All language subtitles for collision.s01e02

- It's good to have you back.
- What we have is a major incident

with multiple fatalities.

Trust me. It's easy money.
Anyway...

- I'm the one driving.
- It's my van.

- See you tomorrow. The usual place.
- You'll bring it?

Joyce all right?
I'll take her out this evening.

- Would you mind?
- Of course not.

- You'll be late.
- I'll be fine. Just getting changed.

We should get married.
What do you think?

And it gets worse.
I'm talking two black kids in a BMW.

One father is shouting racism,

and is threatening to sue us.

That's a mess.

- What do you think?
- What is it?

What does it look like?
It's a charm bracelet.

Do you think she'll like it?

Alice, she's your mum.
I've never met her.

- It's a bit expensive.
- How much?

£70.

Here.

What?

It's her fiftieth.
You can say it's from both of us.

Alice!

Get back in your cars.
Stay in your cars.

People trapped.
Assistance required.

Wait there. Help's on its way. OK?

Stop that car!

Are you OK, mate?

Stay there.
Get back in your car.

One Diet Coke.

Thanks.

- Cheers.
- Cheers.

You don't drink?

- Only at weekends.
- I thought this was a weekend.

I'm on call till ten.

I'm never been out
with a policewoman before.

You haven't gone out with me... yet.

I was looking forward
to the handcuffs.

Excuse me.

I'm sorry, I've got to go.

Just like that?

I think it was a mistake anyway.

Thanks for the drink.

She's not moving.
Don't leave me.

- She's not moving!
- It's OK, paramedics are on the way.

- Don't let her die please.
- We'll do all we can to help you.

You're doing good, mate.
Just stay calm.

- Are you all right?
- I'm all right.

OK, sir, try not to move.

I'll get someone over to you.

Hello, sir, can you hear me?

It's the ambulance service.
Can you hear me?

It's OK. We're here now.
Don't move. Just stay still.

Inspector Stallwood, RCIT.

I'm heading your way now.
Can you bring me up to speed?

Yeah. Two ambulances and one...

Hi. This is Jeffrey.
Sorry I can't get...

- Ma'am.
- Ann Stallwood, Chelmsford RCIT.

- I'm taking over. Who are you?
- Constable Clacy.

- You were the first on the scene?
- We were in pursuit of the black BMW

when the accident happened.

You're the Met?

Yes, ma'am.

- What have we got?
- Southbound, four vehicles.

Four seriously injured.

Two others escaped major injury.
Northbound, visual only.

Sanjay, my partner,
is with two casualties.

The woman's very bad.
The boyfriend's distressed.

- How's he doing?
- I'm afraid we lost him.

I should stand you and your partner
down, but you're here,

so I'll use everyone I've got.

There's a man injured here.

I think my driver is trapped.

Lock the southbound carriageway down.
Get people in their cars.

We'll use the service station
as a temporary field hospital.

Anyone who doesn't require
major hospital treatment goes there.

No, no. Come on please.

Look forward.
Look at the windscreen for me.

It's my neck, my back.

Please can you help me?

Are you one of the drivers?

It's my mother-in-law. She's hurt.

Constable, can you wait with him
till we get a paramedic over?

- Yes, ma'am.
- I was driving along.

Everything was OK. Then suddenly,
cars came out of nowhere.

I think she's...

not breathing.

- Is she gonna be all right?
- She's alive.

Thank God for that!

What took you so long?

- Traffic.
- Yeah, I know.

- Are you all right?
- Yeah.

It all happened just ahead of me.

- If I was like 5 minutes earlier...
- Yeah. I know.

I came back to see
if I could help out.

Bless you!

This man needs attention.

Are you all right?

Actually I feel absolutely...

Come and sit down.
Come on. Come and sit down.

- Your shoulder looks dislocated.
- It does. Done some first aid?

My ex-boyfriend was into rugby.
It happened all the time.

The macho type, eh?

- Look, can I help?
- Hold that arm.

Is this gonna hurt?

No. Walk in the park.

All right?

You said it wouldn't hurt.

You should have asked
the paramedic then.

I'd have lied to him as well.
We'll get you a sling for that.

- My name's Jane by the way.
- Hello, Jane. I'm Richard.

I'd love to shake your hand.

- Thank you.
- You're welcome.

You have that back.

- Thank you.
- It's all right. Any time.

I'd better go
and help some other people.

How is she?

She's having problems breathing...
Dislocation of clavicle.

Possible fractured ribs.

Her name's Karen Donnelly.

Thanks.

- Ma'am.
- Yes.

I'm Gopal.
You said to remain on duty.

- Go on.
- We have two fatalities,

two more critical,
half a dozen walking wounded.

- What's the problem?
- One missing.

The driver of the van Home 2 Bed.

Have you checked
the service station?

Run the plates.
See who owns the vehicle.

- 3-9 to base.
- Go ahead.

Can you do a plate check?

He keeps looking in your direction...
Talk to him.

Good-looking man. Can't keep his eyes
off you. Trust me, enjoy it. Go on.

Richard, where are you?

I'm in a service station on the A12.

I've been in an accident.

My God! Are you all right?

Yeah, just a few scratches.
Paul's in a bad way though.

- They had to take him to hospital.
- My God!

Look, they want to keep me here...
make a statement.

I'm so sorry. I know
how important tonight is to you.

No, no. It doesn't matter.

- Just let me know what happens.
- Of course.

OK. See you.

- Is everybody accounted for?
- Just the van driver.

The vehicle's registered to a...

- Jeffrey Rampton, Home 2 Bed Furniture.
- Search the whole area.

He could have wandered off in shock.

Have you got the names
of the deceased?

Sidney Norris and Alice Jackson.

Get onto the next of kin.

And I'll need a statement from you
and one from Gopal.

- This should be them. Excuse me.
- Remember, be nice.

Sorry to disturb you, sir.

- Mr William Jackson?
- Yes.

I'm afraid I've got some bad news.
There's been an accident on the A12.

Morning.

- You're late.
- Tell me about it.

And that tie's a bit sad.

Who's gonna notice?

- So?
- So?

How's it going?
Are you glad to be back?

What are you working on?

You don't want to know.

Tell me.

Did you see that collision
on the news?

The A12?

I'm looking into that.

Why?

Well... it's complicated.

The Met's involved.
There's lots of questions.

I meant why you?

Did they ask you to do it?

No. I volunteered.

Right.

Moving onto
the Surrey Quays one-way system,

that's the A200 Bush Road,
lane three is closed for repairs...

- Well, well.
- Hi, Mike.

Look who they've sent
to save the day.

- When did you get back?
- Yesterday.

- Didn't tell you I was coming?
- They told me. I didn't believe it.

You're looking good. I was sorry
to hear about what happened.

Fraser has a nerve,
putting you in to run the show.

They see it as we all work together

to see if we can sort out
what happened.

You mean getting us to save your arse
as the Met's getting sued?

What can I tell you?

Two of our own might have caused this.
And there's the race issue.

- The driver was black?
- Driver and passenger.

She's dead, and the father's suing.

We'll do what we can to help.

You know Ann's still here?

She's the SIO.

She just happened to pick it up.
She was on call.

You know how it works.

- Cup of coffee?
- Yeah, definitely. Cheers.

Let's start the briefing.

As far as we can tell the accident
started here, with two vehicles,

a bronze Rover 800

driven by Sidney Norris,

and a red Ford Ka
driven by Karen Donnelly.

The Rover swerved,
and the car made direct impact.

Is there any reason
why he might have lost control?

No. As yet unexplained.

Then a van travelling at speed
in the outside lane

tries to avoid them,

and ends up
crossing the central reservation.

- Making the whole thing worse.
- Exactly.

It was registered
with a furniture business.

The missing driver?

Probably been drinking, and tried
to avoid being breathalysed.

Black BMW, Alice Jackson,
one of the casualties.

She died instantly. She was being
driven by her boyfriend,

Gareth Clay.
Now at hospital.

The statement by your Met boys
says he was doing 83 mph.

- And they were in pursuit.
- Panic.

It looks like that.

Next Richard Reeves' silver Mercedes.
Chauffeur in hospital,

followed by a blue Volvo

driven by Brian Edwards.

He was travelling
with his mother-in-law.

- How is she?
- She's bad,

but he walked away
with cuts and bruises.

- Witness statements?
- Nothing substantial.

- They mainly contradict each other.
- Highway cameras.

A much use as a chocolate fireguard.

We also got the data recorder
from your boys' car.

- But that's screwed, too.
- What's the problem?

God knows. Faulty chip?

We'll try and retrieve some info

from the backup memory,
but it could take a few days.

If you want to visit the site,
I'll get my boys to close it down.

So where do you want to start?

I'm sorry.

It's been a year.
You've blanked me for a year.

I had a lot on my plate.
You know how it was.

What, I was one problem too many?

Come on. I said I was sorry.
What more do you want?

I could have been there for you.

Well, I just didn't know what to do
or what to tell Jo.

Perhaps you could have tried
the truth.

Right.

One of us could ask
to get reassigned.

Don't look to me for that.
This is my case. I'll stick to it.

If you want to get reassigned,
that's up to you.

I didn't think so.
Let's just get on with the job.

I don't have to talk to you.

Why wouldn't you want to?

- I know why you're here.
- We want to find out what happened.

You want to tell me it was my fault,
but it wasn't.

- You were speeding.
- That's what they say.

I was doing 80 mph, if that.

There were lots of people
going faster.

- Do you remember the collision?
- No.

Not really.

Shit!

It all happened so quickly...
I saw them in the mirror.

They put their lights on.
They scared the hell out of me.

- You panicked?
- No.

What are you supposed to do?

You're doing 80 mph, and suddenly
you have flashing lights in your eyes.

I didn't even see the van.
It was their fault.

Have you ever met Alice's father?

He came to see me in hospital.

First time we'd ever met.

And?

I don't think
I was ever his favourite person.

- Not after what happened.
- He blamed you?

He blamed you...
your lot.

You only picked on us
cos we were black.

You know what I mean.

What do you call
a young black guy in a BMW?

- Target.
- Target.

Excuse me.

Could you help me please?

- Are you all right?
- My name's Karen Donnelly. I was there.

- The crash.
- The red Ford Ka.

There's something I need urgently.

- I've left it on the backseat.
- Don't worry. Your car will be safe.

- It's been impounded by the police.
- No! You don't understand.

I have to have it here with me.

- What are you missing?
- An envelope.

I left it in the back of the car.

It's a private matter.
It's very important to me.

I have to have it with me here.

What are you doing out of bed?

- We'll take a look.
- My keys, can you get my keys?

- I'm sorry. She's not meant to be up.
- We'll see what we can do.

Tolin.

Yeah. That's great. Thanks.

- They've got Gopal and Clacy in.
- Do you want me to come?

No. Probably better
if I do this one on my own.

- They might see you as the enemy.
- Don't you all.

Bingo. There's one.

BMW, 83 mph.

Must be my birthday.

I reckon it was more like 85 mph.

Put the lights on,
and went after him.

How long were you behind him?

It couldn't be
more than a minute or so.

Then suddenly a white van
rammed across the carriageway.

The driver Gareth Clay
hit it head on.

That was it,

cars smashing into each other left,
right, and centre.

Alan was driving. He managed
to swing us out of harm's way.

We were lucky, bloody lucky.
It was carnage out there.

You talked to Gareth?

Are you OK, mate?

She's not moving!

He was dazed.

Didn't know what was happening.

His girlfriend was a mess.

Don't worry. I'm here.

The engine had stalled,
but the radio was blaring,

and the air conditioning
still on full blast.

So I leaned in
and turned it all off.

Was the window shattered?

No. The...

panel was crumpled, but...
the window was open.

- The air conditioning was on?
- Like a fridge in there.

You know,

I stayed with him
until the paramedics got him out.

- And now he's blaming us!
- Yeah. I heard.

Calling us racists.

We couldn't even see the driver
from where we were sitting.

We get suspended,
and some bastard tries suing us.

That's the girl's father
you're talking about.

And my heart bleeds,
but it wasn't our fault.

You listen to me.

Alice Jackson was 23. She was
his only daughter. And now she's dead.

So you show
a wee bit of fucking respect.

- Dave.
- Karen.

What are you doing here?

Let's pop round the corner
for a drink.

Isn't the office better?

No. It's crazy in there. We'll get
more privacy in the pub. Come on.

Thank you.

Are you OK?

Not if you want the truth.

Ever since we've met it's been
one thing after another.

- You're having second thoughts?
- And third thoughts.

- But you're going ahead with it?
- I'm here, aren't I?

You're making the right decision.

That's easy for you to say. You get
your story, print your headlines,

and move on.

That's not what this is about.
You know that.

This is the final name, Locust.

Does it mean anything to you?

Maybe that should tell you
something in itself.

It'll be on the hard drive.
You get it.

- And then?
- Maybe we can meet back here tomorrow.

- I can meet you here at seven.
- They'll know it was me.

After the weekend it won't matter.
Sunday we go to press.

Monday HDC Chemicals shut down,
and your boss is on his way to jail.

Why did you choose me?
Why not someone else?

If there was any other way, I would have
taken it. But there isn't anyone else.

Print off a copy.

That way
they can't trace it back to you.

It's good to see you, my dear.

You obviously had a busy weekend.

Well, I had nothing else planned.

- On a Friday evening?
- Don't even go there.

I'd have thought your diary
would be booked up weeks in advance.

- I'm getting out, you know.
- You're not serious.

Three more months. It's all planned.
Pension. Retirement.

I'm moving to the Channel Islands.
Sark.

No cars on Sark. It'll be heaven.

Has Karen Donnelly's car
been cleared?

The Ford?

Full working order, or it was.
We've got nothing on it.

She left an envelope on the
backseat. She asked us to get it.

How strange. I thought
you'd be here about the Volvo.

Brian Edwards?

He walked away,

passenger in critical.

Yeah. It was his mother-in-law
Joyce Thompson.

Was she wearing a seatbelt?

It seems not.

But I've asked the hospital
to send me the details

of her injuries, and the...

clothes she was wearing.

- There. That what you wanted?
- Yes.

You know,
I shouldn't really release this.

It should be bagged up and listed.

And then lost by some bloody fool
in the back office. But...

- As it's you.
- Thank you.

You're not really moving
to Sark, are you?

It's a thought.

Cheers.

This is interesting here.

Witness statement from Karen Donnelly.
She saw Sidney Norris

just before the crash.

And?

And according to her,
he was gesticulating at another driver.

- Gesticulating?
- Her word.

Shaking his fist as though
he was annoyed about something.

And there's something else.

It's not Norris.

It's Morris.

- A mistake at DVLA?
- A deliberate one.

We checked his National Insurance.
Sidney Morris, not Sidney Norris.

It's... a simple way
to change his identity.

But why bother?

- Here you are. Donnelly's envelope.
- Thanks.

You gonna open it?

- Didn't you?
- She's none of my business.

Exactly.

Could you find out
what you can about Sidney Morris?

Sure.

It's about time
I took a look at the road.

Excuse me. Can I help you?

I'm here to see Karen Donnelly.

She's not well enough
to see anyone today.

I know. I'm her brother, and we're all
terribly worried about her.

I just... want to see her
for two minutes.

Karen, it's me.

James.

Listen. I'm so sorry.
Are you OK?

- There was an accident.
- I know. I was waiting for you.

I was worried sick.
When you didn't show up I thought...

What?

Did you get it?

Where is it?

The police have it.
I asked them to get it for me.

The police?

The accident.
I don't know what happened.

Listen to me.
Listen. I can end all this.

I can end all this.

But you've just got
to tell me where it is.

The chocolates arrived then.

Thanks.

I have to admit
the secretary sent those.

You'd think she could have found
a bigger box.

Well, if you need time, take it.

You know your job's waiting for you.

Actually, sir,

I don't think I'll be coming back.

I've been talking with the wife.

We're thinking it's time
I called it a day.

Because of the accident?

- It makes you think.
- I was in the car, too.

What were they trying to tell me?

Yes. I was hoping to catch you.

I can't stay. I'm going to work.

This will be worth being
two minutes late for.

Guess what I've got...
here.

What have you got there?

A date for the wedding.

I know. It's great. We were lucky
cos they had some cancellations.

Are you all right?

- Yeah, yeah. Fine.
- Are you sure?

You haven't been yourself
since that pile up.

It's just playing on my mind.
That's all.

Well, you can think about
the wedding, take your mind off it.

The 12th of September
or the 3rd of October?

12th of September?

Dave, that's in two weeks.

- I think...
- No, you're right.

It's not enough time.

October it is then.
I'll call them, and let them know.

- Love you. See you later.
- Dave!

Right. This is the Volvo.

Brian Edwards and
his mother-in-law Joyce Thompson.

Richard Reeves
and his driver Paul Harris.

The first point of impact was here

when Karen Donnelly
hit Sidney Norris.

The van hit the back of her vehicle,
went over the crash barrier,

and ended up
on the northbound carriageway.

The van ended up here

driven
by the missing Daniel Rampton.

And the collision point
with the BMW was here.

Gareth Clay. Alice Jackson.

They should have been able to...

do something, slow down or stop.

Slow reactions.

What did you say?

- What?
- Just now about... slow reactions.

Shit!

What are you looking for?

- You searched this whole area?
- Of course.

What about right up here?

Ten metres either side,
quarter of a mile down.

We have it all bagged. Kitkat wrappers,
chewing gum, the works.

Fine.

Are you OK?

Yeah. I'm all right.

- Get what you want?
- I think so.

You'd better get him a coffee.

You look like shit.

It's good to see you.

Just for the record there was
100 times when I wanted to call you.

But you didn't, did you?

So are you seeing anybody?

Sorry. It's none of my business.

You're right.
It's none of your business.

The coffee's on me.

Come on.

Hello!

I think your admirer's back.

What's he doing here?

I bet you a fiver he's not here
to see me. I'll make myself busy.

Cindie, come back!

How are you?

Didn't expect to see you back here.

- How's your shoulder?
- It's better now,

it's not poking out at 90 degrees.

You do look a little less
like an extra from a horror film.

Thank you.

What can I get you?
Do you want to eat?

Would you be offended if I said no?

No. I'd think
you had some tastebuds.

It does tend to be what people do
when they come here though.

Actually I came here to see you.

- Me?
- To thank you for helping me that day.

It's just all in the line of duty
for a hardworking waitress.

I noticed
you didn't leave a tip though.

Perhaps you can let me repay you
by taking you out for a drink.

- It's not necessary.
- I'll take you anywhere you want.

- Anywhere?
- You name it.

Well...

there's this restaurant
at the top of the Eiffel Tower

- I quite fancy going to.
- OK. You're on.

- You don't know me.
- That's true. I don't know you.

All right?

What's this then?

It's on loan from Arse-It.

- What, they let you take it out?
- They weren't happy.

That's it.

- Is that what I think it is?
- Yes.

Well, Fraser will be delighted.

What about the girl's father?

Someone's got to tell him.

Thanks.

She was so beautiful,

you know?

I used to lie awake sometimes

just watching her sleeping.

There was something about her.

I don't think I'll ever meet
another girl like her.

I'm sorry.

The funeral's tomorrow?

She always did want me
to meet the family.

But you met her father.

He came to the hospital.

He told you what to say.

About the police car,
making you panic.

- I told the truth.
- Look,

I'm sorry.

I'm sorry for your loss,
but I can't let you do it.

- What?
- This won't go to court.

I found that.

- What is it?
- You know what it is.

I love this song.

I tell you...
for a woman studying to be a lawyer,

you sure don't mind
breaking the law.

That is the best reason to study it.

- It makes it easier to break.
- Yeah. Well, don't get too stoned.

I don't want to be the one
trying to explain to your parents

that spaced out grin on your face
when you've been smoking.

If he knew I smoked this stuff,
he'd go ballistic.

- How do you know?
- Because I'm a policeman.

When the accident happened
the air conditioning was on full.

So why would the windows be open?

You opened the window
to throw it out.

Shit!
Get rid of it.

Just get it out of the car.

It's the joint you were sharing
when the police car tagged you.

I didn't want to sue anyone.
It was Alice's dad.

I can understand that.
He's upset.

There's a lot of people upset,

including the policeman that stayed
with you while they cut you out.

What could I do?

When he came to the hospital...

Alice was everything to him.

She was his life.

What was I supposed to tell him?

- You could have told him the truth.
- What?

That the nice girl
who was studying law,

and was gonna have big career
wasn't home

because she preferred hanging
around with me

- and smoking weed?
- OK.

- It would kill him.
- OK. Look,

I don't care what you tell him.

But this is over. Do you understand?

Shit! The envelope!

I'm looking for Karen Donnelly.

- I'm afraid you just missed her.
- Sorry?

She's gone.
She discharged herself.

I thought she was too ill
to be moved.

She is. She should have been here
a few more days.

- Did she just walk out?
- No. Her friends helped her.

What friends?

Two men.
I didn't hear their names.

You might still catch them.
They only left a minute ago.

- Maybe we should go to the police.
- No. We're in this together.

You ever seen this man?

- Where did you get this?
- Tsegga,

- where are you?
- I will be with you tomorrow.

Why were you on the A12?

You said you were taking her
to Sand Hills. That's nowhere near.

Stop it!

- I can't stay.
- Doesn't matter.

- I'm in a relationship.
- It's only a drink.

Don't you dare walk away!

- This is just like you.
- What do you want from me, Ann?

Transcript: chocolate
Sync: karmpo

www.tvsubtitles.net