Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
2
00:00:20,820 --> 00:00:23,721
ДОМ ПОКЕРА
3
00:00:29,596 --> 00:00:32,190
Фильм основан на реальных событиях
4
00:00:36,596 --> 00:00:40,190
Каунсил Блаффс,
Айова, 1976
5
00:00:58,992 --> 00:01:02,155
Блин!
6
00:01:02,362 --> 00:01:04,853
Каждое утро я гонюсь за солнцем,
7
00:01:05,065 --> 00:01:09,695
и каждую ночь за луной.
8
00:01:09,903 --> 00:01:17,605
Только что я встречала новый день, и уже наступает ночь.
9
00:01:17,811 --> 00:01:25,240
Произойти может всё, что угодно.
10
00:01:25,452 --> 00:01:27,511
И происходит.
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,483
У тебя есть 10 минут, чтобы уйти отсюда,
12
00:01:29,689 --> 00:01:34,854
пока мои сёстры не встали и не начали собираться в школу.
13
00:01:35,061 --> 00:01:40,931
Сегодня же какой-то иудейский праздник, занятий нет.
14
00:01:41,134 --> 00:01:45,662
Осталось пять минут.
15
00:01:45,872 --> 00:01:48,898
Да?
16
00:01:56,749 --> 00:01:58,774
Ну ладно.
17
00:02:10,630 --> 00:02:15,658
Его я вижу впервые.
18
00:02:15,869 --> 00:02:23,241
Наверное, он меня не убьет, раз еще не стал этого делать.
19
00:02:40,293 --> 00:02:44,354
Похоже на то, как люди говорят, что их собака не укусит.
20
00:02:44,564 --> 00:02:48,898
А вдруг?
21
00:02:59,679 --> 00:03:03,581
Всё равно меня никто не спасет.
22
00:03:03,783 --> 00:03:08,049
Супермен не прилетит,
23
00:03:08,254 --> 00:03:16,491
и принц на белом коне не прискачет.
24
00:03:41,821 --> 00:03:44,449
Когда мне имполнилось 10 лет, кто-то подарил мне дневник,
25
00:03:44,657 --> 00:03:49,594
я поняла, что уже слишком поздно его вести.
26
00:03:49,796 --> 00:03:52,458
Я не написала в нём ни строчки -
27
00:03:52,665 --> 00:03:57,625
к тому времени уже слишком многое произошло.
28
00:03:57,837 --> 00:04:01,637
Вся история бы не просто поместилась.
29
00:04:01,908 --> 00:04:07,972
Сейчас мне 14, и я чувствую то же самое.
30
00:04:08,181 --> 00:04:16,452
Никто мне не поверит, да и рассказать некому.
31
00:04:16,656 --> 00:04:23,084
Если весь мой мир рушится в этом городе,
32
00:04:23,296 --> 00:04:28,632
кому до этого есть дело?
33
00:04:28,835 --> 00:04:32,236
Вставай.
34
00:04:32,438 --> 00:04:36,875
Блин!
35
00:04:37,076 --> 00:04:39,340
Вставай.
36
00:04:39,545 --> 00:04:41,308
На улице холодно?
37
00:04:41,514 --> 00:04:45,746
Не очень.
Умойся, грязнуля.
38
00:04:56,562 --> 00:04:58,928
Где мелкая?
39
00:05:15,315 --> 00:05:17,647
У Шейлы.
40
00:05:17,850 --> 00:05:19,943
Что?
41
00:05:20,153 --> 00:05:21,745
Она у неё.
42
00:05:21,954 --> 00:05:24,422
-Кто?
-Кэмми!
43
00:05:24,624 --> 00:05:27,058
Сразу не могла сказать?
44
00:05:27,260 --> 00:05:31,253
Она у Шейлы, хотя ее мама говорит,
45
00:05:31,464 --> 00:05:33,591
что не хочет, чтобы она ночевала у них.
46
00:05:33,800 --> 00:05:36,064
Она и так кормит шестерых детей,
47
00:05:36,269 --> 00:05:38,203
зачем ей седьмой ребенок?
48
00:05:38,404 --> 00:05:41,305
Но Кэмми продолжает ходить туда каждый день после школы,
49
00:05:41,507 --> 00:05:43,134
и когда мама Шейлы приходит домой
50
00:05:43,343 --> 00:05:45,641
после второй смены
51
00:05:45,845 --> 00:05:47,710
у неё уже нет сил
52
00:05:47,914 --> 00:05:49,939
будить Кэмми и отводить её в школу.
53
00:05:50,149 --> 00:05:52,947
Кэмми маленькая, ей много места не нужно.
54
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
Да, но ест она будь здоров!
55
00:05:55,688 --> 00:05:57,280
Будет лучше расти.
56
00:05:57,490 --> 00:05:59,890
Чем сегодня займешься?
57
00:06:00,093 --> 00:06:05,895
Дат так... разнесу эти газеты,
58
00:06:06,099 --> 00:06:08,465
украду немного еды у мамы Келли.
59
00:06:08,668 --> 00:06:10,568
Ещё нужно по той книге
60
00:06:10,770 --> 00:06:16,072
сделать доклад... , поиграю на саксофоне.
61
00:06:16,275 --> 00:06:19,369
-Как насчет ванны?
-А мама здесь?
62
00:06:19,579 --> 00:06:24,141
-Да.
-Тогда нет.
63
00:06:45,838 --> 00:06:50,332
Эй, Би, подожди! Ты вернёшься?
64
00:06:50,543 --> 00:06:51,703
А ты приготовишь завтрак?
65
00:06:51,911 --> 00:06:53,742
Я могу приготовить макароны с сыром,
66
00:06:53,946 --> 00:06:57,507
хотя нет молока и масла.
67
00:06:57,717 --> 00:06:59,844
Макароны с апельсинами и водой?
68
00:07:00,052 --> 00:07:01,815
Я нашла чипсы с сыром,
69
00:07:02,088 --> 00:07:03,680
могу размешать с водой и сделать пюре.
70
00:07:03,890 --> 00:07:07,382
- Не пойдет.
- Думаю, пойдет.
71
00:07:07,593 --> 00:07:09,356
- Нет!
- Да!
72
00:07:09,562 --> 00:07:12,793
Земля - и то вкуснее.
73
00:07:12,999 --> 00:07:14,557
Через час.
74
00:07:14,767 --> 00:07:17,998
Через час... тупица.
75
00:07:18,204 --> 00:07:21,002
Однажды Би вылила весь алкоголь, который был у нас дома.
76
00:07:21,207 --> 00:07:23,368
И правильно сделала.
77
00:09:58,664 --> 00:10:04,933
Неделю назад он поцеловал меня.
78
00:10:29,295 --> 00:10:32,696
Ты вламываешься в чужие дома без разрешения?
79
00:10:32,898 --> 00:10:35,025
Да пошла ты.
80
00:10:35,234 --> 00:10:39,000
Я играл в кости в "ДжуДжу".
81
00:10:39,205 --> 00:10:41,469
Те негры ни фига не соображают.
82
00:10:41,674 --> 00:10:45,804
Да что ты.
Ты хотя бы выиграл?
83
00:10:46,012 --> 00:10:50,574
Мне целый час выпадала восьмерка, детка.
84
00:10:50,783 --> 00:10:53,775
Ты не ответил на мой вопрос.
85
00:10:53,986 --> 00:10:58,480
Я отвечаю, но ты не слушаешь.
86
00:11:02,528 --> 00:11:05,053
Что скажешь?
87
00:11:26,819 --> 00:11:29,344
Мне понравилось.
88
00:11:40,299 --> 00:11:42,130
Вот, куколка.
89
00:11:42,334 --> 00:11:44,734
Теперь я могу убить, кого захочу?
90
00:11:44,937 --> 00:11:47,667
Если хочешь...
А кого бы ты убила?
91
00:11:47,873 --> 00:11:49,738
Тебя.
92
00:11:49,942 --> 00:11:53,275
Почему?
Тебе больше не нравится еда из МакДональдса?
93
00:11:53,479 --> 00:12:00,043
Нравится. Не волнуйся за свою черную задницу.
94
00:12:00,252 --> 00:12:02,482
Все шутишь?
95
00:12:02,688 --> 00:12:05,714
-Триста...
-...восемьдесят два доллара.
96
00:12:05,925 --> 00:12:10,521
Не стоило им со мной связываться.
97
00:12:10,730 --> 00:12:12,459
Какой сегодня день?
98
00:12:12,665 --> 00:12:15,725
Вообще-то понедельник,
99
00:12:15,935 --> 00:12:19,029
но после наступления прекрасного вечера,
100
00:12:19,238 --> 00:12:23,641
после того как потоки дождя обрушились на нас как река...
101
00:12:23,843 --> 00:12:27,279
Спокойно, преподобный. Я понял.
У тебя сегодня игра.
102
00:12:27,480 --> 00:12:31,780
Игра?
Милый, ты что, газеты не читаешь?
103
00:12:31,984 --> 00:12:34,919
Это чемпионат женской конференции,
104
00:12:35,121 --> 00:12:39,581
игра библейского масштаба.
105
00:12:45,264 --> 00:12:48,461
Не дергайся.
106
00:12:52,505 --> 00:12:55,099
Я читал о тебе в газете.
107
00:12:55,307 --> 00:12:57,172
И что там пишут?
108
00:12:57,376 --> 00:13:02,609
- Что ты меня любишь.
- И?
109
00:13:07,686 --> 00:13:12,419
Что ты порвешь всех на площадке сегодня вечером.
110
00:13:12,625 --> 00:13:16,220
Так ты умеешь читать!
111
00:13:16,428 --> 00:13:20,922
Ты всё ещё меня любишь?
112
00:13:21,133 --> 00:13:23,567
Конечно.
113
00:13:30,009 --> 00:13:35,845
Как дела у нариков?
114
00:13:36,048 --> 00:13:40,610
Полчаса назад я выгнала отсюда одного негра.
115
00:13:40,820 --> 00:13:44,722
- Альфред?
- Мне плевать, как его зовут.
116
00:13:44,924 --> 00:13:48,087
-Томми?
-Не знаю, я его раньше не видела.
117
00:13:48,294 --> 00:13:50,319
-Что?
-Ты еще и глухой?
