All language subtitles for [MkvDrama.Org]Get.Rich.S01E07.x264.720p_track3_[eng]

Good morning, Sudruethai students!

I hope you're doing well and enjoying the new semester!

Do you like Sudruethai?

- Yes! - Yes!

If you do

and you'd like to see Sudruethai at its best,

Lilanee is going to make Sudruethai great again.

Whether you're a scholarship student,

an athlete, an academic student,

or if you haven't discovered your strengths,

everyone will have equal opportunities.

I'm going to solve the problems here

and reinforce the school's strength.

The Sudruethai dream must come true.

Vote for Lilanee, candidate number one, as your president.

And if you're interested in joining her team, let us know.

Because she's going to transform Sudruethai

into everyone's pride!

Don't forget to vote for number one.

Vote for number one.

Here.

Are you already campaigning on the first day?

Mm.

I'm campaigning and also looking for team members.

Maybe you're interesting in joining me?

I already told you at summer camp.

But I feel like your ability is going to waste.

You should be able to do more than what you are doing now.

(Sudruethai Must Move Forward)

Lilanee, number one!

Lilanee, number one! Lilanee, number one!

(Grade 11 First Semester)

(Get Rich)

- Why are there so many? - Right?

What's the point?

I know. Way too many.

Mm. Right.

- We have to plant trees. - And grow vegetables.

What are you guys looking at?

Hey, Rose.

This semester's activity journal.

It just got updated.

Really? Why? What's wrong?

Take a look at this.

(Ms. Rosarin Jantarangsook)

Huh?

Hang on. Why are there so many activities?

And each of them is super challenging and demanding.

Look at this subject.

Scholarship students will be helping with the school's operation

during lunch break, such as interning at the audio-visual room,

and performing volunteer work in the evening.

What is all this?

It's not just scholarship students like you guys.

I heard there's this freshman

who got roped into doing a science project on the first day.

- Whoa. - It's like the teachers want

every class to come up with a major project each semester.

Everyone's going to be busy.

There are tons of them. How will we have time for tutoring?

There's tons of homework too.

What are we going to do?

Okay. I'll be downstairs.

- Hey! - Rose?

Teacher Khim.

Oh? What's the matter, Rosarin?

About the scholarship students' activities.

Oh. What's wrong? Do you have a question?

Don't you think it's too much?

It's the school's policy for this semester.

I'm afraid I can't voice my personal opinion.

If that's the case,

do you mind mentioning it

in a meeting or to the school director?

I don't think we'll be able to handle everything.

We have to keep our grades up and study for entrance exams.

I can try.

But I can't promise

if my voice alone is going to change anything.

Thank you.

If you'd listened to me and accepted that scholarship,

you wouldn't be worrying about these things right now.

Overseas, you would've had more freedom to choose.

But here, there are regulations.

Actually, there's another way.

Try raising the matter to the student committee.

I have to go now.

Bye.

It's time to head inside, Rosarin.

What were you and Teacher Khim talking about? Can you tell me?

Oh, it's about my scholarship.

My name's Teacher Manop.

From now on, if you have any problems,

as your new homeroom teacher,

I'm always happy to lend an ear, Rosarin.

Thank you.

All right. Head inside.

Boo.

Are you free now? It's time to help me campaign.

I want votes from all of the athletic scholarship students.

I can't. I have practice.

I thought you said you were done for the day.

I'm occupied with another one.

Occupied with practice?

- Or occupied with Rose? - Of course, it's Rose...

Practice!

Look at my uniform and how sweaty I am.

Hey!

What on earth are you doing?

So the sweat will dry up soon.

I have to go back to practice.

And why are you flicking your sweat here?

- Did it get onto you? - Yes.

You can leave if you want to.

Are you sending me away?

No.

So you're going to stay? What are you going to do?

You can stay if you want to.

- Okay, okay! - Right.

I have to train the freshmen. There's a competition soon.

If you're on my team

and I get to be the school president,

I'm going to get a sponsorship

so you can train with a coach from the national team.

And I'll get you money for new equipment.

More importantly,

I'll find connections so you can go to the Olympics.

Oh, another thing.

I'm thinking of paying you a salary.

I can actually do that now.

Vote Lilanee, number one. You won't be disappointed.

Number one!

I'm going to improve our school even further.

Vote number one!

We're going to maintain the school's strength

and fulfill what's missing.

Vote number one! Vote Lilanee!

Let's vote for Lilanee!

Vote number one, okay?

