Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,600 --> 00:01:20,080
Antes de que se presenten en
su habitación, deseo familiarizarles
2
00:01:20,080 --> 00:01:22,475
con las reglas y objetivos
de esta institución.
3
00:01:22,886 --> 00:01:26,026
Rolfe House fue fundada hace
20 años por John Cortland.
4
00:01:26,700 --> 00:01:30,100
Era un hombre de principios severos
y el más alto carácter moral.
5
00:01:31,170 --> 00:01:34,000
Su propósito era dar un
hogar a las niñas sin hogar,
6
00:01:34,470 --> 00:01:36,930
pero Rolfe House no es
una organización benéfica.
7
00:01:36,930 --> 00:01:38,438
Se paga por lo que obtienes.
8
00:01:38,735 --> 00:01:41,400
Es nuestro objetivo poder ayudarlas a
obtener el mejor beneficio para su dinero.
9
00:01:41,993 --> 00:01:43,884
Ahora llenaremos estas tarjetas.
10
00:01:47,310 --> 00:01:48,600
Su nombre completo, por favor.
11
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
Mae Thorpe.
12
00:01:51,150 --> 00:01:52,050
¿Edad?
13
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
Veinte, el pasado Mayo.
14
00:01:54,800 --> 00:01:55,650
¿Y usted?
15
00:01:55,900 --> 00:01:58,100
June Thorpe, y cumplí 19 años
el primero de Junio.
16
00:01:59,570 --> 00:02:00,350
¿Dirección?
17
00:02:00,700 --> 00:02:01,660
Igual que la de Mae.
18
00:02:01,660 --> 00:02:04,500
Rockfield, Indiana, y este también
es mi primer día en Nueva York.
19
00:02:04,700 --> 00:02:05,650
¿Ocupación?
20
00:02:06,550 --> 00:02:09,670
Todavía no lo sé, pero mi objetivo es
ganar hasta 25$ por semana
21
00:02:09,670 --> 00:02:10,800
antes de terminar.
22
00:02:11,150 --> 00:02:14,250
No crea que es vanidosa porque
habla en grande, Srta. Johnstone.
23
00:02:14,510 --> 00:02:15,950
Es joven.
24
00:02:37,740 --> 00:02:40,240
- ¿Cuánto te costó eso?
- No es asunto tuyo.
25
00:02:40,240 --> 00:02:41,200
Perdóname.
26
00:02:41,200 --> 00:02:43,370
Bueno,
¿qué tienes que decir a esto?
27
00:02:43,370 --> 00:02:45,410
Bueno, podrías haberlo conseguido más
barato si hubieras ido a donde trabaja
28
00:02:45,410 --> 00:02:46,660
mi hermana.
29
00:02:47,400 --> 00:02:49,050
Bueno, bueno, no puedo creerlo.
30
00:02:49,330 --> 00:02:50,920
El bebé va a salir por la noche.
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,250
No, no de nuevo tan pronto.
32
00:02:53,250 --> 00:02:56,710
Sí, voy a casa de mi tía en Jersey
todos los sábados por la noche.
33
00:02:56,710 --> 00:02:58,670
Ciertamente eres buena con tu tía.
34
00:02:58,670 --> 00:03:01,840
Es una lástima que Baby no
tenga novio en lugar de tía.
35
00:03:01,840 --> 00:03:04,470
¿Cómo puede casarse una chica
si no conoce a algunos hombres?
36
00:03:04,470 --> 00:03:07,770
¡Qué dicen! Chicas, deberían
conocer a un hombre como mi tía.
37
00:03:07,770 --> 00:03:08,700
¡Adiós!
38
00:03:12,400 --> 00:03:14,900
Creo que deberíamos conocer
a algunas de las chicas.
39
00:03:15,480 --> 00:03:18,440
¡Creo que deberíamos ir a trabajar
y conocer a algunos chicos!
40
00:03:18,440 --> 00:03:19,900
¿Nuestra primera noche
en Nueva York?
41
00:03:19,900 --> 00:03:22,160
¿Quién nos presentará?
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,500
20 años y eso es
todo lo que sabes.
43
00:03:28,450 --> 00:03:31,550
No los había conocido todavía, pero escuché
que son hermanas y acaban de llegar.
44
00:03:31,620 --> 00:03:34,250
¿Qué tal un poco de chocolate
después de la cena?
45
00:03:34,250 --> 00:03:35,700
Nos vendrá bien ...
46
00:03:35,700 --> 00:03:37,650
¿Siempre tienen cosas
así para cenar?
47
00:03:37,800 --> 00:03:39,920
Bueno, a veces se fríe
en lugar de hervir,
48
00:03:39,920 --> 00:03:41,680
pero siempre es la misma vaca.
49
00:04:24,090 --> 00:04:25,750
Vamos a mirar por la ventana, ¿eh?
50
00:04:33,980 --> 00:04:36,360
¿Alguien está teniendo
una buena noche?
51
00:04:36,360 --> 00:04:39,230
Sí, miles de personas se lo
están pasando bien esta noche,
52
00:04:39,230 --> 00:04:40,900
pero millones no.
53
00:04:40,900 --> 00:04:43,215
La Sra. Johnstone ya
se ha quejado de que tocan
54
00:04:43,240 --> 00:04:44,675
música allí toda la noche.
55
00:04:44,700 --> 00:04:46,100
Se supone que
debería estar cerrada.
56
00:04:46,100 --> 00:04:49,100
Sí, se supone que es malo
para nuestra moral.
57
00:04:49,100 --> 00:04:51,200
Vamos, Lou, bailemos.
58
00:04:54,250 --> 00:04:57,950
Algún día, me compraré una peluca
y un par de zapatos
59
00:04:57,950 --> 00:05:00,950
e iré a mi propio baile.
60
00:05:02,510 --> 00:05:04,700
Oh, Dios, alguien está llamando.
61
00:05:22,530 --> 00:05:23,610
¡Déjate llevar!
62
00:05:23,610 --> 00:05:24,600
¡Vamos!
63
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
TAQUÍGRAFA, muy inteligente, para un
científico dedicado a la preparación
64
00:05:41,200 --> 00:05:44,500
de un libro dedicado a la información
técnica; preferente, mujer universitaria.
65
00:05:45,380 --> 00:05:46,800
Mi trabajo es muy difícil.
66
00:05:46,800 --> 00:05:48,700
¿Habla alemán y francés,
Srta. Thorpe?
67
00:05:49,470 --> 00:05:50,800
No, debo admitir que no.
68
00:05:53,140 --> 00:05:54,400
¿Sabe latín?
69
00:05:54,680 --> 00:05:55,700
Aún no.
70
00:05:59,610 --> 00:06:00,600
¿Griego?
71
00:06:00,940 --> 00:06:02,450
No, tampoco hablo griego.
72
00:06:03,360 --> 00:06:05,440
¿Supongo que tampoco árabe?
73
00:06:05,440 --> 00:06:06,450
Ni un poquito.
74
00:06:07,030 --> 00:06:09,000
¿De qué universidad recibió su título?
75
00:06:09,320 --> 00:06:11,900
¡Nunca dije que tuviera título
de una universidad!
76
00:06:13,080 --> 00:06:14,550
¿Entonces no es
una mujer universitaria?
77
00:06:14,790 --> 00:06:15,580
No, señor.
78
00:06:17,670 --> 00:06:20,100
¿Pero tiene el equivalente
a un curso académico?
79
00:06:20,710 --> 00:06:23,550
Bueno, no le entiendo exactamente,
pero supongo que la respuesta es no.
80
00:06:25,510 --> 00:06:28,300
Pero al menos terminó la
escuela secundaria, ¿no?
81
00:06:28,300 --> 00:06:30,700
Bueno, para decirle la verdad,
ni siquiera entré, pero ...
82
00:06:32,010 --> 00:06:33,390
debería contratar a mi hermana.
83
00:06:33,390 --> 00:06:35,180
Ella le iría mejor que yo.
84
00:06:35,180 --> 00:06:36,390
¿Su hermana?
85
00:06:36,390 --> 00:06:37,350
Sí, está abajo.
86
00:06:37,350 --> 00:06:38,400
Espere un minuto ...
87
00:06:41,610 --> 00:06:43,050
- ¡Mae!
- ¿Qué?
88
00:06:43,050 --> 00:06:45,000
¡Vamos, sube!
¡Te estoy ofreciendo el trabajo!
89
00:06:45,360 --> 00:06:47,110
Deprisa.
Te está esperando.
90
00:06:47,110 --> 00:06:48,740
¿Qué pasa?
¿No te contrató?
91
00:06:48,740 --> 00:06:50,570
No, quiere una chica con
buena educación, como la tuya,
92
00:06:50,570 --> 00:06:51,570
así que sube.
93
00:06:51,570 --> 00:06:54,040
Pero dijiste que una chica nunca
debería trabajar para un hombre
94
00:06:54,040 --> 00:06:56,120
que vive en una casa a menos
que fuera muy mayor.
95
00:06:56,120 --> 00:07:00,083
Lo sé, pero lo miré, y aunque no
trabaje en una oficina convencional
96
00:07:00,108 --> 00:07:02,420
es un caballero, aunque
no es exactamente mayor.
97
00:07:02,420 --> 00:07:04,500
Bueno, ¿está mi sombrero recto?
98
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
Bien, solo que él es del tipo que
ni siquiera sabe que llevas uno.
99
00:07:07,090 --> 00:07:08,500
- Entra.
- ¡Oye!
100
00:07:12,010 --> 00:07:12,800
Adelante.
101
00:07:13,800 --> 00:07:14,700
Adelante.
102
00:07:18,520 --> 00:07:19,150
Siéntese.
103
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Gracias.
104
00:07:21,310 --> 00:07:24,400
Mi hermana dice que quiere una
chica con una buena educación.
105
00:07:24,400 --> 00:07:26,900
Creo que mi anuncio
lo explicaba bien.
106
00:07:27,650 --> 00:07:29,400
¿Habla francés y alemán?
107
00:07:29,570 --> 00:07:32,750
Solo unas pocas palabras
como Danke schön, oui, oui,
108
00:07:32,750 --> 00:07:36,800
monsieur, que aprendí de un caballero
que los aprendió en la guerra.
109
00:07:37,540 --> 00:07:38,200
Oh.
110
00:07:38,620 --> 00:07:39,350
Ya veo.
111
00:07:39,910 --> 00:07:41,870
¿Pero terminó la secundaria?
112
00:07:41,870 --> 00:07:43,790
Oh, sí, señor, dos años.
113
00:07:43,790 --> 00:07:46,700
Bien.
¿Ha tomado algún dictado técnico?
114
00:07:47,340 --> 00:07:50,400
Me refiero a un dictado donde
la precisión es imperativa.
115
00:07:50,760 --> 00:07:51,600
No, señor.
116
00:07:52,550 --> 00:07:54,350
¿Puedo preguntarle qué
experiencia ha tenido?
117
00:07:54,550 --> 00:07:57,300
Trabajé seis meses en mi
ciudad natal para el alcalde,
118
00:07:57,770 --> 00:08:00,700
pero él siempre me decía lo que
quería decir y me dejaba ponerlo
119
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
en mi propio idioma ...
120
00:08:04,400 --> 00:08:06,850
Pero trato que queden satisfechos.
121
00:08:18,900 --> 00:08:20,850
No tiene botas y está lloviendo.
122
00:08:21,700 --> 00:08:23,050
¿Tiene los pies mojados?
123
00:08:23,250 --> 00:08:24,100
Sí, señor.
124
00:08:24,500 --> 00:08:27,260
¿No usa botas cuando llueve?
125
00:08:27,550 --> 00:08:28,600
No, señor.
126
00:08:31,420 --> 00:08:34,700
Bueno, eh ... cómprese algunas.
127
00:08:35,180 --> 00:08:36,150
Sí, señor.
128
00:08:36,720 --> 00:08:38,100
Y úselas de ahora en adelante.
129
00:08:38,760 --> 00:08:39,900
Sí, señor.
130
00:08:40,700 --> 00:08:43,800
Bueno, mientras tanto,
le traeré unas pantuflas.
131
00:08:43,850 --> 00:08:46,150
Puede ponérselas mientras
sus zapatos se secan,
132
00:08:46,360 --> 00:08:47,550
y nos pondremos
a trabajar, ¿eh?
133
00:08:47,900 --> 00:08:49,150
¡Oh!
Sí, señor.
134
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
Al menos ellas mantendrán
sus pies calientes.
135
00:09:30,820 --> 00:09:32,800
Son encantadoras, señor ...
136
00:09:32,860 --> 00:09:34,200
Mi nombre es Von Schraeder.
137
00:09:34,610 --> 00:09:37,550
Solo decía que sientan muy bien,
Sr. Von Schraeder.
138
00:09:40,830 --> 00:09:42,750
Dios, pensé que en
el lugar equivocado.
139
00:09:42,838 --> 00:09:44,708
Nunca hubiese pensado que
esto era una tienda normal.
140
00:09:44,800 --> 00:09:45,450
No lo es.
141
00:09:45,790 --> 00:09:47,900
- ¿Quiere decir que tiene más clase?
- Precisamente.
142
00:09:48,000 --> 00:09:49,600
Bueno, me gustaría
trabajar aquí.
143
00:09:49,710 --> 00:09:50,850
¿Cree que podría?
144
00:09:51,200 --> 00:09:52,150
No creo.
145
00:09:52,494 --> 00:09:53,728
Oiga, ¿qué le pasa?
146
00:09:53,960 --> 00:09:55,350
Soy honesta y estoy
dispuesta a aprender.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,700
Aunque no tengo experiencia
en sitios como este,
148
00:09:57,840 --> 00:09:59,720
me las arreglé allá
donde trabajé.
149
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
- ¿Sí?
- Sí, y he hecho casi de todo,
150
00:10:02,200 --> 00:10:04,650
desde ser operadora de telégrafo
un par de semanas en Rockfield, Indiana,
151
00:10:04,817 --> 00:10:08,383
pegar etiquetas en pepinillos,
hasta vender entradas en la Opera House.
152
00:10:10,198 --> 00:10:11,851
La bufanda no, Alex.
153
00:10:13,600 --> 00:10:15,525
Ponte el otro sombrero
con ese traje, Gladys.
154
00:10:17,737 --> 00:10:18,617
Muy bien.
155
00:10:20,600 --> 00:10:23,955
Todo el mundo siempre me dijo que
estaba elegante cuando me arreglaba.
156
00:10:23,990 --> 00:10:27,136
Ser elegante no es lo
mismo que tener estilo.
157
00:10:27,907 --> 00:10:28,926
Ya la pillo.
158
00:10:29,750 --> 00:10:31,565
Creo que debería irme.
159
00:10:31,900 --> 00:10:32,890
Buenos días.
160
00:11:29,100 --> 00:11:32,075
Estoy buscando trabajo.
¿Tienen algo por aquí?
161
00:11:33,600 --> 00:11:36,645
Pregúntele a la Srta. Gray,
la operadora de telégrafo.