118
00:13:50,529 --> 00:13:52,121
Говорю - я его раньше не видела.
119
00:13:52,331 --> 00:13:57,997
Эта сука тратит мои бабки.
120
00:14:02,942 --> 00:14:05,672
- Сара!
- Привет, любимый.
121
00:14:05,878 --> 00:14:09,678
Вставай, дрянь.
У тебя мои деньги?
122
00:14:09,882 --> 00:14:12,214
Говори, сука!
Ты что-нибудь брала?
123
00:14:12,418 --> 00:14:15,615
Открой окно, здесь воняет дерьмом!
124
00:14:15,821 --> 00:14:18,984
Что по-твоему ты творишь?
Ты знаешь, что я сейчас не играю.
125
00:14:19,191 --> 00:14:20,419
Дрянь!
126
00:14:20,626 --> 00:14:23,823
Я не хочу вмешиваться в их дела.
127
00:14:24,029 --> 00:14:28,728
- Я отдам тебе всё.
- Так-то лучше.
128
00:14:28,934 --> 00:14:30,333
Заткнись на хрен.
129
00:14:30,536 --> 00:14:34,870
Мне понравился тот поцелуй.
130
00:14:44,984 --> 00:14:47,544
442 доллара.
131
00:14:51,857 --> 00:14:54,553
Есть не хочешь?
132
00:14:54,760 --> 00:14:58,161
Мне плевать на бутерброд МакМаффин.
133
00:14:58,364 --> 00:15:01,458
Как хочешь, куколка.
134
00:15:26,025 --> 00:15:31,964
Кэмми, Кэмми!
135
00:15:32,164 --> 00:15:36,624
Мама говорит, что тебе пора уходить.
136
00:15:36,835 --> 00:15:40,202
Блин, сколько времени?
137
00:15:40,406 --> 00:15:44,342
Неважно, мама сказала, тебе пора.
138
00:16:13,172 --> 00:16:15,663
Господи, что происходит?
139
00:16:15,874 --> 00:16:18,536
Хватит дурака валять!
140
00:16:18,744 --> 00:16:20,678
Мама! Клайд меня ударил!
141
00:16:20,879 --> 00:16:25,282
Боже!
Какого хрена тут творится!
142
00:16:25,484 --> 00:16:28,510
Кто брал моё полотенце?
Это красное полотенце - моё!
143
00:16:28,721 --> 00:16:31,189
Оно мокрое!
Кто его брал?
144
00:16:31,390 --> 00:16:33,381
Мама!
145
00:16:33,592 --> 00:16:34,991
Кэмми, тебе пора ехать домой.
146
00:16:35,194 --> 00:16:38,163
-Хорошо.
-Бёрл!
147
00:16:38,364 --> 00:16:39,592
Пока, Кэмми.
148
00:16:39,798 --> 00:16:43,996
Пока, Шейла.
149
00:16:44,203 --> 00:16:48,196
- До свидания, миссис Хайтауэр.
- До свидания, детка.
150
00:16:48,407 --> 00:16:52,707
Родная, мы поехали.
151
00:16:52,911 --> 00:16:55,038
Мама, у Бёрла опять идёт кровь.
152
00:16:55,247 --> 00:16:57,875
Не знаешь, где бинты?
Садись есть.
153
00:16:58,083 --> 00:17:00,051
Эрл!
154
00:17:00,252 --> 00:17:03,221
Кэмми, кажется, мы с тобой сегодня работаем в одной смене.
155
00:17:03,422 --> 00:17:04,446
Ну да.
156
00:17:04,656 --> 00:17:06,453
Может позавтракаем?
157
00:17:06,658 --> 00:17:10,424
Согласна.
158
00:17:10,629 --> 00:17:15,362
Мне кажется, за эту ночь ты выросла на пару сантиметров.
159
00:17:15,567 --> 00:17:18,263
Может, тебя уже не нужно кормить?
160
00:17:18,470 --> 00:17:20,665
Я хочу расти!
161
00:17:20,873 --> 00:17:22,670
- Да?
- Да.
162
00:17:22,875 --> 00:17:26,140
Вперёд!
163
00:17:32,251 --> 00:17:34,412
Жалко, что ты не мой папа.
164
00:17:34,620 --> 00:17:38,488
- Я не мог бы быть твоим отцом.
- Я знаю.
165
00:17:38,690 --> 00:17:42,182
- А ты не могла бы быть моей дочерью.
- Да, я знаю.
166
00:17:42,394 --> 00:17:44,589
А знаешь, почему?
167
00:17:44,797 --> 00:17:47,630
Ну, да. Вроде бы.
168
00:17:47,833 --> 00:17:51,394
- Потому что я бы тебя убил.
- Нет!
169
00:17:51,603 --> 00:17:53,161
Я бы зацеловал тебя до смерти.
170
00:17:53,372 --> 00:17:55,363
Человека нельзя зацеловать до смерти.
171
00:17:55,574 --> 00:18:00,534
Можно, если его при этом щекотать!
172
00:18:00,746 --> 00:18:02,680
Не сработало.
173
00:18:02,881 --> 00:18:06,248
Если бы ты была моей дочерью, я бы тебя заставил есть
174
00:18:06,452 --> 00:18:09,216
сэндвичи с луком и салом.
175
00:18:09,421 --> 00:18:10,911
- Нет!
- О, да!
176
00:18:11,123 --> 00:18:12,886
Ты бы ночевала в собачьей будке.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,858
Ты бы так не сделал, ты - хороший.
178
00:18:22,334 --> 00:18:24,495
Новости или спорт?
179
00:18:24,703 --> 00:18:28,969
- Спорт.
- Как хочешь.
180
00:19:13,152 --> 00:19:19,250
Я врезалась в дерево, было скользко.
181
00:19:19,458 --> 00:19:21,756
А где всё?
182
00:19:21,960 --> 00:19:27,193
- Я убрала в комнате.
- Господи, зачем?
183
00:19:27,399 --> 00:19:34,168
Где мои ... где всё моё?
184
00:19:34,373 --> 00:19:42,007
Зачем ты все время убираешь мои вещи?
185
00:19:42,214 --> 00:19:45,650
Этой мой дом.
Я могу оставлять свои вещи где хочу,
186
00:19:45,851 --> 00:19:51,100
так, чтобы их потом можно было найти?
187
00:19:55,761 --> 00:19:58,389
Где, на хрен, мои вещи?
188
00:19:58,597 --> 00:20:00,189
Хочешь, я тебе налью выпить?
189
00:20:00,399 --> 00:20:03,129
Господи Боже!
190
00:20:03,335 --> 00:20:07,897
Я не могу ни хрена найти!
Это мой дом или нет!?
191
00:20:08,106 --> 00:20:10,768
Бога ради!
192
00:20:12,978 --> 00:20:17,779
У меня крадут мои вещи...
193
00:20:17,983 --> 00:20:25,151
крадут их у меня.
194
00:20:25,357 --> 00:20:28,087
Я так не думаю.
195
00:20:28,293 --> 00:20:30,784
Что?
196
00:20:30,996 --> 00:20:33,624
Почему ты на меня всё время косо смотришь?
197
00:20:33,832 --> 00:20:36,699
Ты ещё всякого говна в жизни не видела.
198
00:20:36,902 --> 00:20:39,530
Ты думаешь, ты такая опытная, всё знаешь.
199
00:20:39,738 --> 00:20:44,334
- Ни хрена ты не знаешь.
- Я на тебя вообще не смотрю.
200
00:20:44,543 --> 00:20:52,609
Ты всегда на меня смотришь.
201
00:20:52,818 --> 00:20:55,150
Тебе что, некуда пойти?
202
00:20:55,354 --> 00:21:01,315
Отстань от меня!
203
00:21:01,526 --> 00:21:07,522
Я тебе мешаю?
Я просто хочу сказать...
204
00:21:07,733 --> 00:21:10,361
Да, хочешь сказать...
205
00:21:10,569 --> 00:21:14,767
- Послушай.
- Нет!
206
00:21:14,973 --> 00:21:18,300
- Нет! Блять!
207
00:21:51,143 --> 00:22:04,716
Слушай, я хочу сказать...
208
00:22:04,923 --> 00:22:12,489
Этот здоровый, что был утром, классно трахается,
209
00:22:12,698 --> 00:22:18,762
когда будешь готова, скажи мне.
210
00:22:18,970 --> 00:22:21,768
Придется заняться этим рано или поздно.
211
00:22:21,973 --> 00:22:27,912
Он сделает всё аккуратно.
212
00:22:33,085 --> 00:22:38,045
Придётся решить в ближайшее время.
213
00:22:38,256 --> 00:22:43,421
Так что думай.
214
00:22:43,628 --> 00:22:51,592
Пора ему чем-то отплатить.
Тебе не будет 14 вечно.
215
00:22:56,007 --> 00:22:59,101
В этом есть и свои плюсы.
216
00:23:13,258 --> 00:23:23,259
Мы не всегда жили в таком дерьме,
всё было другое - дом, мама...
217
00:23:23,468 --> 00:23:25,493
Тогда же апостолы...
218
00:23:25,704 --> 00:23:27,968
Когда-то у нас была нормальная семья.
219
00:23:28,173 --> 00:23:33,702
- У меня был папа...
Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них...
220
00:23:33,912 --> 00:23:37,575
Он был священником.
"и сказал: истинно говорю вам, ..."
221
00:23:37,783 --> 00:23:41,947
если не обратитесь и не будете как дети,
222
00:23:42,154 --> 00:23:45,920
... не войдете в Царство Небесное;".
Однажды он пытался исцелить
223
00:23:46,124 --> 00:23:48,183
парня на инвалидной коляске.
224
00:23:48,393 --> 00:23:51,556
Он положил на него руки и сказал: "Иисус, Иисус, Иисус"
225
00:23:51,763 --> 00:23:53,355
быстро несколько раз,
226
00:23:53,565 --> 00:23:56,534
и тот парень встал и пошёл.
227
00:23:56,735 --> 00:23:58,999
Парень прошел шагов пять,
228
00:23:59,204 --> 00:24:02,230
потом понял, что он идет, и упал лицом на землю.
229
00:24:02,441 --> 00:24:08,846
Тогда я поняла, что все это - ерунда.