Number one.

Let's vote number one, guys!

Lilanee, candidate number one!

Vote number one.

Vote Lilanee, all right?

Vote number one.

Lilanee, candidate number one!

Lilanee, candidate number one!

Vote Lilanee, okay?

Hand them over!

I'll take them from here.

Don't forget to vote for her!

Vote Lily, candidate number one, okay?

Zero, one, two,

five, six, four,

nine, eight, six. Hm?

I'm home.

Six, four,

nine, eight,

zero, one,

one, two.

What are you doing, Mom?

Eight...

I've been trying to register for ages now.

But it won't work.

I wonder if the system's down.

What are you trying to register for?

This. Travel Around Thailand campaign.

My customer suggested it to me. I thought I should try signing up.

Oh, the one that if you sign up,

you'll get accommodation discounts?

That's right.

The government said they're going to give each of us 3,000 baht.

But I'm confused. I've been trying, but I still can't get in.

I tried a dozen times before you got home.

Can you help me?

It'd be a shame if I don't get it.

- All right. - Mm.

- I'll do it. - Here.

Give it a try. You might be able to sign up.

- Oh? - Mm.

I thought I did it right.

(the entitlement has already been claimed)

Have you ever given your ID number to anyone else?

The staff at our internet service provider,

the bank teller...

- Mm. - And

a teacher at your school.

Huh?

A teacher at my school?

Yes, I was told to send them

a signed copy of my national ID card for your summer camp.

That's it.

I saw Teacher Ae and Teacher Wee

at the reception with tons of copies of people's national ID cards.

And they looked super suspicious.

Copies of national ID cards?

(Sports Club)

My aunt tried signing up.

It said the entitlement has already been claimed as well.

Have you tried asking the others that went to the summer camp?

If there were a lot of people affected,

then the teachers might've actually

used the national ID card copies that Surf saw.

Hang on.

Are they going to cheat us just like that?

The parents probably signed the copies

because they believed they're for the summer camp.

They probably didn't expect the teachers

to be using them in this way.

Guys, something happened!

What's going on, Mew?

(Office of Student Affairs)

It's not fair!

I think you should just do as you've been told.

New, what happened?

It's about the scholarship student activities.

So the students got together and demanded an explanation

as to why there are so many.

They deserve one.

It's not just the scholarship students that are affected.

The regular ones are too.

Since we're not making any sense, let's call Teacher Khim over.

- That's right! - That's right!

Right, everyone?

Hello, everyone.

Let me explain so that we're all on the same page.

Everyone's getting a heavier workload with more activities

because of our policy

to become one of the top three schools in the country.

But I'm not a scholarship student.

So why do I have three homework assignments a day?

I also pay to study here.

Why am I being made to help out with an academic project?

- That's true! - Right?

- You've got a point! - He's right!

So what are you going to say?

Everything you've worked on

will be assessed

into points as part of the school's evaluation.

So if you do well,

the school's going to keep climbing up the ranks

and be on track to achieving the goal we've discussed.

Who discussed what?

I think the teachers only discussed it among yourselves.

- That's right! - So true!

- I think so too! - When did you discuss this?

- When? - That's right! When?

I have to help out at the vegetable garden in the evening.

What's the point of that?

So the school can be environmentally friendly?

Because it's part of your curriculum.

So what?

I live in a condo. I don't grow vegetables.

That's right.

It's no use to me.

- He's right. - Yes.

If it's so exhausting, I'll change it.

What do you want to do? How about Krabi-Krabong instead?

Whoa!

Teacher Ae.

Come on!

If you really want to change something for our sake,

at least ask for our opinion.

- That's right! - It's true!

- Yes! - I agree!

He's right!

I don't understand it!

What's your name?

Is my name necessary to file a complaint?

It's Kongdet Sukhum.

Grade 10, Class B.

Okay.

Okay. You can all skedaddle now.

Go on.

It's time to go to your classes.

Are you sure you're going to help?

I promise.

These kids are getting more aggressive each day.

They keep talking back.

Well, you spoke to the kids with an attitude.

I'm not surprised they talked back at you.

Good thing no one recorded it.

What do you want me to say?

Or should I just tell them

we're not in any position to change anything either?

I understand.

But we're teachers, Ae.

We have to be considerate of the kids' feelings sometimes.

All of the students are affected, not just us scholarship students.

Right?

But the freshmen

are super tough.

They're even braver to speak out than we are.

So it means the majority feel the same way as us.