162
00:11:36,650 --> 00:11:38,166
Creo que necesita a
alguien que la ayude.
163
00:11:38,190 --> 00:11:39,550
Muy agradecida.
Adiós.
164
00:11:39,800 --> 00:11:41,796
Al final del pasillo, ya sabe,
la oficina de telégrafos.
165
00:11:41,820 --> 00:11:42,678
Sí, entendido.
166
00:12:03,200 --> 00:12:04,630
Estoy con Ud. enseguida.
167
00:12:04,700 --> 00:12:07,156
Si me da un lápiz, Srta. Gray,
comenzaré de inmediato.
168
00:12:07,180 --> 00:12:08,600
¿Quién es Ud. y de dónde viene?
169
00:12:08,600 --> 00:12:11,176
Soy June Thorne y el caballero de la
recepción me dijo que Ud. me necesitaba.
170
00:12:11,200 --> 00:12:13,100
Oh, te enviaron desde
la central, supongo.
171
00:12:13,100 --> 00:12:15,400
No, pero no pasa nada.
¿Qué hago primero?
172
00:12:15,400 --> 00:12:17,304
Bueno, ese caballero
ha estado esperando.
173
00:12:17,860 --> 00:12:19,475
¿Tienes experiencia, supongo?
174
00:12:19,740 --> 00:12:21,291
Bueno, una vez
envié un telegrama.
175
00:12:21,300 --> 00:12:22,840
Este no es momento
para hacerse la graciosa.
176
00:12:23,000 --> 00:12:24,265
Es momento de estar ocupada.
177
00:12:24,290 --> 00:12:26,215
- ¿Sí?
- ¿Puede descifrar esto?
178
00:12:27,800 --> 00:12:29,670
Sí, creo que puedo
distinguir la letra.
179
00:12:30,790 --> 00:12:33,056
Srta. Louise Adams,
White Plains, Nueva York.
180
00:12:34,200 --> 00:12:37,290
Tu padre me ha invitado
a ir el fin de semana. Stop.
181
00:12:37,290 --> 00:12:40,676
¿Acepto la invitación?
Esta palabra está tachada.
182
00:12:40,700 --> 00:12:41,800
Parece "amor".
183
00:12:42,000 --> 00:12:43,155
Era "amor".
184
00:12:43,500 --> 00:12:45,040
Quizás sea mejor que lo ponga.
185
00:12:45,237 --> 00:12:45,757
No.
186
00:12:46,200 --> 00:12:47,300
Permítame.
187
00:12:54,300 --> 00:13:00,900
No puedo decir lo siento ...
188
00:13:02,200 --> 00:13:02,915
Tenga.
189
00:13:05,700 --> 00:13:07,295
Vaya, es usted muy cambiante.
190
00:13:08,160 --> 00:13:09,689
Sí, ¿qué pasa?
191
00:13:10,153 --> 00:13:11,203
Nada.
192
00:13:11,228 --> 00:13:12,504
No es de mi incumbencia.
193
00:13:12,870 --> 00:13:13,889
No lo es.
194
00:13:14,600 --> 00:13:15,876
Envíelo un día después.
195
00:13:15,900 --> 00:13:17,110
De acuerdo, señor.
196
00:13:29,604 --> 00:13:31,628
¿Puede leer esto bien?
197
00:13:32,680 --> 00:13:34,407
Oh, claro, su escritura es fácil.
198
00:13:34,432 --> 00:13:36,896
Es bastante buena,
si entiendes lo que quiere decir.
199
00:13:37,230 --> 00:13:40,126
Claro, es sencilla, como yo.
200
00:13:40,150 --> 00:13:42,017
¿Como usted?
En un minuto lo tengo visto.
201
00:13:42,042 --> 00:13:45,118
De todos modos, escribe
como un niño de quinto grado.
202
00:13:45,143 --> 00:13:47,119
Ahí es donde me quedé
cuando dejé el colegio.
203
00:13:47,200 --> 00:13:49,952
Déjese de comedias.
Debo ponerme manos a la obra.
204
00:13:52,349 --> 00:13:55,044
Sr. Michael Kelly,
Plainview, Minnesota.
205
00:13:55,750 --> 00:13:58,550
Querida mamá, hoy conseguí un trabajo
de verdad con Chicks Sanders,
206
00:13:58,550 --> 00:13:59,936
el que canta en la radio.
207
00:13:59,960 --> 00:14:02,526
Así que sintoniza y escucha
a tu chico tocar el saxofón.
208
00:14:02,550 --> 00:14:03,265
Stop.
209
00:14:03,300 --> 00:14:05,885
Recibo 90 a la semana,
no es broma.
210
00:14:05,900 --> 00:14:07,776
Te envio la carta y un cheque.
211
00:14:07,800 --> 00:14:09,010
Con amor, Pat.
212
00:14:09,850 --> 00:14:12,765
Vaya, estoy segura
de que está de suerte,
213
00:14:13,000 --> 00:14:13,990
¿Kelly?
214
00:14:14,140 --> 00:14:14,976
Sí.
215
00:14:15,323 --> 00:14:16,940
¿Qué pensará esa cabecita?
216
00:14:16,965 --> 00:14:18,582
¿Por qué quiere saberlo?
217
00:14:18,607 --> 00:14:20,679
En serio, quiero saberlo.
218
00:14:20,704 --> 00:14:21,672
¿Por qué?
219
00:14:22,730 --> 00:14:24,691
Para poder pedirte
que cenes conmigo
220
00:14:24,716 --> 00:14:27,760
tan pronto como nos hayamos
presentado correctamente.
221
00:14:28,128 --> 00:14:30,097
¿Dónde quiere cenar, Sr. Kelly?
222
00:14:32,162 --> 00:14:33,504
¿Qué tal este sitio?
223
00:14:33,760 --> 00:14:36,422
Dios, pero sería
demasiado caro, ¿no?
224
00:14:36,728 --> 00:14:38,620
Nada es demasiado
bueno esta noche, nena,
225
00:14:38,628 --> 00:14:39,904
para ti y para mí.
226
00:14:40,228 --> 00:14:43,440
Pues... tengo hambre.
227
00:14:45,900 --> 00:14:47,770
Regresaré antes de las 12.
228
00:14:47,900 --> 00:14:50,375
Voy a cenar con un caballero
que acabo de conocer.
229
00:14:51,321 --> 00:14:52,815
Oh, escucha ...
230
00:14:54,213 --> 00:14:57,251
puedo cuidar de mí misma.
231
00:14:57,276 --> 00:14:58,466
No, June.
232
00:15:17,243 --> 00:15:18,068
Lista.
233
00:15:19,000 --> 00:15:20,646
Voy a comprar un
paquete de cigarrillos.
234
00:15:20,670 --> 00:15:22,686
¿Qué tal tú? ¿fumas?
235
00:15:22,710 --> 00:15:25,276
¿Por quién me tomas?
Por supuesto que fumo.
236
00:15:25,300 --> 00:15:28,600
Bueno, entra y te compraré
algo elegante, eh.
237
00:15:28,800 --> 00:15:29,570
Vamos.
238
00:15:34,904 --> 00:15:36,768
- Hola, querida.
- Hola.
239
00:15:36,837 --> 00:15:37,640
¿Te vas?
240
00:15:37,665 --> 00:15:40,115
Sí, mi nuevo jefe me envió
a casa a las cuatro y media,
241
00:15:40,140 --> 00:15:42,506
para poder ir a
comprarme unas botas,
242
00:15:42,531 --> 00:15:45,121
pero he estado yendo y viniendo
entre Grand Central
243
00:15:45,181 --> 00:15:48,457
y Time Square en el metro,
y acabo de llegar.
244
00:15:48,700 --> 00:15:51,376
Primero tuve que venir aquí
para coger unos dólares.
245
00:15:51,400 --> 00:15:54,379
Qué curioso, yo también
iba a conseguir un par nuevo.
246
00:15:54,404 --> 00:15:55,759
- Te llevaré conmigo.
- Ah, bien.
247
00:15:55,784 --> 00:15:57,918
Será mejor que nos demos
prisa o cerrarán.
248
00:15:58,321 --> 00:15:59,531
Vamos antes de que cierren.
249
00:16:01,200 --> 00:16:01,915
¿Encendido?
250
00:16:03,700 --> 00:16:06,955
Vaya, quien diría que estos cigarrillos
valen 50 centavos la caja.
251
00:16:07,668 --> 00:16:08,988
¿Qué tal unos bombones?
252
00:16:09,400 --> 00:16:10,335
Pues...
253
00:16:11,100 --> 00:16:14,676
Adelante. Llévate una caja
a casa y dale a tu hermana.
254
00:16:16,134 --> 00:16:18,264
¿Qué pasa?
¿Tienes miedo de engordar?
255
00:16:18,289 --> 00:16:19,369
Oh, no, no es eso.
256
00:16:19,394 --> 00:16:21,286
Me encantan los bombones
y también a Mae.
257
00:16:22,500 --> 00:16:23,765
Solo que pensé ...
258
00:16:24,027 --> 00:16:25,017
¿Pensaste qué?
259
00:16:25,900 --> 00:16:28,134
Preferiría que me compraras
un broche de orquídeas
260
00:16:28,159 --> 00:16:30,017
si te sientes tan generoso.
261
00:16:30,370 --> 00:16:32,086
Bueno, puedes quedarte
con ambas cosas.
262
00:16:32,660 --> 00:16:35,280
Gracias, Kelly.
¡Eres genial!
263
00:16:35,881 --> 00:16:40,560
Quería un broche de orquídeas
desde que los vi en las películas.
264
00:16:41,714 --> 00:16:43,364
Todas las chicas
se pegan por uno.
265
00:16:44,210 --> 00:16:45,739
¿Qué pasa?
¿No te gustan?
266
00:16:45,764 --> 00:16:49,500
Claro, estoy loca por ellas.
Me tratas tan bien que...
267
00:16:49,620 --> 00:16:50,665
¿Qué?
268
00:16:51,394 --> 00:16:53,180
Pues que necesitan
algo de perfume,
269
00:16:53,180 --> 00:16:54,953
y yo no me lo puedo permitir.
270
00:16:54,978 --> 00:16:58,263
Creo que solo durarán
unas pocas horas y...
271
00:16:58,680 --> 00:17:00,117
Muy bien, nena.
272
00:17:00,142 --> 00:17:02,609
Coge las flores que también
compraremos el perfume.
273
00:17:11,000 --> 00:17:13,265
- Son un poco feos.
- Yo los veo muy ingeniosos.
274
00:17:14,914 --> 00:17:16,399
¿A dónde quiere
enviar los viejos?
275
00:17:16,600 --> 00:17:18,370
- Los llevaré conmigo.
- De acuerdo.
276
00:17:18,522 --> 00:17:20,722
Será mejor que los ponga en
una caja o mojará el coche.
277
00:17:21,000 --> 00:17:23,101
Vaya, parece que
se ha metido en un lago.
278
00:17:23,126 --> 00:17:25,216
Eso es lo que pensé cuando
mi coche se paró ahí fuera.
279
00:17:25,460 --> 00:17:27,301
- ¿Cuantos cuestan?
- 6 dólares.
280
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
Es cierto que hacen que
tus pies parezcan más grandes.
281
00:17:29,500 --> 00:17:31,629
¿Qué importa eso?
Tienen que mantenerlos secos.
282
00:17:42,900 --> 00:17:44,440
- Qué gracia.
- ¿Qué pasa?
283
00:17:44,440 --> 00:17:46,350
No te des la vuelta o sabrá
que estoy hablando de él.
284
00:17:46,350 --> 00:17:47,067
¿Quién?
285
00:17:47,092 --> 00:17:49,440
Un tipo maravilloso que
está detrás de nosotros.
286
00:17:49,440 --> 00:17:51,300
Nos estaba mirando
de la manera más curiosa.
287
00:17:51,300 --> 00:17:52,565
¡No te des la vuelta!
288
00:17:52,800 --> 00:17:54,670
¡Oh, hola, Sr. Wheeler!
289
00:17:55,000 --> 00:17:56,375
Sabía que era usted, señorita ...
290
00:17:56,800 --> 00:17:58,580
- Señorita, uh ...
- Hollings, es mi nombre.
291
00:17:58,800 --> 00:18:00,560
Soy una de las chicas
de la oficina.
292
00:18:00,600 --> 00:18:02,140
Sabía que la había
visto por allí.
293
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Su paquete estará listo
en solo unos segundos.
294
00:18:04,526 --> 00:18:05,296
No se apresure.
295
00:18:05,321 --> 00:18:08,055
Es el Sr. Wheeler, uno de los jóvenes
universitarios que acogió nuestra firma
296
00:18:08,080 --> 00:18:10,125
- el verano pasado.
- ¿Qué tipo de empresa tiene?
297
00:18:10,150 --> 00:18:12,486
Un gran bufete de abogados.
Es un hombre de Harvard.
298
00:18:12,510 --> 00:18:15,350
Es lo que llaman un hombre
de mundo, ¿no?
299
00:18:15,350 --> 00:18:17,176
¡Por supuesto que es
un hombre de mundo!
300
00:18:17,200 --> 00:18:20,665
Siempre lo estamos llamando
por sus facturas.
301
00:18:24,400 --> 00:18:26,429
- Qué mal tiempo, ¿no?
- Sí, señor.
302
00:18:26,700 --> 00:18:29,230
Oh, le presento a mi amiga,
la Srta. Thorpe, Sr. Wheeler.
303
00:18:29,230 --> 00:18:30,600
Es un placer conocerlo,
Sr. Wheeler.
304
00:18:30,600 --> 00:18:32,400
No será una de las chicas
de nuestra oficina, ¿verdad?
305
00:18:32,400 --> 00:18:33,576
No, aún no.
306
00:18:33,600 --> 00:18:34,940
Quiero decir, aún no.
307
00:18:34,940 --> 00:18:38,324
Me refiero a que acabo de llegar
a Nueva York esta mañana.
308
00:18:38,780 --> 00:18:40,397
Quiero decir... ayer.
309
00:18:41,428 --> 00:18:43,755
¿En busca de un trabajo?
Tal vez pueda ayudarle.
310
00:18:43,900 --> 00:18:47,100
Aún no. Quiero decir...
tuve uno esta mañana,
311
00:18:47,125 --> 00:18:49,511
pero tal vez no
estén satisfechos.
312
00:18:49,536 --> 00:18:50,923
Seguro que sí.
313
00:18:52,228 --> 00:18:53,438
¿Dónde vais a ir a cenar?
314
00:18:53,913 --> 00:18:55,277
Volveremos a Rolfe House.
315
00:18:57,037 --> 00:18:59,725
Pensé que podríamos buscar
un bistec por aquí en alguna parte.
316
00:19:01,538 --> 00:19:04,248
¿Por qué no vas tú?
Yo tengo una cita.
317
00:19:04,700 --> 00:19:06,935
Bueno, ¿qué me dices?