230
00:24:09,047 --> 00:24:12,175
Заходи, быстрее!
231
00:24:12,384 --> 00:24:15,285
Обычно по воскресеньям, если Бог давал нам
232
00:24:15,487 --> 00:24:17,284
корзину, обильную милостыней,
233
00:24:17,489 --> 00:24:21,323
мы шли в ресторан и ели банановый десерт.
234
00:24:25,263 --> 00:24:32,169
А ну вылезай!
Быстрее! Выходи!
235
00:24:32,370 --> 00:24:36,397
Не волнуйся, Агнес, ты мне не нужна.
236
00:24:39,177 --> 00:24:42,169
В конце концов приехала полиция, и мы смогли уйти.
237
00:24:42,380 --> 00:24:45,975
Мама тоже...
Папа сменил рубашку, потому что она была вся в крови,
238
00:24:46,184 --> 00:24:48,379
и шутил с полицейскими, а тем временем мама,
239
00:24:48,587 --> 00:24:53,490
я, Би и Кэмми ехали в мотель.
240
00:24:53,692 --> 00:24:55,387
Мы переехали за тысячу миль оттуда,
241
00:24:55,594 --> 00:25:01,226
и с тех пор я о нём ничего не слышала.
242
00:25:01,433 --> 00:25:05,927
Я еще сходила пару раз в церковь.
Но потом перестала.
243
00:25:06,137 --> 00:25:11,040
Эта дверь закрылась, клянусь Богом.
244
00:25:11,243 --> 00:25:15,475
Он закрыл дверь передо мной -
я закрыла её перед ним.
245
00:25:15,680 --> 00:25:18,740
Я это быстро поняла.
246
00:25:32,531 --> 00:25:35,227
Привет, Долли.
247
00:25:41,072 --> 00:25:42,564
Вот так.
248
00:25:44,776 --> 00:25:48,906
Вот завтрак для чемпиона!
249
00:25:49,114 --> 00:25:52,845
Ты чемпион в каком виде спорта?
В похренизме?
250
00:25:53,051 --> 00:25:57,579
Да, и в расчленении коров.
251
00:25:57,789 --> 00:26:00,986
Извини, Долли, а хлопья "Чекс" есть?
252
00:26:01,192 --> 00:26:04,992
Пока нет, детка, еще не время завтрака.
253
00:26:15,607 --> 00:26:18,269
- Хочешь?
- Нет, спасибо.
254
00:26:18,476 --> 00:26:25,644
Да. да...
Телефон!
255
00:26:30,789 --> 00:26:33,053
Клайд, только тебя могут позвать к телефону.
256
00:26:33,258 --> 00:26:35,419
Вы даже не знаете, какой я засранец,
257
00:26:35,627 --> 00:26:39,222
может это зовут меня!
258
00:26:39,431 --> 00:26:46,200
Да...
Какого хрена?!
259
00:26:46,404 --> 00:26:49,737
- У него неприятности?
- Да, с Богом.
260
00:26:49,941 --> 00:26:53,377
- Да, приеду.
- Время завтрака еще не наступило?
261
00:26:53,578 --> 00:26:55,705
- Сказал же, что приеду!
262
00:26:55,914 --> 00:26:58,280
- Говорю - да!
263
00:27:07,726 --> 00:27:13,562
Боже Всемогущий, святые угодники!
Кто-то открыл эту гребаную дверь!
264
00:27:13,765 --> 00:27:17,223
Белая девочка, ты что - глухая?
Скорее беги и закрой её!
265
00:27:17,435 --> 00:27:21,667
Ладно, Стайми!
Господи!
266
00:29:43,081 --> 00:29:47,541
(э. э. каммингс)
"не время назад
иначе целую жизнь
блуждая во тьме
267
00:29:47,752 --> 00:29:52,621
я встретил Христа
Иисуса) и сердце
мое в пятки ушло
268
00:29:52,824 --> 00:29:56,419
и там застыло
пока он шел мимо
269
00:29:56,628 --> 00:30:00,894
(так близко как я к вам стою
да ближе ещё
270
00:30:01,099 --> 00:30:05,126
не из чего не создан
кроме как из одиночества".
(э. э. каммингс)
271
00:30:41,306 --> 00:30:45,037
Привет, Папай!
Как настроение в этот прекрасный день?
272
00:30:45,243 --> 00:30:49,407
Более-менее. Сейчас выкурю эту канцерогенную штуку,
273
00:30:49,614 --> 00:30:53,573
и будет вообще отлично.
А как у тебя дела, юная леди?
274
00:30:53,785 --> 00:30:56,379
Тоже неплохо.
275
00:30:56,588 --> 00:30:59,056
- Привет, Болван.
- Привет.
276
00:30:59,257 --> 00:31:01,725
- Я скоро переезжаю.
- Что?
277
00:31:01,926 --> 00:31:05,623
Предупреждаю, что я здесь буду редко появляться,
278
00:31:05,830 --> 00:31:07,388
так что не беспокойтесь.
279
00:31:07,599 --> 00:31:12,798
Постой.
Ты, твоя мама, сёстры, сутенёр,
280
00:31:13,004 --> 00:31:15,996
дом покера и проститутка, живущая в гараже,
281
00:31:16,207 --> 00:31:19,040
все они собираются куда-то переехать?
282
00:31:19,244 --> 00:31:21,644
Нет, перееду только я.
283
00:31:21,846 --> 00:31:24,212
И как ты это сделаешь?
284
00:31:24,415 --> 00:31:26,713
Я разговаривала со школьным инспектором,
285
00:31:26,918 --> 00:31:28,545
а он со службой по правам ребенка,
286
00:31:28,753 --> 00:31:31,483
они сказали, что могут перевести меня в приёмную семью.
287
00:31:31,689 --> 00:31:35,284
- В приёмную семью?
- Да. В большую семью на северной стороне города.
288
00:31:35,493 --> 00:31:38,189
Знаешь, есть богачи, которые берут приёмных детей.
289
00:31:38,396 --> 00:31:41,388
Моих племянников тоже отдавали в приёмную семью.
290
00:31:41,599 --> 00:31:43,590
Старый козёл всех их оттрахал.
291
00:31:43,801 --> 00:31:47,066
Прекрати, Болван!
Это неправда!
292
00:31:47,272 --> 00:31:52,107
В любом случае, придется подождать.
На это нужно много времени.
293
00:31:52,310 --> 00:31:56,406
Слушай, детка.
Как думаешь, меня бы кто-нибудь усыновил?
294
00:31:56,614 --> 00:31:58,411
Но ты ведь уже взрослый!
295
00:31:58,616 --> 00:32:02,746
К тому же, у тебя куча дурных привычек.
296
00:32:02,954 --> 00:32:04,922
Вот блин!
297
00:32:05,123 --> 00:32:08,854
Видишь что бывает, когда ржёшь и держишь бутылку?
298
00:32:09,060 --> 00:32:10,618
Иди в жопу!
299
00:32:10,828 --> 00:32:13,058
Ты кому это сказал??
300
00:32:13,264 --> 00:32:16,256
Я тебя порву как тузик грелку,
301
00:32:16,467 --> 00:32:18,094
порежу на куски!
302
00:32:18,303 --> 00:32:19,600
Меня - на куски?
303
00:32:19,804 --> 00:32:23,296
Что ты там спрятал, Папай?
304
00:32:23,508 --> 00:32:27,239
Лучше сюда посмотри!
Это - нож убийцы!
305
00:32:27,445 --> 00:32:29,140
- Да ну?
- Да.
306
00:32:29,347 --> 00:32:30,507
И кого-ж ты им убил?
307
00:32:30,715 --> 00:32:32,945
Последние два года - никого, но сегодня опять начну.
308
00:32:33,151 --> 00:32:35,415
- Давай, Папай, целься лучше!
- Следи за моим движением!
309
00:32:35,620 --> 00:32:37,850
- И что теперь?
- Иди сюда.
310
00:32:38,056 --> 00:32:41,583
Давай, белый.
311
00:32:41,793 --> 00:32:44,787
Вперёд!
312
00:32:58,209 --> 00:33:01,337
- Будь оно всё проклято!
- Доброе утро.
313
00:33:01,546 --> 00:33:03,776
Лала и другие хотят меня поймать.
314
00:33:03,982 --> 00:33:05,916
Я говорила этой овце не страдать хернёй
315
00:33:06,117 --> 00:33:07,948
и не искать на жопу приключений.
316
00:33:08,152 --> 00:33:09,483
Вот эти постирай в первую очередь.
317
00:33:09,687 --> 00:33:12,417
Я ей говорила:
не связывайся с Даррелом.
318
00:33:12,623 --> 00:33:14,090
Она сказала: "да все в порядке".
319
00:33:14,292 --> 00:33:20,595
Сказала: "Я справлюсь".
Я ответила: "Нет, не справишься."
320
00:33:24,502 --> 00:33:27,494
Ух ты.
Ты прямо как Чака Хан.
321
00:33:27,705 --> 00:33:32,005
Только маленькая, и задницы у тебя нет.
322
00:33:32,210 --> 00:33:34,440
- Мать дома?
- Она спит.
323
00:33:34,645 --> 00:33:37,842
- Дюваль утром приходил?
- Да.
324
00:33:38,049 --> 00:33:40,108
Он меня искал?
325
00:33:40,318 --> 00:33:43,151
Не-а.
326
00:33:43,354 --> 00:33:45,288
Что там?
327
00:33:45,490 --> 00:33:49,290
- Класс!
- Сисек у тебя тоже нет, детка.
328
00:33:49,494 --> 00:33:52,930
Посмотри, там есть сапоги.
329
00:33:53,131 --> 00:33:55,326
Я иду баиньки.
330
00:33:55,533 --> 00:33:58,627
Что случилось с Лалой?
331
00:33:58,836 --> 00:34:04,103
Её задержали в супермаркете.
Не надо было тусоваться с Даррелом.
332
00:34:04,308 --> 00:34:07,971
- Как?
- Лала стояла в центре стоянки,
333
00:34:08,179 --> 00:34:10,272
в руках у нее была куча краденого дерьма,
334
00:34:10,481 --> 00:34:12,244
она стала допрашивать Даррела, с кем он был и где.
335
00:34:12,450 --> 00:34:15,578
- Ни хрена себе!