Rose,

do you want to run for school president?

Boo and I will help.

Uh, but.

Teacher Khim also told me there's another way.

She suggested.

I raise it with the student committee.

Mm.

Do you mean Bom?

Oh, I'm out if that's the case.

I don't want to be involved.

If he's going to take action,

he'd have done it a long time ago.

Hey, kid.

Kid, watch out!

Hey! Hey, wait!

Boo!

I'm so sorry!

What's all this stuff?

- Leave it. - Hey, you can put it down.

It's equipment from the old computer room.

The teacher told me to put it in storage.

Excuse me.

What's your name?

It's Jeng.

I'm Rose.

That's Surf and he's Boo.

Boo Puchit.

Just don't call me bullshit, all right?

Boo.

We're also scholarship students like you.

I saw you in front of Student Affairs.

So we came to tell you to let us know if you need any help.

Then can I ask you something?

Sure.

Why didn't you help me and say anything

when I was talking

to the teachers?

You let me shoot my mouth off all alone.

Didn't you say you were upper-year students?

Excuse me.

Wait.

Boo, can you carry the stuff upstairs?

I want to talk to him.

If you've got such a sharp tongue, why don't you use it to haul

everything upstairs yourself?

Okay. Come on, Jeng.

Where do you want me to bring these to?

The fifth floor.

Shoot.

Okay!

I got this for you.

It's okay. I'm not hungry.

But thank you so much.

Mm.

Jeng, can you tell me

what you've been through?

Well,

I'm sorry I didn't say anything back then.

But from now on,

I'll help you with whatever I can,

okay?

My family used to run a business.

But it went under during Covid.

So my family wanted me to study here instead

because there's a scholarship.

I thought things were going to be good when I first got here.

But there are so many activities we have to do to pay off the debt.

I don't have time to do anything.

I don't even have time to study.

I haven't even mentioned my obligation to help the rich kids.

Do you mean they're hiring you to do their homework?

That's right.

It's money...

What are we going to do?

About the activities and the national ID cards.

Have you seen the state of that guy just now?

I think we should deal with the activities first.

But I think the national ID cards should be a priority.

Otherwise, the teachers

are going to get rid of all the evidence.

Then should we

find evidence about the ID cards first?

Are Teacher Mike and Teacher Wee involved?

It's possible.

Teacher Wee might be.

Because I saw him with Teacher Ae a lot.

I don't think so about Teacher Mike.

Then we'll have to prove it.

Teacher Mike!

What are you doing here, Boo?

I'm challenging you to a duel.

Huh?

Surf,

- you find out from Teacher Ae. - Mm.

Find out if the teachers kept any evidence.

(04 April 2023)

You concocted a plan, didn't you?

What were you trying to steal from me?

I've been busy training the newcomers.

And I'm bored out of my mind!

Maybe you're scared?

Huh?

Are you scared of me now?

Just don't run home to your mommy.

(TOP SECRET)

(Summer Camp 2023)

(Summer Camp 2023)

What are you doing?

Hm? Wisit?

You can't access the school files of your own accord.

"I promise, my darling."

"Please accept my love,."

"I would brave even the toughest challenges."

(To my dearest, I promise, my darling. Please accept my love.)

"Let me keep loving you, o beautiful one."

Whoa, Teacher Mike.

Are you doing all right?

Teacher Mike, where are you going? Come back and fight me!

Ugh. That's enough, Boo.

I'm going to hit the showers.

Darn it. I forgot to order more water.

Are you okay, Boo?

I'll be okay, Rose. My neck only hurts a little.

Huh? Should we get you to a hospital?

But...

it'd be nice if you gave me a massage.

What are you on about?

- Ow! - Oops, sorry.

I thought you said you were going to stall him longer than that.

Teacher Mike

kept hitting me on my weak spot, again and again.

Who'd be able to put up with that?

Did you find anything?

No, I didn't.

Aw.

Here.

I found this.

Teacher Mike forgot his phone.

And do you know the passcode?

He's not very technologically inclined.

So I thought he might've used his birthday as the passcode.

And it worked.

And this is the best part.

The real deal. You have to see this.

Are you ready?

This!

It's such a twist!

Right here!

- That's a photo of Teacher Ae. - Isn't it such a twist?

Who would've thought these two were going out?

Gosh.

I just found out as well. There are tons of these. See?

- Right, right. - The whole school's

going to be shocked.

And where's the evidence?

This.

(Sports Club)

How did it go, Surf?

