All language subtitles for [MkvDrama.Org]Get.Rich.S01E05.x264.720p_track3_[eng]

Mom, I'm home.

Ah, you're back.

There's food in the kitchen. Just heat it up.

This is the face of Thailand's youngest Asian-wide cello champion.

Pim has been playing the cello since elementary school

and has been improving her skills ever since.

Recently, she won an Asian-wide competition in China.

She later went viral on social media.

Let's have a look at her skills.

- Hello? - Rosarin, this is Teacher Khim.

Have you made up your mind about the scholarship?

So I can draft a letter to notify your parents.

Well...

I've been wondering why I got the scholarship.

What's the school's selection criteria?

You were top of the class during your finals.

And why doesn't the scholarship need repayment?

We even have to repay the regular tuition.

Anyway, I'll tell you the truth.

The higher-ups at the school aren't that okay with you.

That's why I suggested the scholarship to them.

I really mean well.

Who are you talking to, Rose?

No one in particular.

Anyway, let Dad join you for dinner.

It's time for his medication.

Thank you, ma'am.

Well then.

I'd like to discuss it with Mom first.

Dad, are you hungry?

Let's have dinner.

Come on.

Have you taken your medication today?

(Get Rich)

(Lesson 5: Mirai)

Next up, please welcome contestant number 14,

Miss Rosarin Jantarangsook.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday! Happy birthday!

Happy birthday to you!

- Yay! - Yay! Happy birthday!

- I wonder what this is. - What is it?

Happy birthday.

Is this going to be my cello?

Of course!

The seller told me it's the best and latest model

used by world-class cellists.

Your teacher told your dad and me

you really enjoy playing the cello.

Is that true?

Tell me.

What do you want to be when you grow up?

I want to be a cellist.

The teacher told me she's very gifted.

She might end up being

a world champion cellist in the future.

Do you think I can make it, Dad?

And why wouldn't you? You're my daughter after all.

I'll send you overseas to study with a world-class teacher, okay?

Give it a try.

Well done, Rose.

You played very well.

- Really? - Mm!

I've already submitted your name in a cello competition.

And I've contacted.

Vienna's number one school and a friend who's teaching there.

And here.

I've written you a letter of recommendation.

Thank you so much!

It shouldn't be difficult to get a place at the school anymore.

Your future is already in your grasp.

Good luck!

Thank you.

Mom? Dad?

I want to discuss something with you.

What is it?

It's about going to study at...

Hang on a second.

I wonder who's here.

What did you say just now?

You're going to what? Study at?

Let's wait for Dad to talk about it.

You're in a horrible financial situation.

I won't be able to find you investors.

- Close down your business... - Wi...

And sell your house to pay off your debt.

You know I didn't cause this problem.

The whole country was in a lockdown for two years.

Then there was also the curfew.

How is it possible for businesses to survive?

No other countries would want to come and invest here.

I know that.

But what else can we do?

But didn't you just introduce new investors to Meng and Nop?

It's not the same.

Those people have connections as alumni of Sudruethai.

They're basically fellow students helping each other out.

Just this once.

Just help me, Wi.

Help me find an investor

and arrange a meeting over dinner.

I'll handle the rest.

It's not that I don't want to help you, Chart.

But it's a large sum of money,

and you're not part of the alumni circle.

They don't care about you.

Trust me.

Hurry up and sell your house to pay off your debt.

Don't wait until it piles up.

If you can give something up, give it up for the time being.

Oh? Are you about to leave?

Darn it!

I'll go up and check on him.

What's all this mess?

This is very serious.

- How could... - It's nothing, dear. Calm down.

This has happened before,

- and I've dealt with it... - And our company's in so much debt!

It's nothing.

It is something, and I'm not okay with it.

- It's not a big deal. - You should've told me earlier.

Okay. I promise I'll tell you from now on.

But I don't think this is a big deal.

I'll transfer you the money I owe

in a few hours, all right?

I'm really sorry for the trouble.

Take care, okay?

Get in the car, Rose. I'll be driving you today.

You're going to transfer her out of the English Program?