- Даррел дунул в свой свисток,
336
00:34:15,787 --> 00:34:17,482
и они забрали эту овцу,
337
00:34:17,688 --> 00:34:20,088
я пыталась с ней поговорить,
но она меня не слушала.
338
00:34:20,291 --> 00:34:24,352
Она думала, что всё, блин, знает.
И где она теперь?
339
00:34:24,562 --> 00:34:28,293
Пошла она в жопу!
Я не собираюсь вытаскивать её оттуда.
340
00:34:28,499 --> 00:34:31,559
Чтобы я сама пошла к легавым?
Что я - больная?
341
00:34:31,769 --> 00:34:33,737
Если Дюваль будет тут ошиваться,
342
00:34:33,938 --> 00:34:37,237
скажи ему, что я приду, когда буду готова.
343
00:34:37,442 --> 00:34:43,074
И не стучи в дверь.
Я очень устала.
344
00:34:59,430 --> 00:35:02,263
- Что-то он задерживается.
- Откуда ты знаешь?
345
00:35:02,467 --> 00:35:04,264
У тебя-ж часов нет.
346
00:35:04,469 --> 00:35:09,372
Я просто знаю - и всё.
347
00:35:09,574 --> 00:35:11,735
Идёт!
348
00:35:11,943 --> 00:35:14,207
Он хозяин всего квартала.
349
00:35:14,412 --> 00:35:18,143
Только одевается паршиво.
350
00:35:18,349 --> 00:35:21,182
Поэтому он и богатый, что деньги бережёт.
351
00:35:21,385 --> 00:35:24,286
Я никогда не хотел быть богатым.
352
00:35:24,489 --> 00:35:28,823
Значит мечта всей твоей жизни сбылась!
353
00:35:29,026 --> 00:35:31,824
Хочешь, чтобы я тебя порезал?
354
00:35:32,029 --> 00:35:34,862
Чем? Этой мелкой хреновиной?
355
00:35:35,066 --> 00:35:37,694
Мало не покажется!
356
00:35:37,902 --> 00:35:40,200
Заткнись, урод.
357
00:35:40,404 --> 00:35:43,237
- Доброе утро, мистер Голдстайн.
- Доброе утро, Папай.
358
00:35:43,441 --> 00:35:45,068
- Который час?
359
00:35:45,276 --> 00:35:48,040
- Пора поработать.
- Именно так.
360
00:35:52,316 --> 00:35:53,977
- Куда летишь?
361
00:35:54,185 --> 00:35:57,279
Дамы вперёд.
362
00:35:59,457 --> 00:36:01,550
Знаешь, ты сам уже стал почти как баба.
363
00:36:01,759 --> 00:36:05,525
Заткнись, а то надеру тебе твою белую задницу.
364
00:36:11,536 --> 00:36:14,403
Итак, это будет...
365
00:36:14,605 --> 00:36:19,338
- Доллар, 50 цетов.
- Хорошо.
366
00:36:27,118 --> 00:36:29,245
Давай, детка, шевелись!
367
00:36:29,453 --> 00:36:32,251
Она может не торопиться.
368
00:36:39,130 --> 00:36:40,791
Это всё, Би?
369
00:36:40,998 --> 00:36:43,660
Думаю, да.
370
00:36:43,868 --> 00:36:48,430
Хорошо, большое спасибо, Би, увидимся утром.
371
00:36:48,639 --> 00:36:53,599
Если Бог даст, и всё будет хорошо, то увидимся утром.
372
00:36:53,811 --> 00:36:58,077
Хорошо.
373
00:36:58,282 --> 00:37:01,274
Следующий.
374
00:37:01,485 --> 00:37:05,615
- Вот.
- Папай!
375
00:37:05,823 --> 00:37:09,953
Бутылки от "Vino Molly".
376
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Золотые рыбки такие вкусные!
377
00:37:16,234 --> 00:37:18,930
Но только здесь.
Я их один раз взяла домой,
378
00:37:19,136 --> 00:37:23,402
но дома было не так вкусно.
379
00:37:23,608 --> 00:37:25,007
Знаешь, почему их назвали "Золотые рыбки"?
380
00:37:25,209 --> 00:37:27,643
Когда-то в студенческих братствах
381
00:37:27,845 --> 00:37:32,942
новичков заставляли есть живых золотых рыбок,
382
00:37:33,150 --> 00:37:36,950
чтобы получить одобрение старших студентов.
383
00:37:37,154 --> 00:37:40,146
Сегодня мы тоже едим золотых рыбок, но уже не живых.
384
00:37:40,358 --> 00:37:43,657
Вкусно. Хочешь?
385
00:37:43,861 --> 00:37:47,922
Нет уж, девочка, отстань от меня, это дерьмо не идёт с виски.
386
00:37:48,132 --> 00:37:52,091
Долли, у тебя нет хлопьев Tony Tiger или Colonel Crunch?
387
00:37:52,303 --> 00:38:00,210
Эта девочка сейчас всё тут уничтожит.
388
00:38:02,613 --> 00:38:04,171
Сначала я откусываю голову.
389
00:38:04,382 --> 00:38:08,045
Зачем?
Чтобы не укусили.
390
00:38:08,252 --> 00:38:12,154
Жалко оставлять такое большое количество.
391
00:38:12,356 --> 00:38:16,258
Ты знаешь, что золотые рыбки едят друг друга?
392
00:38:16,460 --> 00:38:18,325
Правда! Я не вру!
393
00:38:18,529 --> 00:38:19,757
А если вы им дадите много еды,
394
00:38:19,964 --> 00:38:23,798
они будут есть, пока их животы не взорвутся.
395
00:38:24,001 --> 00:38:29,530
Я бы посмотрела на это.
Хотя зрелище печальное.
396
00:38:29,740 --> 00:38:33,301
Две пачки сигарет, леди.
397
00:38:49,160 --> 00:38:52,152
Он - плохой мальчик.
398
00:39:11,916 --> 00:39:16,819
Я никого не называю отцом.
Зачем мне это?
399
00:39:17,021 --> 00:39:21,617
Когда ты ушёл, ты забрал с собой Бога.
400
00:39:21,826 --> 00:39:26,058
Я не встречала священников, которые бы не пытались добраться до меня.
401
00:39:26,263 --> 00:39:34,637
Продают Небеса, впускают грех в свои дома.
402
00:39:34,839 --> 00:39:38,070
Я видела забавные шляпы на их головах,
403
00:39:38,275 --> 00:39:40,209
когда они избирали нового Папу,
404
00:39:40,411 --> 00:39:44,871
говоря, что это новый пастырь.
405
00:39:45,082 --> 00:39:49,644
Я никого не называю отцом.
Зачем мне это?
406
00:39:49,854 --> 00:39:56,123
Уже нет священников, которых можно почитать.
407
00:39:56,327 --> 00:39:57,885
Они продают веру детям,
408
00:39:58,095 --> 00:40:00,563
которые верят, что Бог существует.
409
00:40:00,765 --> 00:40:06,260
Их поступки не знают границ.
410
00:40:06,470 --> 00:40:11,305
Когда будешь уходить, забери Бога с собой.
411
00:40:37,902 --> 00:40:40,928
Агнес, не смешно!
Я от страха чуть не обделалась.
412
00:40:41,138 --> 00:40:43,072
Я думала, это машина какая-нибудь.
413
00:40:43,274 --> 00:40:47,438
Вот что бывает, когда сидишь рядом с домом,
в котором живут привидения.
414
00:40:47,645 --> 00:40:50,614
У меня мог быть инфаркт!
415
00:40:50,815 --> 00:40:55,013
Инфаркт?
Тебе 12, Эйнштейн.
416
00:40:55,219 --> 00:41:00,088
Да, но человек может умереть от страха.
417
00:41:00,291 --> 00:41:06,423
О Господи.
Ладно, извини.
418
00:41:06,630 --> 00:41:08,564
Иди домой, пока там спокойно,
419
00:41:08,766 --> 00:41:11,599
и все спят...
трусиха.
420
00:41:11,802 --> 00:41:15,670
Не смешно, Агнес, это мог быть грузовик
или автобус,
421
00:41:15,873 --> 00:41:20,901
- или ветка от дерева!
- А ты что здесь - автобус ждала?
422
00:41:21,111 --> 00:41:23,545
- Иди уже.
423
00:41:27,151 --> 00:41:31,087
Не смешно. Хватит.
424
00:41:40,030 --> 00:41:42,828
Извини, я тебя люблю.
Пока.
425
00:41:43,033 --> 00:41:45,399
И я тебя.
426
00:43:28,505 --> 00:43:30,769
Новость часа:
Я только что напугала Би,
427
00:43:30,975 --> 00:43:33,170
и она чуть от страха не обкакалась
перед домом с привидениями.
428
00:43:33,377 --> 00:43:34,810
Это новость для первой полосы,
429
00:43:35,012 --> 00:43:37,674
- так что вперёд, печатайте!
- Привет, Агнес!
430
00:43:37,881 --> 00:43:41,078
- Ровена...
- Привет, красотка.
431
00:43:41,285 --> 00:43:44,686
- Розовые фуксии, спасибо.
- Не за что.
432
00:43:44,888 --> 00:43:47,857
Привет, Пит, привет, Боб.
Боб, ты пишешь свое имя слева направо, или наоборот?
433
00:43:48,058 --> 00:43:50,185
и так, и так будет Боб.
434
00:43:50,394 --> 00:43:52,453
Как поживает легендарный мистер Джефрис?
435
00:43:52,663 --> 00:43:54,893
- Неплохо.
- Выглядите отлично, прямо как
436
00:43:55,099 --> 00:43:56,532
карамель с шоколадом.
437
00:43:56,734 --> 00:44:00,226
- Спасибо, милая.
- Что вы здесь делаете?
438
00:44:00,437 --> 00:44:04,498
Я вам тысячу раз говорила, вам уже
100 лет, идите домой!
439
00:44:04,708 --> 00:44:09,509
- С ума сошла?
Я тут незаменим!
440
00:44:09,713 --> 00:44:13,945
Только я знаю тут всё.
Дай сюда.
441
00:44:14,151 --> 00:44:18,087
Почему, думаешь, меня называют "Мистер Всё"?
442
00:44:18,288 --> 00:44:21,689
Правильно, потому что я знаю абсолютно всё
443
00:44:21,892 --> 00:44:24,190
в этой комнате.
Вот спроси у меня что-нибудь.
444
00:44:24,395 --> 00:44:27,523
- Ладно, спрошу.
- Я слушаю.
445
00:44:27,731 --> 00:44:31,258
Где "Главный"?
446
00:44:31,468 --> 00:44:36,337
Бинго! Он в командном центре ждёт атаки японцев.
447
00:44:36,540 --> 00:44:38,804
Спасибо, мистер Джефрис.
448
00:44:39,009 --> 00:44:42,968
Всегда пожалуйста, детка.
449
00:44:43,180 --> 00:44:46,513
-Итак, что там у нас?
- Спокойно.
450
00:44:52,222 --> 00:44:56,955
Пять, пять... одни пятёрки,
451
00:44:57,161 --> 00:44:58,389
Думаю, ты можешь продолжать у нас работать.
452
00:44:58,595 --> 00:45:01,063
Можете оставить себе.
453
00:45:01,265 --> 00:45:03,961
Моя супруга напомнила мне, что ты в последнее время к нам не заходишь
454
00:45:04,168 --> 00:45:07,467
Тебе что - нужно письменное приглашение,
455
00:45:07,671 --> 00:45:10,265
чтобы ты пришла к нам на ужин?
456
00:45:10,474 --> 00:45:12,806
- Я была занята.
- Я могу заехать за тобой
457
00:45:13,010 --> 00:45:15,570
в субботу вечером.
458
00:45:15,779 --> 00:45:17,747
Я не хочу беспокоить тебя в течение недели.
459
00:45:17,948 --> 00:45:23,079
У меня баскетбол, и работа по дому...
460
00:45:23,287 --> 00:45:24,811
Понравились стихи Рембо?
461
00:45:25,022 --> 00:45:27,786
Понравились.
И Каммингса - тоже.
462
00:45:27,991 --> 00:45:32,155
У нас дни рождения совпадают.
463
00:45:32,362 --> 00:45:35,354
- Рембо уже умер.
- Да, я знаю.
464
00:45:35,566 --> 00:45:39,832
И он был гомиком.
465
00:45:40,037 --> 00:45:42,232
Я могу тебе еще в чём-то помочь?
466
00:45:42,439 --> 00:45:44,964
Да, время зарплаты!
Где моя зарплата?
467
00:45:45,175 --> 00:45:49,839
Ты права.
Пройди в бухгалтерию, к Ровене.
468
00:45:50,047 --> 00:45:51,776
Бухгалтерия - это вон тот стол?
469
00:45:51,982 --> 00:45:54,883
Агнес, это официальное название,
без правил наш мир
470
00:45:55,085 --> 00:45:58,521
... был бы полон анархии.
471
00:45:58,722 --> 00:46:01,589
Прочитала?
Хорошо.
472
00:46:01,792 --> 00:46:05,751
Дай ей премию!
473
00:46:05,963 --> 00:46:08,693
Извините, это бухгалтерия?
474
00:46:08,899 --> 00:46:10,764
Ну да.
475
00:46:10,968 --> 00:46:16,099
- Можно мне получить чек?
- Да.
476
00:46:16,306 --> 00:46:19,673
Спасибо!
477
00:47:22,706 --> 00:47:24,697
Диззи!
478
00:47:26,376 --> 00:47:29,470
Посмотри за великом!
479
00:47:34,551 --> 00:47:38,783
Господи! Я же сказал: последний раз прощаю,
это и был послений раз!
480
00:47:38,989 --> 00:47:43,426
Привет, Поки, скажи Ронделлу, что я пришла забрать свой чек.
481
00:47:43,627 --> 00:47:47,188
Лучше перестань!
Я серьезно.
482
00:47:47,397 --> 00:47:50,833
Ронделл, Агнес пришла за чеком.
483
00:47:51,034 --> 00:47:53,525
- Как твой малыш?
- Неплохо.
484
00:47:53,737 --> 00:47:56,205
- Как вы её назвали?
- Я спросил у Тамики,
485
00:47:56,406 --> 00:47:57,998
ей нравится имя Шандра.
486
00:47:58,208 --> 00:48:02,804
- Ты справишься?
- Да, наверное.
487
00:48:03,013 --> 00:48:07,040
Клянусь Богом!
488
00:48:07,251 --> 00:48:11,847
Эй! Стоп!
489
00:48:29,907 --> 00:48:33,138
Агнес, хочешь вечером поработать?
490
00:48:33,343 --> 00:48:36,369
У меня полуфинал.
491
00:48:36,580 --> 00:48:39,447
У меня сегодня игра, самая важная в моей карьере.
492
00:48:39,650 --> 00:48:43,051
Если передумаешь, дай знать.
493
00:48:43,253 --> 00:48:47,485
Хватит!
Предупреждаю всех!
494
00:48:47,691 --> 00:48:51,752
- Она так и сказала?
- Отдай мой велик.
495
00:48:51,962 --> 00:48:58,060
- Она чокнутая.
- Я знаю.
496
00:48:58,268 --> 00:49:01,726
Там движок от Кольта 287.
497
00:49:01,939 --> 00:49:06,308
Клянусь, от 287.
498
00:49:10,213 --> 00:49:16,083
Элис уверена, что ребёнок, которого ждет Джулия, - мой.
499
00:49:16,286 --> 00:49:17,878
Как это может быть ребёнок её брата,
500
00:49:18,088 --> 00:49:19,749
если Иден любит Дакса?
501
00:49:19,957 --> 00:49:21,822
Мне передали, что Джулия не хочет меня видеть.
502
00:49:22,025 --> 00:49:24,459
Эта девочка живет в доме, где играют в покер?
503
00:49:24,661 --> 00:49:26,891
Ты живешь в доме, где играют в покер?
504
00:49:27,097 --> 00:49:29,156
Стайми, сейчас обед.
Оставь её в покое.
505
00:49:29,366 --> 00:49:30,924
Ты же знаешь, это её любимый сериал.
506
00:49:31,134 --> 00:49:32,795
Обед?
Я скажу тебе какой сейчас обед!
507
00:49:33,003 --> 00:49:38,134
Сейчас пора не обедать, а налить мне ещё стопку!
508
00:49:38,342 --> 00:49:41,641
Как можно иметь ребёнка от одного,
509
00:49:41,845 --> 00:49:45,246
а любить другого?
510
00:49:45,449 --> 00:49:50,648
Детка, эти люди в телевизоре - не существуют.
Давай обедай.
511
00:49:50,854 --> 00:49:55,416
И ещё.
Почему каждый раз, когда кто-то говорит: "Я тебя люблю",
512
00:49:55,625 --> 00:49:59,083
на самом деле тебя не любит?
513
00:49:59,296 --> 00:50:02,356
Они просто пытаются хитрить.
514
00:50:02,566 --> 00:50:06,024
Людям, которые по-настоящему любят друг друга,
не обязательно говорить об этом вслух.
515
00:50:06,236 --> 00:50:10,764
Это всё равно что они скажут: "Я люблю мои ноги!"
516
00:50:10,974 --> 00:50:14,501
Конечно, вы их любите, потому что без них упадёте на землю.
517
00:50:14,711 --> 00:50:17,771
Кэмми, милая, не волнуйся ты так.
518
00:50:17,981 --> 00:50:20,814
Выпей еще апельсинового сока с вишней.
519
00:50:21,018 --> 00:50:25,648
Не хочу я сок...
520
00:50:25,856 --> 00:50:30,293
Я хочу, чтобы кто-нибудь приехал и забрал меня.
521
00:50:49,279 --> 00:50:52,146
Бросай!
Промазал!
522
00:50:52,349 --> 00:50:53,680
Эй, нас четверо!
523
00:50:53,884 --> 00:50:55,579
Я буду Уолтером Клайдом!
524
00:50:55,786 --> 00:50:57,549
Дуи всегда хочет быть Клайдом.
525
00:50:57,754 --> 00:50:59,415
А ты кем будешь?
526
00:50:59,623 --> 00:51:02,091
Просто отдай мне мяч, пацан.
527
00:51:02,292 --> 00:51:03,884
Попробуй возьми.
528
00:51:04,094 --> 00:51:05,891
Ребята, сыграем двое на двое.
Деон, ты в моей команде.
529
00:51:06,096 --> 00:51:07,723
Дуи и чёрный Тони - против нас.
530
00:51:07,931 --> 00:51:13,301
Эй, раз будем играть, то за какие команды?
531
00:51:13,503 --> 00:51:18,440
Ты же сказал, что ты - Клайд,
значит ты за "Нью-Йорк Никс".
532
00:51:18,642 --> 00:51:20,769
Ты - лох!
533
00:51:20,977 --> 00:51:26,142
Если бы мы были "Никс", мы бы вас сразу порвали!
534
00:51:26,349 --> 00:51:28,840
Заткнись, Ду-Ду!
Агнес, а ты кем будешь?
535
00:51:29,052 --> 00:51:30,952
Я - Джордж Гервин, "альпинист".
536
00:51:31,154 --> 00:51:33,486
Ладно, а я буду Доктором Джеем.
537
00:51:33,690 --> 00:51:37,490
Эй, "Рокетс" и "Лейкерс" не могут быть в одной команде.
538
00:51:37,694 --> 00:51:40,686
Это - игра всех звёзд.
539
00:51:40,897 --> 00:51:43,627
Ну ладно, давайте начнём.
540
00:51:43,834 --> 00:51:48,737
Берешь мяч, пасуешь мне, я пасую тебе,
541
00:51:48,939 --> 00:51:51,772
я сделаю шаг вперёд, передашь мне,
542
00:51:51,975 --> 00:51:55,411
а я брошу из середины.
543
00:51:55,612 --> 00:51:58,308
Ладно.
544
00:52:00,317 --> 00:52:03,343
Мяч!
545
00:52:10,293 --> 00:52:11,885
Фол!
546
00:52:12,095 --> 00:52:14,325
Эй, ты что натворил?
Она теперь не будет играть!
547
00:52:14,531 --> 00:52:16,158
Это - фол, чувак!
548
00:52:16,366 --> 00:52:18,163
Что за фигня? Всё по правилам!
549
00:52:18,368 --> 00:52:20,165
По правилам трогать сиськи?
550
00:52:20,370 --> 00:52:23,999
Я играл против Джорджа Гервина.
У него сисек нет.
551
00:52:24,207 --> 00:52:26,573
У Агнес есть сиськи, и это - фол!
552
00:52:26,776 --> 00:52:28,300
Я хотел схватить мяч.
553
00:52:28,512 --> 00:52:31,140
Ты хотел схватить Агнес.
554
00:52:31,348 --> 00:52:33,441
Чёрный Тони влюбился в Агнес!
555
00:52:33,650 --> 00:52:35,914
- Любитель сисек!
- Думаете, это смешно?
556
00:52:36,119 --> 00:52:40,317
Тогда я полапаю сиськи твоей мамочки!
557
00:52:40,524 --> 00:52:42,116
Решили по-взрослому?
558
00:52:42,325 --> 00:52:44,850
Ты Мохаммед Али, а ты - Джордж Форман!
559
00:52:45,061 --> 00:52:49,361
Я - Джо Фрейзер!
560
00:52:56,039 --> 00:52:59,497
Пошёл на хрен этот нигер!
561
00:52:59,709 --> 00:53:03,008
Ты где?
562
00:53:03,213 --> 00:53:06,239
Дай мне 10 баксов.
563
00:53:06,449 --> 00:53:10,613
Подруга, что у тебя за вид?
564
00:53:10,820 --> 00:53:16,622
Слышала, что случилось с Ла-лой?
Пошла она в жопу.
565
00:53:20,163 --> 00:53:25,567
Ставки сделали?
Правила вы знаете: играем в пять карт,
566
00:53:25,769 --> 00:53:27,794
Двойка - младшая, туз - старшая.
567
00:53:28,004 --> 00:53:29,835
Валет вместо любой карты?
568
00:53:30,040 --> 00:53:32,474
Я разве так сказал?
Конечно, нет.
569
00:53:32,676 --> 00:53:34,200
Я просто спрашиваю.
570
00:53:34,411 --> 00:53:36,106
Иди спроси вон ту бабу,
571
00:53:36,313 --> 00:53:37,940
она и то правила знает лучше, чем ты.
572
00:53:38,148 --> 00:53:41,879
Только время зря теряем.
573
00:53:44,221 --> 00:53:49,591
Ну его на хер!
Я уже просрал все бабки.
574
00:53:49,793 --> 00:53:54,287
А у меня карта идёт.
575
00:53:54,497 --> 00:53:58,331
- Что там у тебя?
- Две дамы.
576
00:53:58,535 --> 00:54:00,127
Ну ты крыса.
577
00:54:00,337 --> 00:54:03,397
Я тебя сделал.
578
00:54:03,607 --> 00:54:06,132
Это мир настоящих мужчин.
579
00:54:06,343 --> 00:54:07,674
Вот блин!
580
00:54:07,877 --> 00:54:11,108
Нельзя собрать трёх королей!
581
00:54:11,314 --> 00:54:13,475
Ты мухлевал!
582
00:54:25,395 --> 00:54:29,195
Я просто выиграл.
583
00:54:29,399 --> 00:54:34,132
Мой мужчина - победитель.
584
00:54:39,242 --> 00:54:41,676
Ладно, хватит тебе.
585
00:54:41,878 --> 00:54:45,644
Иди на хрен, ниггер, я выиграл.
586
00:54:45,849 --> 00:54:49,717
Это всего лишь игра.
587
00:54:54,124 --> 00:54:57,855
Это мой друг, не трогай его!
588
00:55:09,873 --> 00:55:12,205
Следи за своими шлюхами.
589
00:55:12,409 --> 00:55:15,105
А ты за своей.
590
00:55:15,312 --> 00:55:19,043
Моя любимая песня!
Потанцуй со мной, детка.
591
00:55:19,249 --> 00:55:23,208
Мне нравится.
592
00:55:26,990 --> 00:55:28,685
Она зарабатывает мне деньги.
593
00:55:28,892 --> 00:55:30,382
Пять баксов.
594
00:55:30,593 --> 00:55:34,051
Я сказала Ла-ле:
"не путайся с Даррелом".
595
00:55:34,264 --> 00:55:39,759
Она сказала: "Всё ништяк".
596
00:55:59,556 --> 00:56:02,753
Ты все время пытаешься меня убить?
597
00:56:02,959 --> 00:56:07,259
- Я пытаюсь тебе помочь.
- Помочь мне попасть на тот свет?
598
00:56:07,464 --> 00:56:11,833
Я пытаюсь тебе помочь.
Когда началась эта гулянка?
599
00:56:12,035 --> 00:56:17,837
- Разве не с нашего рождения?
- Всё совсем плохо?
600
00:56:18,041 --> 00:56:26,073
Это всегда плохо.
601
00:56:26,282 --> 00:56:29,513
У тебя сегодня нет занятий в оркестре?
602
00:56:29,719 --> 00:56:33,120
По понедельникам занятий не бывает.
603
00:56:33,323 --> 00:56:36,019
Сегодня нет занятий, потому что сегодня понедельник.
604
00:56:36,226 --> 00:56:40,890
- Иди к Келли.
- Я же тебе сказала - сегодня понедельник!
605
00:56:41,097 --> 00:56:48,799
Би, иди в гости к Келли, и пока подожди там, хорошо?
606
00:56:49,005 --> 00:56:51,405
Я неправильно вылезаю.
607
00:56:56,179 --> 00:56:58,977
Вот как это делается.
608
00:56:59,182 --> 00:57:01,707
Очень умно, кузнечик.
609
00:57:10,160 --> 00:57:16,065
Подожди 15 минут...
610
00:57:33,683 --> 00:57:36,117
Где моя зажигалка?
611
00:57:46,663 --> 00:57:54,570
(э. э. каммингс)
"не время назад
иначе целую жизнь
блуждая во тьме
612
00:57:54,771 --> 00:58:06,080
я встретил Христа
Иисуса) и сердце
мое в пятки ушло...
613
00:58:06,282 --> 00:58:09,274
и там застыло
пока он шел мимо.
614
00:58:09,486 --> 00:58:16,119
Так близко как я к вам стою,
да ближе ещё,
615
00:58:16,326 --> 00:58:22,959
не из чего не создан
кроме как из одиночества".
(э. э. каммингс)
616
00:58:23,166 --> 00:58:25,396
Блин!
617
00:58:29,939 --> 00:58:31,770
Я за тобой следил.
618
00:58:31,975 --> 00:58:33,203
Ничего я не начинаю.
619
00:58:33,409 --> 00:58:37,368
Я знал, что это полное дерьмо, я это знал.
620
00:58:45,755 --> 00:58:47,655
Иди сюда, девочка,
я тебе кое-что скажу.
621
00:58:47,857 --> 00:58:50,291
- Я в порядке.
- Я знаю.
622
00:58:50,493 --> 00:58:53,428
Я просто хочу сказать тебе кое-что.
623
00:58:53,630 --> 00:58:58,033
Морис, оставь её в покое,
ей с тобой неинтересно.
624
00:58:58,234 --> 00:59:01,726
- Агнес, ты сегодня вечером играешь?
- Да.
625
00:59:01,938 --> 00:59:04,463
Ты такая маленькая, а твое фото уже попало в газету.
626
00:59:04,674 --> 00:59:07,142
- Её фото в газете?
- Ага.
627
00:59:07,343 --> 00:59:09,243
- За что?
- Она - известный игрок
628
00:59:09,445 --> 00:59:11,310
в баскетбол.
629
00:59:11,514 --> 00:59:14,278
- Она еще девчонка.
- И она - известный писатель.
630
00:59:14,484 --> 00:59:16,281
Я - не известная.
631
00:59:16,486 --> 00:59:18,147
Твоё фото есть в газете?
632
00:59:18,354 --> 00:59:20,219
- Да.
- Значит, ты известна.
633
00:59:20,423 --> 00:59:23,017
Что ты здесь делаешь?
634
00:59:23,226 --> 00:59:25,990
Я здесь живу.
635
00:59:26,195 --> 00:59:28,595
Ты живешь в доме, где играют в покер?
636
00:59:28,798 --> 00:59:33,201
Ну да.
637
00:59:33,403 --> 00:59:36,236
Это твоя мать?
638
00:59:42,178 --> 00:59:47,616
Иди лучше играть в баскетбол.
639
00:59:47,817 --> 00:59:51,583
Когда ты стал таким сентиментальным?
640
00:59:51,788 --> 00:59:53,551
Отстань.
641
00:59:53,756 --> 00:59:56,156
Чем будем заниматься?
642
00:59:56,359 --> 01:00:00,227
Я хочу, чтобы ты разожгла во мне страсть.
643
01:00:05,134 --> 01:00:06,897
Куда это ты собралась?
644
01:00:07,103 --> 01:00:08,866
На рыбалку.
645
01:00:14,777 --> 01:00:18,372
Зачем ты со мной связалась, куколка?
646
01:00:18,581 --> 01:00:24,019
Разве ты не знаешь, что я - очень, очень плохой?
647
01:00:24,220 --> 01:00:26,211
Ты знаешь, куда я иду.
648
01:00:26,422 --> 01:00:30,358
У тебя еще есть время.
649
01:00:32,228 --> 01:00:35,959
Да, мне нужно на разминку,
650
01:00:36,165 --> 01:00:39,862
обсудить план игры, поговорить с тренером...
651
01:00:40,069 --> 01:00:42,299
Пока еще нет.
652
01:00:42,505 --> 01:00:46,305
Его губы заставили меня уступить.
653
01:00:46,509 --> 01:00:48,909
Толстая кожа, а под ней сладкий крем.
654
01:00:49,112 --> 01:00:53,913
Как пудинг с желе, который стоит на столе на всю ночь.
655
01:00:54,117 --> 01:01:01,080
Сладкие, как виски и кока-кола.
656
01:01:01,290 --> 01:01:05,192
- Сладкие как...
- Что ты всё время за мной ходишь?
657
01:01:05,395 --> 01:01:08,762
Ты - удивительная женщина, но я - не идиот.
658
01:01:08,965 --> 01:01:10,933
Что тебе нужно?
659
01:01:11,134 --> 01:01:15,161
У меня есть товар, но мне некуда пойти.
660
01:01:15,371 --> 01:01:18,101
Надо было сказать это с самого начала.
661
01:01:18,307 --> 01:01:22,266
- Я возьму половину.
- Половину?
662
01:01:22,478 --> 01:01:24,946
- Ты что, не поняла?
663
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
Это всё, что ты можешь сказать?
Говорят, ты был неплох.
664
01:01:28,084 --> 01:01:31,952
- Со мной плохо обращались.
- Поцелуй меня.
665
01:01:32,155 --> 01:01:33,884
- Мы теперь партнёры?
- Ты мне не доверяешь?
666
01:01:34,090 --> 01:01:36,320
Конечно нет!
667
01:01:57,480 --> 01:01:58,606
Эй, Дюваль!
668
01:01:58,815 --> 01:02:04,117
Я сейчас занят, подожди.
669
01:02:05,054 --> 01:02:08,114
Две пятёрки, и всё!
670
01:02:24,474 --> 01:02:30,140
Вот блин, полиция.
Не хватало мне увидеться с Ла-лой.
671
01:02:30,346 --> 01:02:33,611
От меня пусть визитов не ждёт.
672
01:02:33,816 --> 01:02:35,545
Подбрось меня на дискотеку.
673
01:02:35,752 --> 01:02:44,217
- Готова?
Помчали.
674
01:02:53,636 --> 01:02:57,436
... чтобы бросить вызов Синдбаду...
675
01:03:46,823 --> 01:03:54,423
Сладкий и мягкий...
это не тот человек, котрый бьёт мою мать.
676
01:03:54,630 --> 01:04:05,564
Человек, который целует меня так,
любит меня.
677
01:04:20,389 --> 01:04:26,692
Сколько мне тогда было?
Тринадцать? Нет, постойте.
678
01:04:26,896 --> 01:04:32,857
Почти четырнадцать.
679
01:04:39,642 --> 01:04:44,579
Девственница...
А сколько было ему?
680
01:04:44,780 --> 01:04:50,309
Наверное, 1000.
681
01:04:50,519 --> 01:05:00,224
Его ложь была такой сладкой,
но в тот день...
682
01:05:02,531 --> 01:05:12,702
Нет. Ты не понял? Я сказала:
слезь с меня, урод.
683
01:05:12,909 --> 01:05:24,411
Этого не может быть.
Это не считается.
684
01:05:46,943 --> 01:05:56,784
1001, 1002, 1003...
685
01:05:56,986 --> 01:05:58,419
И теперь я была уверена, что внутри меня
686
01:05:58,621 --> 01:06:00,919
будет расти ребёнок одного из сутенёров
687
01:06:01,123 --> 01:06:05,150
моей мамы.
688
01:06:52,541 --> 01:06:55,772
Что ты делаешь?
689
01:06:55,978 --> 01:07:00,005
Ничего... мама!
690
01:07:28,644 --> 01:07:32,671
Сбегай побыстрее в магазин,
691
01:07:32,882 --> 01:07:37,615
нам нужна пачка "Newport", большая бутылка джина "Tanqueray",
692
01:07:37,820 --> 01:07:41,517
и коктейль "Кровавая Мэри".
693
01:07:41,724 --> 01:07:48,857
Знаешь, я не могу пить его с водкой,
вкус никакой.
694
01:07:49,065 --> 01:07:56,164
Зачем они его делают с таким вкусом?
695
01:08:00,843 --> 01:08:04,438
Мыло кончилось?
696
01:08:04,647 --> 01:08:08,208
Никакой экономии.
697
01:08:24,567 --> 01:08:27,695
Я помню, что когда ты была маленькая,
698
01:08:27,903 --> 01:08:34,240
ты всё время просила меня почитать тебе что-нибудь.
699
01:08:34,443 --> 01:08:38,641
У нас было всего две книжки: красная,
700
01:08:38,848 --> 01:08:47,950
не помню, как она называлась...
и другая, про кроликов,
701
01:08:48,157 --> 01:08:50,523
цыплят и прочее дерьмо.
702
01:08:50,726 --> 01:08:57,290
Ты ещё не ходила, но уже постоянно повторяла:
703
01:08:57,500 --> 01:09:04,770
"Почитай мне красную книжку!"
704
01:09:04,974 --> 01:09:08,876
Я читала тебе эту грёбаную книгу наверное миллион раз.
705
01:09:09,078 --> 01:09:13,412
Господи, как она меня достала!
706
01:09:13,616 --> 01:09:19,919
Я читала одну и ту же долбаную историю снова и снова.
707
01:09:20,122 --> 01:09:29,053
Я сажала тебя на колени,
708
01:09:29,265 --> 01:09:41,006
переворачивала страницы и придумывала всякое дерьмо.
709
01:09:41,210 --> 01:09:55,819
Я придумывала собственный рассказ и притворялась,
что так и было написано в книге.
710
01:09:56,025 --> 01:10:02,225
Тебе ещё и года не было.
711
01:10:02,431 --> 01:10:18,837
Ты смотрела на меня и говорила:
"Почитай мне".
712
01:10:19,048 --> 01:10:23,917
Ты так меня доставала...
713
01:10:24,119 --> 01:10:30,183
Ты говорила сразу полными предложениями,
как только начала разговаривать.
714
01:10:30,392 --> 01:10:38,959
"Почитай мне книжку".
715
01:10:39,168 --> 01:10:43,434
Я пыталась тебя обманывать, но без толку.
716
01:10:43,639 --> 01:10:51,136
Ты уже ребёнком всё понимала.
717
01:10:51,347 --> 01:11:04,215
Как называлась та книжка?
Та, красная?
718
01:11:04,426 --> 01:11:10,331
Не помнишь?
719
01:11:10,532 --> 01:11:23,343
Ну его на хер... не важно.
Иди в магазин. Сдачу принесёшь.
720
01:12:08,791 --> 01:12:14,423
Только что я встречала новый день, и уже наступает ночь.
721
01:12:14,630 --> 01:12:23,800
Произойти может всё, что угодно...
И происходит.
722
01:12:24,006 --> 01:12:26,839
Девчонка могла бы поработать.
723
01:12:27,042 --> 01:12:33,413
Что?
Ты это о ком?
724
01:12:33,615 --> 01:12:38,985
Ты сама говорила, что ей пора уже зарабатывать.
725
01:12:39,188 --> 01:12:41,418
Я готов всё устроить.
726
01:12:41,623 --> 01:12:44,717
Лучше приготовься сдохнуть!
727
01:12:44,927 --> 01:12:51,196
Ух ты!
И что ты собралась делать с этой штукой?
728
01:12:51,400 --> 01:13:00,707
Мама, этот мудак только что меня изнасиловал,
729
01:13:00,909 --> 01:13:04,140
а теперь хочет сделать своей шлюхой.
730
01:13:04,346 --> 01:13:11,115
Не понимаю. Он хорошо с тобой обращается.
Он заботится обо мне.
731
01:13:11,320 --> 01:13:14,312
Ты хоть слышала, что я сказала?
732
01:13:17,126 --> 01:13:22,393
Стой на месте, а то я тебе мозги вышибу.
733
01:13:22,598 --> 01:13:27,262
Спокойно, детка,
734
01:13:27,469 --> 01:13:31,997
ты же не хочешь провести остаток жизни за решёткой?
735
01:13:32,207 --> 01:13:34,437
Согласна?
736
01:13:34,643 --> 01:13:41,014
Думаешь, хоть один коп меня арестует, если я убью такую сволочь, как ты?
737
01:13:41,216 --> 01:13:47,155
А ну хватит!
738
01:13:47,356 --> 01:14:03,967
Я не смогу жить без него.
Поэтому можешь убить меня.
739
01:14:04,173 --> 01:14:15,482
Мама, он меня изнасиловал,
он бьёт тебя, и заставляет работать шлюхой.
740
01:14:15,684 --> 01:14:19,347
А теперь он хочет, чтобы и я стала шлюхой.
741
01:14:19,555 --> 01:14:24,219
Ты хочешь умереть за такого человека?
742
01:14:24,426 --> 01:14:28,055
Да.
743
01:14:44,880 --> 01:14:51,183
Я пошла играть в баскетбол.
744
01:14:51,386 --> 01:14:59,486
Нет, убирайся совсем из моего дома!
745
01:15:36,031 --> 01:15:42,561
Подожди, милый!
Не уходи!
746
01:16:05,294 --> 01:16:10,391
Я ушла из дома, где была моя мать и человек,
747
01:16:10,599 --> 01:16:16,003
который, как я думала, любил меня...
748
01:16:16,204 --> 01:16:26,580
Я ушла из дома, где была моя мать и мой насильник...
749
01:16:26,782 --> 01:16:34,450
Я ушла из дома, где была моя мать и её сутенёр.
750
01:16:34,656 --> 01:16:41,152
Видите, сколько разных людей могут составлять одну личность?
751
01:16:41,363 --> 01:16:44,662
Но это уже неважно.
752
01:17:55,504 --> 01:17:57,665
Ты какого хрена опаздываешь?
753
01:17:57,873 --> 01:18:00,842
Вы даже не представляете, в какое я попала дерьмо.
754
01:18:01,043 --> 01:18:03,739
Ты готова играть?
Нет времени на оправдания,
755
01:18:03,945 --> 01:18:05,936
разминку и всякие разговоры.
756
01:18:06,148 --> 01:18:09,049
Теперь ты опоздала и облажаешься.
757
01:18:09,251 --> 01:18:13,085
Не облажаюсь.
Вы меня знаете.
758
01:18:13,288 --> 01:18:14,619
Арбитр!
Тайм-аут!
759
01:18:14,823 --> 01:18:16,415
Команда гостей просит тайм-аут.
760
01:18:16,625 --> 01:18:18,616
Девушки из Риджвью проигрывают...
761
01:18:18,827 --> 01:18:20,488
Все сюда!
762
01:18:20,696 --> 01:18:22,994
Осталось 7 минут.
Хозяева забили 47 мячей,
763
01:18:23,198 --> 01:18:27,157
Гости - 34.
Игра подходит к концу.
764
01:18:27,369 --> 01:18:29,837
Наша суперзвезда наконец-то появилась.
765
01:18:30,038 --> 01:18:32,006
Может, она воскресит мёртвую команду?
766
01:18:32,207 --> 01:18:34,732
Играете плохо!
Мы отстаём на 13 очков.
767
01:18:34,943 --> 01:18:36,843
Так что, или выкладывайтесь, или убирайтесь домой.
768
01:18:37,045 --> 01:18:39,639
Тебя всю игру бьют, садись!
769
01:18:39,848 --> 01:18:43,443
Агнес, не подведи.
Никто не сдаётся.
770
01:18:43,652 --> 01:18:50,615
"Команда" на счёт три.
Раз-два-три, Команда!
771
01:18:50,826 --> 01:18:52,088
Вот парень, который пишет мне стихи
772
01:18:52,294 --> 01:18:56,822
и оставляет их в раздевалке.
Он думает, я не догадываюсь.
773
01:18:57,032 --> 01:19:00,433
Его зовут Питер.
774
01:19:00,635 --> 01:19:03,695
Вот ребята из университетской футбольной команды,
775
01:19:03,905 --> 01:19:06,965
которые никогда со мной не разговаривают,
если рядом посторонние,
776
01:19:07,175 --> 01:19:09,769
но Терри любит поговорить о поэзии в Бургер Кинге,
777
01:19:09,978 --> 01:19:11,502
а Альфреду я даю ответы на тесты по математике;
778
01:19:11,713 --> 01:19:13,738
Марио никогда не отказывается поиграть со мной
779
01:19:13,949 --> 01:19:19,683
один на один на стоянке перед церковью.
780
01:19:40,709 --> 01:19:42,404
Риджвью зарабатывает 2 очка!
781
01:19:42,611 --> 01:19:46,047
Отлично!
Отходим!
782
01:19:53,688 --> 01:19:57,954
И снова попадание.
783
01:20:02,697 --> 01:20:05,131
Номер 10 передаёт мяч номеру 14...
784
01:20:05,333 --> 01:20:08,962
Риджвью получает ещё 2 очка.
785
01:20:10,739 --> 01:20:13,264
Номер 14 падает, это - фол.
786
01:20:13,475 --> 01:20:21,712
Она возвращается в игру, чтобы побороться за лидерство.
787
01:20:21,917 --> 01:20:24,613
Давай, Агнес, ты сможешь, сделай их!
788
01:20:31,226 --> 01:20:33,285
Спокойно!
Спокойно!
789
01:20:43,638 --> 01:20:46,163
И она забивает!
790
01:20:49,845 --> 01:20:54,441
Это ещё 2 очка!
791
01:20:54,649 --> 01:20:57,641
Агнес в отличной форме.
792
01:20:57,853 --> 01:21:00,617
Для команды гостей представилась возможность
793
01:21:00,822 --> 01:21:02,619
сократить разрыв в 4 очка.
794
01:21:02,824 --> 01:21:06,487
До конца игры осталось 44 секунды.
795
01:21:06,695 --> 01:21:12,497
Напряжение нарастает.
Счёт - 60:60.
796
01:21:12,701 --> 01:21:15,329
Так держать!
797
01:21:15,537 --> 01:21:17,471
Риджвью делает передачу через половину площадки.
798
01:21:17,672 --> 01:21:20,402
Осталось пять секунд, четыре секунды...
799
01:21:20,609 --> 01:21:28,106
Результат игры зависит от Агнес.
800
01:21:28,316 --> 01:21:30,511
Мяч в корзине!
801
01:21:30,719 --> 01:21:35,486
Победители - команда Риджвью!
802
01:21:35,690 --> 01:21:39,683
Молодцы!
803
01:21:39,895 --> 01:21:42,887
Я набрала 20 очков почти за 7 минут.
804
01:21:43,098 --> 01:21:46,590
Этот рекорд держался семь лет,
805
01:21:46,801 --> 01:21:51,170
пока одна второкурсница его не побила;
806
01:21:51,373 --> 01:21:55,070
я рада за неё.
807
01:24:09,677 --> 01:24:13,545
В машину, мелкие дряни!
808
01:24:22,257 --> 01:24:24,054
Где вы, тупицы, целый день были?
809
01:24:24,259 --> 01:24:32,428
Я съела так много золотых рыбок, что меня тошнит.
810
01:24:32,634 --> 01:24:35,762
Я была у Келли, а потом пошла в бар,
в который ты запретила мне ходить...
811
01:24:35,970 --> 01:24:41,499
но там я встретила Кэмми,
812
01:24:41,709 --> 01:24:45,406
так что на твоём месте, я бы меня поблагодарила,
813
01:24:45,613 --> 01:24:48,377
потому что мы так долго ждали, а потом пошли гулять...
814
01:24:48,583 --> 01:24:53,748
- Заткнись!
Как прошла сегодняшняя игра?
815
01:24:53,955 --> 01:24:57,857
- Какая игра?
- Баскетбол!
816
01:24:58,059 --> 01:25:00,960
У тебя была игра, и ты меня не взяла?
817
01:25:01,162 --> 01:25:03,426
- Кто победил?
- Конечно же, наша команда,
818
01:25:03,631 --> 01:25:08,796
а я, между прочим, набрала 27 очков во второй половине.
819
01:25:09,003 --> 01:25:11,631
О Господи!
Надо отметить!
820
01:25:11,840 --> 01:25:14,638
Да, отметим это!
Давайте поедем дальней дорогой
821
01:25:14,843 --> 01:25:16,743
и зайдём погулять в парк.
822
01:25:16,945 --> 01:25:19,470
У меня есть идея получше.
823
01:25:19,681 --> 01:25:22,115
Приглашаю вас на ужин, девочки.
824
01:25:22,317 --> 01:25:24,877
В ресторане "Говард Джонсон"!
825
01:25:25,086 --> 01:25:28,419
Да, в "Говард Джонсон".
Но сначала нужно зайти к Долли,
826
01:25:28,623 --> 01:25:31,751
обналичить этот чек.
827
01:25:31,960 --> 01:25:37,262
К Долли?
О нет, Агнес, только не это...
828
01:25:37,465 --> 01:25:41,299
Можно, я подожду в машине?
Иначе я умру.
829
01:25:41,503 --> 01:25:46,133
Я там сегодня пробыла часов 800
830
01:25:46,341 --> 01:25:52,177
и, наверное, съела у неё все вишни.
831
01:26:02,190 --> 01:26:06,559
Послушай, детка,
Горы недостаточно высоки,
832
01:26:06,828 --> 01:26:08,591
Долина недостаточно низка,
833
01:26:08,796 --> 01:26:12,061
Река недостаточно широка, детка.
834
01:26:12,267 --> 01:26:15,236
Если я нужен тебе, позови меня,
Неважно, где ты находишься,
835
01:26:15,436 --> 01:26:18,132
Неважно, как ты далеко.
836
01:26:18,339 --> 01:26:21,502
Не волнуйся, детка.
Просто позови меня по имени,
837
01:26:21,709 --> 01:26:25,338
И я поспешу к тебе,
Тебе не стоит волноваться,
838
01:26:25,547 --> 01:26:29,847
Потому что, детка,
Горы недостаточно высоки,
839
01:26:30,051 --> 01:26:32,679
Долина недостаточно низка,
840
01:26:32,887 --> 01:26:40,589
Река недостаточно широка,
Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка
841
01:26:40,795 --> 01:26:43,958
Запомни этот день, когда
Я, отпуская, тебя на свободу,
842
01:26:44,165 --> 01:26:47,566
Я говорил тебе,
Ты всегда можешь рассчитывать на меня, дорогая,
843
01:26:47,769 --> 01:26:52,536
С того дня, как я дал обет,
Я буду там, где ты этого захочешь,
844
01:26:52,740 --> 01:26:55,402
Как-нибудь, при любых обстоятельствах
845
01:26:55,610 --> 01:26:58,875
Потому что, детка,...
846
01:27:11,192 --> 01:27:13,854
...Горы недостаточно высоки,
847
01:27:14,062 --> 01:27:17,554
Долина недостаточно низка,
848
01:27:17,765 --> 01:27:24,933
Река недостаточно широка,
Чтобы не дать мне добраться до тебя, детка
849
01:27:25,139 --> 01:27:28,540
О нет, дорогая,
850
01:27:28,743 --> 01:27:31,906
Ни ветер, ни дождь,
851
01:27:32,113 --> 01:27:37,278
Ни весь холод зимы
Не сможет остановить меня, детка
852
01:27:37,485 --> 01:27:43,185
Потому что ты моя цель,
Если ты когда-нибудь попадешь в беду,
853
01:27:43,391 --> 01:27:47,452
Я примчусь к тебе скорее,
Просто дай мне знать, о детка
854
01:27:47,662 --> 01:27:51,257
Моя любовь жива
В моем сердце,
855
01:27:51,466 --> 01:27:54,367
Хоть нас разделяют мили,
856
01:27:54,569 --> 01:27:57,037
Если тебе когда-нибудь понадобится помощь,
857
01:27:57,238 --> 01:28:00,639
Я примчусь к тебе скорее,
Так быстро, насколько смогу
858
01:28:00,842 --> 01:28:05,176
Неужели ты не знаешь, что
Горы недостаточно высоки,
859
01:28:05,380 --> 01:28:07,439
Каждое утро я гонюсь за солнцем,
860
01:28:07,649 --> 01:28:09,640
и каждую ночь за луной.
861
01:28:09,851 --> 01:28:15,050
Произойти может всё, что угодно...
И происходит.
862
01:28:15,256 --> 01:28:19,989
Только что был день, и уже наступает ночь...
863
01:28:20,194 --> 01:28:23,527
И ночь - прекрасна.
864
01:28:33,174 --> 01:28:36,575
Агнес покинула Айову и уехала в Нью-Йорк,
865
01:28:36,778 --> 01:28:42,410
где стала актрисой.
866
01:28:42,617 --> 01:28:47,782
20 лет спустя она написала сценарий и сняла этот фильм.
867
01:28:50,692 --> 01:28:53,957
Режиссёр - Лори Петти.
867
01:28:54,305 --> 01:29:54,418
Будь ласка, оцініть ці субтитри на www.osdb.link/84f7z
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри
85507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof