Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,970 --> 00:00:07,260
Překlad a načasování od týmu Joy of Life @ Viki.com
2
00:00:07,260 --> 00:00:10,590
♫ Už jste někdy slyšeli o ♫
3
00:00:10,590 --> 00:00:14,070
♫ útes sněhové hory ♫
4
00:00:14,070 --> 00:00:19,040
♫ Kdysi opustili lidé přetrvávající kouzla ♫
5
00:00:20,940 --> 00:00:23,890
♫ Legenda to má ♫
6
00:00:23,890 --> 00:00:27,780
♫ že jsou na něm poklady ♫
7
00:00:27,780 --> 00:00:33,120
♫ Ale je tu také skrytá propast ♫
8
00:00:34,480 --> 00:00:38,000
♫ Chytrý, pošetilý ♫
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,280
♫ a laskaví lidé ♫
10
00:00:41,280 --> 00:00:48,180
♫ jsou všichni lidé, které znáte ♫
11
00:00:48,180 --> 00:00:51,990
♫ Na horském svahu, na útesu ♫
12
00:00:51,990 --> 00:00:54,910
♫ na zatažené špičce ♫
13
00:00:54,910 --> 00:01:00,510
♫ na tomto sekulárním světě ♫
14
00:01:11,770 --> 00:01:18,670
♫ Nechte sněhové vločky vířit a třepetat se ♫
15
00:01:30,800 --> 00:01:35,260
[Potěšení ze života]
16
00:02:05,260 --> 00:02:08,690
[epizoda 29]
17
00:02:08,690 --> 00:02:11,660
Racionalita mi říká, abych nechodil,
18
00:02:13,050 --> 00:02:17,920
ale taky jsem zvědavá. Co myslíš?
19
00:02:17,920 --> 00:02:19,140
To záleží na tobě.
20
00:02:19,140 --> 00:02:23,260
Také mi řekla, abych se k tobě choval slušně.
21
00:02:24,450 --> 00:02:26,510
fakt nechápu.
22
00:02:27,270 --> 00:02:30,950
Máte tak dobré schopnosti a stále potřebujete, abych se o vás staral?
23
00:02:33,520 --> 00:02:37,910
Řekla, že v tomto světě není žádná skutečná čchi vitality.
24
00:02:38,780 --> 00:02:42,410
Oh, když to říká, tak žádné nejsou.
25
00:02:45,960 --> 00:02:48,910
Tak co je tohle? co to je?
26
00:02:48,910 --> 00:02:50,620
Nevím.
27
00:02:52,700 --> 00:02:54,590
Řekl jsi, že mi řekneš pravdu.
28
00:02:54,590 --> 00:02:57,610
Na závěr je více otázek.
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,900
Zanechala další otázky.
30
00:03:02,490 --> 00:03:03,910
Mluvit.
31
00:03:04,560 --> 00:03:08,740
Myslím, že bych na to měl zapomenout.
32
00:03:08,740 --> 00:03:10,440
Když už jsem tady,
33
00:03:10,440 --> 00:03:13,960
Budu tu dobře žít a starat se o své okolí.
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
Tak určitě.
35
00:03:15,380 --> 00:03:18,890
Ale nikdo se nesmí dozvědět o vniknutí do vnitřního paláce.
36
00:03:18,890 --> 00:03:23,220
Odpočinout si. Udělal jsem to bez zanechání stopy. Nikdo to nezjistí.
37
00:03:23,220 --> 00:03:24,860
Kdo je to?
38
00:03:26,380 --> 00:03:30,990
Pane, bylo to objeveno.
39
00:03:31,640 --> 00:03:34,410
Pojďte dál. Co je známo?
40
00:03:34,410 --> 00:03:38,350
Téměř vše je známo.
41
00:03:38,350 --> 00:03:41,590
co je známo? Kdo všechno ví? Mluv jasně.
42
00:03:41,590 --> 00:03:44,810
Když jsem posílal zámečníka z města,
43
00:03:44,810 --> 00:03:47,420
Hlava a Lord Shadow mě zablokovali.
44
00:03:47,420 --> 00:03:48,720
Dokonce se mě zeptali
45
00:03:48,720 --> 00:03:53,300
zda jste minulou noc vstoupili do vnitřního paláce.
46
00:03:54,150 --> 00:03:55,980
Wang Qinian, je to tvůj trik?
47
00:03:55,980 --> 00:03:58,310
Nejsem hloupý. Samozřejmě že ne.
48
00:03:58,310 --> 00:04:00,110
A pak?
49
00:04:00,110 --> 00:04:04,010
Lord Shadow mi dal tento klíč později.
50
00:04:07,870 --> 00:04:10,300
Tento klíč.
51
00:04:11,260 --> 00:04:12,590
Tento klíč...
52
00:04:12,590 --> 00:04:14,060
co je na něm zvláštního?
53
00:04:14,060 --> 00:04:16,010
Není na tom nic zvláštního.
54
00:04:16,010 --> 00:04:18,580
Tento klíč je zámečnický.
55
00:04:18,580 --> 00:04:21,070
- Padělek, který včera udělal zámečník?
- Rozhodně ano.
56
00:04:21,070 --> 00:04:23,260
Proč by jejich klíč skončil v rukou lorda Shadowa?
57
00:04:23,260 --> 00:04:26,850
Zámečník je vrchní muž.
58
00:04:28,400 --> 00:04:30,180
Opravdu jsem o tom nevěděl.
59
00:04:30,180 --> 00:04:32,190
Tento zámečník je v Jingdu dobře známý již mnoho let.
60
00:04:32,190 --> 00:04:33,750
Taky ho znám už dlouho.
61
00:04:33,750 --> 00:04:37,300
Nikdy se mi nezmínil, že zná šéfa úřadu.
62
00:04:37,300 --> 00:04:39,270
Pane, řekni mi.
63
00:04:39,270 --> 00:04:42,740
V Jingdu, kolik lidí
64
00:04:42,740 --> 00:04:45,260
jsou oči a uši hlavy?
65
00:04:45,260 --> 00:04:47,120
Toto není klíč.
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,220
V tomto světě neexistuje žádný takový klíč.
67
00:04:49,220 --> 00:04:50,910
Není tam ani tento druh zámku.
68
00:04:50,910 --> 00:04:53,280
Ten zámečník neví, že jsem se včera v noci vloupal do paláce.
69
00:04:53,280 --> 00:04:55,840
Můj pane, lidé nejsou idioti.
70
00:04:55,840 --> 00:04:58,320
Když jsi včera nebyl doma, došlo v paláci k incidentu,
71
00:04:58,320 --> 00:05:01,450
a dokonce jsi chodil k zámečníkovi oblečený v nočním cestovním oblečení.
72
00:05:01,450 --> 00:05:03,710
V tomto mají dokonce pravdu.
73
00:05:03,710 --> 00:05:05,880
Co řekl Chen Pingping?
74
00:05:05,880 --> 00:05:09,090
Chtěl, abych vám předal tuto zprávu.
75
00:05:09,090 --> 00:05:13,070
Nikdo se nedozví, že odešel.
76
00:05:13,070 --> 00:05:16,720
Dělej, co chce.
77
00:05:16,720 --> 00:05:18,670
Najděte mezery a vyplňte mezery.
78
00:05:18,670 --> 00:05:22,450
Řekni Fan Xianovi, že mi může věřit.
79
00:05:22,450 --> 00:05:25,510
Zakryl ti tak velkou věc.
80
00:05:25,510 --> 00:05:29,010
Myslím, že je důvěryhodný.
81
00:05:34,890 --> 00:05:38,260
Další věc, kterou chci zkusit sám.
82
00:05:38,260 --> 00:05:39,840
Pokud to nezvládnu, pak ho požádám o pomoc.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,330
Další věc? co ještě chceš dělat?
84
00:05:42,330 --> 00:05:43,950
Když jsem včera večer šel do paláce Guangxin,
85
00:05:43,950 --> 00:05:46,590
Neměl jsem dost času vrátit padělek zpět.
86
00:05:46,590 --> 00:05:49,040
Tak... co budeš dělat?
87
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Musím to vrátit.
88
00:05:50,440 --> 00:05:53,160
Nemohu dát ostatním vědět o mém skutečném motivu.
89
00:05:53,160 --> 00:05:54,590
Včera byl ve vnitřním paláci vrah.
90
00:05:54,590 --> 00:05:56,830
Teď to musí být přísně střeženo.
91
00:05:56,830 --> 00:05:58,810
Jak se dostaneš dovnitř?
92
00:05:59,240 --> 00:06:01,010
Najděte někoho, kdo může snadno vstoupit do paláce.
93
00:06:01,010 --> 00:06:02,990
Kde je takový člověk?
94
00:06:02,990 --> 00:06:05,160
Kromě toho, i když existuje,
95
00:06:05,160 --> 00:06:07,770
proč by ti pomáhali?
96
00:06:14,050 --> 00:06:17,480
Do paláce? Není těžké.
97
00:06:17,480 --> 00:06:21,200
Vyrostl jsem v paláci. Jít tam je jako jít domů.
98
00:06:21,200 --> 00:06:24,230
Musíte také najít způsob, jak se dostat do ložnice císařovny vdovy.
99
00:06:25,040 --> 00:06:26,360
Tak určitě.
100
00:06:26,360 --> 00:06:29,970
Císařovna vdova se ke mně chová dobře. Opravdu bych ji měl navštívit.
101
00:06:29,970 --> 00:06:32,210
Taky mě musíš přivést.
102
00:06:33,750 --> 00:06:37,100
Jasně, když už jsme zasnoubení.
103
00:06:37,100 --> 00:06:39,710
Měli bychom vstoupit do paláce a vidět císařovnu vdovu.
104
00:06:39,710 --> 00:06:40,870
To není to, co mám na mysli.
105
00:06:40,870 --> 00:06:45,230
Myslel jsem, že mě musíš přivést a nedat ostatním vědět, že jsem to já.
106
00:06:45,230 --> 00:06:48,830
Chceš říct, že nemůžeš použít identitu Fan Xiana ke vstupu do paláce?
107
00:06:48,830 --> 00:06:50,880
Tak jakou identitu?
108
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Eunuch.
109
00:06:54,870 --> 00:06:59,910
Předstírat eunucha. Ne skutečný.
110
00:07:00,730 --> 00:07:03,500
Proč mi to musíš vysvětlovat?
111
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
Je to problém?
112
00:07:06,360 --> 00:07:08,230
Ani náhodou.
113
00:07:08,570 --> 00:07:12,260
Už proto, že musíte předstírat, že jste jeden.
114
00:07:12,260 --> 00:07:14,930
Měl bys tak alespoň vypadat.
115
00:07:29,010 --> 00:07:31,770
Teď jsem královna vdova.
116
00:07:34,330 --> 00:07:36,630
Podrž mě.
117
00:07:40,250 --> 00:07:43,760
Jak mě tam můžeš držet?
118
00:07:53,420 --> 00:07:55,490
Mám žízeň.
119
00:08:02,950 --> 00:08:05,580
- Vraťte se.
- Co je špatně?
120
00:08:05,580 --> 00:08:09,310
Jak můžeš takhle chodit? Tak hlasitý.
121
00:08:13,160 --> 00:08:16,680
Počkejte. Jste eunuch.
122
00:08:18,390 --> 00:08:21,760
Vaše kroky musí být menší.
123
00:08:23,040 --> 00:08:26,090
Oči se musí dívat dolů.
124
00:08:31,250 --> 00:08:35,710
- Má paní, prosím, dejte si čaj.
- To je císařovna vdova.
125
00:08:35,710 --> 00:08:38,550
Císařovno vdova, dejte si prosím čaj.
126
00:08:38,550 --> 00:08:40,020
Klečet.
127
00:08:40,020 --> 00:08:41,230
Co?
128
00:08:41,230 --> 00:08:43,130
- Klekněte si.
- já...
129
00:08:43,130 --> 00:08:45,690
Chcete vstoupit do paláce?
130
00:08:47,960 --> 00:08:50,070
Hrál jsem si s tebou.
131
00:08:52,770 --> 00:08:55,980
Dobře. Většinu z toho jste se naučili.
132
00:08:57,700 --> 00:08:59,540
Sedět.
133
00:08:59,540 --> 00:09:03,610
Mohu vám pomoci vstoupit do paláce, ale předtím
134
00:09:03,610 --> 00:09:05,630
musíš mi říct proč.
135
00:09:07,930 --> 00:09:10,820
Včera jsem tajně vstoupil do paláce.
136
00:09:11,530 --> 00:09:14,990
Také jsem něco ukradl královně vdovy.
137
00:09:14,990 --> 00:09:19,570
Tato věc souvisí s mou matkou.
138
00:09:19,570 --> 00:09:25,500
Takže bez ohledu na to jsem to musel ukrást; a dnes to musím vrátit.
139
00:09:28,560 --> 00:09:31,760
Taková velká věc a ty mi to chceš říct?
140
00:09:31,760 --> 00:09:33,980
Slíbil jsem ti.
141
00:09:33,980 --> 00:09:35,890
Nebudu ti lhát.
142
00:09:37,960 --> 00:09:41,850
Jaký čestný Božský básník Fan Xian.
143
00:09:43,650 --> 00:09:46,210
Jakmile se Jinfeng a Yulu setkají,
144
00:09:46,210 --> 00:09:48,730
vítězí a na Zemi je nespočet lidí.
145
00:09:48,730 --> 00:09:50,880
To jsi napsal ty?
146
00:09:50,880 --> 00:09:52,420
Ano.
147
00:09:53,260 --> 00:09:58,780
Když jsi zpíval báseň, koho jsi potkal?
148
00:10:03,280 --> 00:10:05,020
Vy.
149
00:10:10,560 --> 00:10:12,670
„Všechny emoce se staly minulostí uchovávanou pouze ve vzpomínkách.
150
00:10:12,670 --> 00:10:14,890
Co nemohlo být, nikdy nebude, staré časy jsou navždy pryč."
151
00:10:14,890 --> 00:10:17,910
Pokud je to vzpomínka, proč je tu zase frustrace?
152
00:10:17,910 --> 00:10:19,840
Jste to také vy.
153
00:10:20,700 --> 00:10:23,790
Tehdy jsem tě nemohl vidět, takže jsi mi chyběl.
154
00:10:31,940 --> 00:10:33,690
„Držíme se za ruce a díváme se jeden druhému do uslzených očí.
155
00:10:33,690 --> 00:10:35,400
Přesto nejsme schopni vyslovit slova, dusíme se emocemi."
156
00:10:35,400 --> 00:10:38,540
A na čí ruku to odkazuje a na kterou pláče?
157
00:10:38,540 --> 00:10:39,670
Jsi to pořád ty.
158
00:10:39,670 --> 00:10:43,040
Všechny romantické básně byly napsány pro vás.
159
00:10:43,040 --> 00:10:44,980
Vše napsané pro mě?
160
00:10:44,980 --> 00:10:47,230
- Opravdu?
- Opravdu.
161
00:10:51,170 --> 00:10:53,720
Zdá se, že existuje další.
162
00:10:55,100 --> 00:10:57,390
Je tu další.
163
00:10:57,390 --> 00:11:00,530
"Deset let života a smrti."
164
00:11:00,530 --> 00:11:02,670
Je to napsané i pro mě?
165
00:11:02,670 --> 00:11:05,530
Zdá se, že jsem zemřel už dávno.
166
00:11:07,160 --> 00:11:09,730
Tohle jsem psal mámě.
167
00:11:27,020 --> 00:11:28,900
Stráží je víc než obvykle.
168
00:11:28,900 --> 00:11:32,720
Neslyšel jsi. Včera v noci se stal vrah.
169
00:11:32,720 --> 00:11:34,130
Byl chycen?
170
00:11:34,130 --> 00:11:35,850
Utekl.
171
00:11:35,850 --> 00:11:39,500
Měl rande se sluhou princezny Royalové.
172
00:11:39,500 --> 00:11:41,080
Ten studený.
173
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
Ano.
174
00:11:42,880 --> 00:11:44,760
Už není mladá.