- That's right. - Mom?

What transfer?

Rose.

Are you unhappy with the education we're providing?

It has nothing to do with it.

So, can the school process her transfer application right away?

But we're in the middle of a semester.

Are you sure you'd like to transfer her out now?

Yes.

Oh, there's another thing

about the tuition for the English Program.

Since we've already paid an amount in advance,

is it okay if I request...

Oh.

I'm really sorry.

I'm afraid we won't be able to give you a full refund

because the semester has already started.

But we'll be able to refund

the fees for extracurricular activities and excursions.

Thank you very much, Director.

What happened, Mom?

Why did you transfer me out of my class?

Then there's my daily cello rehearsal and the competition too!

You can still do everything you've been doing, Rose.

You're being irrational.

Why didn't you tell me what's going on?

Rose,

I only had you transferred between programs.

I didn't tell you to quit school.

Besides, you're already in the ninth grade.

We'll have to find you a new school once you've graduated anyway.

And by that point in time,

I'll give you the freedom to choose to go wherever.

(A teacher lecturing)

(A teacher lecturing)

Rose!

How's your new class?

Have you made any friends?

It's only the first day. I won't have any friends.

But your transfer was so sudden.

Why did you though?

Oh.

By the way, Mom rushed me to decide where to go to high school again.

Gin?

Well, according to Dad, it's probably the Netherlands.

He said the school has accommodation.

I guess he doesn't want me to go anywhere else.

Isn't the Netherlands a little too lonely?

Isn't it full of sheep?

I don't think I'll be able to live there.

I'll be speaking sheep when I get back.

Bah, bah, bah, bah, bah.

You're overreacting.

But it's true.

You can go and join a music conservatory with Rose then.

Right. Come to Vienna with me.

You're still going, aren't you?

There might be a bit of a hiccup,

but Dad's handled everything for me.

Unless there's a problem, I guess.

There won't be.

Easy-peasy.

Rose?

- Teacher Ta. - Hm?

Have my parents arrived?

You have to concentrate now.

It's going to be your turn soon.

Do your best, Rose.

Play the same way you've always rehearsed.

That was a solo cello performance from Miss Suwanna Srinuttapong,

contestant number 13.

Number 14, please stand by to go onstage.

Next up, please welcome contestant number 14,

Miss Rosarin Jantarangsook.

Happy birthday.

Is this going to be my cello?

Your teacher told your dad and me you really enjoy playing the cello.

Tell me.

What do you want to be when you grow up?

I want to be a cellist.

(THAILAND CELLO COMPETITION)

Rose, you're the winner.

Your chance of getting into Vienna School of Music

is almost 100 percent.

Should I take you out for an early celebration?

Well,

I still haven't submitted my application.

How come?

Why didn't you hurry?

You might miss the deadline.

Well,

I still haven't discussed it with my family.

Rose,

what's the matter?

Did something happen?

Do your parents not want you to go?

Hello, Teacher Ta.

Hello, Chart.

I'm really sorry. The meeting dragged on a little too long.

It's not a problem at all.

Uh,

I've already written a letter of recommendation for Rose

to go study in Vienna.

Rose,

talk to your dad about school, okay?

Okay.

I'll be leaving now.

Excuse me, Chart.

- Bye. - Bye. Thank you very much.

Bye, Teacher Ta.

Well done.

Congratulations.

Thanks, Dad.

Oh, Rose?

Yes?

Why didn't you tell me about the letter of recommendation?

And have you decided where you want to go to school?

Can I still go?

Don't worry, Rose.

No matter what happens,

I'm keeping my promise.

I'm going to send you to study music in Vienna.

I love you.

Do your best.

Bom!

Ginny told me you applied to the Vienna School of Music?

Yes, I did.

Can I help you with anything?

Everything's been taken care of.

I only need to pack some things.

I guess you'll have to go overseas if you want to be a good musician.

Mm.

Tell me if there's a performance coming up.

I'll fly over to cheer for you.

You're kidding!

But I'll work hard until that day comes.

All right.

I'll use this occasion to give you a congratulatory gift then?

It's for you for winning the cello competition

and for going to study overseas.

You really didn't have to!

- You could've just... - It's okay.

We won't be seeing each other after finals.

I had it custom-made just for you.

Try turning the base.

Thank you.

Do you like it?

Yes,

I love it.

Excuse me.

Hi, Mom.

What?

Oh, Rose?

Rose?

Your husband

suffered a stroke.

Even though he's no longer in a critical condition,

he'll need to spend some time doing therapy

before he can fully recover.

What I'm worried about

are the side effects.

Most stroke patients lose their physical capacity.

They might feel fatigued,

suffer from half-body paralysis,

have inconsistent speech patterns,

and are sometimes forgetful.

Why did you pack up my cello, Mom?

A friend of mine asked to buy it.

She said it's a rare model, and yours is still in good condition.

Mom!

But it's my cello!

Why didn't you ask me?

I wouldn't complain if you sold anything else in this house.

But it's the only thing I want.

They're all gone.

What's gone?

Anything that's of value. I've already sold it all.

Do you know

that our family

barely has any money to spend on anything right now?

Dad's company has been in debt for two years as well.

I still don't know where I can find the money to repay the creditors.

We're left with almost nothing, Rose.

Let alone your cello.

My necklaces, accessories,

any of my personal belongings, I've already sold them away.

And...

what about my education?

I'd like you to understand

that the most important thing to our family now is your dad's life.

You understand, don't you?

Here's the paper for you to sign.

I've already marked the spot.

(Divorce Settlement Agreement)

Are you...

divorcing Dad?

It's just for legal reasons,

like debts and so on.

In any case,

we'll have to take the matter to court

so that we can declare Chart

bankrupt.

If there are still any loose ends at the company,

I'd like you to sum them up and send them over to me.

Please.

I don't want my husband to know about this.

You have to sign to inherit Dad's old house as well.

That's all we have left at the moment.

- Hello. - Hello.

Hello.

- Hello, Chart. - Hello.

- Come on in, Chart. - Oh, it's okay.

It's okay. I won't be here long.

Uh, the thing is

I'd like to ask if I could postpone the rent for the time being.

My factory

is having problems.

I really can't rotate my finances fast enough.

I gave you six months already, Phon.

Honestly, I feel a bit uncomfortable.

We'll pay you right away once we're able to earn money.

My husband and I are really going through a rough time.

Let's do it this way.

I'll give you another month.

But if you're still unable to pay,

I'm afraid I'll have to ask you to move out.

I understand. I'll pay you as soon as I can.

Dad,

why did you allow them to stay

even though they're not paying rent?

It's not really the right thing to do.

But seeing them like that,

I can't help but feel sorry.

Everyone has their own struggles.

Some can be resolved and some can't.

But the most important of all is our common sense.

It'll inform us

of the best course of action we should take.

Okay.

Well done.

I'll go and talk to the driver.

Rose?

Yes?

Aren't you going to practice the cello today?

Where are we moving this stuff?

Yes,

I was thinking I'd tidy up my room a bit.

Oh, right. Today...

Today, I have a meeting

and a friend is visiting. Who is it again?

It's Wi.

Everything's been postponed for today. There will be no meeting.

The doctor wants you to get a lot of rest.

That's right.

- Really? - Let's get you to sleep.

Come on.

You can unwrap the stuff and rearrange it, Rose.

But I remember I have a meeting today.

I have an appointment with a friend.

Well, that's what you remember.

But they don't exist anymore in reality.

You should be taking a nap.

Oh? Are you done tidying up your stuff?

My stuff? Are you talking about the trophies?

Why didn't you sell them?

Let's keep those.

You had to work very hard to get those.

It's because they aren't sellable, isn't it?

Vienna?

Rose!

Shh!

What is all this?

Don't worry, Mom.

It's a full scholarship.

We're only paying for the travel expenses and accommodation.

I'm going to take the exam tomorrow.

Don't you know it costs millions to study overseas?

Then there's your dad too.

Mom, but Dad gave me his promise.

What is this?

(Application for the Sudruthai School Scholarship Program)

If you're able to get into this school,

it will help your Dad and me a lot.

Help?

And why this school?

If you get to study here,

you'll have a bright future,

good friends, and lots of connections.

Don't you know?

Dad's friends

who didn't meet their downfall like our family did

because they're Sudruethai alumni.

And they've always been helping each other.

Besides,

I heard they also offer scholarships

for students with academic success like you.

You can study here until you finish school.

Oh, Rose?

You're up.

Where are you going?

It's very early.

Oh, I'm in a rush.

I need to go to school.

I have exams today.

But shouldn't be hurrying so much.

Oh, maybe

I'll tell our driver to give you a lift?

It's okay.

I want to do some revisions first.

I'm a bit anxious about the exams.

You're anxious?

Don't stress, okay?

Do what you can.

Dad,

you said you're sending me to study overseas.

Aren't you worried you might feel lonely?

Lonely?

It will be you who's lonely.

Studying overseas isn't as easy as many people believe.

It's true you'll be cleverer

and see many more things out there.

But it's also lonely,

and you'll face many hardships.

You went on an exchange.

Were there a lot of hardships?

Back then,

only old money

would go and study overseas.

I was the only one on a scholarship.

When I tried to make friends with other Thai students,

no one wanted to befriend me.

Just because you didn't have as much money as they did?

Mm... that might be the case.

But I don't want you to think

that money is everything.

Even though money is important,

our own efforts

will dictate our future.

Look at me.

I was able to start a company

and earned many, many millions

- on my own. - On your own.

You've told me this dozens of times.

I was able to succeed because I have you

and your mom

to support me.

Don't stress, okay?

Just focus on your exams.

Good luck.

(SRT)

You're early. Are you going somewhere?

Gin's home for school break.

So Claire and I suggested we all visit Teacher Ta.

- Uh... Mom, I... - Oh, Rose!

I just remembered.

The cram school for medical school on our street

is open for enrollment.

My friend said they haven't received many applications yet.

Are you interested?

I've come into some money recently.

Okay, Mom. I have to go now.

Bye, Dad! Bye, Mom!

See you later!

(Rose, we're leaving for summer camp at 7:00 a.m. tomorrow.)

(Should I pick you up?)

(It's okay. I still haven't decided if I'm going or not.)

- Hey, Rose. - Hm?

You've transferred to Sudruethai.

You get to see your dear Bom now then?

I see him sometimes.

But he's not my "dear".

Don't go around saying such things, okay?

It's bad for my street cred.

- All right. - What?

- Aw! - Where are you taking me?

- Oh? - What?

You can't accept your own infatuation, can you?

What infatuation?

Where is it? Can you look for it?

That thing we saw.

Rose's love etching or something.

What?

- Hey, hey! - What love etching?

Look! Here it is!

Does it look familiar?

- Whoa. - Hey!

You just etched your own name onto it like that?

- That's out of this world. - Hey!

I didn't do it! I don't know anything about it!

You went to Sudruethai without telling any of us.

You intended to follow Bom there, didn't you?

You're delusional.

Oh? Hey!

Where are you going? Are you following your heart?

And how's your new school?

I'm so bored. I'm dying to come back here permanently.

She wants to come back because her talking bored them stupid.

But I'd rather go abroad. I don't want to be here.

What about you? How are you doing?

How's Sudruethai?

It's good.

There's nothing much.

Oh, right. The classical music club got a new sponsor.

So they're replacing all of the musical instruments.

I'm trying to find

a loving home for that.

It's your regular instrument. Do you remember?

Yes.

Take it home to practice.

That's great. So you can practice the cello again.

So true. I want to listen to your music again.

I've quit, Teacher Ta.

It's a waste of time.

Right.

So, do you guys have any plans to go somewhere during school break?

I'll probably go somewhere with my family.

Dad said he hasn't seen me in six months.

Just like my mom.

She's sending me to do a language course in Australia

and check out the uni I want to attend.

What about you, Rose?

Are you going somewhere?

There's a summer camp at school.

And I got a scholarship to study overseas.

I still haven't decided if I'm going.

Hey!

Just go. Why not?

My family can't really afford it.

If I go,

there is still a lot of personal expenses to pay.

But if your mom takes out a loan,

it's still worth it.

It's an investment for the future.

True. I agree.

Even if you plan to go for only a year,

if you manage to find a way, you can keep going.

Surf?

What are you doing around here?

I...

I found out

about your exchange scholarship.

What are you going to do?

Honestly, I haven't even thought about it.

I still don't know if it's actually better if I go.

Don't misunderstand me, okay?

- I'm not trying to leave here... - If you want to go,

then you should.

If you go,

you won't have to deal with stupid problems

like in the past.

Also,

the educational system there

is going to be better than here no matter what.

Right?

But if I go,

won't I be indebted to the school again?

Besides, if I go,

it'll only be for a year.

In the end, I'll still have to come back and stay in this system.

We've fought so much.

If I go, then isn't it like

everything we've done so far is meaningless?

It's okay.

Once you're there,

things that happen here

won't be a problem anymore.

Am I right?

So,

you came here

to tell me this?

I just...

I just want to tell you

that if you've decided not to go

because you've promised me and Boo

to fight the school here together,

then don't worry.

You should do what you want.

There's no need to feel guilty.

Go on.

Actually,

you can just call me next time.

You didn't have to come all the way here.

Uh...

I was actually in the area to find something to eat.

So I bought this for you.

It's for your whole family.

Oh.

Thanks.

- Mom. - Hm?

Have you ever thought

how we would be right now

if Dad wasn't in this condition?

I think

I'd probably get to go to Vienna.

And

what about

your teacher calling me

about your exchange scholarship? What's your decision?

You knew?

And

what do you think?

Does the scholarship cover all expenses?

Then go.

Don't you want to?

You're not going to stop me anymore?

I'm going to another country!

How are you going to be if I go?

You have to look after Dad,

earn money,

and then there's me as well!

Calm down.

It's only a year.

I can handle everything here.

But anyway,

I won't interfere with your decision this time

because I know

you know what's best for you.

And if you've found it,

you just have to fight for it

and earn it.

Don't hesitate.

Do you understand?

Well done.

(Sign every page on the scholarship document. Teacher Khim)

It's time to depart.

Should I check everything and do roll call?

Hm... okay.

Tell the kids to get in once you're done.

Okay.

All right, everyone. Get in.

Boo,

come here.

Chok...

Uh, Teacher Khim?

Shouldn't we wait for five or ten more minutes?

In case someone overslept.

- So they'll be able to go too. - That's right.

You can't make dozens of people wait for one person.

Everyone was told to meet here an hour ago.

Teacher,

we've got money.

Hm?

I paid you.

That means I'm a customer.

And a customer is God!

Because God can make anything happen.

So you have to follow our orders!

- I was kidding. - Yes.

Well then. Climb aboard, you two.

All right. If you're not going to, I can just leave you here.

- Good. - Boo!

Go on. Get in.

I'm not too late, am I?

I've been thinking.

I still don't want to go overseas right now.

There are still plenty of fun activities to do at our school.

I promise

I'll be a good student

and stay with you for a long time.

- Move! - Okay.

Rose, come and sit here.

- I'll sit here. - You can go over there.

Rose, do you know...

What? What?

Boo told Teacher Khim we should just go and not wait for you.

- If I didn't tell her to... - Let Rose sit here.

- You almost didn't get to go. - Let's just sit down.

- Can you stop acting like a child? - You're childish one, jerk!

Squeeze in and sit down!

Go!

- Without my help... - Quit playing around!

Everyone, welcome to

this academic year's summer camp for leadership!

These three days

are an opportunity to make a move on Rose and win her heart.

If you're thinking of getting in my way,

I'm going to beat you like a tic-tac-toe, jerk.

Were you talking to Bom?

I'm thinking of running for school president.

Would you be keen to join my team?

Why would you suck up to her, Lily?

That girl's a treacherous snake.

- Do you want a piece of me? - What's your problem?

Hyah! Ha!

(Get Rich)