Did you find anything?

I've found the withdrawal slip for the summer camp.

So where is it?

Did you take a photo?

I didn't have time

to take a photo.

I asked the others who went to the summer camp just now.

There are around ten people who can't claim their entitlements.

You're entitled to 3,000 baht from the campaign.

So that means the teachers got tens of thousands.

Their pockets must be bursting at the seams.

It's definitely no less than 30,000.

Darn.

I think this is too difficult if it's just us.

All right. There's only one option left.

Therefore, apart from their academic merit,

a good student of Sudruethai

also has to set a good example for society...

Bom, can you give me a hand?

...in order to develop our country in the future.

Are you sure about this?

I do. Both, actually.

Mm.

But as for the summer camp's money.

Honestly, I'm not so sure.

But didn't you become school president to represent everyone?

Both issues are urgent.

To be honest,

right now, my duty

is to wait to hand over my position to the new school president.

Besides, no matter what it's about,

you have to go directly to the director.

But he's away on an overseas work trip right now.

He's going to be back next week.

It's okay.

I'll try emailing him,

and I'll discuss it with Teacher Manop.

And what about the excessive amount of student activities and homework?

Hm...

As far as I know,

the teachers were told to produce a body of work.

But I think

it wouldn't be a problem

if you manage your time probably, would it?

Yes, it's not a problem.

But what can the students gain from this?

What do you base your judgment on

about what people might or might not gain from this?

If the teachers can't produce results,

do you think we'd have good facilities?

Don't be so us versus them.

Us versus them?

Has our school split into the students versus teachers?

Didn't you become the school president

to represent the students?

Why are you being so serious about such a small thing, Rose?

You're going to graduate in a few years.

Why have you made it such a high priority in your life?

You're going to go to uni soon.

Shouldn't you worry about yourself first?

Why didn't you tell Teacher Khim about this?

I've tried.

She said if I drop any classes, I'll lose my scholarship.

Can you help me talk to her, Teacher Ae?

I can't.

If I could, I would have a long time ago.

I'm so fed up with trying to talk to all of you.

Why do you keep asking about it?

Look at the older students.

They managed to pull through.

I think you can do it too if you try to adapt.

What do you base your judgment on

about what people might or might not gain from this?

I have to go.

Teacher Mike!

You again, Boo?

That's enough for today. I'm tired.

I'm not here to challenge you to a duel.

I just want to ask you something.

Ask me what?

I know

about you and Teacher Ae's plan at the summer camp.

What plan? I didn't do anything.

We stayed in separate rooms...

Travel Around Thailand.

Is that it?

Teacher Mike,

when I choose to respect someone,

I only choose a person who's stronger than me.

Not just physically,

but they also have to be of stronger judgment too.

I don't care about the other teachers.

But I made an exception for you.

- Boo, I... - You knew about it, didn't you?

But you didn't stop Teacher Ae because you have feelings for her.

Am I right?

Have you heard about love making people blind?

It happened to me.

(Let me know if you've got anything.)

Boo,

so are you still going to work for me?

Rose arrived at the school at 7:31 a.m.

She had an egg and cheese sandwich for breakfast.

Her lunch was Hainanese chicken rice without the skin.

And she's studying as hard as ever.

Stop trying to be funny.

So which side are you on?

Will it be a problem if I choose Rose?

I don't think it will.

But I wonder if Rose already knows

you've been working for me as a spy.

I'm not being mean.

But betrayal has its price.

I understand

love makes people go blind.

But if you're clever enough, then it's time to open your eyes.

So,

Bom really can't help either?

He probably has his reasons.

- I told you. - We just have to do it on our own.

Then,

there's only one way.

We have to come up with new policies ourselves.

So,

you're going to run for school president.

Ugh. Honestly, I don't really want to.

But don't you need a seat in the parliament to argue

and help solve problems at the policy level?

That's true.

But I'm still wondering if we've missed a step.

But if you're going to run,

I'll help.

- Really? - Mm.

Greetings. Boo has arrived.

What did Teacher Mike say?

Um...

He doesn't know a thing.

- Mm. - Oh.

- That's it? - Mm.

So we don't have any incriminating evidence against the teachers?

I know, right?

But it's okay.

Let's just call it a day for now.

Hey!

Someone's going to jump off a building!

- Oh no! - Huh?

Hey, don't jump! Don't do it!

Hurry up and call a teacher!

Someone's about to jump off a building!

Hey! Be careful!

Shoot, it's Jeng!

Calm down! Don't do it!

Jeng.

- Jeng. - Jeng.

Don't do this.

Take it easy.

You can talk to us.

Jeng,

we're trying to find a way to help you here.

You know

these problems can't be solved in a couple of days.

You keep telling everyone

to put up with it.

Seriously,

how many people will be able to handle it?

Don't do it, Jeng!

Jeng, no!

Jeng, don't jump!

No, Jeng!

Don't do it!

Step away!

Jeng, don't do it! Calm down!

Step back! I'll handle this!

Move away!

Kongdet,

if you're stressed about what we discussed,

I'm sorry.

I don't think

doing this is going to make anything better.

It's only going to make it worse.

Should we do it like this?

You can climb back,

and I'll talk to the director for you, okay?

And can you promise

that the activities are going to change for the better

after you've talked to him?

- Jeng... - The teachers are all like this.

They're all talk.

But they don't do anything at all!

I said I'll talk to the director.

I'll do everything I can.

But in the meantime,

I think you should adapt.

Teacher Ae!

- I need to learn to survive? - That's right!

- Teacher Ae, what are you saying? - Everyone here

has to adapt to survive this place.

- Teacher! - Step back!

Then I'd rather not survive.

(What do you guys think about the freshman trying to jump?)

(I agree. The school's the villain in this one.)

(He's probably too lazy to take part in the activities.)

(I know. What a loser.)

(But other people are able to manage their time.)

(Maybe I'll act like I'm going to jump if I feel too lazy to study.)

(The more activities, the more benefits to scholarship students.)

(Right? They'd be in trouble if the activities were canceled.)

I would like to apologize for what happened to our student.

The school has investigated the matter.

It turns out,

our student has already been suffering from stress disorder.

It has nothing to do with the number of activities.

(I knew it. He's insane.)

All of the school's policies

are in the students' best interest

to help them reach their true potential.

Many generations of our students have always been praised by society

for their intelligence, moral compass,

patience, and endurance toward various obstacles.

Are you really not interested in running for school president?

It doesn't seem like fun at all.

I just want to come to school

where there's a good community, learn new things, and go home.

I wasn't thinking of changing the school like you said.

I hope that the students understand the good intentions of the school.

And I promise

that the school will always be ready to listen to everyone's opinion.

(The Virtues of Sudruethai)

Students with insufficient activity and scholarship points

will not be able to attend exams.

You will have to sign up

for extra activities before the semester ends

through the school's app.

According to Sudruethai's Five Covenants of a Good Student,

a good student must be of good moral character,

respect their elders, and prioritize their education.

(Rose)

(I've got evidence.)

Mike, can we not talk about it? I said we should go somewhere else.

What if someone overhears us?

Just give back their money, Ae.

If you're going to talk about this, I'm leaving.

We still haven't finished, Ae.

That's enough, Mike.

This is a big deal.

Let's talk.

Just give them back their money.

How can I do that? I've already spent it all.

You can do that in secret.

How? I've already cleaned up all of the evidence.

If I give back the money,

the parents will realize something's up.

Besides,

you're also an accomplice.

You could get sued for

claiming their entitlements for your own.

Here.

As far as I've overheard,

I think

the teachers are affected the same way we are.

Ever since Teacher Chak's incident,

everyone's workload has increased

without getting a pay rise.

Low-level teachers like us

are being taken advantage of just like the kids.

Should we do it like this?

I'll post this clip

and expose them.

Let them shrivel up.

Let's do it this way.

Save the clip for now.

Who knows? We might be able to use it as leverage in the future.

Mm.

But right now,

I've already made a decision.

You still haven't gone home, Rosarin?

Oh, I've already passed things on

to the director like you asked.

Can I help you with anything else?

Yes.

A decision

about what?

If you want to rewrite a policy,

then you need to be in a position to do so.

(Lilanee Tewarattanakul)

I'd like to run for student president.

Vote for Rosarin, candidate number three.

Less homework and less unnecessary activities.

More time for everyone to discover themselves.

We're going to change Sudruethai into a school for everyone.

See? You're way ahead in the polls.

I don't understand why you'd tire yourself out for no reason.

It would've been easier if you were on my team in the first place.

It might be easy, but it would be useless.

The teachers think you're the most suitable candidate.

We're fighting against someone who has the backing of the higher-ups.

Did you have to go that far?

I'm disappointed in you, Rose.

We have to win if we want to change the school.

(Get Rich)