318
00:19:07,550 --> 00:19:10,432
Bueno...
lo del bistec suena bien.
319
00:19:52,730 --> 00:19:54,972
¿Eso que se alejaba
era un taxi?
320
00:19:54,997 --> 00:19:56,550
Claro que era un taxi.
321
00:19:56,783 --> 00:19:58,249
¿Ibas tú en él?
322
00:19:58,820 --> 00:19:59,851
¿Tú qué crees?
323
00:20:00,222 --> 00:20:02,232
¿Te trajo un caballero a casa?
324
00:20:02,257 --> 00:20:04,402
Mira estas orquídeas,
los bombones
325
00:20:04,427 --> 00:20:06,671
y el perfume que él
me ha comprado.
326
00:20:09,278 --> 00:20:11,610
No te habrás comprometido,
¿verdad?
327
00:20:12,109 --> 00:20:14,649
¿Comprometerme?
¿Con ese tipo?
328
00:20:14,790 --> 00:20:16,231
Por supuesto que no.
329
00:20:16,340 --> 00:20:17,396
Vamos, súbeme.
330
00:20:17,421 --> 00:20:19,315
No puedo hacer funcionar
el ascensor después de las 11.
331
00:20:19,340 --> 00:20:20,506
No está permitido.
332
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
Tienes que subir andando.
333
00:20:22,135 --> 00:20:23,157
¿Subir andando?
334
00:20:23,389 --> 00:20:24,727
¿Cuatro pisos?
335
00:20:25,100 --> 00:20:27,600
¿Después de caminar todo el día
y bailar toda la noche?
336
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
Son las reglas.
337
00:20:29,020 --> 00:20:30,624
¡Vamos!
Ten compasión.
338
00:20:30,800 --> 00:20:32,670
Súbeme y rapidito.
339
00:20:32,695 --> 00:20:35,718
Mi hermana me pondrá sobre sus rodillas
por quedarme despierta hasta tan tarde.
340
00:20:36,012 --> 00:20:39,390
Tendrá mucho más por lo que
preocuparse si no se da prisa.
341
00:20:39,600 --> 00:20:40,590
¿Qué quieres decir?
342
00:20:40,918 --> 00:20:43,104
Ella todavía no ha llegado,
343
00:20:43,129 --> 00:20:46,620
y si no está aquí en 3 minutos
cuando el vigilante nocturno cierre,
344
00:20:46,620 --> 00:20:49,018
estará en un aprieto.
345
00:20:53,900 --> 00:20:55,923
Te traje antes
de la medianoche.
346
00:20:56,181 --> 00:20:58,776
Pero mi corazón ha estado
alborotado todo el tiempo.
347
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Todavía está saltando.
348
00:21:00,220 --> 00:21:02,009
¿Solo porque tenías miedo?
349
00:21:02,700 --> 00:21:03,910
Pues ...
350
00:21:05,100 --> 00:21:06,800
Cuando estés conmigo,
nunca tengas miedo.
351
00:21:06,800 --> 00:21:08,285
De nada, ¿me lo prometes?
352
00:21:09,500 --> 00:21:10,435
Pues ...
353
00:21:11,600 --> 00:21:12,480
¿Qué pasa?
354
00:21:13,200 --> 00:21:14,520
No me pasa nada.
355
00:21:14,900 --> 00:21:19,735
Yo solo soy una ranita
en un gran estanque
356
00:21:20,156 --> 00:21:22,730
y tú eres una rana tan
grande que tal vez ...
357
00:21:22,993 --> 00:21:23,807
¿Tal vez, qué?
358
00:21:25,100 --> 00:21:32,140
Nada, sólo que tal vez no
debería esperar volver a verte.
359
00:21:32,843 --> 00:21:33,833
¿Eso es todo?
360
00:21:34,915 --> 00:21:36,455
No tienes nada de
qué preocuparte.
361
00:21:38,500 --> 00:21:43,615
Bueno, tengo que irme ya.
Voy a llamar al timbre.
362
00:21:44,090 --> 00:21:44,816
Toma.
363
00:21:58,300 --> 00:21:59,455
Sí, es ella.
364
00:22:00,600 --> 00:22:02,085
Veo el coche.
365
00:22:02,320 --> 00:22:04,333
Es maravilloso, un coche privado.
366
00:22:04,700 --> 00:22:07,230
Ha bajado como
de un carroza celestial.
367
00:22:07,700 --> 00:22:10,985
¡Buenas noches... ranota!
368
00:22:16,375 --> 00:22:17,915
Buenas noches, ranita.
369
00:22:23,395 --> 00:22:27,660
Le está besando la mano,
oh, Dios mío.
370
00:22:27,800 --> 00:22:28,845
¡Buenas noches!
371
00:22:37,810 --> 00:22:41,477
Lou Hollings trabaja para su empresa,
lo vio y me lo presentó.
372
00:22:41,502 --> 00:22:43,374
Fue lo más
respetuoso posible.
373
00:22:43,399 --> 00:22:46,141
El Sr. Kelly me estaba diciendo que
muchos de esos chicos piensan
374
00:22:46,166 --> 00:22:48,400
que cualquier chica
que trabaja es fácil.
375
00:22:48,400 --> 00:22:49,950
Y tú eres totalmente manipulable..
376
00:22:49,950 --> 00:22:51,820
Oh, el Sr. Kelly,
¿quién es ese?
377
00:22:51,992 --> 00:22:55,015
El tipo de persona que se acerca
y se presenta a una chica
378
00:22:55,040 --> 00:22:57,458
que no sabe cómo
decirle no a un extraño.
379
00:22:57,700 --> 00:23:00,540
no te preocupes por mí
y por lo de decir que no.
380
00:23:00,540 --> 00:23:03,170
Incluso sé decir sí y
no al mismo tiempo,
381
00:23:03,170 --> 00:23:04,460
y eso es algo que
nunca aprenderás.
382
00:23:04,460 --> 00:23:05,769
Ni quiero.
383
00:23:05,794 --> 00:23:09,188
No creo que sea agradable para
una chica decir no y que signifique sí
384
00:23:09,213 --> 00:23:11,122
o significar sí y decir no.
385
00:23:12,200 --> 00:23:14,235
Y no hables tan alto.
386
00:23:14,390 --> 00:23:15,941
Despertarás a alguien.
387
00:23:16,810 --> 00:23:20,905
Tengo más personalidad que tú
aunque la tuya sea mejor.
388
00:23:20,930 --> 00:23:23,545
Sé llevar a un chico nuevo,
y tú no sabrías cómo hacerlo.
389
00:23:23,869 --> 00:23:25,267
Por eso no quiero que
andes dando vueltas
390
00:23:25,292 --> 00:23:26,931
con alguien que piensa
que no eres de su clase.
391
00:23:26,956 --> 00:23:29,183
¿Cómo sabes que él cree
que no soy de su clase?
392
00:23:29,208 --> 00:23:30,874
Ese era su coche, ¿no?
393
00:23:31,168 --> 00:23:32,197
¡Pues claro!
394
00:23:32,378 --> 00:23:33,604
Él no te lo va a decir,
395
00:23:33,629 --> 00:23:36,284
Pero viendo ese coche,
él no es de tu clase.
396
00:23:37,842 --> 00:23:40,395
De todas formas,
mira quién fue a hablar.
397
00:23:40,845 --> 00:23:42,547
¿Un saxofonista?
398
00:23:42,847 --> 00:23:43,833
Para, Kelly.
399
00:23:43,858 --> 00:23:47,020
Él es un saxofonista pero
no es un fanfarrón
400
00:23:47,045 --> 00:23:50,121
que pasea chicas que viven en un lugar
como Rolfe House con su bonito coche .
401
00:23:50,146 --> 00:23:54,686
Sé que tiene un gran coche, que fue
a la Universidad de Harvard, y demás.
402
00:23:54,711 --> 00:23:57,694
Pero no veo que hay de malo
que vaya detrás de él mientras
403
00:23:57,719 --> 00:24:01,225
- exista la posibilidad de que algún día...
- Se case contigo, supongo.
404
00:24:01,478 --> 00:24:03,428
Bueno, ¿por qué no algún día?
405
00:24:03,492 --> 00:24:05,938
Dios, manuda tonta
tengo como hermana.
406
00:24:06,370 --> 00:24:08,305
Oh, estás celosa.
407
00:24:08,330 --> 00:24:09,500
¿Celosa de qué?
408
00:24:09,525 --> 00:24:11,392
¿Qué te dio él además
de un plato de comida?
409
00:24:11,417 --> 00:24:13,144
Mira lo que he conseguido yo.
410
00:24:13,169 --> 00:24:16,224
¿Qué más da a qué universidad
fue o qué coche tiene
411
00:24:16,249 --> 00:24:19,709
si no me ofrece nada
excepto conversación?
412
00:24:20,387 --> 00:24:25,537
Un caballero no ofende a una chica
ofreciéndole cosas antes de comprometerse.
413
00:24:25,562 --> 00:24:29,702
¿Qué sabes tú de esos tipos a
los que le gusta regalar cosas?
414
00:24:29,727 --> 00:24:32,740
Es la única prueba que tienes
de que realmente les gustas.
415
00:24:33,606 --> 00:24:35,119
¿Cuál es el nombre
de ese pájaro?
416
00:24:35,184 --> 00:24:36,638
Boyd Wheeler.
417
00:24:36,817 --> 00:24:38,022
¿Boyd Wheeler?
418
00:24:38,235 --> 00:24:40,043
Sí, ¿Qué pasa?
419
00:24:41,181 --> 00:24:44,717
Nada, solo que es
un nombre raro.
420
00:24:44,742 --> 00:24:47,031
No tienes por qué
quedarte ahí todo el día
421
00:24:47,056 --> 00:24:49,761
porque Boyd Wheeler es
un nombre raro, ¿verdad?
422
00:24:49,914 --> 00:24:51,551
Vamos.
423
00:24:56,133 --> 00:24:58,863
No creo que Boyd Wheeler
sea un nombre tan raro.
424
00:24:59,398 --> 00:25:01,733
Es un nombre muy bonito.
425
00:25:02,301 --> 00:25:04,758
Me gustaría saber
qué tiene de bonito.
426
00:25:04,929 --> 00:25:06,138
Bueno, solo escucha.
427
00:25:06,222 --> 00:25:09,313
Boyd ...
Boyd Wheeler.
428
00:25:10,893 --> 00:25:13,071
¿Quizás no le gusto?
429
00:25:13,776 --> 00:25:15,720
Quizás nunca lo vuelva a ver.
430
00:25:15,861 --> 00:25:18,786
Eso será lo que yo llamo
un descanso para ti.
431
00:25:21,111 --> 00:25:24,816
Si lo vuelves a ver,
me lo dices, ¿de acuerdo?
432
00:25:24,865 --> 00:25:25,957
¿Por qué?
433
00:25:26,033 --> 00:25:29,231
Porque yo sé más
de hombres que tú.
434
00:25:40,108 --> 00:25:41,464
¿Sabes?, es curioso.
435
00:25:41,632 --> 00:25:42,655
¿Qué?
436
00:25:42,951 --> 00:25:44,296
¿Qué es curioso?
437
00:25:44,321 --> 00:25:46,702
Siempre escuché que Nueva York
era un lugar grandísimo,
438
00:25:46,727 --> 00:25:50,820
pero me parece que aquí te puedes topar con
alguien igual que en cualquier otro lugar.
439
00:25:50,860 --> 00:25:52,555
Por accidente, quiero decir.
440
00:25:52,580 --> 00:25:55,273
Me he encontrado con las mismas
personas dos veces en el mismo día.
441
00:25:55,298 --> 00:25:56,780
¿No es un poco curioso?
442
00:25:56,939 --> 00:26:00,722
Oh, cállate ya
y desvístete.
443
00:26:00,985 --> 00:26:03,004
Tenemos que trabajar mañana.
444
00:26:28,887 --> 00:26:31,670
Terminaremos esto por la tarde.
Querrá irse ahora, ¿verdad?
445
00:26:31,695 --> 00:26:33,074
Oh, me gustaría.
446
00:26:33,644 --> 00:26:35,252
Es primavera en el parque.
447
00:26:35,394 --> 00:26:37,660
Vaya a caminar bajo los árboles.
Está Ud. pálida.
448
00:26:37,685 --> 00:26:39,741
Tengo que ir a caminar
por otro lugar
449
00:26:39,766 --> 00:26:41,693
para buscar un nuevo
sombrero de primavera.
450
00:26:42,708 --> 00:26:43,741
Eso me recuerda.
451
00:26:44,194 --> 00:26:45,772
Querrá que le dé su paga.
452
00:26:47,072 --> 00:26:50,904
Creo que debe tener 10 dólares extra
esta semana para ese sombrero de primavera.
453
00:26:50,938 --> 00:26:52,712
Oh, qué bueno es usted.
454
00:26:53,143 --> 00:26:56,040
Nunca conocí a nadie
como Ud. antes.
455
00:26:57,884 --> 00:27:00,025
¿Crees que soy muy viejo?
456
00:27:00,395 --> 00:27:01,657
No del todo.
457
00:27:04,388 --> 00:27:06,692
Me dicen que parezco
mayor de lo que soy,
458
00:27:06,717 --> 00:27:07,808
siempre lo dicen.
459
00:27:08,593 --> 00:27:10,730
Supongo que es
porque Ud. sabe mucho.
460
00:27:14,558 --> 00:27:18,652
Lo más importante que sé es
que quiero casarme con usted,
461
00:27:18,937 --> 00:27:20,175
Pequeña "April".
462
00:27:20,648 --> 00:27:22,597
Mae, no April.
463
00:27:22,622 --> 00:27:24,620
Le ruego me disculpe,
Srta. Springtime.
464
00:27:24,652 --> 00:27:26,251
Quise decir Mae, no April.
465
00:27:26,362 --> 00:27:28,576
Incluso June,
que también me gusta.
466
00:27:28,906 --> 00:27:29,967
Qué gracia..
467
00:27:30,324 --> 00:27:31,271
Me necesita.
468
00:27:31,700 --> 00:27:33,725
Oh, Dr. Von Schrader.
469
00:27:33,750 --> 00:27:36,271
Y podría cuidar
muy bien de usted.
470
00:27:36,330 --> 00:27:41,216
Ya sé que podría, y es maravilloso
que quiera hacerlo si...
471
00:27:41,241 --> 00:27:43,372
Bueno, piénselo bien.
472
00:27:43,673 --> 00:27:48,275
Pero ya estoy comprometida
con otra persona.
473
00:27:48,967 --> 00:27:51,348
¿Qué significa "comprometida
con otra persona", querida?
474
00:27:51,847 --> 00:27:54,340
Bueno, ya sabe...
475
00:27:58,439 --> 00:28:00,467
Residencia del
Dr. Von Schrader...
476
00:28:02,064 --> 00:28:04,467
Ah, es él.
477
00:28:05,757 --> 00:28:07,620
Espera un momento, ranota.
478
00:28:08,028 --> 00:28:09,900
¿Pasa algo si hablo
con él por un momento?
479
00:28:10,022 --> 00:28:13,200
Nunca antes me llamó
en horario de trabajo pero...
480
00:28:13,232 --> 00:28:15,326
creo que es algo importante.
481
00:28:15,688 --> 00:28:18,647
Bueno, creo que será mejor
que use la extensión del pasillo.
482
00:28:18,672 --> 00:28:20,663
Prefiero no escuchar
lo que diga usted.
483
00:28:20,688 --> 00:28:22,107
Sí, señor.
484
00:28:31,931 --> 00:28:34,751
¿Cómo se te ocurrió
llamarme aquí?
485
00:28:34,888 --> 00:28:37,563
Estoy en el departamento
de un amigo, un poco mal.
486
00:28:38,190 --> 00:28:39,821
Mitad resaca, mitad refriado.
487
00:28:40,185 --> 00:28:42,642
Quiero que bajes
y cenes aquí.
488
00:28:42,813 --> 00:28:47,185
No, porque no creo que debamos
estar solos en un apartamento.
489
00:28:47,818 --> 00:28:48,974
Tonta.
490
00:28:50,279 --> 00:28:52,794
Sabía que querrías que saliera cuando
el doctor me dijo que tengo quedarme aquí
491
00:28:52,819 --> 00:28:56,542
- hasta superar este resfriado.
- No voy a ir sola, ranota.
492
00:28:57,381 --> 00:28:59,302
Y ya sabes por qué.
493
00:29:00,122 --> 00:29:02,000
Está bien,
trae a tu hermana si quieres.
494
00:29:02,025 --> 00:29:03,971
y le pediré a Bill que
sea una cuarta persona.
495
00:29:04,042 --> 00:29:06,430
Adiós, ranota.
496
00:29:06,805 --> 00:29:08,078
Adiós, ranita.
497
00:29:20,934 --> 00:29:21,902
¿Srta. Thorpe?
498
00:29:22,101 --> 00:29:23,152
Sí, señor.
499
00:29:24,091 --> 00:29:25,074
Estaba equivocado.
500
00:29:25,582 --> 00:29:26,702
Usted no me necesita.
501
00:29:27,733 --> 00:29:30,738
Alguien que sepa todo sobre mujercitas
ha de hacerse cargo de Usted.
502
00:29:31,403 --> 00:29:33,118
Por lo tanto,
la voy a despedir.
503
00:29:33,395 --> 00:29:35,799
¿Quieres decir que no
está satisfecho conmigo?
504
00:29:35,824 --> 00:29:37,255
Bueno, dejémoslo así.
505
00:29:40,321 --> 00:29:42,242
O mírelo de esta
manera si quiere:
506
00:29:43,198 --> 00:29:46,883
Verla aquí me pone
no me satisface.
507
00:29:48,237 --> 00:29:50,196
en todos los aspectos.
508
00:29:53,104 --> 00:29:57,674
¡Vaya!, tienes que darte un baño,
consumir todo el agua caliente
509
00:29:57,699 --> 00:30:00,679
y luego ponerte el único
buen par de medias que hay.
510
00:30:00,704 --> 00:30:03,285
No importa, te prestaré
mi collar de perlas.
511
00:30:03,310 --> 00:30:05,454
Sí, cuando le quites
todas las perlas.
512
00:30:05,479 --> 00:30:09,361
Oh, no se nota apenas que
están un poco desgastadas,
513
00:30:09,566 --> 00:30:12,598
Y si dejas al del trombón
y vienes conmigo
514
00:30:12,623 --> 00:30:14,739
te presentaré a un
verdadero caballero.
515
00:30:15,072 --> 00:30:17,257
¿Desde cuándo
eres tan bondadosa?
516
00:30:17,282 --> 00:30:20,896
Bueno, Boyd tiene un amigo que
también es universitario y demás.
517
00:30:21,169 --> 00:30:24,515
y ese amigo tiene su
propio apartamento también.
518
00:30:24,540 --> 00:30:28,416
Boyd lo ha arreglado para que
nosotras dos cenemos con ellos dos.
519
00:30:28,502 --> 00:30:33,135
Oye, si crees que voy a romper mi propia
cita solo por tener el placer de cenar
520
00:30:33,160 --> 00:30:36,628
con un par de chicos en un apartamento
en lugar de un restaurante, estás majareta.
521
00:30:36,847 --> 00:30:39,071
¿Es que te has bebido
mi esmalte de uñas?
522
00:30:39,096 --> 00:30:41,862
Mis manos lo usaron.
Te conseguiré un poco más.
523
00:30:41,963 --> 00:30:43,945
Tienes que venir.
524
00:30:44,101 --> 00:30:47,882
¿Qué hiciste, te bañaste en mi perfume
además de consumir toda el agua caliente?
525
00:30:47,907 --> 00:30:50,079
Escucha, amiguita,
526
00:30:50,104 --> 00:30:53,594
Boyd nos envía un taxi
para ir al club y lo paga él.
527
00:30:53,652 --> 00:30:56,860
Todo lo que tenemos que hacer es darle
al conductor 25 centavos de propina.
528
00:30:56,996 --> 00:30:58,899
Eso hubiera sido más barato.
529
00:31:00,285 --> 00:31:04,425
Qué valor tienes para pensar que yo voy
a romper una cita para conocer a ese tipo.
530
00:31:05,747 --> 00:31:08,462
Tienes que hacerlo.
Se lo prometí a Boyd.
531
00:31:08,584 --> 00:31:12,332
Son las 18:15h y no podemos
decepcionarlo ni a él, ni a sus amigos.
532
00:31:12,441 --> 00:31:16,476
Una chica no puede tratar a un caballero
como lo trataría a un trombonista.
533
00:31:16,502 --> 00:31:18,448
Tú ve con tus amiguitos
534
00:31:18,473 --> 00:31:20,845
y diles que yo tengo una cita
con un par de chicos de verdad.
535
00:31:20,870 --> 00:31:23,196
Río arriba en la inauguración
de un nuevo club nocturno
536
00:31:23,221 --> 00:31:26,611
donde apuesto a que
Boyd Wheeler no te llevaría
537
00:31:26,636 --> 00:31:29,517
aunque estuviera dispuesto a que
lo vieran con una chica trabajadora
538
00:31:29,542 --> 00:31:31,305
en lugar de una de
sus amigas de sociedad.
539
00:31:31,330 --> 00:31:33,604
¿Y qué sus amigas de sociedad?
540
00:31:33,713 --> 00:31:36,198
Si es tan extraordinario
como tú dices que es,
541
00:31:36,320 --> 00:31:38,547
universitario, y todo eso,
debe tener alguna naturalmente.
542
00:31:38,572 --> 00:31:41,833
Naturalmente, pero eso no significa
que no prefiera a una chica trabajadora
543
00:31:41,858 --> 00:31:43,111
si ella le gusta más,
544
00:31:43,136 --> 00:31:45,915
De todos modos, deberías
evitar esos lugares.
545
00:31:46,447 --> 00:31:49,227
Toma mi consejo y mantente alejada de
apartamentos para hombres universitarios.
546
00:31:49,252 --> 00:31:51,006
No seas un blanco fácil, nena.
547
00:31:51,043 --> 00:31:53,461
¿Cómo te atreves
a decir tal cosa?
548
00:31:53,637 --> 00:31:56,573
Sé sensata y llama a ese tipo
diciéndole que la fiesta se cancela.
549
00:31:56,613 --> 00:31:59,104
Él puede quedar contigo donde sea
si quiere comer contigo.
550
00:32:01,136 --> 00:32:03,254
Por cierto, voy a firmar
el libro esta noche.
551
00:32:04,477 --> 00:32:07,114
¿Quieres decir que te vas a
estar fuera toda la noche?
552
00:32:07,139 --> 00:32:10,358
Sí, señora, con una amiga
del jefe del Sr. Kelly...
553
00:32:17,473 --> 00:32:20,007
¿Te vas a pasar la noche
con tu tía en Jersey, nena?
554
00:32:24,701 --> 00:32:27,484
¿Tú también has descubierto
a algún pariente?
555
00:32:28,413 --> 00:32:30,687
¿Nunca revisan estas
visitas de fin de semana?
556
00:32:31,423 --> 00:32:33,886
Mi tía no tiene teléfono.
557
00:32:34,729 --> 00:32:36,500
- Hola.
- Hola.
558
00:32:36,546 --> 00:32:37,940
Veo que vas a
salir como siempre.
559
00:32:37,965 --> 00:32:40,197
¿Por qué no?
Es sábado por la noche, ¿no?
560
00:32:40,300 --> 00:32:43,232
Sí, pero Boyd Wheeler estuvo en casa un
par de días y escuché que estaba enfermo.
561
00:32:43,303 --> 00:32:44,395
Sí, lo estaba.
562
00:32:44,471 --> 00:32:47,843
Quiero decir, ha estado en casa varios
días con un fuerte resfriado, ya sabes,
563
00:32:47,937 --> 00:32:50,827
pero quiero decir... él ya puede
tener una cita conmigo esta noche.
564
00:32:50,852 --> 00:32:53,970
¿Crees que saldrá si ha estado tan
enfermo como para no ir a la oficina?
565
00:32:54,022 --> 00:32:56,717
Oh, él no va a salir...
Quiero decir...
566
00:32:56,797 --> 00:33:00,789
Voy a cenar con él en su casa
con sus amigos, ya sabes.
567
00:33:00,962 --> 00:33:02,756
Pensaba que vivía
en White Plains.
568
00:33:02,781 --> 00:33:05,547
Bueno, ¿quién dijo que
yo no iba a White Plains?
569
00:33:07,369 --> 00:33:09,212
Bajando. Bajando.
570
00:33:09,950 --> 00:33:11,782
Ten cuidado. Salta.
571
00:33:12,323 --> 00:33:15,313
¿Sabes si el taxi
ha venido a por mí, o no?
572
00:33:16,176 --> 00:33:17,327
Está bien, viejo.
573
00:33:17,713 --> 00:33:19,571
No vas a hacer que me enfade
por no vengas a cenar.
574
00:33:19,596 --> 00:33:20,742
Esta noche no.
575
00:33:25,387 --> 00:33:26,881
- Yado.
- Sí.
576
00:33:26,906 --> 00:33:30,117
Quita uno de los cubiertos.
El Sr. Burn va a venir a cenar.
577
00:33:34,528 --> 00:33:37,528
Una de las damas que dijo que
vendría está aquí, Sr. Wheeler.
578
00:33:37,858 --> 00:33:39,928
Sí, señor, parece que vino sola.
579
00:33:39,953 --> 00:33:42,737
al menos como todas las señoritas
que he visto hasta ahora.
580
00:33:43,412 --> 00:33:44,698
Sí, señor.
581
00:33:47,325 --> 00:33:49,167
Serán solo dos cubiertos, Yado,
582
00:33:49,285 --> 00:33:51,895
y después de la cena
puedes marcharte, irte.
583
00:34:06,151 --> 00:34:07,711
Bueno, aquí estoy.
584
00:34:07,819 --> 00:34:08,776
No me lo creo.
585
00:34:14,970 --> 00:34:17,477
Oye, llevo un sombrero puesto.
586
00:34:17,689 --> 00:34:20,699
No, no lo hagas. No hasta
que hayas visto si te gusta o no.
587
00:34:20,732 --> 00:34:21,614
Mira.
588
00:34:25,747 --> 00:34:26,762
Es genial.
589
00:34:32,537 --> 00:34:34,401
Oye, eres un poco descarado.
590
00:34:36,917 --> 00:34:39,288
Esto no es muy educado.
Deberíamos pasar dentro.
591
00:34:39,377 --> 00:34:41,462
- ¿A dónde?
- Dónde está tu amigo.
592
00:34:41,546 --> 00:34:43,648
No podemos quedarnos
en la entrada así.
593
00:34:43,673 --> 00:34:45,194
Puede que a él
no le guste.
594
00:34:45,300 --> 00:34:46,333
No está.
595
00:34:46,908 --> 00:34:49,000
¿No está?
Pero tú dijiste...
596
00:34:49,054 --> 00:34:51,656
Ya, pero acaba de llamar diciéndome
que iba a asistir a una fiesta.
597
00:34:51,681 --> 00:34:53,408
Puede que no llegase aquí
hasta la semana que viene.
598
00:34:53,433 --> 00:34:56,453
Boyd, deberías haberme llamado,
y no hubiese venido.
599
00:34:56,478 --> 00:34:58,074
Es que él me acaba de llamar
hace un momento.
600
00:34:58,099 --> 00:34:59,733
Además, tú me dijiste que
ibas a traer a tu hermana.
601
00:34:59,758 --> 00:35:02,292
Sí, lo sé, pero ella también
tenía una fiesta.
602
00:35:02,317 --> 00:35:05,003
Iba a llamarte y pedirte que
quedásemos en algún lugar
603
00:35:05,028 --> 00:35:07,961
donde poder ir a comer y
tal vez ir a un espectáculo, pero...
604
00:35:08,102 --> 00:35:12,042
cuando iba a llamarte, Lou me dijo
que estabas en casa enfermo,
605
00:35:12,856 --> 00:35:17,372
Tenía miedo de que te resfriaras
más aún si salíamos y...
606
00:35:17,397 --> 00:35:20,567
así que bueno, aquí estoy.
607
00:35:23,486 --> 00:35:25,631
Eso muestra lo sensata que eres.
608
00:35:25,663 --> 00:35:26,975
Quítate ese abrigo.
609
00:35:27,000 --> 00:35:30,056
No, ahora que estamos solos,
tenemos que salir a comer.
610
00:35:30,679 --> 00:35:32,455
Pero no estamos solos.
El cocinero está aquí.
611
00:35:33,431 --> 00:35:36,289
Por supuesto, si quieres que salga y
coja más frío, tal vez pille una neumonía.
612
00:35:36,321 --> 00:35:39,293
Sabes que no quiero
que pilles una neumonía.
613
00:35:39,896 --> 00:35:41,764
Pues entonces quítate el abrigo.
614
00:35:42,649 --> 00:35:44,835
Algo me dice que si
me quito este abrigo,
615
00:35:44,860 --> 00:35:46,860
no tengo mucha convicción.
616
00:35:48,029 --> 00:35:50,305
Entonces no te lo quites.
Yo te lo quitaré.
617
00:35:53,876 --> 00:35:57,920
Al menos espero que te
comportes como un caballero.
618
00:36:16,407 --> 00:36:17,906
Damas y caballeros,
619
00:36:17,931 --> 00:36:21,121
cuando escuchen el timbre,
serán exactamente...
620
00:36:21,146 --> 00:36:22,437
¿Exactamente qué?
621
00:36:23,953 --> 00:36:25,156
Alrededor de las 23:00h.
622
00:36:27,349 --> 00:36:30,005
Faltan exactamente
22 minutos para las 0:00h.
623
00:36:30,030 --> 00:36:32,225
- Tengo que irme.
- ¿Por qué?
624
00:36:32,616 --> 00:36:36,764
Bueno, tengo que estar
allí a las 0:00h o si no...
625
00:36:36,953 --> 00:36:37,918
¿o si no qué?
626
00:36:40,340 --> 00:36:41,239
Bien,
627
00:36:42,616 --> 00:36:45,731
He de estar allí a las 0:00h.
Siempre lo estoy.
628
00:36:46,814 --> 00:36:47,653
No te vayas.
629
00:36:51,301 --> 00:36:52,582
Odio hacerlo.
630
00:36:56,062 --> 00:36:57,074
Ven aquí...
631
00:37:02,687 --> 00:37:04,858
Te has comportado
como todo un caballero.
632
00:37:05,565 --> 00:37:10,244
Tengo que besarte y decirte
que siempre confiaré en ti.
633
00:37:10,919 --> 00:37:12,202
Ranota...
634
00:37:13,448 --> 00:37:14,408
Guapa.
635
00:38:54,716 --> 00:38:58,458
June, pase lo que pase,
di que Mae estuvo contigo.
636
00:38:58,553 --> 00:39:01,340
- ¿Qué quieres decir?
- Algo terrible va a pasar.
637
00:39:01,473 --> 00:39:05,136
Mae no vino anoche
y tampoco firmó el libro.
638
00:39:21,159 --> 00:39:23,041
¿Cómo has entrado?
639
00:39:23,956 --> 00:39:26,101
Me colé por la parte de atrás.
640
00:39:26,414 --> 00:39:29,143
- ¿En serio?
- Sí.
641
00:39:39,386 --> 00:39:41,261
Dios, me duelen los pies.
642
00:39:41,641 --> 00:39:43,831
Bailé hasta las 4:00h.
643
00:39:45,301 --> 00:39:48,339
Espero que te hayas
divertido anoche, amiguita.
644
00:39:48,701 --> 00:39:49,719
Me divertí.
645
00:39:50,814 --> 00:39:51,906
Yo también.
646
00:39:52,690 --> 00:39:56,430
Mira: oro puro, y esto es un zafiro,
y el pequeño es un diamante.
647
00:39:56,684 --> 00:39:58,103
Este es mi botín.
648
00:39:58,214 --> 00:39:59,227
¿Dónde está el tuyo?
649
00:39:59,267 --> 00:40:02,414
June, ¿cómo puedes hablar así?
650
00:40:02,448 --> 00:40:04,908
De manera tan vulgar
y chabacana.
651
00:40:05,335 --> 00:40:07,467
Vamos, estilízame, boba.
652
00:40:07,497 --> 00:40:09,622
Haz que me ría.
Me vendría bien.
653
00:40:09,783 --> 00:40:11,805
De todos modos, soy feliz.
654
00:40:13,211 --> 00:40:15,902
¿Ese despreciable prometió
casarse contigo o no?
655
00:40:16,018 --> 00:40:17,418
No le pregunté.
656
00:40:17,674 --> 00:40:18,684
¿Por qué no?
657
00:40:18,930 --> 00:40:20,825
Habría parecido descarada.
658
00:40:20,976 --> 00:40:24,289
¿No podrías ser descarada por una vez
en tu vida en lugar de un pobre tonta?
659
00:40:24,365 --> 00:40:27,867
¿Cómo podría una buena chica
mencionarlo si él no lo hace?
660
00:40:29,842 --> 00:40:31,476
Oh, pobrecilla.
661
00:40:32,404 --> 00:40:36,880
Creo que no hubieses ido allí si
no estuvieses colada por Boyd Wheeler.
662
00:40:37,110 --> 00:40:40,638
No puedo evitar que
el amor sea cómo es.
663
00:40:41,781 --> 00:40:44,027
Yo no lo cortejé.
664
00:40:49,375 --> 00:40:53,375
Bueno, Ranita, esto es
lo que tengo que contarte.
665
00:40:53,400 --> 00:40:58,400
Después de no hacer nada más que jugar
al golf con el jefe durante tres semanas,
666
00:40:58,400 --> 00:41:02,400
será agradable tenerte
para hablar de nuevo.
667
00:41:02,400 --> 00:41:07,400
Hoy se acaba todo,
el tren sale a las 9 de la noche.
668
00:41:07,400 --> 00:41:11,140
Sé buena hasta que yo llegue.
Muchos besos. Tu ranota.
669
00:41:23,323 --> 00:41:25,354
¿Dónde está mi otro zapato?
670
00:41:30,205 --> 00:41:32,065
¿No te lo habrás puesto
también, verdad?
671
00:41:33,103 --> 00:41:36,382
Cállate o podría
equivocarme de ceja.
672
00:41:37,420 --> 00:41:40,357
Si Boyd Wheeler fuera más espabilado,
te mandaría a freír espárragos.
673
00:41:40,382 --> 00:41:44,179
No seas tan sarcástica.
674
00:41:44,719 --> 00:41:47,842
Tenías que ir y gastarte nuestro
dinero comprando ropa nueva.
675
00:41:47,867 --> 00:41:51,867
para poder darle una sorpresa cuando
regrese de donde sea que regrese.
676
00:41:52,163 --> 00:41:54,515
De South Hampton
con sus compañeros.
677
00:41:57,802 --> 00:42:01,699
La vida es solo una carrera tras
otra en las medias de una chica.
678
00:42:01,724 --> 00:42:04,717
- Mira esto.
- No tengo tiempo.
679
00:42:05,788 --> 00:42:09,052
Hablando de medias,
es bueno que yo esté trabajando.
680
00:42:09,077 --> 00:42:10,910
¿A qué esperas para
conseguir otro trabajo?
681
00:42:11,037 --> 00:42:14,200
¡No estoy pensando
en trabajos esta noche!
682
00:42:15,875 --> 00:42:19,645
Será mejor que empieces
a pensar en ello mañana.
683
00:42:19,900 --> 00:42:21,257
¡Oye!
684
00:42:23,008 --> 00:42:25,592
Mira que comprar un abrigo,
un sombrero y un vestido de invierno
685
00:42:25,617 --> 00:42:27,888
e incluso un par de guantes,
todo a la vez.
686
00:42:27,913 --> 00:42:29,985
El último centavo que ahorraste
fue cuando trabajaste
687
00:42:30,010 --> 00:42:32,200
para el Sr. Von Schraeder
la primavera pasada.
688
00:42:32,225 --> 00:42:34,366
Vale, ¿Y tú qué?
689
00:42:34,853 --> 00:42:36,866
Gasto mi dinero también,
pero tengo derecho a hacerlo.
690
00:42:37,195 --> 00:42:38,899
Yo tengo un trabajo, ¿no?
691
00:42:38,924 --> 00:42:42,422
Tú que no trabajas desde mayo
y ya estamos a septiembre...
692
00:42:45,586 --> 00:42:47,688
Ayúdame a ponerme esto.
693
00:42:48,533 --> 00:42:52,360
Con el calor que hace esta noche, y
tienes que ponerte este abrigo de invierno.
694
00:42:52,385 --> 00:42:54,101
Qué pecado.
695
00:42:54,126 --> 00:42:55,615
Pero es nuevo.
696
00:42:55,640 --> 00:42:58,342
Sí, qué lástima que no
todo sea de piel.
697
00:42:58,605 --> 00:43:04,492
Son las 18:06h
y el tren llega a las 21:24h.
698
00:43:04,517 --> 00:43:06,555
¿Crees que es demasiado
pronto para ir allí?
699
00:43:06,634 --> 00:43:10,805
No, tienen buenos ventiladores
en la estación de Pennslyvania,
700
00:43:10,875 --> 00:43:12,978
así que ve y ponte
debajo de uno.
701
00:43:13,003 --> 00:43:14,676
No te pongas estúpida.
702
00:43:15,132 --> 00:43:16,549
Adelante.
703
00:43:19,010 --> 00:43:22,637
Dios mío, Mae,
estás fantástica.
704
00:43:22,952 --> 00:43:24,624
¿Tienes un telegrama?
705
00:43:33,848 --> 00:43:37,223
¿Qué pasa? ¿Ha cambiado de opinión
y ha decidido quedarse un mes más?
706
00:43:37,248 --> 00:43:38,504
No, pero...
707
00:43:39,419 --> 00:43:45,435
No vengas a por mí.
Te lo explico todo más tarde.
Ranota
708
00:43:45,923 --> 00:43:47,204
Bueno, ¿y qué?
709
00:43:47,967 --> 00:43:50,383
Estaba preparada
para ir a recibirlo.
710
00:43:50,762 --> 00:43:54,449
Bueno, parece que tiene
que deshacerse de su jefe.
711
00:43:54,474 --> 00:43:56,691
antes de poder estar contigo,
así que tú tranquila.
712
00:43:56,995 --> 00:43:58,715
Bueno, yo me voy...
713
00:44:06,486 --> 00:44:07,868
Recuerda, es sábado noche.
714
00:44:07,893 --> 00:44:10,359
No olvides pagarle
a la vieja antes de irte.
715
00:44:10,384 --> 00:44:12,569
Se pondrá furiosa si la
hacemos esperar de nuevo.
716
00:44:12,784 --> 00:44:15,040
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
717
00:45:10,675 --> 00:45:11,831
Mae.
718
00:45:12,961 --> 00:45:14,442
Vamos.
719
00:45:19,968 --> 00:45:22,389
Hola. Pensé que habías
firmado el libro esta noche.
720
00:45:22,414 --> 00:45:23,428
Son más de las 0:00h.
721
00:45:23,453 --> 00:45:25,543
Lo hice, pero cambié
de opinión y volví.
722
00:45:25,648 --> 00:45:27,762
- ¿Dónde está mi hermana?
- Arriba.
723
00:45:36,304 --> 00:45:39,531
Mae, ¿cómo se llamaba
ese tipo con el que solías salir?
724
00:45:39,579 --> 00:45:41,639
¿Era Wheeler?
el del Chrysler.
725
00:45:41,664 --> 00:45:42,444
¿Por qué?
726
00:45:42,469 --> 00:45:44,163
¿Solía salir?
¿Qué quieres decir con "solía salir"?
727
00:45:44,188 --> 00:45:45,977
Ha recibido un telegrama
de él esta noche.
728
00:45:46,002 --> 00:45:47,948
Cállate, Jane.
Sé compasiva.
729
00:45:48,004 --> 00:45:50,742
- ¿Qué pasa con él?
- No dejes que eso te afecte.
730
00:45:50,938 --> 00:45:53,507
- ¿Qué tenéis entre manos?
- Nada.
731
00:45:53,532 --> 00:45:55,858
Acabo de leer algo en el periódico
que me hizo pensar en él.
732
00:45:55,883 --> 00:45:58,698
Pero el nombre era Keiler,
no Wheeler.
733
00:45:58,723 --> 00:46:00,345
- Dame ese periódico.
- No seas tonta.
734
00:46:00,391 --> 00:46:02,692
Vamos, Jane,
tenemos un par de lugares...
735
00:46:02,852 --> 00:46:05,288
- Dejadme verlo.
- No era nada.
736
00:46:05,313 --> 00:46:07,731
Sólo que un tipo llamado Keiler
fue arrestado por algo.
737
00:46:08,265 --> 00:46:09,717
Algo ha pasado.
738
00:46:09,817 --> 00:46:10,890
Lo sabía.
739
00:46:11,300 --> 00:46:14,292
Ya oíste decir que el nombre
era Keiler, no Wheeler, ¿no?
740
00:46:14,363 --> 00:46:15,794
Ha habido un accidente.
741
00:46:15,819 --> 00:46:17,035
Está muerto.
742
00:46:17,207 --> 00:46:18,958
Llámale por teléfono.
743
00:46:18,983 --> 00:46:21,401
No ha habido un accidente
y no ha pasado nada.
744
00:46:21,426 --> 00:46:23,222
Probablemente
esté con otra gente.
745
00:46:23,247 --> 00:46:26,139
Baja y pon a punto la centralita para
que pueda hacer una llamada externa.
746
00:46:26,250 --> 00:46:27,966
Va contra las reglas
después de las 0:00h.
747
00:46:27,991 --> 00:46:30,411
Yo llamaré por teléfono
si tú te vas a la cama.
748
00:46:30,630 --> 00:46:33,577
- Vive en White Plains, ¿no?
- Sí, White Plains. 304.
749
00:46:33,633 --> 00:46:35,582
Pero se queda en un club
cuando está en la ciudad.
750
00:46:35,710 --> 00:46:37,820
Guarda la compostura
y deja de hacer el ridículo.
751
00:46:37,845 --> 00:46:39,864
Iré a averiguar
si está sano y salvo.
752
00:46:39,889 --> 00:46:41,367
Ay, June...
753
00:46:41,495 --> 00:46:42,801
Esté o no,
754
00:46:42,834 --> 00:46:46,015
tienes que prometerme que vas a dejar
de correr tras de él rebajándote tanto.
755
00:46:46,062 --> 00:46:49,653
Si me hace esto a propósito,
nunca volveré a hablarle, te lo prometo.
756
00:46:49,678 --> 00:46:51,000
Ahora estás siendo sensata.
757
00:46:51,025 --> 00:46:53,014
No hasta que él
me lo explique todo.
758
00:46:53,152 --> 00:46:54,303
Madre mía.
759
00:46:54,328 --> 00:46:57,300
Vamos, Loretta, bajemos y veamos
si podemos hacer esa llamada.
760
00:46:57,698 --> 00:47:00,826
Tienes que solucionarlo para que
pueda escucharle y estar segura.
761
00:47:20,087 --> 00:47:21,853
White Plains. 304.
762
00:47:38,197 --> 00:47:39,135
¿Hola?
763
00:47:40,741 --> 00:47:43,049
Sí, esta es la residencia Wheeler.
764
00:47:44,537 --> 00:47:47,393
No, señora, el Sr. Boyd no está.
765
00:47:48,558 --> 00:47:51,609
No puedo decirle nada, señora.
Va a pasar la noche en la ciudad.
766
00:47:51,634 --> 00:47:54,906
Si es muy importante, puede
localizarlo en el Hotel Bartley.
767
00:48:07,685 --> 00:48:10,413
¿Qué está haciendo
en un hotel en la ciudad?
768
00:48:10,438 --> 00:48:13,544
No lo sé, pero depende de ti
dejarlo estar mientras no haya muerto.
769
00:48:13,569 --> 00:48:16,036
¿Qué pretende con
ni siquiera llamarme?
770
00:48:16,160 --> 00:48:18,129
Te lo dije, está con su jefe
con un montón de hombres,
771
00:48:18,154 --> 00:48:20,259
hablando de negocios o algo así.
772
00:48:20,406 --> 00:48:21,927
Debo averiguarlo.
773
00:48:22,033 --> 00:48:23,632
Si no llamas tú,
lo haré yo.
774
00:48:23,743 --> 00:48:25,090
Iré allí.