175
00:11:44,760 --> 00:11:48,490
Ano, bylo to setkání se zamilovaným člověkem.
176
00:11:49,620 --> 00:11:51,930
Tajné datum. Jaký milostný příběh.
177
00:11:51,930 --> 00:11:53,620
Zamilovaný člověk?
178
00:11:53,620 --> 00:11:56,050
Dá se tomu věřit?
179
00:11:56,050 --> 00:11:57,850
Kdo ví?
180
00:12:00,310 --> 00:12:02,160
Wan'er.
181
00:12:03,540 --> 00:12:06,680
Zdravím vás, Imperial Consort.
182
00:12:06,680 --> 00:12:08,480
Slyšel jsem, že v noci došlo ke krádeži.
183
00:12:08,480 --> 00:12:11,520
Včera v noci udělal v paláci Qinian tolik básní.
184
00:12:11,520 --> 00:12:16,320
Každý nyní ví, že v jižním Čchingu je známý básník.
185
00:12:16,320 --> 00:12:20,800
Když jsem ho viděl poprvé, moc se mi líbil.
186
00:12:20,800 --> 00:12:23,430
Myslel jsem, že je prostě chytrý.
187
00:12:23,430 --> 00:12:26,070
Nevěděl jsem, že je taky talentovaný.
188
00:12:26,070 --> 00:12:30,430
Opravdu se k našemu Wan'erovi perfektně hodí.
189
00:12:30,970 --> 00:12:32,950
Choť.
190
00:12:33,960 --> 00:12:37,760
Kam jdeš? Cítíš se lépe?
191
00:12:37,760 --> 00:12:39,490
Děkuji za vaši péči.
192
00:12:39,490 --> 00:12:41,930
Vstupuji do paláce, abych viděl královnu vdovu.
193
00:12:41,930 --> 00:12:44,800
Jaká náhoda! taky tam jdu.
194
00:12:44,800 --> 00:12:46,130
Pojďme společně.
195
00:12:46,130 --> 00:12:47,840
Tak určitě.
196
00:12:52,260 --> 00:12:54,910
Wan'er zdraví císařovnu vdovu.
197
00:12:54,910 --> 00:12:56,820
Prosím, vstaň.
198
00:12:56,820 --> 00:13:00,390
není ti dobře. Není třeba klečet.
199
00:13:01,230 --> 00:13:02,460
Hlášení císařovně vdově...
200
00:13:02,460 --> 00:13:05,300
Po lécích už jsem skoro v pořádku.
201
00:13:05,300 --> 00:13:07,860
Pořád nechci, abys klečel.
202
00:13:07,860 --> 00:13:10,360
Tady. Tady.
203
00:13:16,540 --> 00:13:19,540
Proč jsi dnes přišel do paláce?
204
00:13:19,540 --> 00:13:23,100
Dlouho jsem tě neviděl. Chyběl jsi mi.
205
00:13:24,420 --> 00:13:26,790
Taky jsi přivedl tolik lidí.
206
00:13:26,790 --> 00:13:30,080
Vím, že máš rád sladké
207
00:13:30,080 --> 00:13:34,110
tak jsem pro vás připravil nějaké dezerty, abyste je vyzkoušeli.
208
00:13:35,430 --> 00:13:38,030
Slyšel jsem, že nedávno byly blechy.
209
00:13:38,030 --> 00:13:40,010
Tak jsem přinesl nějaké kadidlo
210
00:13:40,010 --> 00:13:42,470
abych se zbavil blech.
211
00:13:43,790 --> 00:13:45,760
Žádné peníze a poklady
212
00:13:45,760 --> 00:13:49,830
nebude si moci koupit vaši synovskou zbožnost. Pokuta.
213
00:13:49,830 --> 00:13:51,910
Vezměte je všechny.
214
00:13:56,210 --> 00:13:58,730
Proč tu není Eunuch Hong?
215
00:13:58,730 --> 00:14:02,490
Včera došlo ke krádeži.
216
00:14:02,490 --> 00:14:06,230
Nechal jsem ho, abych pomohl Jeho Veličenstvu.
217
00:14:06,860 --> 00:14:10,540
Dnes je hezké počasí. Proč tě nevezmu do zadní části zahrady, abys ocenil květiny?
218
00:14:10,540 --> 00:14:12,970
Nechte je použít bylinky, aby se zbavili hmyzu.
219
00:14:12,970 --> 00:14:15,500
Tak určitě. Pojďme!
220
00:14:15,500 --> 00:14:18,120
Tak určitě. Pojďme.
221
00:14:20,200 --> 00:14:24,210
Dnes budu s vámi.
222
00:14:24,210 --> 00:14:27,390
Choď pomalu.
223
00:14:27,390 --> 00:14:29,500
Nadýchejte se čerstvého vzduchu.
224
00:14:29,500 --> 00:14:32,190
Je to dobré pro tělo.
225
00:14:32,190 --> 00:14:34,220
Jezte více masa a otevřete okna.
226
00:14:34,220 --> 00:14:36,490
Jsou dobré i pro tělo.
227
00:14:37,470 --> 00:14:40,380
- Že jo?
- Ano.
228
00:14:41,240 --> 00:14:44,910
Počasí je dobré. Pojďme se projít.
229
00:14:50,530 --> 00:14:52,880
Vaše Výsosti, zpráva byla předána.
230
00:14:52,880 --> 00:14:55,570
Diplomatický doprovod Northern Qi se připravuje k odchodu.
231
00:14:58,530 --> 00:15:01,380
Stále přemýšlíte o krádeži?
232
00:15:04,120 --> 00:15:08,860
Z jakého důvodu vstoupili do paláce.
233
00:15:08,860 --> 00:15:11,290
Nebylo tě vidět?
234
00:15:11,290 --> 00:15:13,870
Jen si myslím, že je tam něco divného.
235
00:15:14,540 --> 00:15:16,650
Určitě je z Dongyi City.
236
00:15:16,650 --> 00:15:21,490
Eunuch Hong a tato osoba bojovali a on poznal, že technika meče pochází od Si Gujiana.
237
00:15:21,490 --> 00:15:22,880
Opravdu?
238
00:15:22,880 --> 00:15:24,870
Když za ním šel eunuch Hong minulou noc,
239
00:15:24,870 --> 00:15:27,980
několikrát s ním bojoval. Asi to nemůže být špatně.
240
00:15:27,980 --> 00:15:31,380
- Bojoval několikrát?
- Ano.
241
00:15:31,380 --> 00:15:33,760
- Šel za ním, dokud nevyšli z paláce?
- Ano.
242
00:15:33,760 --> 00:15:36,130
Kolik je to hodin?
243
00:15:36,130 --> 00:15:40,440
Eunuch Hou řekl, že se s vrahem setkal o půlnoci.
244
00:15:40,440 --> 00:15:42,950
A nechal se odlákat?
245
00:15:42,950 --> 00:15:44,020
Ano.
246
00:15:44,020 --> 00:15:47,760
Kdy jste si uvědomili, že došlo ke krádeži?
247
00:15:48,690 --> 00:15:52,500
Prošlo se ve 2:00 ráno.
248
00:15:52,500 --> 00:15:55,180
Eunuch Hou byl o půlnoci odlákán pryč.
249
00:15:55,180 --> 00:15:57,670
Druhý zloděj měl vstoupit do paláce.
250
00:15:57,670 --> 00:15:59,900
Jestli mě to mělo opravdu zabít, tak
251
00:15:59,900 --> 00:16:02,470
proč se objevil po 2:00?
252
00:16:02,470 --> 00:16:06,460
Co pak během této hodiny šel udělat?
253
00:16:10,220 --> 00:16:12,410
Příchod sem byl právě na cestě.
254
00:16:12,410 --> 00:16:15,690
Krádež musí mít nějaký jiný motiv.
255
00:16:17,730 --> 00:16:20,090
Jaký by byl ten motiv?
256
00:16:20,090 --> 00:16:24,540
Xiao Yi v paláci šířil tuto zprávu.
257
00:16:24,540 --> 00:16:27,480
Nechte je zkontrolovat, zda jim něco nechybí;
258
00:16:27,480 --> 00:16:30,210
nebo možná, pokud je něco neobvyklého.
259
00:16:30,780 --> 00:16:32,280
Ano.
260
00:16:33,660 --> 00:16:35,490
Počkejte.
261
00:16:36,710 --> 00:16:38,940
Možná neposlouchají, co říkám.
262
00:16:38,940 --> 00:16:43,070
Jděte k císařovně vdovy a požádejte o rozkaz.
263
00:16:43,070 --> 00:16:44,670
Rozumím.
264
00:16:46,850 --> 00:16:49,680
Mohlo by to být město Dongyi?
265
00:16:53,660 --> 00:16:57,060
Pravda se chystá odhalit.
266
00:16:58,880 --> 00:17:03,030
Zajímavý. Počkám.
267
00:17:13,570 --> 00:17:15,310
Voní tak hezky.
268
00:17:15,310 --> 00:17:18,130
Jsi krásnější než tato květina.
269
00:18:15,360 --> 00:18:17,190
Velitel Yan.
270
00:18:24,870 --> 00:18:27,070
Císařovna vdova se prochází zahradou.
271
00:18:27,070 --> 00:18:29,720
Můžete ji tam hledat.
272
00:18:29,720 --> 00:18:32,820
Jsou tam lidé. Zabíjíme brouky bylinkami.
273
00:18:32,820 --> 00:18:35,510
Myslím zevnitř.
274
00:18:35,510 --> 00:18:37,290
Ne.
275
00:18:46,270 --> 00:18:48,000
Velitel Yan.
276
00:18:49,300 --> 00:18:54,070
Komandére Yane, existují pravidla týkající se ložní komory císařovny vdovy.
277
00:19:11,670 --> 00:19:14,770
Co Li Yunrui vyšetřuje?
278
00:19:14,770 --> 00:19:18,760
Bojí se, že vrah mohl něco udělat.
279
00:19:19,610 --> 00:19:23,080
Odešlete pak moji zprávu.
280
00:19:23,080 --> 00:19:27,100
Poté zkontrolujte každé místo.
281
00:19:27,100 --> 00:19:28,720
Ano.
282
00:19:33,570 --> 00:19:38,030
Vraťme se. Chci taky vidět.
283
00:19:39,600 --> 00:19:41,650
Ano.
284
00:19:44,160 --> 00:19:46,320
Pomalu.
285
00:20:09,490 --> 00:20:12,910
Všichni počkejte tady.
286
00:20:13,930 --> 00:20:16,210
Počkej tady taky.
287
00:21:10,250 --> 00:21:11,960
Císařovna vdova někoho ukryla ve své komnatě?
288
00:21:11,960 --> 00:21:15,130
Slyšel jsem dech, ale pokojské řekly, že tu nikdo není.
289
00:21:15,130 --> 00:21:16,340
Muž nebo žena.
290
00:21:16,340 --> 00:21:18,310
Nemohl jsem to říct.
291
00:21:18,310 --> 00:21:20,510
Ale jejich dech byl dlouhý a jemný.
292
00:21:20,510 --> 00:21:22,590
Musí mít dobré dovednosti.
293
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
Mohl by to být Eunuch Hong?
294
00:21:24,800 --> 00:21:28,960
Jestli to byl on, pak bych to neměl vědět.
295
00:21:29,650 --> 00:21:32,280
Včera došlo ke krádeži;
296
00:21:32,280 --> 00:21:35,070
a dnes královna vdova někoho skrývá.
297
00:21:35,070 --> 00:21:37,510
Není to náhoda?
298
00:21:37,510 --> 00:21:41,070
Souvisí to?
299
00:21:42,470 --> 00:21:47,650
To mi připomíná, co je na tom divného.
300
00:21:47,650 --> 00:21:49,560
Vypadá to divně.
301
00:21:49,560 --> 00:21:54,190
Xiao Yi, je Hong Sixiang velmistr?
302
00:21:54,190 --> 00:21:56,650
Nikdy jsem ho neviděl ukázat své dovednosti, ale je jisté, že je silnější než já.
303
00:21:56,650 --> 00:21:58,740
Jste mistr úrovně devět.
304
00:21:58,740 --> 00:22:02,230
Hong Sixiang musí být nejzáhadnějším velmistrem.
305
00:22:02,230 --> 00:22:04,100
Pravděpodobně je.
306
00:22:05,030 --> 00:22:08,830
Velmistr by pustil vraha?
307
00:22:08,830 --> 00:22:12,030
Jaký zloděj si to troufne?
308
00:22:12,030 --> 00:22:15,260
Mohl by to být sám Si Guijan?
309
00:22:15,260 --> 00:22:16,870
Je to trochu divné.
310
00:22:16,870 --> 00:22:19,470
Co když byla záměrně podvedena?
311
00:22:19,470 --> 00:22:20,570
Záměrně?
312
00:22:20,570 --> 00:22:25,020
Proč může zloděj přicházet a odcházet, jak chce?
313
00:22:25,020 --> 00:22:28,330
Proč může úplně zmizet?
314
00:22:28,330 --> 00:22:31,630
Proč by to velmistr Hong Sixiang postrádal?
315
00:22:31,630 --> 00:22:34,680
Je na to jediná odpověď?
316
00:22:34,680 --> 00:22:39,090
Ti dva zloději jsou lidé královny vdovy.
317
00:22:50,410 --> 00:22:52,730
Nevím, jak vám poděkovat.
318
00:22:53,260 --> 00:22:55,630
Napište mi báseň.
319
00:22:55,630 --> 00:22:57,230
Tak určitě.
320
00:22:58,330 --> 00:23:00,000
Musím přemýšlet.
321
00:23:00,880 --> 00:23:04,160
Včera jsi jich napsal stovky. Teď musíte přemýšlet?
322
00:23:04,160 --> 00:23:05,770
Je to rozdílné.
323
00:23:05,770 --> 00:23:08,760
To jsou ty, které mě právě napadly.
324
00:23:08,760 --> 00:23:12,030
Ty, které ti dám, chci napsat sám.
325
00:23:12,030 --> 00:23:14,860
Právě tě napadlo?
326
00:23:17,200 --> 00:23:20,260
Právě se objevil. Nevím, odkud pocházejí.
327
00:23:21,760 --> 00:23:24,450
Jsi opravdu bůh z nebe?
328
00:23:24,450 --> 00:23:26,860
Napsal jsi ty básně v nebi?
329
00:23:26,860 --> 00:23:28,060
Odkud to pochází?
330
00:23:28,060 --> 00:23:29,300
Ani nevíš?
331
00:23:29,300 --> 00:23:33,220
Od včerejška je po celém městě.
332
00:23:47,730 --> 00:23:50,370
Kapitola 54, oddíl 86.
333
00:23:50,370 --> 00:23:52,500
[Yi Jiu: Vedoucí osmé divize inspekčního a kontrolního úřadu Qing]
334
00:24:02,660 --> 00:24:05,840
To jsou dobré básně,
335
00:24:07,200 --> 00:24:10,480
ale reference jsme nenašli.
336
00:24:11,140 --> 00:24:13,580
Například tento.
337
00:24:13,580 --> 00:24:17,790
"Voda Žluté řeky je nebe seslaná."
338
00:24:17,790 --> 00:24:20,740
Jaká řeka je Žlutá řeka?
339
00:24:20,740 --> 00:24:22,820
Žlutá řeka?
340
00:24:25,410 --> 00:24:27,300
A tenhle:
341
00:24:27,300 --> 00:24:31,090
"Ušetřete na hoře Wu opravdovější mraky, které sotva mohou být."
342
00:24:31,790 --> 00:24:34,180
Na světě je tolik hor.
343
00:24:34,180 --> 00:24:38,920
Je Mount Wu skutečná hora?
344
00:24:39,930 --> 00:24:43,240
Pane, to vlastně není těžké pochopit.
345
00:24:43,240 --> 00:24:45,060
Pak pokračujte a vysvětlete to.
346
00:24:45,060 --> 00:24:49,090
Tento Mladý Mistr Fan je bůh z nebes.
347
00:24:49,090 --> 00:24:52,700
Každé jméno, místo a odkaz, které neznáme
348
00:24:52,700 --> 00:24:55,600
je z nebe.
349
00:24:55,600 --> 00:24:59,370
Žlutá řeka musí být řekou v nebi.
350
00:24:59,370 --> 00:25:00,830
Vážně?
351
00:25:00,830 --> 00:25:04,840
Myslíte si, že normální lidé dokážou napsat tolik skvělých básní za jednu noc?
352
00:25:04,840 --> 00:25:08,170
Dává smysl.
353
00:25:08,170 --> 00:25:11,610
Podívejte se na tento. Tenhle je taky dobrý. Vysvětli to.
354
00:25:28,560 --> 00:25:31,470
Jsou všechny tyto básně originální?
355
00:25:31,470 --> 00:25:34,400
Zkontrolovali jsme záznamy osmé divize. Nejsou žádné duplikáty.
356
00:25:34,400 --> 00:25:37,100
Prosím, dejte mi čas. Prověřím některé staré záznamy.
357
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Není třeba.
358
00:25:39,000 --> 00:25:40,860
Vaše osmá divize by měla pokračovat.
359
00:25:40,860 --> 00:25:43,310
Zkuste si básně brzy vytisknout.
360
00:25:43,310 --> 00:25:44,690
Ano.
361
00:25:44,690 --> 00:25:46,220
Vrať se.
362
00:25:50,790 --> 00:25:52,540
Pomalu.
363
00:25:58,110 --> 00:26:00,680
Řediteli úřadu, říká se to
364
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
Fan Xian je Bůh poezie z nebe.
365
00:26:03,480 --> 00:26:07,630
Musíme si toho být vědomi.
366
00:26:07,630 --> 00:26:11,420
Literární svět Qing byl vždy slabý.
367
00:26:12,550 --> 00:26:14,050
Je čas na Boha poezie.
368
00:26:14,050 --> 00:26:16,240
Chápu.
369
00:26:16,240 --> 00:26:19,500
Osmá divize bude tajně pomáhat zasévat semena
370
00:26:19,500 --> 00:26:22,870
upevnit titul „Bůh poezie“.
371
00:26:22,870 --> 00:26:24,310
Jít.
372
00:26:50,750 --> 00:26:51,720
Čtete také tuto knihu?
373
00:26:51,720 --> 00:26:53,720
-Taky to čteš?
- Dobrá kniha.
374
00:26:53,720 --> 00:26:56,380
„Na válkou zničené zemi stojí potoky, toky a hory.
375
00:26:56,380 --> 00:26:59,060
V jarním městě roste tráva a plevel.
376
00:26:59,060 --> 00:27:00,770
Zarmouceni po letech nás květiny nutí ronit slzy."
377
00:27:00,770 --> 00:27:04,920
Podívejte se na tuto větu: "Není správné nechat poháry nečinné ve slávě měsíce." Je to opravdu nádherná báseň.
378
00:27:04,920 --> 00:27:08,120
Mladý mistr Fan je opravdu Bůh poezie.
379
00:27:08,120 --> 00:27:11,860
Kdo se odváží psát poezii, když tato kniha poezie vyšla?
380
00:27:11,860 --> 00:27:14,170
Vskutku.
381
00:27:14,170 --> 00:27:18,070
Příchod tohoto Boha poezie je pro Qing opravdu bohatstvím.
382
00:27:18,070 --> 00:27:22,910
Abych byl upřímný, kdysi jsem pracoval s Young Master Fan.
383
00:27:22,910 --> 00:27:27,620
V té době jsem opravdu cítil, že Young Poetry God Fan
384
00:27:27,620 --> 00:27:31,000
byl nad běžným davem a neobyčejný!
385
00:27:46,050 --> 00:27:48,410
- Co je to?
- Co?
386
00:27:48,410 --> 00:27:50,070
To jo.
387
00:27:50,070 --> 00:27:52,970
- Kdo to udělal?
- Ukaž. Nech mě vidět.
388
00:27:52,970 --> 00:27:55,310
- Jsou všude po zemi.
- Vyzvedni je.
389
00:27:55,310 --> 00:27:57,700
Jsou na nich dokonce slova.
390
00:27:57,700 --> 00:28:00,500
Dívej se.
391
00:28:00,500 --> 00:28:02,930
Tolik.
392
00:28:02,930 --> 00:28:04,420
co to je?
393
00:28:04,420 --> 00:28:08,200
- Seberte je a uvidíte.
- Všechno jsou to kousky.
394
00:28:11,230 --> 00:28:13,890
kdo to napsal?
395
00:28:13,890 --> 00:28:15,970
Nejsem si jistý. Nevytvářejte potíže.
396
00:28:15,970 --> 00:28:17,510
Je to jen kus papíru.
397
00:28:17,510 --> 00:28:19,590
Předstírejte, že to nevidíte.
398
00:28:22,140 --> 00:28:25,030
Chystá se něco velkého.
399
00:28:34,220 --> 00:28:37,020
Vy! Už nebuď.
400
00:28:37,770 --> 00:28:39,740
Pokračovat ve čtení.
401
00:28:40,680 --> 00:28:44,330
"Porušení pravidel. Zrada naší země."
402
00:28:44,330 --> 00:28:48,210
Náš velký muž v severní čchi
403
00:28:48,210 --> 00:28:51,340
byl zrazen
404
00:28:51,340 --> 00:28:55,400
od nestydatého Li Yunrui."
405
00:28:56,590 --> 00:29:00,820
Vaše Výsosti, zbytek je drsnější.
406
00:29:00,820 --> 00:29:02,210
Odkud to je?
407
00:29:02,210 --> 00:29:04,250
Je to rozptýlené v každém rohu Jingdu.
408
00:29:04,250 --> 00:29:07,720
Téměř každý to viděl.
409
00:29:08,680 --> 00:29:10,760
Dost lidí tomu začíná věřit.
410
00:29:12,580 --> 00:29:14,140
Kdo je šířil?
411
00:29:14,140 --> 00:29:16,210
Nepodařilo se nám najít zdroj.
412
00:29:17,300 --> 00:29:19,390
Zajímavý.
413
00:29:20,010 --> 00:29:23,280
Chtějí použít veřejné pomluvy, aby mě donutili k smrti.
414
00:29:24,640 --> 00:29:26,720
Ostatní lidé nejsou důležití.
415
00:29:26,720 --> 00:29:30,590
Důležité je, jak to vidí Jeho Veličenstvo.
416
00:29:36,760 --> 00:29:40,190
Překlad a načasování od týmu Joy of Life @ Viki.com
417
00:29:40,190 --> 00:29:43,380
Je to dost drsné.
418
00:29:44,920 --> 00:29:46,490
Kdo to napsal?
419
00:29:46,490 --> 00:29:48,220
Kolik lidí to vidělo?
420
00:29:48,220 --> 00:29:49,720
Obávám se, že to všichni viděli.
421
00:29:49,720 --> 00:29:53,080
Právě o tom všichni diskutují.
422
00:29:53,080 --> 00:29:57,360
Diskutují o vztahu mezi princeznou Royal a Zhuang Mohanem.
423
00:29:57,360 --> 00:29:59,140
Jak bezohledné.
424
00:30:02,110 --> 00:30:06,630
Vaše Veličenstvo, záležitost princezny Royalové, která zradila Yana Bingyuna...
425
00:30:06,630 --> 00:30:08,950
je to pravda nebo lež?
426
00:30:10,320 --> 00:30:13,650
Ty se mě ptáš?
427
00:30:13,650 --> 00:30:17,180
K čemu je potom váš Inspekční a kontrolní úřad?
428
00:30:17,180 --> 00:30:19,080
Máme to prošetřit?
429
00:30:19,080 --> 00:30:21,790
Nyní, když jsou všechny věci vzrušené,
430
00:30:21,790 --> 00:30:24,960
musí být výsledek.
431
00:30:25,760 --> 00:30:29,310
Chcete výsledek
432
00:30:30,210 --> 00:30:32,090
nebo pravdu?
433
00:30:33,630 --> 00:30:37,970
Tím, že to řeknu, vás mohu obvinit z neúcty ke královské rodině.
434
00:30:38,830 --> 00:30:41,430
Trest přijímám.
435
00:30:43,870 --> 00:30:46,210
Žít nebo zemřít. Tvoje volba.
436
00:30:46,210 --> 00:30:48,210
Odejít.
437
00:30:56,900 --> 00:30:58,650
Pane Zhu,
438
00:31:07,080 --> 00:31:09,040
viděl jsi to?
439
00:31:12,640 --> 00:31:15,850
Překlad a načasování od týmu Joy of Life @ Viki.com
440
00:31:15,850 --> 00:31:20,140
Velká princezna je ve spojení se severní Qi? To ona zradila Bingyuna?
441
00:31:22,650 --> 00:31:24,470
Kde se to vzalo?
442
00:31:24,470 --> 00:31:25,810
Je jím plné celé město.
443
00:31:25,810 --> 00:31:28,020
Kdo je šířil?
444
00:31:28,020 --> 00:31:30,410
Jen nebe ví.
445
00:31:30,410 --> 00:31:32,080
Nejprve to ujasním.
446
00:31:32,080 --> 00:31:35,860
Jestli byl můj syn prostřelen, nemám co říct.
447
00:31:35,860 --> 00:31:39,230
Ale kdyby někdo na císařském dvoře hrál špinavě,
448
00:31:39,230 --> 00:31:42,100
pak nebudu stát a nic nedělat.
449
00:31:46,280 --> 00:31:48,730
Proč jste to neřekl šéfovi úřadu?
450
00:31:48,730 --> 00:31:51,060
nevěřím mu.
451
00:31:51,060 --> 00:31:55,200
Málokdo ví, že Bingyun byl v severní čchi.
452
00:31:55,200 --> 00:31:59,080
Máte podezření, že to byl šéf úřadu, kdo zradil Bingyuna?
453
00:31:59,080 --> 00:32:01,520
Chce propagovat Fan Xian.
454
00:32:01,520 --> 00:32:03,390
Mezi mladou generací,
455
00:32:03,390 --> 00:32:06,940
můj syn je největší rival Fan Xian.
456
00:32:12,690 --> 00:32:17,020
Budeme si vyměňovat informace.
457
00:32:29,110 --> 00:32:32,040
Teď, když věci vybuchly, uvidíme, jak to Li Yunrei uklidí.
458
00:32:32,040 --> 00:32:33,930
Strýčku, díky bohu, že jsi to ty.
459
00:32:33,930 --> 00:32:39,190
Kdyby to byl někdo jiný, nemohli by to udělat a nikomu to nedat vědět.
460
00:32:39,190 --> 00:32:41,080
Je to k něčemu?
461
00:32:41,080 --> 00:32:43,390
Drby jsou děsivá věc, strýčku.
462
00:32:43,390 --> 00:32:47,540
Nemluvě o tom, že tohle všechno je pravda. Li Yunrui při vyšetřování nevydrží.
463
00:32:47,540 --> 00:32:50,930
Víte, co je na tomto plánu nejgeniálnější?
464
00:32:50,930 --> 00:32:52,280
Chceš vědět?
465
00:32:52,280 --> 00:32:53,730
Ne.
466
00:32:53,730 --> 00:32:55,480
Slibuji, že se už v budoucnu nebudu ptát.
467
00:32:55,480 --> 00:32:58,040
Nejlepší z této metody je
468
00:32:58,040 --> 00:33:00,860
nikdo neví, že to dělám já.
469
00:33:00,860 --> 00:33:05,050
Mohu se jen vymanit ze situace a šťastně sledovat show.
470
00:33:08,590 --> 00:33:11,570
To jsem já, Chen Pingping.
471
00:33:18,070 --> 00:33:19,420
jak to, že jsi tady?
472
00:33:19,420 --> 00:33:21,530
Přišel jsem za tebou.
473
00:33:37,080 --> 00:33:38,540
Wuzhu tady není?
474
00:33:38,540 --> 00:33:40,460
Potřebuješ ode mě něco?
475
00:33:54,980 --> 00:33:57,120
Tohle jsem viděl.
476
00:33:57,120 --> 00:33:58,570
Je to tak těžké uvěřit.
477
00:33:58,570 --> 00:34:02,900
Jak může mít princezna Royal soukromý vztah s tak starým chlapem?
478
00:34:02,900 --> 00:34:04,840
Udělal jsi to.
479
00:34:04,840 --> 00:34:06,630
Nejsou žádné důkazy. Neříkejte takové nesmysly.
480
00:34:06,630 --> 00:34:09,140
Důkazy jsou přímo ve vašich rukou.
481
00:34:16,970 --> 00:34:20,900
Bylo to po celém městě. Nechal jsem jich pár chytit.
482
00:34:20,900 --> 00:34:22,830
Koukni na to.
483
00:34:22,830 --> 00:34:25,730
Překlad a načasování od týmu Joy of Life @ Viki.com
484
00:34:29,510 --> 00:34:32,110
Papír byl vyroben z modrého santalového dřeva.
485
00:34:33,880 --> 00:34:37,110
Podle jeho vlastností absorbujících inkoust lze takový papír zařadit do
486
00:34:37,110 --> 00:34:40,560
syrový, zralý a polozralý: tyto tři druhy papíru.
487
00:34:55,380 --> 00:34:57,100
Hlavní,
488
00:34:58,520 --> 00:35:00,670
tohle je napůl zralý papír.
489
00:35:03,050 --> 00:35:06,080
Je vyroben převážně z modrého santalového dřeva a patří do třídy Jing Pi. (T/N: Pro tuto třídu musí obsahovat 60–80 % modrého santalového dřeva.]
490
00:35:07,900 --> 00:35:10,540
Soudě podle tloušťky jsou to dvě vrstvy.
491
00:35:10,540 --> 00:35:13,790
Vzor zrna papíru je vzor Double Silk Line.
492
00:35:16,660 --> 00:35:19,020
Kromě slámy,
493
00:35:19,910 --> 00:35:22,680
jako pomocný materiál se používá také moruše a konopí. Toto je dílo Hexi District.
494
00:35:22,680 --> 00:35:26,540
Tento typ papíru není příliš kvalitní. V Jingdu se nepoužívá tak často.
495
00:35:26,540 --> 00:35:30,830
Náčelníku, bylo té objednávky velké množství?
496
00:35:30,830 --> 00:35:32,320
Je jím plné celé město.
497
00:35:32,320 --> 00:35:35,040
Pak v celém městě jen jedno místo
498
00:35:35,040 --> 00:35:37,290
má toho hodně na skladě.
499
00:35:39,080 --> 00:35:44,810
V Jingdu dovezlo toto zboží pouze vaše knihkupectví Danbo.
500
00:35:44,810 --> 00:35:47,410
Za tím stojíte vy.
501
00:35:53,880 --> 00:35:55,460
Nemáte dost peněz?
502
00:35:55,460 --> 00:35:58,150
Proč jsi kupoval levné věci?
503
00:35:59,460 --> 00:36:01,210
Fan Sizhe tyto věci řeší.
504
00:36:01,210 --> 00:36:04,020
Je jeho přirozeností šetřit každou korunu, kterou může.
505
00:36:05,520 --> 00:36:07,030
Mezi osmi divizemi inspekčního a kontrolního úřadu,
506
00:36:07,030 --> 00:36:10,080
ten, kterému jsem věnoval nejmenší pozornost, byla osmá divize.
507
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
Nikdy jsem si nemyslel...
508
00:36:11,720 --> 00:36:15,240
Inspekční a kontrolní úřad založila vaše matka.
509
00:36:15,240 --> 00:36:17,160
Nepodceňujte to.
510
00:36:20,130 --> 00:36:22,450
Ví to hodně lidí?
511
00:36:22,450 --> 00:36:25,570
Nikdo o tom neví, zastavil jsem to.
512
00:36:27,470 --> 00:36:29,810
Co je napsáno na papíře... Je to skutečné?
513
00:36:31,210 --> 00:36:33,690
Část milostného vztahu je falešná, ale zrada Yan Bingyun je pravdivá.
514
00:36:33,690 --> 00:36:35,540
- Jak si to věděl?
- Slyšel jsem to na vlastní uši.
515
00:36:35,540 --> 00:36:38,530
Slyšel jsi to v den, kdy jsi se vkradl do vnitřního paláce.
516
00:36:43,890 --> 00:36:46,230
Chcete se zaměřit na princeznu Royal?
517
00:36:46,230 --> 00:36:50,290
Chce mě zabít. Nemůžu tam jen tak sedět a čekat, až ji přiměje k pohybu, že?
518
00:36:53,360 --> 00:36:56,080
Jen šířit fámy nestačí.
519
00:36:56,080 --> 00:36:57,450
Budete potřebovat důkazy.
520
00:36:57,450 --> 00:36:59,050
Byl jsem připraven na druhý krok.
521
00:36:59,050 --> 00:37:01,140
V této věci je jedna osoba, která je průlomovým bodem.
522
00:37:01,140 --> 00:37:03,120
Ministr ministerstva obřadů, Guo Youzhi.
523
00:37:03,120 --> 00:37:06,190
- Jak jsi věděl?
- Slyšel jsem o tom, co se stalo té noci na banketu
524
00:37:06,190 --> 00:37:07,330
Dnes tu budu.
525
00:37:07,330 --> 00:37:11,590
Budu se dívat, jak si sáhneš na dno a vláčím své jméno bahnem na vlastní oči.
526
00:37:13,740 --> 00:37:17,730
Můj syn byl hrubý, doufám, že mu lord Fan odpustí.
527
00:37:17,730 --> 00:37:18,940
Kdo jsi?
528
00:37:18,940 --> 00:37:22,420
Toto je ministr ministerstva obřadů, lord Guo Youzhi.
529
00:37:22,420 --> 00:37:25,130
Vyprávěním tak absurdních věcí klamete císaře.
530
00:37:25,130 --> 00:37:27,350
Vaše Veličenstvo, prosím potrestejte ho.
531
00:37:27,350 --> 00:37:32,500
Podle Guo Baokuna věděl o Zhuang Mohanově plánu vás obvinit,
532
00:37:32,500 --> 00:37:35,070
dobře předem.
533
00:37:35,070 --> 00:37:38,320
Pokud by princezna Royal chtěla kontaktovat Zhuang Mohana,
534
00:37:38,320 --> 00:37:42,390
musí existovat soudní úředník, který je prostředníkem.
535
00:37:42,390 --> 00:37:44,900
Guo Baokun není kvalifikovaný.
536
00:37:44,900 --> 00:37:48,380
Proto to musí být jeho otec, Guo Youzhi.
537
00:37:48,380 --> 00:37:50,290
Tak vás to také napadlo.
538
00:37:50,290 --> 00:37:52,810
Věnoval jsem vašim záležitostem pozornost.
539
00:37:52,810 --> 00:37:55,320
Ale to je stále jen odhad. Mám způsob
540
00:37:55,320 --> 00:37:58,300
dokázat, že existuje spojení mezi Guo Youzhi a Zhuang Mohanem.
541
00:37:58,300 --> 00:38:01,190
Zmizení Zhuang Mohana hned poté, co dorazil do Jingdu?
542
00:38:01,190 --> 00:38:03,650
Znáš to taky?
543
00:38:03,650 --> 00:38:05,950
Zatím se zdá,
544
00:38:05,950 --> 00:38:09,650
můžeme říci, že se skutečně setkal s princeznou Royalovou.
545
00:38:09,650 --> 00:38:14,310
Pak během toho musel být člověk, který uvedl veřejnost v omyl. Aby ho mohl vyvést z jeho bydliště.
546
00:38:14,310 --> 00:38:16,410
Můžeme se podívat, s kým se Zhuang Mohan toho dne setkal.
547
00:38:16,410 --> 00:38:17,820
Už se stalo.
548
00:38:17,820 --> 00:38:20,780
Guo Youzhi je jedním z nich.
549
00:38:20,780 --> 00:38:25,560
Určitě jste uhodli, co jsem chtěl dále říct.
550
00:38:25,560 --> 00:38:29,060
Nech mě o tom popřemýšlet. Nech mne přemýšlet.
551
00:38:30,050 --> 00:38:32,020
Ty jsou stále málo.
552
00:38:32,020 --> 00:38:34,550
- Potřebujeme svědka.
- Našel jsi nějakou?
553
00:38:34,550 --> 00:38:37,110
Chytili jsme jeho povozníka a on se ke všemu přiznal.
554
00:38:37,110 --> 00:38:41,020
Opravdu, té noci se tiše vykradl Zhang Mohan;
555
00:38:41,020 --> 00:38:44,710
a ve vnitřním paláci byl někdo, kdo ho vyzvedl.
556
00:38:44,710 --> 00:38:46,660
Co se mělo udělat, bylo uděláno.
557
00:38:46,660 --> 00:38:49,900
co chceš dělat dál?
558
00:38:51,100 --> 00:38:53,940
To bych se tě měl zeptat.
559
00:38:57,440 --> 00:39:01,140
Chci, aby se Li Yunrui dostal k čertu z Jingdu.
560
00:39:02,630 --> 00:39:05,000
Podívejte se sami.
561
00:39:23,060 --> 00:39:25,410
[Carterovo přiznání, že to byl ministr ministerstva obřadů, Gou YouZhi, kdo odvedl Zhuang Mohana a někdo ho přijal ve vnitřním paláci.]
562
00:39:30,190 --> 00:39:32,600
Guo Youzhi je jedním z mých lidí.
563
00:39:32,600 --> 00:39:35,560
Ten den jsem skutečně viděl Zhuang Mohana.
564
00:39:35,560 --> 00:39:37,370
Přiznáváš se ke svým zločinům?
565
00:39:37,370 --> 00:39:39,730
Zhuang Mohan je mistrem literatury.
566
00:39:39,730 --> 00:39:43,160
Měl jsem nějaké otázky ohledně starověké prózy, kterou jsem četl.
567
00:39:43,160 --> 00:39:46,800
Pouze jsem ho pozval, aby se o tom poradil.
568
00:39:46,800 --> 00:39:50,420
Co se týče zrady Yan Bingyuna, to je naprostý nesmysl.
569
00:39:50,420 --> 00:39:52,420
Čtení starověké prózy?
570
00:39:52,420 --> 00:39:54,520
Vaše Veličenstvo prosím hledejte pravdu.
571
00:39:58,990 --> 00:40:01,300
Na co se musíte ptát?
572
00:40:02,800 --> 00:40:06,180
Zapomeňme pro tuto chvíli na starověkou prózu.
573
00:40:06,180 --> 00:40:08,350
Vnitřní harém nemůže zasahovat do politických záležitostí.
574
00:40:08,350 --> 00:40:11,960
Princezna Royal lanařila v Guo Youzhi v soukromí.
575
00:40:11,960 --> 00:40:15,660
Už je to zločin zakládání stran pro její vlastní sobecké zisky.
576
00:40:16,340 --> 00:40:17,510
přiznáváš to?
577
00:40:17,510 --> 00:40:21,250
Jak bych mohl ne, když náčelník Chen řekl, že ano.
578
00:40:23,560 --> 00:40:25,970
Jak to tedy zvládneme?
579
00:40:25,970 --> 00:40:29,270
Guo Youzhi jako soudní úředník měl koalici s vnitřním harémem.
580
00:40:29,270 --> 00:40:32,170
Podle zákona by měl být předán ministerstvu spravedlnosti.
581
00:40:32,170 --> 00:40:35,110
Nechystáte se chránit ani své vlastní lidi?
582
00:40:35,110 --> 00:40:36,870
Zákon je nemilosrdný.
583
00:40:36,870 --> 00:40:39,830
Guo Youzhi to způsobil sám.
584
00:40:41,740 --> 00:40:45,110
Jste skutečně členem královské rodiny.
585
00:40:50,910 --> 00:40:53,390
Pospěš si!
[Guo Manor]
586
00:41:00,280 --> 00:41:03,640
- Táto! Táto!
- Můj pane! Můj pane!
587
00:41:03,640 --> 00:41:06,200
Nechte projít! Můj táta je ministrem ministerstva obřadů.
588
00:41:06,200 --> 00:41:08,610
Je to funkcionář standardní třídy, druhá hodnost. Ministr spravedlnosti nemá právo ho zatknout.
589
00:41:08,610 --> 00:41:10,830
- Táto! Táto!
- Můj pane!
590
00:41:10,830 --> 00:41:15,060
Jak se opovažuješ! Oznámím to císaři!
591
00:41:15,060 --> 00:41:18,330
- Táto!
- - Můj pane!
592
00:41:18,330 --> 00:41:19,750
Pustit! Pustit!
593
00:41:19,750 --> 00:41:23,090
Táto! Táto! Táto!
594
00:41:23,090 --> 00:41:24,610
Táto! Nech mě jít!
595
00:41:24,610 --> 00:41:27,640
- Nech mě s ním mluvit. Nebudu vám to ztěžovat.
- Nech mě jít!
596
00:41:27,640 --> 00:41:29,130
Táto! Táto!
597
00:41:29,130 --> 00:41:31,990
Nech mě jít!
598
00:41:31,990 --> 00:41:34,760
Táto! Táto!
599
00:41:35,410 --> 00:41:38,540
Tati, hned tě jdu zachránit.
600
00:41:38,540 --> 00:41:41,170
Dost! Je to k ničemu.
601
00:41:41,170 --> 00:41:43,030
Copak nevidíš?
602
00:41:43,030 --> 00:41:48,600
Lidé, kteří mě mají odvést, kromě lidí z ministerstva spravedlnosti jsou tu také královské gardy.
603
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Stále nerozumíte?
604
00:41:51,980 --> 00:41:54,680
Toto jsou rozkazy císaře.
605
00:41:55,310 --> 00:41:57,620
Proč je to tak?
606
00:41:57,620 --> 00:42:00,720
Trval jsi na tom, že toho dne půjdeš do paláce Qinian.
607
00:42:00,720 --> 00:42:02,880
Ale neměl jsem souhlasit.
608
00:42:02,880 --> 00:42:07,270
Všechno to byl okamžik neopatrnosti z mé strany, když jsem vám o té věci řekl.
609
00:42:07,270 --> 00:42:10,210
Ten den v paláci Qinian...
610
00:42:12,640 --> 00:42:15,430
Řekl jsi špatná slova před Fan Xianem.
611
00:42:15,430 --> 00:42:18,630
Bylo by v pořádku, kdyby skutečně ztratil svou pověst.
612
00:42:19,220 --> 00:42:23,000
Nyní je však oslavován jako Bůh poezie.
613
00:42:23,000 --> 00:42:27,440
Věděl jsem, že tento den dříve nebo později přijde.
614
00:42:28,090 --> 00:42:30,890
Udělal jsem ti to, otče.
615
00:42:31,780 --> 00:42:34,890
Není to tvoje chyba. Je to mé.
616
00:42:35,550 --> 00:42:39,010
Kun'er, ode dneška dále,
617
00:42:39,010 --> 00:42:41,700
už nejsme otec a syn.
618
00:42:41,700 --> 00:42:45,350
Pamatujte, že uděláte cokoli, abyste poslali památníky
619
00:42:45,350 --> 00:42:47,180
napadat mě a hanit mě.
620
00:42:47,180 --> 00:42:50,280
Řekni, že mám divoké ambice a ty jsi mě dlouho nedokázal snést.
621
00:42:50,280 --> 00:42:51,630
Rozumět?
622
00:42:51,630 --> 00:42:53,300
Nebudu.
623
00:42:53,300 --> 00:42:56,230
Jedině tak se do toho nenecháte zatáhnout.
624
00:42:56,230 --> 00:42:59,260
Nebudu. Nebudu.
625
00:43:01,470 --> 00:43:03,450
Vždycky jsem na tebe křičel.
626
00:43:04,590 --> 00:43:08,760
Ale z hloubi srdce jsem doufal, že tě uvidím
627
00:43:08,760 --> 00:43:13,250
dostaň se k mocnému dvoru a založ svou rodinu.
628
00:43:13,250 --> 00:43:15,290
Chtěl jsem tě chránit celou cestu, jak půjdeš,
629
00:43:15,290 --> 00:43:19,890
ale už nemůžu.
630
00:43:21,000 --> 00:43:30,900
Překlad a načasování od týmu Joy of Life @ Viki.com
631
00:43:42,240 --> 00:43:45,640
♫ Život jde dokola ♫
632
00:43:45,640 --> 00:43:48,850
♫ V dlouhé řece času ♫
633
00:43:51,960 --> 00:43:55,390
♫ Vrstvy vzpomínek, mnoha životů více než ♫
634
00:43:55,390 --> 00:43:58,970
♫ Naskládejte se ♫
635
00:44:01,360 --> 00:44:03,960
♫ V opojné řece hvězd ♫
636
00:44:03,960 --> 00:44:06,070
♫ Než se nadějete, jaro skončilo a už je zase skoro podzim ♫
637
00:44:06,070 --> 00:44:08,670
♫ Vlaštovky odešly na zimoviště ♫
638
00:44:08,670 --> 00:44:10,280
♫ Kdo se může vzdát šance ♫
639
00:44:10,280 --> 00:44:13,720
♫ Strávit tento život s tebou? ♫
640
00:44:13,720 --> 00:44:19,170
♫ Tak dlouho chodíš ve svém snu ♫
641
00:44:20,530 --> 00:44:23,190
♫ Květiny tiše padají z větví ♫
642
00:44:23,190 --> 00:44:25,210
♫ Rok co rok jsme na cestě ♫
643
00:44:25,210 --> 00:44:27,940
♫ Počítání zbývajících dnů v roce ♫
644
00:44:27,940 --> 00:44:30,110
♫ I když se už nikdy nepotkáme ♫
645
00:44:30,110 --> 00:44:32,430
♫ I když je pouto přerušeno ♫
646
00:44:32,430 --> 00:44:34,890
♫ Žádné stížnosti ♫
647
00:44:34,890 --> 00:44:39,200
♫ Je to studený svět a pořád na tebe myslím jako předtím ♫
648
00:44:39,200 --> 00:44:42,460
♫ Měsíc je bezesný ♫
649
00:44:42,460 --> 00:44:44,530
♫ Nechte vřelé srdce ♫
650
00:44:44,530 --> 00:44:47,120
♫ Postarat se o zbytek roku ♫
651
00:44:47,120 --> 00:44:48,590
♫ I kdybych měl překonat tisíc hor ♫
652
00:44:48,590 --> 00:44:51,430
♫ Skrze válečný oheň ♫
653
00:44:51,430 --> 00:44:57,130
♫ Vždy jsi tu pro mě ♫
654
00:44:58,830 --> 00:45:01,610
♫ Květiny opouštějí větve, tiše ♫
655
00:45:01,610 --> 00:45:03,650
♫ Rok co rok jsme na cestě ♫
656
00:45:03,650 --> 00:45:06,260
♫ Počítání zbývajících dnů v roce ♫
657
00:45:06,260 --> 00:45:08,460
♫ I když se už nikdy nepotkáme ♫
658
00:45:08,460 --> 00:45:10,940
♫ I když je pouto přerušeno ♫
659
00:45:10,940 --> 00:45:13,230
♫ Žádné stížnosti ♫
660
00:45:13,230 --> 00:45:17,640
♫ Je to studený svět a myslím na tebe stejně jako předtím ♫
661
00:45:17,640 --> 00:45:20,890
♫ Měsíc je bezesný ♫
662
00:45:20,890 --> 00:45:22,970
♫ Nechte vřelé srdce ♫
663
00:45:22,970 --> 00:45:25,630
♫ Postarat se o zbytek roku ♫
664
00:45:25,630 --> 00:45:27,150
♫ I kdybych měl překonat tisíc hor ♫
665
00:45:27,150 --> 00:45:29,880
♫ A skrze oheň války ♫
666
00:45:29,880 --> 00:45:39,080
♫ Vždy jsi tu pro mě ♫
50366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof