange.

They believe they can make major changes

even though they can be tricked

by simple things.

(Get Rich)