775
00:48:29,613 --> 00:48:33,558
Sr. Boyd, cuando usted y Louise
estéis casados, no me llame madre.
776
00:48:33,583 --> 00:48:34,871
Llámame Flora.
777
00:48:35,546 --> 00:48:36,597
Muy bien, Flora.
778
00:48:38,257 --> 00:48:39,700
Ha sido un gran viaje, hijo.
779
00:48:39,725 --> 00:48:42,107
pero tengo mis limitaciones,
así que, buenas noches.
780
00:48:43,353 --> 00:48:45,842
Probablemente tú y Louise
querréis hablar de cosas,
781
00:48:47,016 --> 00:48:48,184
- Buenas noches.
- Buenas noches.
782
00:48:48,225 --> 00:48:49,576
Buenas noches, queridos.
783
00:48:49,601 --> 00:48:50,584
Buenas noches, Flora.
784
00:48:55,454 --> 00:48:58,702
Sí, el Sr. Boyd Wheeler está aquí,
pero no responde en su habitación.
785
00:48:58,727 --> 00:49:00,626
¿Debería intentar
localizarlo por Ud.?
786
00:49:00,651 --> 00:49:01,946
Un momento.
787
00:49:05,805 --> 00:49:09,297
Solo necesite tres semanas en
South Hampton para que aceptases,
788
00:49:09,930 --> 00:49:11,719
No te arrepientes de
haberlo hecho, ¿verdad?
789
00:49:12,208 --> 00:49:14,844
No exactamente.
Un poco, a veces.
790
00:49:17,168 --> 00:49:20,697
El Sr. Wheeler dejó un mensaje para que
envíen sus llamadas a la suite de Adams.
791
00:49:20,722 --> 00:49:22,723
¿Quiere que lo llame allí?
792
00:49:22,748 --> 00:49:24,161
Un momento.
793
00:49:32,687 --> 00:49:33,460
¿Hola?
794
00:49:38,317 --> 00:49:39,726
Es para ti, amiguito.
795
00:49:40,526 --> 00:49:42,984
Una de tus mujeres
debe haberte rastreado.
796
00:49:43,656 --> 00:49:44,551
Tonterías.
797
00:49:52,957 --> 00:49:53,661
¿Hola?
798
00:49:54,543 --> 00:49:56,113
Hola, Boyd.
799
00:49:56,540 --> 00:49:58,434
Boyd, cariño.
800
00:50:01,452 --> 00:50:02,347
¿Boyd?
801
00:50:09,432 --> 00:50:10,900
Me ha colgado.
802
00:50:13,216 --> 00:50:14,439
Me ha colgado.
803
00:50:14,619 --> 00:50:17,424
Idiota, ¿por qué hablaste tú?
804
00:50:17,449 --> 00:50:20,569
¿Por qué no me
lo dejaste eso a mí?
805
00:50:20,860 --> 00:50:22,497
Tal vez no se cortó.
806
00:50:22,618 --> 00:50:24,218
Tal vez nos cortaron.
807
00:50:24,496 --> 00:50:27,437
¡Oh, llámalo
otra vez, otra vez!
808
00:50:27,640 --> 00:50:29,202
Estás loca.
809
00:50:29,744 --> 00:50:32,150
Esto o te mata
o te espabila.
810
00:50:40,688 --> 00:50:43,317
¿Operadora?, páseme
con Bartley, por favor.
811
00:50:47,321 --> 00:50:48,176
Bartley.
812
00:50:49,529 --> 00:50:54,073
Lo siento, señora, pero el Sr. Wheeler
dijo que no desea ser molestado de nuevo.
813
00:50:58,824 --> 00:50:59,815
¡El periódico!
814
00:51:01,001 --> 00:51:01,546
Gracias.
815
00:51:02,116 --> 00:51:02,929
Deprisa.
816
00:51:06,884 --> 00:51:07,890
Ahí está.
817
00:51:08,403 --> 00:51:10,616
"La Srta. Louise Lane Adams
y el Sr. Boyd Wheeler,
818
00:51:10,648 --> 00:51:12,994
dieron a conocer
su compromiso anoche.
819
00:51:14,450 --> 00:51:15,620
Oh, June...
820
00:51:22,099 --> 00:51:25,098
No llores, nena.
Ese canalla no vale la pena.
821
00:51:25,510 --> 00:51:29,232
¿Eres tonta o tienes suficiente
sentido común para salir de esta?
822
00:51:29,912 --> 00:51:31,961
Sé cómo te sientes, cariño,
823
00:51:31,986 --> 00:51:34,923
pero yo prefería estar muerta
a estar con un chulo como ese.
824
00:51:35,526 --> 00:51:39,078
Vamos, vamos. Es un sinvergüenza.
Me di cuenta a la primera.
825
00:51:39,103 --> 00:51:40,696
Él también se cansará de ella.
826
00:51:41,153 --> 00:51:45,137
¿No tienes suficiente sentido común
para no creer en un pelele como ese?
827
00:51:45,652 --> 00:51:47,017
Ahora, mira aquí.
828
00:51:47,213 --> 00:51:49,168
Vuelve a casa y olvida esto.
Estoy agotada.
829
00:51:49,193 --> 00:51:52,394
Oh, June, él me ama.
830
00:51:52,817 --> 00:51:54,849
Claro que sí.
Seguro que la odia.
831
00:51:54,874 --> 00:51:58,944
Por eso se casa con ella,
para hacerla sufrir, tontina.
832
00:52:08,592 --> 00:52:09,588
Hola.
833
00:52:14,290 --> 00:52:16,446
Vine a verle por
lo de mi hermana.
834
00:52:16,662 --> 00:52:20,016
Siéntate en el sofá
que más te guste.
835
00:52:27,101 --> 00:52:28,465
Los dos son buenos.
836
00:52:28,747 --> 00:52:30,229
Creo que me quedaré con este.
837
00:52:30,387 --> 00:52:31,856
Entonces yo me sentaré aquí.
838
00:52:33,913 --> 00:52:35,731
Por Dios, esto es muy relajante.
839
00:52:36,488 --> 00:52:39,577
Todos estos libros y
la chimenea, quiero decir.
840
00:52:40,460 --> 00:52:43,932
Te entran ganas de sentarte
y echarte a dormir.
841
00:52:44,628 --> 00:52:46,042
Ya sabe.
842
00:52:46,695 --> 00:52:47,890
Creo que sí.
843
00:52:48,104 --> 00:52:50,756
Me refiero a que es muy diferente
del vestíbulo de un hotel.
844
00:52:51,135 --> 00:52:52,046
Bien...
845
00:52:52,415 --> 00:52:53,702
Supongo que sí.
846
00:52:55,768 --> 00:52:57,493
Usted fuma, lo recuerdo.
847
00:52:57,644 --> 00:52:58,698
Usted no.
848
00:52:59,244 --> 00:53:01,500
Oh, sí, lo estoy retomando.
849
00:53:01,525 --> 00:53:03,688
Espero que no sea perjudicial
para su salud.
850
00:53:04,257 --> 00:53:05,368
Oh, no.
851
00:53:06,377 --> 00:53:08,196
No siento que lo sea.
852
00:53:11,113 --> 00:53:14,330
Porque cuando uno es mayor,
hay que tener más cuidado con todo.
853
00:53:16,159 --> 00:53:18,038
Creo que sí,
uno lo es...
854
00:53:22,305 --> 00:53:24,788
Bueno, ¿qué tal tu hermana?
855
00:53:27,334 --> 00:53:29,680
No ha podido mantener
un trabajo desde que le dejó,
856
00:53:29,705 --> 00:53:31,810
y eso fue hace más
de cinco meses.
857
00:53:32,943 --> 00:53:34,666
Cuánto lamento oír eso.
858
00:53:35,040 --> 00:53:38,964
Es una chica muy agradable, y yo
diría que muy femenina, ¿no cree?
859
00:53:38,997 --> 00:53:40,222
Oh, mucho.
860
00:53:41,016 --> 00:53:44,735
Yo no lo soy tanto, pero he trabajado
de manera constante de todos modos.
861
00:53:44,920 --> 00:53:47,700
Una chica femenina tiene más
dificultades para ser apreciada.
862
00:53:48,253 --> 00:53:50,109
¿Le gustaría a ella
volver a trabajar para mí?
863
00:53:50,292 --> 00:53:51,175
¿Podría?
864
00:53:51,654 --> 00:53:52,624
¿En serio?
865
00:53:53,186 --> 00:53:56,397
Pues entonces dígale
que vuelva, si quiere volver.
866
00:53:57,076 --> 00:53:59,221
Mañana por la mañana
a las 9:00h, digamos.
867
00:53:59,370 --> 00:54:00,267
¡Genial!
868
00:54:00,329 --> 00:54:02,769
La traeré aquí aunque
tenga que arrastrarla.
869
00:54:04,061 --> 00:54:06,605
Bueno, me voy y le dejo
leyendo algunos de estos libros.
870
00:54:08,053 --> 00:54:11,816
Ya me los he leído todos,
y no tengo nada que hacer.
871
00:54:12,975 --> 00:54:14,497
Por cierto, ¿ha cenado?
872
00:54:14,760 --> 00:54:16,341
Si le digo la verdad, no.
873
00:54:17,620 --> 00:54:18,615
Entonces...
874
00:54:20,682 --> 00:54:22,747
Me encantaría chop suey.
875
00:54:27,273 --> 00:54:32,241
Fíjate, cada pastel tiene algo escrito
en un papelito, y es tu destino.
876
00:54:32,964 --> 00:54:36,674
Escucha esto: "Un hombre
nuevo está llegando a tu vida."
877
00:54:36,699 --> 00:54:37,644
"Confía en el."
878
00:54:38,409 --> 00:54:39,813
¿Qué dices a eso?
879
00:54:39,838 --> 00:54:42,908
¡Chorradas! Yo no soy
de las que se lo creen.
880
00:54:42,933 --> 00:54:44,570
Aunque mi hermana
sí que lo es.
881
00:54:45,132 --> 00:54:46,725
Soy muy exigente conmigo misma,
882
00:54:46,750 --> 00:54:49,656
no hay ningún hombre en la Tierra
en el que confíe, Sr. Von Schrader,
883
00:54:49,864 --> 00:54:51,394
menos usted.
884
00:54:52,689 --> 00:54:55,042
Es un cumplido muy
considerado, querida.
885
00:54:56,011 --> 00:54:57,800
Ahora, dime mi destino.
886
00:54:58,053 --> 00:54:59,691
Tiene que elegir
el pastel usted mismo.
887
00:55:01,248 --> 00:55:02,496
Ahí va.
888
00:55:02,683 --> 00:55:04,492
Veamos qué ha estado dibujando.
889
00:55:06,402 --> 00:55:07,934
¡Vaya, es el camarero!
890
00:55:08,540 --> 00:55:10,496
Es Ud. todo un artista..
891
00:55:10,918 --> 00:55:11,832
Tonterías.
892
00:55:12,443 --> 00:55:14,700
- ¿Quieres saber mi destino?
- Por supuesto.
893
00:55:15,404 --> 00:55:18,686
La flor de cerezo
volverá a florecer para ti.
894
00:55:19,850 --> 00:55:21,873
- Bonito, ¿no?
- Sí...
895
00:55:22,585 --> 00:55:24,607
¿Qué cree que significa?
896
00:55:25,372 --> 00:55:28,375
Creo que significa que
los dioses me están mareando.
897
00:55:30,174 --> 00:55:34,542
Ahora, si giras un poco
la cabeza hacia un lado...
898
00:55:34,736 --> 00:55:36,200
¿Quiere decir que
quiere dibujarme?
899
00:55:36,225 --> 00:55:37,553
Mantenla así,
900
00:55:37,585 --> 00:55:41,603
Voy a ver qué puedo hacer con ese
perfil tuyo, a menos que te aburra.
901
00:55:41,680 --> 00:55:45,373
No, adelante...
solo que yo no soy una hermosura.
902
00:56:33,124 --> 00:56:37,036
Mi querida June
903
00:56:37,061 --> 00:56:49,977
Ahora sé que las flores del
cerezo, son buenas para mí ...
904
00:57:10,310 --> 00:57:14,699
Bueno, ahora que he vuelto
al trabajo, me siento mucho mejor.
905
00:57:14,815 --> 00:57:16,185
Me alegro.
906
00:57:16,817 --> 00:57:21,251
Tu hermana fue muy valiente al venir aquí
para que recuperases tu trabajo, ¿no?
907
00:57:21,613 --> 00:57:26,111
Sí, ella tiene un gran corazón,
aunque sea un poco fresca.
908
00:57:26,535 --> 00:57:28,761
No sé a qué
te refieres con fresca,
909
00:57:28,972 --> 00:57:32,057
pero supongo que ella es fresca
como la primavera misma.
910
00:57:36,216 --> 00:57:38,423
- ¿Dr. Von Schrader?
- ¿Sí?
911
00:57:46,847 --> 00:57:49,159
Hace una semana
que volví al trabajo,
912
00:57:49,779 --> 00:57:53,120
y sigo pensando en lo que me
dijo el día que me despidió.
913
00:57:55,212 --> 00:57:57,441
Dije varias cosas ese día.
914
00:58:00,027 --> 00:58:02,337
Dijo que estaría bien
que me casase con usted.
915
00:58:04,448 --> 00:58:05,723
Olvidemos eso.
916
00:58:07,201 --> 00:58:12,462
Era primavera, y resultó que Ud. fue
la primera chica bonita en la que me fijé
917
00:58:12,487 --> 00:58:15,430
después de estar ocupado
durante muchos años.
918
00:58:16,627 --> 00:58:17,673
Lo siento.
919
00:58:18,462 --> 00:58:21,620
No quiero que
piense más en eso.
920
00:58:22,869 --> 00:58:25,426
Pero lo pienso, Dr. Von Schrader.
921
00:58:29,139 --> 00:58:30,443
No comprendo.
922
00:58:33,235 --> 00:58:36,482
Será mejor que me case
con usted, Dr. Von Schrader.
923
00:58:39,092 --> 00:58:43,030
Todavía sigo sin
comprenderlo del todo.
924
00:59:02,993 --> 00:59:06,727
No sé qué decir excepto
que todo es fenomenal,
925
00:59:06,752 --> 00:59:10,352
y creo que estuvo genial por
vuestra parte hacer todo esto por mí.
926
00:59:11,161 --> 00:59:15,523
Resulta curioso saber que te vas a casar a
estas horas la semana que viene, ¿verdad?
927
00:59:15,548 --> 00:59:18,247
Después de todo, no todas
las chicas se casan con su jefe.
928
00:59:18,295 --> 00:59:20,474
A mí también me gustan
los hombres mayores.
929
00:59:20,850 --> 00:59:22,826
Creo que todas las chicas
deberían casarse
930
00:59:22,851 --> 00:59:24,857
y tener su propio hogar
una vez en la vida.
931
00:59:24,882 --> 00:59:26,325
Estoy de acuerdo.
932
00:59:29,455 --> 00:59:31,716
Si alguien quiere beber
a la salud de la novia,
933
00:59:31,741 --> 00:59:33,692
tengo una botella de
ginebra en mi habitación.
934
00:59:46,425 --> 00:59:47,487
Quiero que esto
se envíe de inmediato.
935
00:59:49,730 --> 00:59:51,846
Para la Srta. Louise Adama.
936
00:59:51,871 --> 00:59:56,034
Tu acción de romper nuestro compromiso
me complace totalmente. STOP
937
00:59:56,059 --> 01:00:01,894
A fin de cuentas da a entender que
nunca hubiéramos sido felices juntos.
938
01:00:01,919 --> 01:00:04,573
Atentamente. Boyd.
939
01:00:07,719 --> 01:00:10,914
Uno, tres, seis,
nueve, 12, 20, 23, 24.
940
01:00:10,939 --> 01:00:12,148
24 palabras.
941
01:00:12,173 --> 01:00:14,430
¿Quiere que lo enviemos
como carta o como telegrama?
942
01:00:14,536 --> 01:00:16,625
Telegrama directamente.
Cuanto antes llegue, mejor.
943
01:00:17,539 --> 01:00:19,450
Creo que tenemos su
dirección en los archivos.
944
01:00:19,583 --> 01:00:22,220
Su nombre es Boyd Wheeler,
si no recuerdo mal.
945
01:00:22,586 --> 01:00:23,790
Tiene buena memoria.
946
01:00:25,573 --> 01:00:28,317
Mira, Vern, ¿no es hermoso?
947
01:00:28,342 --> 01:00:32,703
Oh, Mae, creo que es maravilloso
ir con un chico como ibas
948
01:00:32,728 --> 01:00:36,093
y luego casarte de
repente con otro y demás...
949
01:00:36,118 --> 01:00:37,890
Es tan romántico.
950
01:00:40,661 --> 01:00:42,298
Oh, Mae, ven aquí.
951
01:00:42,522 --> 01:00:45,020
Espera un minuto, tengo que
ver qué tiene Loretta en mente.
952
01:00:45,045 --> 01:00:46,458
Discúlpame, Verne.
953
01:00:48,224 --> 01:00:51,743
¿Qué opinas, Mae?
Acabo de ver llegar un Chrysler.
954
01:00:51,865 --> 01:00:54,559
¿Un Chrysler?
¿Qué clase de Chrysler?
955
01:00:54,660 --> 01:00:57,253
El suyo, y él en él.
956
01:00:57,704 --> 01:00:59,576
Te está esperando abajo ahora.
957
01:00:59,706 --> 01:01:02,848
Oh, Dios mío,
¿qué voy a hacer?
958
01:01:04,795 --> 01:01:07,238
Dile a las chicas
que vuelvo enseguida.
959
01:01:10,759 --> 01:01:11,738
Boyd...
960
01:01:14,971 --> 01:01:16,619
¿Qué estás haciendo aquí?
961
01:01:17,148 --> 01:01:19,076
Si vas a hablarme en ese tono...
962
01:01:19,101 --> 01:01:22,699
¿Qué tono esperas que adopte una chica
después de cómo te comportaste?
963
01:01:23,355 --> 01:01:25,303
Sé que soy un cabrón.
Adelante. Suelta.
964
01:01:25,328 --> 01:01:27,000
Todo lo que digas
me lo merezco.
965
01:01:27,025 --> 01:01:30,964
Casarme con otra persona
es lo que has hecho que haga.
966
01:01:34,241 --> 01:01:36,856
No me mires así, ranita.
967
01:01:47,730 --> 01:01:52,363
Creí oír voces, pero no pensé
que era la suya, Srta. Thorpe.
968
01:01:53,518 --> 01:01:54,418
Buenas noches.
969
01:01:57,055 --> 01:01:58,199
Tienes que irte.
970
01:02:00,904 --> 01:02:03,205
- Tienes que venir conmigo.
- No puedo.
971
01:02:03,812 --> 01:02:04,510
¿Dónde?
972
01:02:05,021 --> 01:02:06,498
A cualquier lugar.
Al apartamento.
973
01:02:06,612 --> 01:02:07,565
Oh, no.
974
01:02:07,789 --> 01:02:10,286
No sé qué tipo de chica
crees que soy.
975
01:02:10,694 --> 01:02:13,143
Vente solo a dar una vuelta
conmigo y te explico.
976
01:02:13,238 --> 01:02:14,487
Pero yo... no puedo.
977
01:02:14,573 --> 01:02:16,477
Las chicas me están
dando una fiesta arriba.
978
01:02:16,502 --> 01:02:17,731
Tengo que volver.
979
01:02:17,826 --> 01:02:19,197
No es tu cumpleaños, ¿verdad?
980
01:02:19,661 --> 01:02:21,012
No, yo...
981
01:02:23,927 --> 01:02:25,050
Me tengo que ir.
982
01:02:25,559 --> 01:02:28,067
- Sal más tarde.
- No puedo.
983
01:02:28,587 --> 01:02:30,256
Hay muchas cosas
que tengo que decirte.
984
01:02:30,484 --> 01:02:32,717
No creo que me
importe escucharlas.
985
01:02:34,342 --> 01:02:35,569
Será mejor que te vayas.
986
01:02:37,429 --> 01:02:38,522
De acuerdo entonces.
987
01:02:40,056 --> 01:02:41,692
Debería haber sabido
que me olvidarías.
988
01:02:42,601 --> 01:02:44,130
Ojalá pudiera...
989
01:02:50,025 --> 01:02:54,079
¡Vuelve a buscarme a las 23:00h y espérame
fuera hasta que pueda escabullirme!
990
01:03:22,015 --> 01:03:25,343
¡Sí, felicidad, eso es
todo lo que cuenta!
991
01:03:26,076 --> 01:03:29,897
Qué buen tema.
¡Bailemos!
992
01:03:33,068 --> 01:03:35,088
♪ Tienes esto, tienes aquello ♪
993
01:03:35,153 --> 01:03:37,103
♪ Tienes clase en
los dedos de tus pies ♪
994
01:03:37,239 --> 01:03:41,433
♪ No lo necesitas,
eres un encanto, tienes amor ♪
995
01:04:25,495 --> 01:04:29,057
No estará esperando por casualidad
a Mae Thorpe, ¿verdad, Sr. Wheeler?
996
01:04:29,119 --> 01:04:30,094
Sí.
997
01:04:30,364 --> 01:04:32,431
Bueno, no es necesario
que espere más.
998
01:04:32,669 --> 01:04:34,689
¿Qué pasa? ¿Acaso ella
te dijo que me dijeras eso?
999
01:04:34,754 --> 01:04:36,426
No, pero soy su hermana,
1000
01:04:36,451 --> 01:04:39,564
y se lo digo por su propio
bien, Sr. Boyd Wheeler.
1001
01:04:39,676 --> 01:04:41,426
Va a dejar Ud. a
mi hermana en paz.
1002
01:04:41,574 --> 01:04:43,925
Porque si no lo hace,
tendrá problemas.
1003
01:04:44,514 --> 01:04:47,087
- ¿No me digas?
- Sí, le digo.
1004
01:04:47,517 --> 01:04:49,661
Ella va a casarse con otra
persona la próxima semana.
1005
01:04:49,686 --> 01:04:52,556
Así que manténgase
al margen, ¿entendido?
1006
01:04:53,315 --> 01:04:55,243
- ¿En serio?
- En serio.
1007
01:04:59,083 --> 01:05:01,855
No sé qué tenía la ginebra,
pero por lo que escuché,
1008
01:05:01,880 --> 01:05:04,099
un trago fue suficiente para
dejarte fuera de combate.
1009
01:05:04,498 --> 01:05:06,845
Toma, prueba un poco
de agua para variar.
1010
01:05:06,870 --> 01:05:09,009
¿Dónde están mis zapatos?
Voy a salir...
1011
01:05:09,080 --> 01:05:11,780
- ¿Para quedar con Boyd Wheeler?
- Bueno, ¿y qué?
1012
01:05:11,805 --> 01:05:13,299
De eso nada.
1013
01:05:13,324 --> 01:05:15,145
¿Quién me va a
detenerme si quiero?
1014
01:05:15,170 --> 01:05:16,239
¡Yo!
1015
01:05:16,277 --> 01:05:19,737
Tú te vas a casar con un buen hombre,
y Boyd Wheeler ya está descartado.
1016
01:05:19,799 --> 01:05:20,901
¿Cómo estás tan segura?
1017
01:05:20,926 --> 01:05:23,530
Lo pille esperándote ahí fuera y le
advertí que se mantuviera alejado de ti.
1018
01:05:23,595 --> 01:05:26,230
¡Cómo te atreves!
¡Cómo te atreves!
1019
01:05:26,419 --> 01:05:28,465
¿Cómo te atreves a salir con él
cuando estás casi casada
1020
01:05:28,490 --> 01:05:30,285
con un buen hombre
como el Sr. Von Schrader.
1021
01:05:30,310 --> 01:05:32,247
- ¿Estás loca?
- ¡Casi!
1022
01:05:32,272 --> 01:05:35,138
Oh, June, ¿por qué
tuviste que interferir?
1023
01:05:35,163 --> 01:05:38,324
¿Por qué no pudiste dejarnos
en paz a Boyd y a mí?
1024
01:05:38,349 --> 01:05:40,514
¿De qué pasta estás hecha?
1025
01:05:40,827 --> 01:05:42,309
Estás comprometida
con un hombre maravilloso.
1026
01:05:42,405 --> 01:05:43,840
En el momento en que
ese payaso te da un toque,
1027
01:05:43,865 --> 01:05:46,176
vas a encontrarte con él
como una simple mujerzuela.
1028
01:05:46,201 --> 01:05:51,344
Sí, ¿y por qué crees que estaba dispuesta
a casarme con ese señor mayor?
1029
01:05:55,642 --> 01:05:56,672
No querrás decir que...
1030
01:05:58,483 --> 01:06:01,798
Sí, y ahora que he tenido la
oportunidad de recuperar a Boyd,
1031
01:06:01,823 --> 01:06:04,513
tú te entrometes
y lo estropeas todo.
1032
01:06:04,726 --> 01:06:07,442
Después de todo,
él podría casarse conmigo.
1033
01:06:08,030 --> 01:06:12,228
¿Le dijiste al Sr. Von Schrader por qué
ibas a casarte con un buen hombre como él?
1034
01:06:12,253 --> 01:06:13,462
Claro.
1035
01:06:13,487 --> 01:06:15,516
Quiero decir, él lo sabe.
1036
01:06:15,541 --> 01:06:18,119
Entonces está chiflado.
O bien es diferente.
1037
01:06:18,376 --> 01:06:20,872
Supongo que leer tantos
libros lo ha vuelto así.
1038
01:06:20,960 --> 01:06:23,758
Es un buen hombre, supongo.
1039
01:06:24,820 --> 01:06:27,226
¡Pero él no es Boyd!
1040
01:06:28,868 --> 01:06:31,429
Para. Deja de lloriquear y ponte
un poco de polvos en la nariz.
1041
01:06:31,454 --> 01:06:32,978
Vamos a salir.
1042
01:06:38,837 --> 01:06:41,016
- Bajará enseguida, señorita.
- Gracias.
1043
01:06:42,820 --> 01:06:45,610
Hola, nena,
¿qué tal un besito, eh?
1044
01:06:45,635 --> 01:06:47,818
No. Sabes que no
me gustan los cariñitos.
1045
01:06:47,929 --> 01:06:49,489
¿Te falta mucho
para salir a cenar?
1046
01:06:49,597 --> 01:06:50,962
Será un minuto.
1047
01:06:51,057 --> 01:06:53,557
¿Quieres subir y comer aquí,
o quieres ir a otro lugar?
1048
01:06:53,643 --> 01:06:55,281
Quiero que vayas a
algún lugar conmigo.
1049
01:06:55,395 --> 01:06:58,133
Está bien. Tan pronto como acueste
a este bebé, estoy contigo.
1050
01:06:58,189 --> 01:06:59,165
Espera un minuto.
1051
01:07:00,025 --> 01:07:02,146
Ven aquí.
No quiero andar gritando.
1052
01:07:02,485 --> 01:07:04,818
- ¿Es algo bonito?
- No.
1053
01:07:05,113 --> 01:07:06,789
¿Tienes un arma?
1054
01:07:06,906 --> 01:07:08,761
- ¿Un arma?
- Sí, un arma.
1055
01:07:08,786 --> 01:07:10,386
Vamos a una boda.
1056
01:07:11,119 --> 01:07:12,183
¿A una boda?
1057
01:07:18,376 --> 01:07:21,236
¿Sabes, Bill? estas chicas
trabajadoras tienen algo.
1058
01:07:21,352 --> 01:07:23,336
Algo que las chicas
de sociedad no tienen.
1059
01:07:23,984 --> 01:07:27,593
Caramba, la forma en
que esa chiquilla me admiraba.
1060
01:07:27,719 --> 01:07:31,281
Me culpo por haberla abandonado por
la otra que ha tenido de todo toda su vida.
1061
01:07:31,306 --> 01:07:33,953
No se inmutaba hiciera lo
que hiciera un hombre por ella.
1062
01:07:34,976 --> 01:07:36,506
Si hay algo que me pone enfermo,
1063
01:07:36,531 --> 01:07:39,133
es esa actitud aburrida,
cansina, indiferente.
1064
01:07:40,105 --> 01:07:43,926
Me arrastraría de rodillas hasta el infierno
si pudiese hacer que Mae me perdonase.
1065
01:07:44,024 --> 01:07:46,265
¿Cómo va a hacerlo? Ni siquiera
yo puedo perdonarme a mí mismo.
1066
01:07:46,336 --> 01:07:48,686
¡Solo soy un gilipollas, Bill!
¡Un gilipollas!
1067
01:07:50,158 --> 01:07:51,219
¿Me estás escuchando?
1068
01:07:53,864 --> 01:07:55,516
Sí, te has echado a dormir.
1069
01:07:56,174 --> 01:07:58,957
¿Cuándo un amigo no es un amigo?
¡Cuando lo necesitas!
1070
01:08:00,801 --> 01:08:01,892
¿Qué es eso?
1071
01:08:02,962 --> 01:08:04,626
Louise probablemente.
1072
01:08:04,839 --> 01:08:06,400
Deja que suene.
No pienso responder.
1073
01:08:11,930 --> 01:08:13,529
Quiero ir.
1074
01:08:13,554 --> 01:08:14,724
Tenemos que esperar.
1075
01:08:14,749 --> 01:08:16,270
¿Qué está haciendo ahí dentro?
1076
01:08:16,518 --> 01:08:18,311
Yo no me preocuparía
si fuera tú.
1077
01:08:18,436 --> 01:08:20,114
Ella va a decir
algo incorrecto.
1078
01:08:20,230 --> 01:08:21,594
Hará que se sienta dolorido.
1079
01:08:21,689 --> 01:08:23,657
Creerá que yo la insté.
1080
01:08:24,290 --> 01:08:25,431
Voy a entrar.
1081
01:08:26,467 --> 01:08:27,407
O salir.
1082
01:08:27,432 --> 01:08:29,506
No, tú te vas a quedar aquí.
1083
01:08:29,531 --> 01:08:31,636
Ahora vuelve ahí dentro
y siéntate.
1084
01:08:31,822 --> 01:08:33,462
Saldrá en un minuto.
1085
01:08:34,153 --> 01:08:36,528
El Sr. Wheeler no parece
estar en casa, señorita.
1086
01:08:36,553 --> 01:08:38,239
Pero su coche está afuera.
1087
01:08:38,540 --> 01:08:40,059
Pues no responde.
1088
01:08:41,422 --> 01:08:43,856
Perdóneme, su gente parece
que necesita el ascensor.
1089
01:08:46,756 --> 01:08:49,248
Espera un momento.
yo también subo.
1090
01:08:52,420 --> 01:08:55,576
Haz que pase ella, y coge tu arma.
Ese perro se está escondiendo.
1091
01:08:56,106 --> 01:08:57,580
- Vamos cariño.
- No.
1092
01:08:57,605 --> 01:08:59,125
Vamos.
1093
01:08:59,477 --> 01:09:00,431
Vamos.
1094
01:09:01,688 --> 01:09:03,291
Vamos, vamos.
1095
01:09:07,759 --> 01:09:10,255
Solo te estaba diciendo que solo hay una
chica en el mundo con la que me casaría,
1096
01:09:10,280 --> 01:09:11,567
y esa es la pequeña Mae.
1097
01:09:15,410 --> 01:09:16,415
¿Quién será?
1098
01:09:17,370 --> 01:09:18,250
Voy a ver,
1099
01:09:19,074 --> 01:09:20,979
Pero si me buscan,
no estoy en casa.
1100
01:09:25,086 --> 01:09:26,529
¡Cuidado, Boyd!
1101
01:09:26,629 --> 01:09:28,476
Así que estabas aquí.
Lo sabía.
1102
01:09:28,516 --> 01:09:30,734
- Será mejor que nos invites a entrar.
- ¿Qué sucede?
1103
01:09:30,890 --> 01:09:32,578
De todos modos, entrad.
1104
01:09:34,218 --> 01:09:35,638
Coge tu sombrero y tu abrigo.
1105
01:09:35,722 --> 01:09:37,725
No cojas el sombrero
y el abrigo, Boyd.
1106
01:09:37,775 --> 01:09:38,477
¿Por qué?
1107
01:09:38,502 --> 01:09:40,999
Te vas a casar con mi hermana,
te guste o no.
1108
01:09:41,436 --> 01:09:42,960
- ¿Así que es eso?
- No,
1109
01:09:42,985 --> 01:09:44,789
no tienes por qué hacerlo, Boyd.
1110
01:09:44,814 --> 01:09:46,332
Coge tu sombrero
y tu abrigo, he dicho.
1111
01:09:46,357 --> 01:09:49,463
Si no tienes dinero para el anillo
de bodas, Kelly te prestará dinero.
1112
01:09:49,574 --> 01:09:52,288
Oye, ¿a qué viene esto
de venir aquí con un revólver
1113
01:09:52,313 --> 01:09:53,631
diciéndome con quién
debo casarme?
1114
01:09:53,656 --> 01:09:54,709
Justo lo que dije.
1115
01:09:54,782 --> 01:09:57,328
No, Boyd.
No le prestes atención.
1116
01:09:57,454 --> 01:09:59,687
Oye, si ella cree que puede
ordenármelo, está majareta.
1117
01:09:59,712 --> 01:10:01,139
Muy bien,
entonces estoy majareta.
1118
01:10:01,164 --> 01:10:03,075
Por supuesto que
ella puede ordenártelo.
1119
01:10:03,216 --> 01:10:04,327
¿Por qué le apuntas?
1120
01:10:04,352 --> 01:10:08,734
¿No ves que prefiero suicidarme a hacer que
Boyd se case conmigo cuando no lo desea?
1121
01:10:08,759 --> 01:10:10,435
Él sí que quiere.
1122
01:10:10,715 --> 01:10:11,691
¿Qué?
1123
01:10:11,758 --> 01:10:13,980
Si tú eres la pequeña Mae,
él quiere casarse contigo.
1124
01:10:14,135 --> 01:10:15,345
¿Cómo lo sabe?
1125
01:10:15,370 --> 01:10:16,738
Oye, ¿por qué te metes?
1126
01:10:16,763 --> 01:10:18,791
Por qué debo,
lo admitas o no.
1127
01:10:18,932 --> 01:10:21,374
Ninguna chica puede hacerme una jugarreta
como esta y salirse con la suya.
1128
01:10:21,399 --> 01:10:25,361
Por supuesto que puede, y me avergüenzo
de tener una hermana que lo ha intentado.
1129
01:10:26,231 --> 01:10:27,947
Supongo que será mejor
que le dejemos en paz.
1130
01:10:28,066 --> 01:10:28,868
¡No!
1131
01:10:29,392 --> 01:10:30,868
Voy a aclarar las cosas.
1132
01:10:30,893 --> 01:10:32,219
No dejes que se salga
con la suya, Boyd.
1133
01:10:32,244 --> 01:10:33,696
Moriría primero.
1134
01:10:33,821 --> 01:10:34,839
Tal vez lo hagas.
1135
01:10:34,887 --> 01:10:36,993
Ella no te va a disparar, Boyd.
1136
01:10:37,026 --> 01:10:40,081
Oh, vamos, cásese con la chica.
Tengo que irme a cenar.
1137
01:10:40,787 --> 01:10:41,573
Bien...
1138
01:10:42,893 --> 01:10:45,016
Me gustaría tener
unas palabras a solas contigo.
1139
01:10:45,041 --> 01:10:46,279
Muy bien.
1140
01:10:54,342 --> 01:10:57,232
No te enfades conmigo, ranota.
1141
01:10:59,055 --> 01:11:00,273
¿Enfadarme contigo?
1142
01:11:00,974 --> 01:11:02,312
¿Por quién me tomas?
1143
01:11:02,840 --> 01:11:05,508
Daría cualquier cosa en el mundo
por casarme contigo, ranita.
1144
01:11:07,772 --> 01:11:10,926
Solo que no puedo permitir que
tu hermana me diga qué hacer.
1145
01:11:14,862 --> 01:11:16,144
Por supuesto que puedes.
1146
01:11:25,248 --> 01:11:27,357
Vamos. Vayamos
a por la licencia.
1147
01:11:28,376 --> 01:11:30,701
- ¿Has oído eso?
- Por supuesto.
1148
01:11:43,725 --> 01:11:45,373
Está bien, vamos.
1149
01:11:46,692 --> 01:11:48,592
Conducirás tú, gandul.
1150
01:12:02,023 --> 01:12:05,301
Oye, siempre escuché que Standford
era un buen lugar para casarse.
1151
01:12:05,413 --> 01:12:06,544
Que sea White Plains.
1152
01:12:06,622 --> 01:12:08,260
Su gente vive allí, y
él lo conoce de sobra.
1153
01:12:08,374 --> 01:12:09,623
White Plains entonces.
1154
01:12:09,709 --> 01:12:12,352
- ¿Venís?
- Sí, ya vamos.
1155
01:12:15,131 --> 01:12:16,251
Ranita...
1156
01:12:16,507 --> 01:12:17,923
Ranota...
1157
01:12:24,515 --> 01:12:28,091
Solo me llevó una hora y 85 minutos
llevar a esos dos a White Plains
1158
01:12:28,116 --> 01:12:29,547
y que unan de por vida.
1159
01:12:29,604 --> 01:12:33,858
Sí, no me importa decirte que
me encuentro genial y tengo hambre.
1160
01:12:35,257 --> 01:12:38,129
Mira, ahí está la Sra. McComous
y algunos de los suyos.
1161
01:12:38,154 --> 01:12:39,148
Hola.
1162
01:12:39,906 --> 01:12:42,508
Nunca traigas a tus amigos
a un lugar que frecuentas
1163
01:12:42,533 --> 01:12:45,281
si no quieres seguir encontrándote
con ellos el resto de tu vida.
1164
01:12:45,510 --> 01:12:46,688
Tú lo has dicho.
1165
01:12:56,787 --> 01:12:59,904
- Pero bueno...
- Oh, hola.
1166
01:12:59,929 --> 01:13:02,949
Le estaba diciendo a mi amigo que cada
vez que vas a un restaurante nuevo
1167
01:13:02,974 --> 01:13:04,850
siempre hay alguien que conoces...
1168
01:13:05,082 --> 01:13:06,929
Bueno, no es que eso me importe.
1169
01:13:06,974 --> 01:13:08,928
Sr. Kelly, conozca
al Sr. Von Schrader.
1170
01:13:09,227 --> 01:13:11,272
- ¿Cómo está, Sr. Kelly?
- Hola.
1171
01:13:11,439 --> 01:13:12,491
Sentaos.
1172
01:13:14,312 --> 01:13:18,688
Solo le estaba diciendo a este camarero
que me echara un poco más de vino.
1173
01:13:19,904 --> 01:13:21,932
Hace años viví en China.
1174
01:13:22,573 --> 01:13:24,835
No me diga que le estaba
hablando en chino al camarero.
1175
01:13:24,992 --> 01:13:28,329
Claro que era chino.
Lo he oído hablar antes.
1176
01:13:30,289 --> 01:13:33,570
Escucha, Kelly, te dije
que tenía algo pendiente.
1177
01:13:33,626 --> 01:13:36,240
Era un negocio con
este caballero, así que...
1178
01:13:36,421 --> 01:13:40,328
¿por qué no vas a saludar a la Sra.
McComous mientras lo hablo con él?
1179
01:13:40,716 --> 01:13:43,017
Está bien, pero si sigues
dándome evasivas,
1180
01:13:43,042 --> 01:13:45,027
No me quedara tiempo
para poder cenar.
1181
01:13:45,096 --> 01:13:47,582
La tendremos sobre la mesa
cuando regreses.
1182
01:13:47,640 --> 01:13:51,027
¿Me lo deja a mí o hay algo
que le apetezca en particular?
1183
01:13:51,304 --> 01:13:54,680
Bueno, supongo que tengo
tiempo para un bistec,
1184
01:13:54,705 --> 01:13:57,352
unas patatas fritas,
y ya de paso, café.
1185
01:13:58,641 --> 01:13:59,396
Sí.
1186
01:14:02,196 --> 01:14:04,966
Sr. Von Schrader, tengo
malas noticias para usted.
1187
01:14:05,158 --> 01:14:06,469
¿Malas noticias?
1188
01:14:06,580 --> 01:14:07,946
Sí, muy malas.
1189
01:14:09,036 --> 01:14:11,102
Será más fácil
si continúa comiendo.
1190
01:14:11,456 --> 01:14:14,617
Sería bueno verle comer
como si nada pasara.
1191
01:14:14,642 --> 01:14:15,898
Beberé té.
1192
01:14:18,463 --> 01:14:19,640
¿Ha pasado algo?
1193
01:14:19,729 --> 01:14:21,172
Yo diría que sí.
1194
01:14:23,036 --> 01:14:25,610
Me lo preguntaba,
pero primero,
1195
01:14:25,845 --> 01:14:27,779
- ¿Se trata de tu hermana?
- Sí, señor.
1196
01:14:29,182 --> 01:14:31,575
Ella dice que se lo
dijo todo. ¿verdad?
1197
01:14:31,649 --> 01:14:33,313
No me confundió.
1198
01:14:34,228 --> 01:14:36,062
Qué buen hombre es usted.
1199
01:14:36,189 --> 01:14:38,007
Qué idiota está siendo ella.
1200
01:14:38,436 --> 01:14:41,608
¿Ese joven ha cambiado de idea
y ha vuelto con ella?
1201
01:14:42,749 --> 01:14:44,530
Se han casado, Sr. Von Schrader.
1202
01:14:46,220 --> 01:14:48,470
Me gustaría enviarles
felicitaciones.
1203
01:14:50,196 --> 01:14:51,696
¿No tiene el corazón roto?
1204
01:14:52,290 --> 01:14:53,321
No exactamente.
1205
01:14:53,956 --> 01:14:56,335
Verás, estaba preparado
para algo por el estilo.
1206
01:14:56,501 --> 01:14:58,999
Es decir, leí en el periódico
esta noche que ese joven
1207
01:14:59,024 --> 01:15:01,809
había cancelado el compromiso
con la otra joven.
1208
01:15:02,131 --> 01:15:07,129
Así que parecía natural suponer que él
podría volver a por su antiguo amor.
1209
01:15:07,637 --> 01:15:11,468
Supongo que leer tantos libros
le hace ser tan inteligente.
1210
01:15:12,058 --> 01:15:13,429
No soy tan listo.
1211
01:15:14,185 --> 01:15:18,318
Si lo hubiera sido, habría sabido
que la primavera y una cara bonita
1212
01:15:18,343 --> 01:15:21,836
me estaban engatusando para pedirle
a esa joven que fuese mi esposa,
1213
01:15:21,861 --> 01:15:25,931
y más tarde cuando ella aceptó
la propuesta seis meses después,
1214
01:15:26,213 --> 01:15:28,891
Yo no fui lo suficientemente inteligente
para saber cómo salir de eso.
1215
01:15:29,158 --> 01:15:31,223
Como verás yo tampoco
soy tan inteligente.
1216
01:15:32,544 --> 01:15:36,115
Veo que sabiendo Ud. de qué iba la cosa
no quisiera mantenerse al margen.
1217
01:15:36,749 --> 01:15:40,442
Estoy un poco decepcionada de que
no quisiera, de que aceptara amarla
1218
01:15:43,422 --> 01:15:46,447
Eso es justo lo que
estoy tratando de decirte...
1219
01:15:47,483 --> 01:15:48,406
No la amaba.
1220
01:15:51,055 --> 01:15:53,375
Me di cuenta de ello.
1221
01:15:53,400 --> 01:15:55,409
Pare, Sr. Von Schrader,
o lloraré.
1222
01:15:55,434 --> 01:15:57,397
No, no debes sentir pena por mí.
1223
01:15:58,229 --> 01:16:00,397
¿Pena por Ud.?
¿Pena?
1224
01:16:01,523 --> 01:16:04,261
Si supiera las cosas que
he estado sintiendo por Ud.
1225
01:16:04,871 --> 01:16:06,081
Sobre Ud. y yo.
1226
01:16:13,703 --> 01:16:16,503
Necesito muchos cariñitos,
Sr. Von Schrader.
1227
01:16:22,628 --> 01:16:23,814
Pero June...
1228
01:16:24,922 --> 01:16:27,331
¡Siempre me dijiste que
no te gustaban los cariñitos!
95473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof