Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Wolfsf�hrte (2010)
dTV - Einsfestival - 15. Dezember 2012
2
00:01:01,520 --> 00:01:02,520
Jan!
3
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Sch�sse krachen.
4
00:01:06,520 --> 00:01:07,560
Maria!
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,160
Funk: Er ist auf Ponton 2!
6
00:01:09,400 --> 00:01:12,240
Nein, oben auf der Br�cke. Kann
sein, dass er dir entgegenkommt.
7
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
Die Polizistin schreit.
8
00:02:15,480 --> 00:02:17,200
Nein ... nicht!
9
00:02:25,440 --> 00:02:26,480
Nein!
10
00:02:27,160 --> 00:02:29,680
Maria! Halt dich fest!
11
00:04:06,520 --> 00:04:09,960
Ich kann ihn nicht wieder als
Teamleiter einsetzen, Doktor.
12
00:04:10,200 --> 00:04:14,880
Die letzten Monate waren hart f�r
ihn, und er hat an sich gearbeitet.
13
00:04:19,880 --> 00:04:22,440
Die depressiven Sch�be
sind seltener geworden.
14
00:04:22,680 --> 00:04:25,520
Insgeheim nahm er die Schuld auf
sich, was auf der Werft passierte.
15
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
Insgeheim?
Er hat Recht.
16
00:04:27,880 --> 00:04:30,600
Ein Teamleiter verliert
die H�lfte seines Teams ...
17
00:04:30,800 --> 00:04:34,400
Er sollte wieder sein altes
Team leiten, Herr Kriminalrat.
18
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
Nicht bei einem solchen Fall.
19
00:04:36,920 --> 00:04:38,480
Er ist Ihr Bester.
20
00:04:38,720 --> 00:04:41,760
�bernehmen Sie die Verantwortung?
21
00:05:29,640 --> 00:05:30,600
Hey!
22
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
H�nde weg von meiner Leiche, Fabel!
23
00:05:34,920 --> 00:05:39,160
Kann bitte jemand diesen
verdammten Wind abstellen?
24
00:05:49,800 --> 00:05:52,600
Gib mir mal so 'nen Beutel!
25
00:05:52,840 --> 00:05:55,480
Sch�n, dass du wieder da bist, Jan.
26
00:06:04,800 --> 00:06:08,880
"Sucht mich, sucht mich,
findet mich bald,
27
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
Ich bin die Katz
und die Eule im Wald."
28
00:06:11,280 --> 00:06:12,640
Ich nehme das mit.
29
00:06:12,880 --> 00:06:14,320
Ja.
30
00:06:14,600 --> 00:06:16,640
Wir sprechen uns sp�ter.
31
00:06:24,360 --> 00:06:28,480
"Sucht mich, findet mich bald, ich
bin die Katz und die Eule im Wald.
32
00:06:28,760 --> 00:06:33,160
Kommt mir zu nah,
werdet ihr Stein,
33
00:06:33,400 --> 00:06:36,120
nur eine Blume
mein Ende kann sein."
34
00:06:45,680 --> 00:06:49,440
"... nur eine Blume
mein Ende kann sein."
35
00:06:51,200 --> 00:06:54,520
Sieht nicht nach Tatort aus,
wie sie dort am Ufer liegt.
36
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
Er muss sie dort
hingetragen haben.
37
00:06:57,160 --> 00:06:58,680
Was ist mit dem Text?
38
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
Ich habe Bibliotheks-
Datenbanken abgefragt.
39
00:07:01,480 --> 00:07:03,760
Das ist nichts Bekanntes.
40
00:07:04,960 --> 00:07:05,680
Hallo!
41
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Hallo!
42
00:07:08,280 --> 00:07:12,200
F�r das M�dchen gibt es keine
Vermisstenanzeige in Hamburg.
43
00:07:12,920 --> 00:07:15,280
Die erweiterte Suche l�uft bereits.
44
00:07:17,200 --> 00:07:19,520
Ich habe einen Namen: Paula Ehlers.
45
00:07:19,760 --> 00:07:21,640
Hier!
46
00:07:21,880 --> 00:07:23,360
Der Ausweis steckte in ihrem Schuh.
47
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
Unter der Fu�sohle!
48
00:07:28,520 --> 00:07:30,720
Hab's gleich.
49
00:07:38,880 --> 00:07:41,240
Die Vermisstenanzeige
ist schon 3 Jahre alt!
50
00:07:41,480 --> 00:07:43,920
Alter, Haar- und Augen-
farbe stimmen �berein!
51
00:07:44,160 --> 00:07:45,880
Der Fall "Paula Ehlers".
52
00:07:46,120 --> 00:07:49,440
Ich brauche sofort alle
Pathologie-Ergebnisse!
53
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
Es hie�, du bist ver�ndert,
54
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
aber du bist immer noch der
gleiche Schinder wie fr�her!
55
00:07:54,160 --> 00:07:57,480
Gut gemacht, Fabel!
56
00:07:57,560 --> 00:07:59,960
Alle klopfen ihre Zustimmung.
57
00:08:00,200 --> 00:08:01,840
K�nnen wir weitermachen?
58
00:08:03,160 --> 00:08:07,360
Ich brauche bis 2 Uhr alle
Presseberichte zu dem Fall.
59
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Ich hatte Angst davor,
dich wiederzusehen.
60
00:09:04,200 --> 00:09:07,120
Ich habe �fters versucht,
dich anzurufen.
61
00:09:07,440 --> 00:09:08,360
Ich wei�.
62
00:09:11,280 --> 00:09:13,760
Was auf der Werft passiert ist ...
63
00:09:14,040 --> 00:09:16,720
Ich will nicht
mehr daran denken.
64
00:09:17,200 --> 00:09:20,080
Ich will nur meinen Job machen.
65
00:09:20,320 --> 00:09:24,720
Entschuldige, aber
ich denke, das hilft.
66
00:09:25,160 --> 00:09:28,240
Ja, das sagen alle.
67
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Ich komme mit.
68
00:09:37,400 --> 00:09:39,880
Wir machen unsere Arbeit.
69
00:09:55,160 --> 00:09:58,680
Paula Ehlers verschwand vor
3 Jahren auf dem Nachhauseweg.
70
00:09:58,920 --> 00:10:02,480
Jede Suche war erfolglos,
Paula blieb verschwunden.
71
00:10:08,800 --> 00:10:12,600
Seit 3 Jahren warten
die Eltern nun schon.
72
00:10:12,840 --> 00:10:16,800
Zumindest ist jetzt
die Ungewissheit vorbei.
73
00:10:36,600 --> 00:10:38,680
Der muss noch ziehen.
74
00:10:46,400 --> 00:10:49,520
Aber es k�nnte
unsere Paula sein.
75
00:10:49,800 --> 00:10:51,640
Alles deutet darauf hin.
76
00:10:56,040 --> 00:10:59,000
Dieses Foto hier ...
77
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
... d�rfte ich mir das ausleihen?
78
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Das ist an ihrem 13. Geburtstag.
79
00:11:04,800 --> 00:11:07,200
Ein Tag vor ihrem Verschwinden.
80
00:11:07,480 --> 00:11:08,560
Wie ...
81
00:11:11,520 --> 00:11:15,040
Wie ist unser Kind gestorben?
82
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
Das k�nnen wir erst sagen,
wenn wir ganz sicher sind,
83
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
dass es Paula ist.
84
00:11:21,160 --> 00:11:24,840
Wir wollen sie sehen.
Wir warten seit 3 Jahren.
85
00:11:25,440 --> 00:11:28,320
Wir m�ssen sie sehen.
86
00:11:29,920 --> 00:11:32,560
Ja ... klar.
87
00:11:49,160 --> 00:11:53,320
Entschuldigung! Ich
sitze hier manchmal.
88
00:11:54,320 --> 00:11:56,800
Kommen Sie morgen in
die Gerichtsmedizin.
89
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
Wir lassen Sie abholen.
90
00:11:59,760 --> 00:12:00,840
Danke!
91
00:12:08,760 --> 00:12:13,160
Im eigenen K�rper eingesperrt!
F�rchterlich! Sp�rt sie etwas?
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,640
Ja. Der Schlaganfall
hat sie zwar gel�hmt,
93
00:12:16,880 --> 00:12:22,320
sie kann auch nicht mehr sprechen,
aber ihre Sinne funktionieren noch.
94
00:12:24,000 --> 00:12:27,280
Nicht so ruckartig!
Runde Bewegungen!
95
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
Ja, so ist gut!
96
00:12:29,720 --> 00:12:33,160
Der Stiefsohn besucht sie t�glich.
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,680
Das ist Liebe, nicht wahr?
98
00:12:35,880 --> 00:12:39,480
Von meinen w�rde sich
keiner um mich k�mmern,
99
00:12:39,760 --> 00:12:42,640
wenn ich mal alt bin.
100
00:13:16,920 --> 00:13:19,120
Pscht!
101
00:13:21,160 --> 00:13:23,920
Wieder derselbe Traum?
102
00:13:31,200 --> 00:13:34,880
Er atmet schwer.
103
00:13:56,080 --> 00:13:59,760
Lass die Packung da!
Das ist doch albern.
104
00:13:59,840 --> 00:14:02,720
Nichts da! Du bist
exakt eingestellt.
105
00:14:04,320 --> 00:14:07,200
Ich bin erwachsen.
Schon vergessen?
106
00:14:07,480 --> 00:14:08,440
Wirklich?
107
00:14:08,760 --> 00:14:13,360
Bereust du schon, mir deinen
Schl�ssel gegeben zu haben?
108
00:14:14,360 --> 00:14:17,840
Bis jetzt h�lt der �rger
sich noch so in Grenzen.
109
00:14:18,080 --> 00:14:20,280
Gerade noch? Hey!
110
00:14:25,880 --> 00:14:29,680
Ich versto�e gerade gegen alle
�rztlichen Dienstvorschriften.
111
00:14:29,920 --> 00:14:31,320
Gegen welche?
112
00:14:31,560 --> 00:14:34,600
Vermischung von Dienst-
lichem mit Privatem ...
113
00:14:34,840 --> 00:14:37,720
Hoffentlich bereue ich das nicht.
114
00:14:42,360 --> 00:14:46,960
Ich h�tte den Schl�ssel
doch gerne wieder zur�ck.
115
00:14:47,160 --> 00:14:48,600
Ach ja?
116
00:15:09,240 --> 00:15:11,800
Entschuldigen Sie die Versp�tung!
117
00:15:12,120 --> 00:15:14,440
Es donnert.
118
00:15:32,240 --> 00:15:35,280
Ist sie das?
119
00:15:36,320 --> 00:15:38,200
Sind Sie sicher?
120
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
Sie hat sich vielleicht...
121
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
Ist nicht unsere Tochter!
122
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
Es donnert heftig.
123
00:15:52,600 --> 00:15:54,600
Alles in Ordnung?
124
00:15:56,360 --> 00:16:00,080
Die �hnlichkeit, die
Botschaft, der Ausweis ...
125
00:16:00,400 --> 00:16:05,120
Der M�rder dieses M�dchens wei�
auch, was mit Paula passiert ist.
126
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
Bitte finden Sie Paula!
127
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
Wir werden alles daf�r tun.
128
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
Ich halte das nicht mehr aus!
129
00:16:18,920 --> 00:16:21,240
Wir finden Paula, das
verspreche ich Ihnen!
130
00:16:24,000 --> 00:16:25,600
Danke!
131
00:16:36,960 --> 00:16:39,600
Ich wei�: Man soll
nichts versprechen.
132
00:16:52,120 --> 00:16:56,760
"Die Frau f�hrte die Kinder
tiefer und tiefer in den Wald,
133
00:16:57,040 --> 00:17:00,400
wo sie ihren Lebtag
noch nicht gewesen waren.
134
00:17:00,640 --> 00:17:04,640
Da ward wieder ein gro�es Feuer
angemacht, und die Mutter sagte:
135
00:17:04,880 --> 00:17:08,000
'Bleibt da sitzen, Kinder!
136
00:17:08,240 --> 00:17:12,040
Wenn ihr m�de seid,
k�nnt ihr schlafen!'"
137
00:17:14,920 --> 00:17:18,160
Das ist er! Von dem
k�nnten viele lernen.
138
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
Er liest ihr vor,
h�lt ihre Hand ...
139
00:17:21,040 --> 00:17:22,840
Wird sie eines Tages ...?
140
00:17:23,080 --> 00:17:24,960
Nein, sie bleibt gel�hmt.
141
00:17:33,920 --> 00:17:36,200
Die Suchmaschinen helfen dir nicht?
142
00:17:36,400 --> 00:17:38,840
Nein, wir kommen nicht weiter.
143
00:17:39,280 --> 00:17:44,560
Wenn das unheilige www versagt,
die Dreifaltigkeit der Moderne,
144
00:17:44,760 --> 00:17:48,280
dann erinnert man sich
gerne wieder an B�cher.
145
00:17:48,800 --> 00:17:51,640
Kauft B�cher und
rettet eure Seelen!
146
00:17:51,880 --> 00:17:56,400
Ach, Jan, aus uns h�tte
wirklich was werden k�nnen.
147
00:17:56,640 --> 00:18:00,560
Geschichtsprofessoren, Rock-
stars ... Schau uns jetzt an!
148
00:18:00,800 --> 00:18:06,200
Ich serviere stattdessen
Latte Macchiato, und du ...
149
00:18:06,440 --> 00:18:08,720
Ich bin ein Wrack.
150
00:18:09,000 --> 00:18:12,120
Sch�ner h�tte ich es
nicht formulieren k�nnen.
151
00:18:12,840 --> 00:18:17,400
Kein Lichtblick deutscher
Poesie, aber da ist was:
152
00:18:17,640 --> 00:18:21,040
"Eule, Katze, Stein" ...
153
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
Mehr hast du nicht?
154
00:18:23,680 --> 00:18:25,440
Nein.
155
00:18:26,920 --> 00:18:28,920
"Blume" ...
156
00:18:34,240 --> 00:18:38,640
Ich muss dr�ber nachdenken
und muss es recherchieren.
157
00:18:38,840 --> 00:18:42,840
Es ist wichtig! Ich rufe
dich morgen Mittag an.
158
00:18:43,160 --> 00:18:46,160
Alles klar. Mach's
gut, mein Lieber!
159
00:18:46,440 --> 00:18:49,400
Viele Anzeichen von
Vernachl�ssigung:
160
00:18:49,680 --> 00:18:51,920
Schlechte Z�hne,
mangelnde Hygiene,
161
00:18:52,160 --> 00:18:55,560
falsch behandelte
Br�che und so weiter.
162
00:18:55,800 --> 00:18:59,160
Darum finden wir sie vielleicht
auf den Vermisstenlisten nicht.
163
00:18:59,400 --> 00:19:02,920
Wenn ihre Eltern sie vernach-
l�ssigt oder misshandelt haben,
164
00:19:03,160 --> 00:19:06,200
wurde sie vielleicht gar
nicht vermisst gemeldet.
165
00:19:06,440 --> 00:19:08,840
Woran ist sie denn gestorben?
166
00:19:09,320 --> 00:19:11,000
Druckstellen um Nase und Mund.
167
00:19:11,280 --> 00:19:12,800
Sie wurde erstickt.
168
00:19:13,080 --> 00:19:14,880
Keine Anzeichen von
sexuellem Missbrauch?
169
00:19:15,120 --> 00:19:20,200
Nein, aber sie war schon sexuell
aktiv, allerdings nicht k�rzlich.
170
00:19:20,480 --> 00:19:26,120
In den letzten 48 Stunden hat sie
nur ein wenig Roggenbrot gegessen.
171
00:19:26,320 --> 00:19:28,000
Roggenbrot?
172
00:19:28,280 --> 00:19:29,920
Ja.
173
00:19:42,080 --> 00:19:45,000
Das Gespr�ch ist unverst�ndlich.
174
00:20:28,160 --> 00:20:29,360
Ja?
175
00:20:32,840 --> 00:20:34,400
Hey!
176
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
Schei�tag ...
177
00:20:37,840 --> 00:20:39,840
... aber er wird gerade besser!
178
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
Schmeckt dienstlich!
179
00:20:44,880 --> 00:20:46,360
Leider!
180
00:21:13,120 --> 00:21:18,160
Du hast recht: Derselbe T�ter hat
Paula Ehlers verschwinden lassen.
181
00:21:18,680 --> 00:21:20,520
Aber warum weist er mit
diesem Mord auf Paula hin?
182
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
Vielleicht beobachtet er
die Eltern und genie�t es,
183
00:21:24,320 --> 00:21:27,240
ihnen immer noch
wehtun zu k�nnen.
184
00:21:28,360 --> 00:21:30,960
Drei Jahre Unterbrechung?
185
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Irgendwas hat ihn wohl
abgehalten und gehemmt.
186
00:21:34,640 --> 00:21:37,320
Etwas, was ihm jetzt
nicht mehr im Weg steht.
187
00:21:37,720 --> 00:21:41,680
Etwa eine dominante Person
oder ein Gef�ngnisaufenthalt.
188
00:21:43,080 --> 00:21:46,080
"Nun war es schon
der dritte Morgen,
189
00:21:46,280 --> 00:21:49,600
dass sie ihres Vaters
Haus verlassen hatten.
190
00:21:49,840 --> 00:21:53,240
Sie fingen wieder an zu gehen,
191
00:21:53,440 --> 00:21:57,480
gerieten aber immer
tiefer in den Wald.
192
00:21:57,840 --> 00:22:00,600
Als es mittags war, sahen sie
193
00:22:00,840 --> 00:22:06,320
ein schneewei�es V�glein
auf einem Ast sitzen ..."
194
00:22:55,040 --> 00:22:57,760
Das war das letzte Mal, Markus.
195
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
Entweder du unternimmst
endlich was, oder ich ...
196
00:23:00,640 --> 00:23:04,160
Sie �berpr�ft meine Konten
und Kreditkartenausz�ge.
197
00:23:05,160 --> 00:23:08,440
Es gibt keinen besseren
Ort als diesen hier.
198
00:23:08,840 --> 00:23:11,240
Ist doch romantisch.
199
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Wann sagst du's ihr?
200
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
Du bist so sch�n!
201
00:23:24,440 --> 00:23:26,840
Ich liebe dich!
Du und ich ...
202
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
Wann?
203
00:23:29,760 --> 00:23:32,640
Hab noch etwas Geduld!
204
00:23:44,520 --> 00:23:46,920
Beide schreien.
205
00:23:48,840 --> 00:23:51,240
Sie schreit f�rchterlich.
206
00:24:07,840 --> 00:24:11,920
Fabel, was machst du hier?
Ist doch nicht dein Revier!
207
00:24:12,160 --> 00:24:14,800
Ein Kollege aus Norder-
stedt hat uns angerufen.
208
00:24:15,080 --> 00:24:18,000
Bestimmt der gleiche,
der uns alarmiert hat.
209
00:24:18,280 --> 00:24:21,920
Dem werde ich was �ber den
Sinn des Dienstwegs erkl�ren.
210
00:24:22,840 --> 00:24:25,120
Morgen! Polizei Norderstedt,
211
00:24:25,440 --> 00:24:27,360
Henk Hermann, guten Tag!
212
00:24:27,560 --> 00:24:29,920
Aha, das ist er also!
213
00:24:30,120 --> 00:24:32,840
Das hier ist der Tatort.
214
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
Aber interessant
wird es im Wald.
215
00:24:35,000 --> 00:24:36,840
Kommen Sie!
216
00:24:37,920 --> 00:24:40,920
Das hier ist ein
Naherholungsgebiet.
217
00:24:41,160 --> 00:24:44,280
Es gibt jede Menge Wanderer,
und daher viele Fu�abdr�cke.
218
00:24:44,520 --> 00:24:48,520
Aber auch Motorradreifen-Spuren,
die untersucht werden sollten.
219
00:24:48,560 --> 00:24:52,880
Hier habe ich weder Blut-
noch Schleifspuren gefunden,
220
00:24:53,120 --> 00:24:55,840
ergo muss der T�ter kr�ftig sein.
221
00:24:56,240 --> 00:24:58,360
Irgendwelche Botschaften?
222
00:24:58,600 --> 00:25:01,040
Was denn f�r Botschaften?
223
00:25:27,880 --> 00:25:30,360
Botschaften wie diese.
224
00:25:31,360 --> 00:25:35,600
Beiden wurden die Kehlen durch-
trennt, weniger Blut bei ihr.
225
00:25:35,840 --> 00:25:40,280
Der Mann hat weitere Stichver-
letzungen im Brustbereich ...
226
00:25:40,520 --> 00:25:42,120
Ja, wir haben noch ...
227
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
Kann ich jetzt endlich
mal meine Arbeit machen?
228
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Entschuldigung!
229
00:25:50,160 --> 00:25:51,760
Hier!
230
00:25:58,520 --> 00:26:02,080
"Die 13 wird kommen,
nehmt euch in Acht,
231
00:26:02,280 --> 00:26:05,520
durch 12 wird die 15
zu Tode gebracht.
232
00:26:05,760 --> 00:26:08,840
Wenn Neugier gewinnt, wird
der Schl�ssel sich drehen,
233
00:26:09,120 --> 00:26:13,440
Stille kehrt ein, kein
Wind wird mehr wehen."
234
00:26:21,800 --> 00:26:24,960
"So sahen sie, dass das
H�uslein aus Brot gebaut war
235
00:26:25,400 --> 00:26:27,880
und mit Kuchen gedeckt,
236
00:26:28,880 --> 00:26:33,680
aber die Fenster waren
von hellem Zucker."
237
00:26:35,760 --> 00:26:38,160
Ich habe es wieder getan, Mutti!
238
00:26:54,800 --> 00:26:56,920
Hey, wie geht's?
239
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
Was soll das, wie
soll's mir gehen?
240
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
Ich meinte unseren Fall.
241
00:27:03,520 --> 00:27:05,120
Entschuldige!
242
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
Der Lehrer von Paula Ehlers
wurde damals verd�chtigt.
243
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
Man konnte ihm aber
nichts nachweisen.
244
00:27:10,800 --> 00:27:13,480
Er lie� sich versetzen,
wir lassen ihn suchen.
245
00:27:13,720 --> 00:27:15,280
Na also! Danke!
246
00:27:15,520 --> 00:27:17,200
Ach, der neue Kollege:
247
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
Kommissar Henk Hermann.
248
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
KOK Maria Klee.
249
00:27:21,480 --> 00:27:24,400
Er hat vor Ort im Naturpark
sehr gute Arbeit geleistet.
250
00:27:24,640 --> 00:27:26,960
Und er ist mit unseren
Ermittlungen vertraut.
251
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Sehr erfreut!
252
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
Hier k�nnen Sie sich einrichten.
253
00:27:34,200 --> 00:27:36,040
Das war Pauls Platz.
254
00:27:36,280 --> 00:27:38,360
Jetzt ist es seiner.
255
00:27:38,560 --> 00:27:40,440
Das ist nicht dein Ernst!
256
00:27:41,040 --> 00:27:44,720
Henk Hermann geh�rt ab
sofort zu unserem Team.
257
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Hallo!
258
00:28:18,640 --> 00:28:22,120
Ich habe Frau Doktor
Eckhardt dazugebeten.
259
00:28:24,440 --> 00:28:28,000
Was haben wir? Zwei
Fundorte, drei Opfer.
260
00:28:28,240 --> 00:28:32,920
Die Morde sind zweifelsfrei
durch die Botschaften verbunden.
261
00:28:33,160 --> 00:28:35,920
Was ist mit den Botschaften?
K�nnen Sie damit was anfangen?
262
00:28:36,200 --> 00:28:38,600
Er warnt uns und fordert
uns auf, ihn zu finden.
263
00:28:38,800 --> 00:28:41,680
Warum das Verwirrspiel, wenn
er doch gefunden werden will?
264
00:28:42,640 --> 00:28:47,200
Jan! Es hat mich die Nacht
gekostet, aber ich hab's.
265
00:28:47,440 --> 00:28:51,800
Das ist Aki L�hrs, mein alter
Kommilitone und Literaturkenner.
266
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Darf ich da mal reingucken?
267
00:28:54,800 --> 00:28:56,920
Ihr habt ja noch
eine Nachricht.
268
00:28:57,240 --> 00:29:00,640
Jan, es handelt sich
offenbar um M�rchen.
269
00:29:00,880 --> 00:29:03,880
Diese Botschaft basiert
auf "Jorinde und Joringel",
270
00:29:04,120 --> 00:29:05,959
Hausm�rchen der Gebr�der Grimm.
271
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Hausm�rchen der Gebr�der Grimm.
Gebr�der Grimm?
272
00:29:07,560 --> 00:29:10,280
Die von "Schneewittchen
und den sieben Zwergen"?
273
00:29:11,000 --> 00:29:13,840
"Jorinde und Joringel".
274
00:29:16,720 --> 00:29:21,720
"Joringel tr�umte eines Nachts,
er f�nde eine blutrote Blume."
275
00:29:23,720 --> 00:29:26,200
"Die beiden gingen in den Wald,
276
00:29:26,440 --> 00:29:29,120
um vertraut miteinander zu reden."
277
00:29:30,320 --> 00:29:32,920
Die wollten sich ganz sicher
unterhalten in ihrem Mustang.
278
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Das Elbstrand-Opfer deutet
auf die n�chste Tat hin,
279
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
also auf "Jorinde und Joringel".
280
00:29:39,960 --> 00:29:43,840
Deutet die neue Botschaft
auf eine kommende Tat hin?
281
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
13 Feen, 12 Teller,
282
00:29:47,280 --> 00:29:51,880
die Prinzessin stach sich am
15. Geburtstag in den Finger.
283
00:29:52,160 --> 00:29:54,560
Dornr�schen!
284
00:29:54,800 --> 00:29:56,640
Ja!
285
00:30:04,120 --> 00:30:07,840
Dornr�schen ... irgendwo da
drau�en ist eine Prinzessin,
286
00:30:08,080 --> 00:30:10,480
die vielleicht noch lebt.
287
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
Wenn ich dir helfen kann...
288
00:30:12,840 --> 00:30:17,080
Das kannst du. Wie finde ich
in Hamburg ein Dornr�schen?
289
00:30:17,400 --> 00:30:19,320
Er lacht.
290
00:30:21,280 --> 00:30:24,880
Ich habe mir meinen Wieder-
einstieg anders vorgestellt,
291
00:30:25,120 --> 00:30:27,560
irgendwie beschaulicher.
292
00:30:28,040 --> 00:30:31,400
Niemand entkommt
seinen D�monen.
293
00:30:31,920 --> 00:30:34,720
Auch du nicht.
Mach's gut!
294
00:30:40,560 --> 00:30:44,040
Warte mal, Aki! Komm zur�ck!
295
00:30:44,920 --> 00:30:48,400
Wovon handelt eigentlich
dieser Roman "Bruder Grimm"?
296
00:30:48,640 --> 00:30:52,720
Von Reisen der Gebr�der Grimm und
der Suche nach deutschen M�rchen.
297
00:30:52,960 --> 00:30:55,440
Weiss macht daraus
einen Thriller.
298
00:30:55,760 --> 00:30:58,240
In seinem Roman ist Jakob
Grimm ein Serienm�rder.
299
00:30:59,400 --> 00:31:02,160
Na ja, mach's gut!
300
00:31:35,200 --> 00:31:37,840
Bitte!
301
00:31:42,680 --> 00:31:44,600
Gef�llt sie Ihnen?
302
00:31:44,840 --> 00:31:46,680
Ehrlich gesagt nein.
303
00:31:46,920 --> 00:31:48,600
Aber sie ist
sicher interessant.
304
00:31:48,840 --> 00:31:53,840
Sie zeigt, wie sich der K�nstler bei
Vollmond f�hlte. Er war lykanthrop.
305
00:31:54,080 --> 00:31:56,800
Es gibt keine Werw�lfe, Herr Weiss.
306
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
Nat�rlich nicht!
307
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Jan Fabel.
308
00:32:03,360 --> 00:32:05,760
Vater Nordfriese,
Mutter Engl�nderin,
309
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
geschieden, eine Tochter im
Austauschjahr in Amerika.
310
00:32:08,920 --> 00:32:12,920
Sie haben Geschichte studiert und
leiten jetzt eine Mordkommission.
311
00:32:13,200 --> 00:32:14,760
Wie kommt das?
312
00:32:14,960 --> 00:32:16,800
Sie haben sich informiert?
313
00:32:19,560 --> 00:32:25,080
Sie glauben tats�chlich, mein Buch
k�nnte den T�ter inspiriert haben?
314
00:32:25,320 --> 00:32:28,960
Bekamen Sie in letzter Zeit
seltsame Briefe oder E-Mails?
315
00:32:29,200 --> 00:32:32,720
Der T�ter k�nnte versuchen,
mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
316
00:32:32,920 --> 00:32:36,160
Alle meine B�cher erregen
die Gem�ter, Herr Fabel.
317
00:32:36,400 --> 00:32:41,120
Hier sind die Briefe
der letzten 3 Monate.
318
00:32:41,360 --> 00:32:45,400
Wenn Sie irgendetwas f�nden,
was nicht seltsam w�re,
319
00:32:45,520 --> 00:32:48,200
dann w�rde mich
das sehr �berraschen.
320
00:32:48,440 --> 00:32:50,440
Darf ich den mitnehmen?
321
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
Bedienen Sie sich!
322
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
Lauter traurige Geschichten...
323
00:32:54,960 --> 00:32:58,440
Diese Geschichten
sind meine Welt.
324
00:33:01,640 --> 00:33:05,000
Anders als Sie habe
ich nicht den Luxus,
325
00:33:05,280 --> 00:33:08,400
in Geschichten zu leben.
Meine Welt ist real.
326
00:33:08,640 --> 00:33:11,920
Was glauben Sie, woher
diese M�rchen stammen?
327
00:33:12,160 --> 00:33:15,480
Jede Realit�t wird Geschichte.
328
00:33:16,400 --> 00:33:20,320
Und jede Geschichte wird Realit�t.
329
00:33:20,600 --> 00:33:22,560
Sehen Sie diese Bilder?
330
00:33:22,800 --> 00:33:27,240
Die Gebr�der Grimm haben
diese Geschichten weichgesp�lt.
331
00:33:27,520 --> 00:33:32,080
Die Originale waren Nach-
erz�hlungen wirklicher Taten.
332
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Diese M�rchen beweisen:
333
00:33:34,960 --> 00:33:38,480
Die �belsten Gewaltverbrechen
hat es schon immer gegeben.
334
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Wir hatten nur keine Namen f�r sie.
335
00:33:43,280 --> 00:33:49,760
Das einzige Tier, das aus
reiner Lust mordet, sind wir.
336
00:33:52,160 --> 00:33:55,080
Wir sind der "gro�e, b�se Wolf".
337
00:33:56,000 --> 00:33:57,920
Sie sagen nichts Neues.
338
00:33:58,160 --> 00:33:59,800
Ich habe t�glich damit zu tun.
339
00:34:00,000 --> 00:34:03,400
Vielleicht jagen Sie diesmal
ein ganz besonderes Exemplar?
340
00:34:07,280 --> 00:34:10,880
Hallo, Werner? Ich brauche
detaillierte Informationen
341
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
�ber Gerhard Weiss,
den Schriftsteller.
342
00:34:13,920 --> 00:34:15,440
Ja, bis sp�ter!
343
00:34:32,440 --> 00:34:36,600
Sie haben den Lehrer der
kleinen Paula Ehlers gefunden? Ja.
344
00:34:37,280 --> 00:34:40,040
Ich hab viel Gutes
�ber Fabel geh�rt.
345
00:34:40,160 --> 00:34:43,200
Ich habe zwei seiner Seminare
auf der Polizeischule besucht.
346
00:34:43,400 --> 00:34:46,160
Ja, wir haben alle
viel von ihm gelernt
347
00:34:46,440 --> 00:34:48,560
und lernen st�ndig dazu.
348
00:34:48,840 --> 00:34:51,000
Ich wollte immer
zur Mordkommission.
349
00:34:51,320 --> 00:34:54,120
Das ist meine Chance, ich
will wirklich gut arbeiten.
350
00:34:54,360 --> 00:34:57,080
Ich habe gelesen, was auf
der Werft passiert ist ...
351
00:34:57,280 --> 00:35:00,080
Gut! Ich will aber
nicht dr�ber reden.
352
00:35:01,720 --> 00:35:04,760
Ich spreche allein
mit Paulas Lehrer.
353
00:35:05,440 --> 00:35:08,200
Widerspricht das nicht
den Dienstanweisungen?
354
00:35:08,640 --> 00:35:11,320
Was sind Sie denn
f�r ein Klugschei�er?
355
00:35:18,280 --> 00:35:21,560
Hatten Sie ein sehr enges
Verh�ltnis zu Paula Ehlers?
356
00:35:21,800 --> 00:35:24,840
Es gibt Kinder mit
einem gewissen Etwas.
357
00:35:25,040 --> 00:35:27,720
Wir Lehrer leben
f�r solche Kinder.
358
00:35:28,040 --> 00:35:31,000
Paula konnte die deutsche
Sprache zum Singen bringen.
359
00:35:31,240 --> 00:35:34,240
Paulas Eltern haben
aber nichts gemerkt.
360
00:35:34,440 --> 00:35:35,440
Nat�rlich nicht.
361
00:35:35,760 --> 00:35:39,000
Sie war wie ein Diamant
362
00:35:39,600 --> 00:35:41,680
und musste noch geschliffen werden.
363
00:35:42,000 --> 00:35:45,080
Und da haben Sie etwas
an ihr rumgeschliffen?
364
00:35:51,480 --> 00:35:55,280
Die Vorw�rfe waren haltlos,
das hat der Richter festgestellt.
365
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
Ein M�dchen wurde ermordet,
das ebenso aussah wie Paula.
366
00:35:58,800 --> 00:36:02,160
Ich lie� mich drei Mal versetzen,
baute mir eine neue Existenz auf.
367
00:36:02,440 --> 00:36:04,680
Hier fl�stert niemand �ber mich.
368
00:36:04,960 --> 00:36:07,920
Keine aufgeschlitzten Reifen,
keine eingeschmissenen Fenster.
369
00:36:08,160 --> 00:36:10,400
Und pl�tzlich tauchen Sie hier auf.
370
00:36:10,720 --> 00:36:14,680
Halten Sie sich zu unsrer Verf�-
gung, ich behalte Sie im Auge!
371
00:36:27,000 --> 00:36:29,160
Sie sind von der Polizei?
372
00:36:29,400 --> 00:36:33,560
Es geht um Herrn Fendrich, oder?
Gestatten, ich bin der Schulleiter.
373
00:36:33,880 --> 00:36:36,800
Gibt es irgendetwas,
das ich wissen sollte?
374
00:36:37,040 --> 00:36:39,600
Nein, ich wollte
nur eine Auskunft.
375
00:36:52,200 --> 00:36:54,200
Meine Fresse!
376
00:36:55,320 --> 00:36:58,960
Mit Br�tchen l�sst sich
offenbar Geld verdienen.
377
00:37:00,800 --> 00:37:04,800
F�r meinen Mann war Treue immer
so unverst�ndlich wie Kernphysik.
378
00:37:05,720 --> 00:37:09,440
Ich wusste das,
er wusste, dass ich es wusste.
379
00:37:09,760 --> 00:37:13,080
Aha. Und Sie hatten
kein Problem damit?
380
00:37:14,280 --> 00:37:15,560
Wir hatten ein Arrangement.
381
00:37:16,920 --> 00:37:21,120
Er war quasi nur mein Angestellter
und hat immer sehr gut gearbeitet.
382
00:37:22,120 --> 00:37:24,800
Sagt Ihnen der Name
"Hanna Gr�n" etwas?
383
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
Eine unserer Azubis.
384
00:37:36,760 --> 00:37:41,760
Fr�her am�sierte er sich wenigstens
noch au�erhalb der Belegschaft.
385
00:37:42,080 --> 00:37:43,760
Wo hat sie gearbeitet?
386
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Sie dr�ckt eine Ruftaste.
387
00:37:53,680 --> 00:37:57,000
Bringen Sie die Herren bitte
zu B�ckermeister Biedermeyer!
388
00:37:57,280 --> 00:38:00,360
Frau Gr�n hat unter ihm in
der Konditorei gearbeitet.
389
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Danke!
390
00:38:12,440 --> 00:38:14,560
Abschalten! Das
brennt alles an!
391
00:38:15,240 --> 00:38:17,040
Herr Biedermeyer? Ja.
392
00:38:19,760 --> 00:38:21,720
Fabel, Kriminalpolizei Hamburg.
393
00:38:22,000 --> 00:38:23,840
Mein Kollege Herr Meyer.
394
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
Wussten Sie vom Verh�ltnis von
Hanna Gr�n zu Markus Schiller?
395
00:38:27,280 --> 00:38:29,360
Gehen wir bitte r�ber.
396
00:38:31,720 --> 00:38:33,040
Hanna Gr�n?
397
00:38:33,320 --> 00:38:34,280
Ja, wussten Sie davon?
398
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
Ganz ehrlich? Ja!
399
00:38:36,080 --> 00:38:37,200
Nee.
400
00:38:37,400 --> 00:38:39,320
Aber es �berrascht mich nicht.
401
00:38:39,560 --> 00:38:42,200
Der Chef hatte keinen
guten Ruf in der Hinsicht,
402
00:38:42,440 --> 00:38:44,440
und die Hanna auch nicht.
403
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Und andere M�nner
in der Belegschaft?
404
00:38:48,360 --> 00:38:50,920
Nicht dass ich
w�sste. Ursel?
405
00:38:52,560 --> 00:38:55,520
Hatte Hanna nicht mal
was mit diesem Rocker?
406
00:38:56,120 --> 00:38:58,120
Ein �bler Typ!
407
00:38:58,360 --> 00:39:00,320
Wissen Sie Name und Adresse?
408
00:39:03,320 --> 00:39:04,960
Wir sehen uns vor Ort!
409
00:39:05,280 --> 00:39:07,880
Hanna hatte Grund, Angst
vor ihrem Freund zu haben.
410
00:39:08,080 --> 00:39:10,760
Peter Olsen ist mehrfach vorbe-
straft wegen K�rperverletzung,
411
00:39:11,200 --> 00:39:13,160
und seine Akte hat
einen Sperrverweis.
412
00:39:13,360 --> 00:39:16,960
Wir treffen die anderen vor Ort
mit dem Durchsuchungs-Beschluss,
413
00:39:17,200 --> 00:39:20,920
Braun soll sich die Reifenspuren
vom Naturpark noch mal ansehen.
414
00:39:35,880 --> 00:39:37,920
Er ist drin!
415
00:39:42,000 --> 00:39:43,040
Herr Ohlsen!
416
00:39:45,360 --> 00:39:47,600
Nehmen Sie den Hund weg!
417
00:39:47,880 --> 00:39:50,640
Wir haben einen
Durchsuchungs-Beschluss.
418
00:39:51,760 --> 00:39:54,240
Einen Durchsuchungs-Beschluss.
419
00:39:55,960 --> 00:39:58,440
Zeigen Sie mal den Fetzen her!
420
00:40:05,520 --> 00:40:07,640
Halten Sie den Hund fest,
wir kommen jetzt rein!
421
00:40:10,640 --> 00:40:12,600
Ist gut.
422
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Geh auf deinen Platz!
423
00:40:49,960 --> 00:40:51,480
Was wollen Sie?
424
00:40:52,040 --> 00:40:55,120
Hanna Gr�n wurde vorgestern
Abend ermordet aufgefunden.
425
00:40:56,920 --> 00:41:00,800
Das l�sst Sie kalt?
Sie war Ihre Freundin.
426
00:41:01,040 --> 00:41:03,480
Freundin? Die Schlampe?
427
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
Wer sagt denn so was?
428
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
Schwachsinn! Wir haben schon
vor Wochen Schluss gemacht!
429
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
Wo waren Sie vorletzte Nacht?
430
00:41:12,280 --> 00:41:13,720
Ich war es nicht!
431
00:41:13,960 --> 00:41:16,040
Wo waren Sie vorgestern Nacht?
432
00:41:16,280 --> 00:41:19,000
Hier! Ich bin immer hier!
433
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Ihre Aussage reicht leider
nicht aus, Sie zu entlasten.
434
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Kommen Sie bitte mit uns!
435
00:41:30,920 --> 00:41:34,040
Ich ziehe mich nur an.
436
00:41:34,320 --> 00:41:35,280
Und sperre ab.
437
00:41:40,240 --> 00:41:41,520
Hey!
438
00:41:48,560 --> 00:41:49,960
Er pfeift laut.
439
00:41:53,280 --> 00:41:55,280
Der Hund bellt aggressiv.
440
00:41:59,600 --> 00:42:01,640
Stehen bleiben!
441
00:42:12,640 --> 00:42:14,680
K�mmere dich um ihn!
442
00:42:44,400 --> 00:42:48,160
Fl�chtig ist eine schwarze
Enduro, Hamburger Kennung,
443
00:42:48,400 --> 00:42:50,840
Fahrer Peter Olsen
ist gewaltbereit!
444
00:43:13,360 --> 00:43:16,880
Er st�hnt vor Schmerzen.
445
00:43:37,280 --> 00:43:39,120
Na kommen Sie!
446
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
Das h�tte ich Ihnen
gar nicht zugetraut.
447
00:43:41,800 --> 00:43:45,560
Motocross-Club Pinneberg,
ich war mal Landesmeister.
448
00:43:46,600 --> 00:43:49,600
Das machen Sie nie
wieder, verstanden?
449
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Jan! Ich habe es geh�rt.
450
00:44:02,760 --> 00:44:05,680
Du �berforderst dich.
Es geht mir gut.
451
00:44:05,960 --> 00:44:08,200
Das sehe ich.
Ich hab schon einen Mann verloren.
452
00:44:08,440 --> 00:44:10,800
Das mit Werner hat nichts
mit der Werft zu tun.
453
00:44:11,080 --> 00:44:14,480
Es ist mein Team, und ich
bringe es jetzt gut zu Ende.
454
00:44:14,720 --> 00:44:17,000
Was willst du dir beweisen?
455
00:44:17,280 --> 00:44:19,600
Dass du deine Gef�hle
unterdr�cken kannst?
456
00:44:19,840 --> 00:44:22,000
Das ist eine
tickende Zeitbombe.
457
00:44:22,600 --> 00:44:24,720
Jan!
458
00:44:57,440 --> 00:45:00,360
Was ist mit dem Fan-
Postordner von Weiss?
459
00:45:00,600 --> 00:45:02,960
Habt ihr die Leute abgeklappert?
460
00:45:03,200 --> 00:45:05,280
Moment! Unser Tag hat
auch nur 24 Stunden!
461
00:45:05,600 --> 00:45:08,200
Wir haben einen Namen
zur Toten vom Strand.
462
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
Marta Schmidt, Kassel,
Eltern drogenabh�ngig.
463
00:45:10,480 --> 00:45:13,600
Sie war oft verschwunden,
darum wurde sie nicht gesucht.
464
00:45:13,880 --> 00:45:16,560
Morgen kommt ihre Mutter
her zur Identifizierung.
465
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Vielleicht doch
eine Familiensache?
466
00:45:19,200 --> 00:45:20,680
Bl�dsinn!
467
00:45:20,880 --> 00:45:23,760
Bl�dsinn? Dann mach
deinen Schei� alleine!
468
00:45:26,400 --> 00:45:28,760
Chef,
469
00:45:28,880 --> 00:45:30,720
ich wei� nicht, was hier l�uft,
470
00:45:30,960 --> 00:45:32,800
aber ich will gut arbeiten.
471
00:45:33,040 --> 00:45:35,360
Wir arbeiten schon
seit Jahren zusammen.
472
00:45:35,600 --> 00:45:38,400
Das merkt man ja auch.
Ich meine auch im Guten.
473
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Danke!
474
00:45:48,000 --> 00:45:51,760
"Knusper, knusper, kn�uschen,
wer knuspert an meinem H�uschen?
475
00:45:52,040 --> 00:45:54,960
Der Wind, der Wind,
476
00:45:55,280 --> 00:45:57,880
das himmlische Kind."
477
00:46:01,920 --> 00:46:06,440
Es gab eine Zeit, da
hab ich dich gehasst.
478
00:46:07,000 --> 00:46:09,240
Eine lange Zeit.
479
00:46:09,520 --> 00:46:12,360
Du hast mir so wehgetan.
480
00:46:12,520 --> 00:46:16,880
Mein Fehler - ich wei�,
ich war ein schwieriges Kind.
481
00:46:18,520 --> 00:46:22,320
Aber jetzt verstehe ich alles,
jetzt verstehe ich dich,
482
00:46:22,560 --> 00:46:25,360
und ich danke dir, Mutti!
483
00:47:45,040 --> 00:47:48,280
Morgen ist Vollmond.
Sp�ren Sie schon was?
484
00:47:48,960 --> 00:47:51,800
Ich sehe, Sie haben sich eingelesen.
485
00:47:54,720 --> 00:47:58,400
Ich habe jahrelang an
Lykanthropie gelitten.
486
00:47:58,640 --> 00:48:01,320
Ich glaubte, ein Werwolf zu sein.
487
00:48:01,360 --> 00:48:03,000
Keine angenehme Erfahrung!
488
00:48:04,640 --> 00:48:08,960
Ein Pfleger empfahl mir
Schreiben als Therapie.
489
00:48:09,360 --> 00:48:12,800
Also schrieb ich,
schreibe immer noch.
490
00:48:13,640 --> 00:48:18,000
Ich schreibe den Wahn
in meine Romane hinein.
491
00:48:18,720 --> 00:48:21,480
Und solange ich
schreibe, bleibt er da.
492
00:48:21,720 --> 00:48:23,200
Der Wolf?
493
00:48:23,480 --> 00:48:25,440
Wie stehen die Ermittlungen?
494
00:48:25,680 --> 00:48:28,160
Der T�ter hinterl�sst
M�rchen-Botschaften,
495
00:48:28,440 --> 00:48:30,600
die auf das n�chste
Opfer hinweisen.
496
00:48:30,920 --> 00:48:33,000
Und wer ist die N�chste?
497
00:48:33,280 --> 00:48:35,720
Wir warten auf Dornr�schen.
498
00:48:38,120 --> 00:48:41,320
Zu diesen Botschaften
h�tte ich gerne Ihre Meinung.
499
00:48:43,200 --> 00:48:44,760
Kann ich gerne machen.
500
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
Ach, Herr Fabel!
501
00:48:52,560 --> 00:48:55,240
Heute ist mir eine gro�e
Ehre zuteil geworden:
502
00:48:55,480 --> 00:48:59,120
Mein neuestes Buch wird Schul-
lekt�re, stellen Sie sich vor!
503
00:48:59,480 --> 00:49:02,040
Einer meiner Leser hat
sich daf�r eingesetzt.
504
00:49:04,480 --> 00:49:06,480
Ein Lehrer aus Bergedorf.
505
00:49:06,720 --> 00:49:10,760
Ein Lehrer ...
Wissen Sie seinen Namen?
506
00:49:11,040 --> 00:49:13,200
Gib mir mal schnell Maria!
507
00:49:29,880 --> 00:49:31,440
Fendrich.
508
00:50:03,520 --> 00:50:05,000
Herr Fendrich!
509
00:50:07,520 --> 00:50:09,160
Herr Fendrich!
510
00:50:22,320 --> 00:50:24,520
Herr Fendrich!
511
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Er hat unsere Arbeit
genau verfolgt.
512
00:50:47,600 --> 00:50:50,080
Er hat gesehen, wie
wir langsam n�herkommen.
513
00:50:50,280 --> 00:50:53,800
Als die Polizei an seiner Schule
aufgetaucht ist, bekam er Panik.
514
00:50:54,280 --> 00:50:55,920
Wer hat ihn verh�rt?
515
00:50:56,280 --> 00:50:57,960
Ich!
516
00:50:58,240 --> 00:51:00,320
Mit wem zusammen?
517
00:51:02,120 --> 00:51:03,640
Mit mir!
518
00:51:03,880 --> 00:51:06,080
Er wirkte harmlos.
519
00:51:06,320 --> 00:51:08,440
Wir wussten ja nicht,
dass er sich was antut.
520
00:51:08,680 --> 00:51:10,400
Sie passen gut in dieses Team.
521
00:51:10,680 --> 00:51:11,720
Danke!
522
00:51:12,240 --> 00:51:13,120
Schei�e!
523
00:51:13,360 --> 00:51:15,360
Das ist doch Schei�e,
was ihr hier macht!
524
00:51:15,600 --> 00:51:16,840
Fendrich hat Paula entf�hrt.
525
00:51:17,080 --> 00:51:20,240
Ich wei� nicht, ob wir je
ihre Leiche finden werden.
526
00:51:48,520 --> 00:51:51,840
Partymusik erklingt.
527
00:51:53,160 --> 00:51:54,760
Laura!
528
00:51:55,000 --> 00:51:57,200
Bist du sicher, dass ich
nicht noch bleiben soll?
529
00:51:57,520 --> 00:51:59,880
Nein danke, J�r�me,
es ist alles gut.
530
00:52:49,360 --> 00:52:53,600
Es l�utet an der T�r.
531
00:53:09,760 --> 00:53:13,200
Ich kann nicht loslassen,
das ist 'ne alte Schw�che.
532
00:53:13,440 --> 00:53:15,440
Geht mir �hnlich.
533
00:53:16,080 --> 00:53:17,480
Ich hab's nicht mehr ausgehalten.
534
00:53:17,720 --> 00:53:19,040
Das ist sch�n!
535
00:53:19,320 --> 00:53:21,280
Ein Handy klingelt.
536
00:53:23,840 --> 00:53:25,720
Ja, Fabel.
537
00:53:29,240 --> 00:53:31,880
Ich komme gleich!
538
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
Was ist passiert?
539
00:53:34,280 --> 00:53:36,240
Sie haben Dorn-
r�schen gefunden.
540
00:53:54,680 --> 00:53:55,800
Wieder eine neue Botschaft?
541
00:53:56,120 --> 00:53:57,040
Ja!
542
00:53:57,280 --> 00:53:58,280
Das schlie�t zumindest
543
00:53:58,560 --> 00:53:59,960
den Lehrer als T�ter aus.
544
00:54:00,200 --> 00:54:01,440
Er hatte wohl panische Angst
545
00:54:01,720 --> 00:54:02,880
vor neuen Anschuldigungen,
546
00:54:03,120 --> 00:54:04,680
so dass er sich umgebracht hat.
547
00:54:04,920 --> 00:54:06,480
Ist das ein Vorwurf?
548
00:54:06,720 --> 00:54:08,080
Nein, nur eine Feststellung.
549
00:54:10,160 --> 00:54:11,880
So, lass uns weitermachen!
550
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
Was ist mit dem fl�chtigen Olsen?
551
00:54:13,520 --> 00:54:16,640
Ist weiterhin fl�chtig,
es gibt noch keine Spur.
552
00:54:16,920 --> 00:54:18,800
Hey, Fabel!
553
00:54:20,440 --> 00:54:21,440
Danke!
554
00:54:24,200 --> 00:54:26,280
Ich hasse
Promi-Morde!
555
00:54:28,600 --> 00:54:29,960
Hier!
556
00:54:32,600 --> 00:54:35,360
"Bleibt auf dem Weg
und sittsam seid!
557
00:54:35,680 --> 00:54:37,760
Ansonsten ihr des Tods geweiht.
558
00:54:39,040 --> 00:54:41,200
Ich wart auf euch,
ich freu mich schon!
559
00:54:41,440 --> 00:54:43,640
Ihr seid mein Mahl,
ihr seid mein Lohn!"
560
00:54:43,880 --> 00:54:45,880
Rotk�ppchen!
561
00:54:47,480 --> 00:54:50,760
Rotk�ppchen ...
562
00:54:51,640 --> 00:54:53,440
... und der b�se Wolf!
563
00:55:16,840 --> 00:55:18,240
Entschuldigen Sie!
564
00:55:19,120 --> 00:55:21,560
Schnauber, ich bin der Manager.
565
00:55:21,840 --> 00:55:22,880
Fabel.
566
00:55:23,120 --> 00:55:25,080
Frau von Klosterstadt
lebte hier alleine?
567
00:55:25,320 --> 00:55:26,680
Ja.
568
00:55:26,920 --> 00:55:29,920
Sie scheint eine einsame
Frau gewesen zu sein.
569
00:55:30,240 --> 00:55:32,360
Das war sie. Sehr sogar.
570
00:55:32,600 --> 00:55:35,600
Wir sind hier, weil wir Chlor-
wasser in ihrer Lunge fanden.
571
00:55:35,880 --> 00:55:38,880
Ist es m�glich, dass sie im
Swimmingpool get�tet wurde?
572
00:55:39,280 --> 00:55:42,640
Da es kein Einbruch war, kann der
T�ter nur bei der Geburtstagsfeier
573
00:55:42,840 --> 00:55:43,920
ins Haus gekommen sein.
574
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
Das ist unm�glich!
575
00:55:45,480 --> 00:55:49,400
Ich organisiere seit Jahren ihre
Anl�sse, mit Sicherheits-Personal.
576
00:55:49,640 --> 00:55:54,120
Ich �berpr�fe G�stelisten. Hier
ist die Liste von gestern Abend.
577
00:55:56,480 --> 00:55:59,360
Sie hatte keine wirklichen
Freunde oder Beziehungen?
578
00:55:59,560 --> 00:56:01,280
Laura?
579
00:56:01,560 --> 00:56:03,240
Sehen Sie!
580
00:56:04,840 --> 00:56:06,600
Deshalb habe ich
all das gemacht!
581
00:56:06,800 --> 00:56:09,800
Partys, einen speziellen
Kuchen, kleine Pr�sente ...
582
00:56:10,040 --> 00:56:13,200
Ich wollte, dass sie
ein bisschen Spa� hat.
583
00:56:13,400 --> 00:56:15,520
Ich wollte, dass sie lebt.
584
00:56:15,760 --> 00:56:19,160
Wissen Sie, was
das Schlimmste ist?
585
00:56:19,840 --> 00:56:21,880
Sie wollte nicht leben.
586
00:56:22,120 --> 00:56:24,640
Ich hab die
f�rchterliche Vorstellung,
587
00:56:24,880 --> 00:56:28,840
dass sie sich nicht gewehrt hat,
als dieser Typ sie umgebracht hat.
588
00:56:29,080 --> 00:56:32,080
Und Laura,
meine kleine Laura ...
589
00:56:33,600 --> 00:56:35,360
... war froh dar�ber.
590
00:56:35,640 --> 00:56:37,120
Jan, eine Minute!
591
00:56:37,520 --> 00:56:39,840
Sie entschuldigen mich?
592
00:56:40,880 --> 00:56:43,000
Ich hab den Laborbericht.
593
00:56:43,240 --> 00:56:46,040
Sie muss den T�ter
gekratzt haben.
594
00:56:46,160 --> 00:56:48,720
Und Hautreste unter
einem Fingernagel
595
00:56:50,000 --> 00:56:52,040
weisen schwarze Farbpigmente auf.
596
00:56:55,680 --> 00:56:57,880
Das ist es!
597
00:56:58,160 --> 00:57:00,960
Du bist t�towiert!
598
00:57:08,640 --> 00:57:10,840
Das k�nnen Sie so
nicht stehenlassen!
599
00:57:11,080 --> 00:57:12,520
Fabel!
600
00:57:15,560 --> 00:57:16,560
Verdammt, Fabel! Vier Tote!
601
00:57:16,600 --> 00:57:19,640
Sie brauchen Unterst�tzung!
602
00:57:19,880 --> 00:57:22,880
Nein, ich brauche Ruhe.
Mein Team funktioniert.
603
00:57:23,200 --> 00:57:24,360
Ist das ein Witz?
604
00:57:24,600 --> 00:57:27,640
Der eine zusammengeschlagen,
die andere macht Alleing�nge
605
00:57:27,880 --> 00:57:29,520
und der Neue ist noch
gr�n hinter den Ohren!
606
00:57:29,760 --> 00:57:31,720
Mein Team funktioniert!
607
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Frau Doktor Eckhardt?
608
00:57:38,480 --> 00:57:41,000
Es war ein Fehler, ihn wieder die
Sonderkommission leiten zu lassen.
609
00:57:42,360 --> 00:57:43,560
Bitte kommen Sie bei Gelegenheit
610
00:57:43,840 --> 00:57:45,280
zu einem Gespr�ch in mein B�ro.
611
00:57:45,560 --> 00:57:47,640
Was g�be es zu besprechen?
612
00:57:47,880 --> 00:57:52,080
Zum Beispiel die Verquickung
von Privatem und Dienstlichem.
613
00:57:59,320 --> 00:58:02,840
Mit 13 hat Peter Olsen seinen Vater
mit einem Hammer erschlagen.
614
00:58:03,080 --> 00:58:07,760
Danach war er 9 Jahre in einer
geschlossenen Jugendheilanstalt.
615
00:58:08,080 --> 00:58:09,640
Davon stand nichts
in seiner Akte.
616
00:58:09,880 --> 00:58:11,320
Tja, Sperrverweis!
617
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
War nicht leicht, da ranzukommen.
618
00:58:13,440 --> 00:58:14,600
"Minderj�hrigen-Schutz" eben.
619
00:58:15,120 --> 00:58:18,840
Die ganze Stadt sucht Olsen,
und trotzdem schafft er es,
620
00:58:19,080 --> 00:58:21,400
Laura von Klosterstadt zu t�ten.
621
00:58:21,640 --> 00:58:24,680
Nicht schlecht f�r einen Schul-
abbrecher mit IQ unter Null.
622
00:58:26,800 --> 00:58:29,800
Vielleicht ist er gar nicht aus
seinem Versteck aufgetaucht?
623
00:58:35,040 --> 00:58:38,920
Eine andere M�glichkeit:
Es gibt zwei T�ter.
624
00:58:39,240 --> 00:58:40,560
Zwei T�ter?
625
00:58:40,840 --> 00:58:42,880
Du denkst an Weiss.
626
00:58:43,640 --> 00:58:45,800
Nein, Weiss ist kein Spinner.
627
00:58:46,000 --> 00:58:49,080
Er liebt es, Geschichten zu
erschaffen und Gott zu spielen.
628
00:58:51,680 --> 00:58:54,760
Irgendwie geh�rt
er in diesen Fall.
629
00:58:59,000 --> 00:59:02,880
Mutti, es geschieht genau,
wie wir es wollten.
630
00:59:03,120 --> 00:59:07,880
Und noch etwas Wunder-
bares ist geschehen:
631
00:59:10,480 --> 00:59:12,600
Ich bin nicht mehr allein.
632
00:59:13,840 --> 00:59:16,160
Ich hab ihn gefunden.
633
00:59:16,400 --> 00:59:18,600
Meinen M�rchenbruder.
634
00:59:25,440 --> 00:59:27,960
Und, erkennen Sie was?
635
00:59:29,480 --> 00:59:32,440
Jorinde ist ein Vogel,
die anderen sind Menschen.
636
00:59:32,640 --> 00:59:34,320
M�dchen oder junge Frauen
637
00:59:34,520 --> 00:59:35,920
spielen eine Rolle.
638
00:59:36,240 --> 00:59:37,440
Jorinde aber ist m�nnlich.
639
00:59:37,840 --> 00:59:40,040
Ich erkenne keine Gemeinsamkeiten.
640
00:59:40,280 --> 00:59:41,400
Von einem M�rchen-Experten
641
00:59:41,640 --> 00:59:42,840
h�tte ich mehr erwartet!
642
00:59:43,320 --> 00:59:48,400
Falls ich der T�ter w�re, w�rde ich
ihnen ja kaum die L�sung verraten.
643
00:59:53,400 --> 00:59:54,880
Ziehen Sie Ihren Pullover aus!
644
00:59:55,160 --> 00:59:56,520
Sie denken nicht im Ernst, dass ...
645
00:59:56,920 --> 00:59:58,040
Kommen Sie!
646
00:59:58,320 --> 00:59:59,440
Ziehen Sie ihn aus!
647
00:59:59,680 --> 01:00:01,000
Ich denke gar nicht daran!
648
01:00:01,280 --> 01:00:03,560
Entweder Sie tun es freiwillig ...
649
01:00:03,840 --> 01:00:05,080
Oder?
650
01:00:05,680 --> 01:00:06,960
Ich nehme Sie mit!
651
01:00:13,440 --> 01:00:15,960
Maria, ich brauch einen
Haftbefehl f�r Weiss!
652
01:00:16,680 --> 01:00:18,640
Das wird von Heyden nie bewilligen.
653
01:00:18,880 --> 01:00:21,200
Dann wende dich direkt
an den Staatsanwalt!
654
01:00:21,760 --> 01:00:23,720
Wei�t du, was du da machst?
655
01:00:23,960 --> 01:00:25,040
Ich glaub schon.
656
01:00:28,880 --> 01:00:31,440
Schau dir das mal an!
657
01:00:32,320 --> 01:00:35,880
Das hier kommt aus dem Pool
von Laura von Klosterstadt.
658
01:00:36,520 --> 01:00:39,000
Die d�nnen Haar geh�ren dem Model.
659
01:00:39,240 --> 01:00:41,720
Die kleinen, kurzen Haare aber,
660
01:00:41,960 --> 01:00:45,640
es klingt komisch, sind Wolfshaare.
661
01:00:45,960 --> 01:00:49,000
Wolfshaare? Kein Zweifel? Nein!
662
01:00:49,280 --> 01:00:51,960
"Canis lupus lupus",
oder der "Gemeine Wolf".
663
01:00:52,840 --> 01:00:54,840
Der stammt auch
aus dem Pool? Ja.
664
01:00:55,520 --> 01:00:59,920
Und der hier stammt von
der Elbstrand-Leiche!
665
01:01:00,160 --> 01:01:03,640
Was ist mit dem Fundort von
Hanna Gr�n und Markus Schiller?
666
01:01:03,800 --> 01:01:05,920
Meine Leute waren noch mal dort.
667
01:01:06,760 --> 01:01:08,760
Durch den weichen Waldboden
ist er uns nicht aufgefallen.
668
01:01:09,000 --> 01:01:12,400
Der hier lag genau
unter Hanna Gr�ns Leiche.
669
01:01:12,600 --> 01:01:15,280
Unglaublich,
lauter Kieselsteine! Jan!
670
01:01:15,560 --> 01:01:18,440
Wir haben Ohlsen.
Er wurde eben gesichtet.
671
01:01:18,640 --> 01:01:20,040
Wir sprechen nachher dar�ber.
672
01:01:20,840 --> 01:01:23,880
Gibt's ja nicht!
673
01:01:32,240 --> 01:01:33,360
Herr Fabel?
674
01:01:35,360 --> 01:01:37,440
Frau Klee? Ich helfe Ihnen.
675
01:01:39,680 --> 01:01:41,760
Olsen ist in der 43.
676
01:01:42,040 --> 01:01:43,440
Vermutlich im 1. Stock.
677
01:01:43,680 --> 01:01:45,280
Gut, wie abgesprochen!
678
01:01:53,520 --> 01:01:55,520
Du sicherst die R�ckseite!
679
01:02:06,160 --> 01:02:07,320
Henk, Sie bleiben hier!
680
01:02:07,560 --> 01:02:10,360
Ich hol ihn mit dem MEK da raus!
681
01:02:41,120 --> 01:02:42,280
Stehenbleiben!
682
01:02:42,560 --> 01:02:44,040
Er ist aus dem Fenster gesprungen.
683
01:02:54,840 --> 01:02:58,000
Olsen! Geben Sie auf!
684
01:03:20,120 --> 01:03:21,720
Frau Klee!
685
01:03:23,120 --> 01:03:25,520
Maria! Maria!
686
01:03:27,280 --> 01:03:30,000
H�nde auf den R�cken!
687
01:03:30,240 --> 01:03:32,520
�ber Funk: Maria, h�rst du mich?
688
01:03:34,600 --> 01:03:36,720
Henk, h�ren Sie mich?
689
01:03:37,960 --> 01:03:41,000
Hermann, h�ren Sie mich? Hallo?
690
01:03:50,960 --> 01:03:53,960
Sie haben gesehen, wie ich Ihr
Reifenprofil untersucht habe.
691
01:03:54,200 --> 01:03:55,880
Deshalb sind Sie abgehauen!
692
01:03:56,120 --> 01:03:58,120
Deshalb soll ich's gewesen sein?
693
01:03:58,320 --> 01:03:59,480
Sie waren in Norderstedt!
694
01:03:59,720 --> 01:04:03,120
Sind Ihrer Freundin gefolgt! Haben
gesehen, wie sie mit dem Chef ...!
695
01:04:03,360 --> 01:04:05,320
Und da sind Sie ausgerastet.
696
01:04:05,560 --> 01:04:09,280
Glaubt mir sowieso keiner, noch
nie hat mir jemand was geglaubt.
697
01:04:14,920 --> 01:04:16,280
Und?
698
01:04:18,080 --> 01:04:20,480
Was ist mit den Hautfetzen
unter den Fingern�geln?
699
01:04:20,720 --> 01:04:24,200
Definitiv nicht seine Haut,
ist eine andere Blutgruppe.
700
01:04:24,960 --> 01:04:27,200
Bist du sicher?
701
01:04:40,040 --> 01:04:42,040
Ich wollte helfen.
702
01:04:44,720 --> 01:04:45,880
Ich kam nicht mehr dazu.
703
01:04:46,120 --> 01:04:48,000
Ich hab das da ...
704
01:04:48,240 --> 01:04:49,400
... alles gesehen.
705
01:04:49,640 --> 01:04:52,080
Was haben Sie gesehen?
706
01:04:52,560 --> 01:04:54,240
Ein Monster hat
die beiden get�tet.
707
01:04:54,480 --> 01:04:56,480
Sagen Sie uns einfach,
was Sie gesehen haben!
708
01:04:57,040 --> 01:05:01,480
Es kam aus dem Wald,
tauchte aus dem Nichts auf.
709
01:05:02,080 --> 01:05:04,040
Nur ein paar Meter weg!
710
01:05:04,360 --> 01:05:05,520
Ich hielt es f�r einen Wolf.
711
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
Und was tat der "Wolf"?
712
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
Er schlich aufs Auto zu,
713
01:05:14,840 --> 01:05:17,080
riss dann die T�r auf.
714
01:05:18,640 --> 01:05:23,240
Hanna hat f�rchterlich geschrien.
Und ich bin davongerannt.
715
01:05:23,720 --> 01:05:27,240
Sie sind kr�ftig, warum
haben Sie nichts getan?
716
01:05:27,520 --> 01:05:29,800
Sie haben es nicht gesehen.
717
01:05:30,000 --> 01:05:32,120
Dann beschreiben Sie ihn!
718
01:05:34,200 --> 01:05:37,800
Er hatte einen Wolfskopf auf.
719
01:05:39,440 --> 01:05:41,480
Er war �berall t�towiert.
720
01:05:42,160 --> 01:05:45,120
�berall? Wie meinen Sie das?
721
01:05:45,400 --> 01:05:49,760
Er war nackig, sein K�rper
war voll mit T�towierungen.
722
01:05:49,800 --> 01:05:52,840
Der Typ war praktisch schwarz.
723
01:05:54,240 --> 01:05:55,480
Meine Fresse!
724
01:05:55,720 --> 01:05:58,520
�berall t�towiert muss er
doch stadtbekannt sein.
725
01:05:58,760 --> 01:06:00,320
Es sei denn,
726
01:06:00,560 --> 01:06:02,560
er lebt sehr zur�ckgezogen.
727
01:06:05,320 --> 01:06:07,400
Sie k�nnen uns allein lassen!
728
01:06:08,320 --> 01:06:11,120
Das werden Sie bereuen, Fabel!
729
01:06:12,320 --> 01:06:15,160
Ich will meinen
Anwalt sprechen! Kein Problem!
730
01:06:15,440 --> 01:06:17,880
Sie haben keine Ahnung,
worum es geht. Sagen Sie es mir!
731
01:06:18,400 --> 01:06:22,040
Es geht um die Hoffnung, Herr Fabel!
732
01:06:22,560 --> 01:06:26,160
Jorinde, Dornr�schen, Rotk�ppchen.
733
01:06:26,360 --> 01:06:30,400
Jedes dieser M�rchen handelt von
scheinbar hoffnungslos Verlorenen,
734
01:06:31,360 --> 01:06:34,480
und dass es trotzdem Hoffnung gibt!
735
01:06:34,880 --> 01:06:38,560
Verstehen Sie? Man kann sie retten.
736
01:06:38,800 --> 01:06:41,280
Der T�ter gibt uns keine
Chance, Opfer zu retten.
737
01:06:41,600 --> 01:06:44,160
Es geht nicht um
bisherige Opfer.
738
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
Sie wollten meine Meinung?
739
01:06:47,760 --> 01:06:51,800
Der gemeinsame Nenner ist
Hoffnung. Es gibt Hoffnung.
740
01:06:53,400 --> 01:06:55,640
Die Toten sind
nichts als Wegweiser.
741
01:06:56,880 --> 01:06:59,320
Wie die Kieselsteine.
742
01:07:01,960 --> 01:07:07,440
�brigens: Mein n�chster Roman
handelt von einem Polizisten,
743
01:07:07,680 --> 01:07:10,880
der von Tr�umen
heimgesucht wird.
744
01:07:11,160 --> 01:07:13,920
Er tr�umt von den
Toten, die ihn bedr�ngen,
745
01:07:14,160 --> 01:07:16,000
die ihn verantwortlich machen.
746
01:07:16,200 --> 01:07:18,480
Und irgendwann
schl�ft er nicht mehr.
747
01:07:19,480 --> 01:07:21,840
Aus Angst,
748
01:07:22,040 --> 01:07:24,400
dass sie ihn nicht
mehr aufwachen lassen.
749
01:07:24,680 --> 01:07:26,280
Ziehen Sie sich aus!
750
01:07:42,360 --> 01:07:45,440
Sind Sie entt�uscht, Jan Fabel?
751
01:07:51,160 --> 01:07:52,600
Der Mann war �berall t�towiert.
752
01:07:53,680 --> 01:07:56,080
Haben Sie den vielleicht gesehen?
753
01:07:56,400 --> 01:08:00,080
Ich suche jemanden, der
von Hals bis zur Schuhsohle ...
754
01:08:00,280 --> 01:08:01,800
Hat sich bei euch jemand ...?
755
01:08:23,480 --> 01:08:27,520
Hey, mein Meisterwerk! Heute
ist unser letztes St�ck f�llig!
756
01:08:28,840 --> 01:08:31,800
Ich hab uns sogar Sekt organisiert.
757
01:08:53,200 --> 01:08:55,840
Warum lassen sich Menschen
komplett t�towieren?
758
01:08:56,160 --> 01:08:58,360
Vielleicht f�hlen sie sich
nicht wohl in ihrer Haut.
759
01:09:02,200 --> 01:09:03,480
Und du?
760
01:09:04,360 --> 01:09:06,360
Ich mache meine Arbeit.
761
01:09:08,000 --> 01:09:09,400
Wie geht's dir mit Henk?
762
01:09:09,920 --> 01:09:11,120
Wie meinst du das?
763
01:09:11,360 --> 01:09:12,640
Kommst du klar mit ihm?
764
01:09:12,880 --> 01:09:14,520
Er fickt gut, das ist alles.
765
01:09:14,760 --> 01:09:15,800
Reifen quietschen.
766
01:09:16,160 --> 01:09:17,520
Das war ein Witz.
767
01:09:26,000 --> 01:09:27,720
Polizeifunk: 29-er an Fabel!
768
01:09:27,960 --> 01:09:29,200
Ja, Fabel h�rt?
769
01:09:29,440 --> 01:09:31,920
Weiss ist jetzt
nach Altona abgebogen.
770
01:09:32,160 --> 01:09:33,120
Gut, dranbleiben!
771
01:09:33,400 --> 01:09:35,120
Ich will wissen, wohin er f�hrt
772
01:09:35,360 --> 01:09:36,600
und vor allem, wen er trifft!
773
01:09:36,880 --> 01:09:39,040
Verstanden, 29-er aus.
774
01:09:39,320 --> 01:09:41,280
Du l�sst ihn weiter observieren?
775
01:09:41,560 --> 01:09:42,800
Ja, klar!
776
01:09:43,080 --> 01:09:44,800
Wir k�nnen noch
viel von dir lernen.
777
01:09:45,840 --> 01:09:47,040
Danke!
778
01:10:16,840 --> 01:10:19,000
Das glaube ich nicht! Was? Gut.
779
01:10:19,240 --> 01:10:20,800
Sie haben Weiss verloren.
780
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Hier ist keiner da,
gehen wir weiter!
781
01:10:25,480 --> 01:10:29,520
Eine T�towiermaschine surrt.
782
01:10:53,240 --> 01:10:55,000
Sch�n!
783
01:10:55,240 --> 01:10:57,920
Das war's leider schon.
784
01:10:58,280 --> 01:10:59,920
Mehr geht nicht.
785
01:11:01,480 --> 01:11:04,480
Oder doch noch H�nde und Hals?
786
01:11:20,120 --> 01:11:23,080
Ich wei� nichts,
will auch nichts wissen!
787
01:11:23,560 --> 01:11:26,320
Ich habe niemandem
von Ihnen erz�hlt!
788
01:11:26,560 --> 01:11:28,600
Er schreit auf.
789
01:11:40,440 --> 01:11:41,480
Was?
790
01:12:41,240 --> 01:12:43,480
Alles okay?
791
01:12:46,480 --> 01:12:50,040
Er hat mir das
f�r dich gegeben.
792
01:13:34,000 --> 01:13:34,960
Morgen!
793
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Morgen!
794
01:13:36,440 --> 01:13:37,480
Was Neues von Weiss?
795
01:13:37,760 --> 01:13:39,160
Bisher noch nicht.
796
01:13:39,480 --> 01:13:40,840
Morgen!
797
01:13:41,120 --> 01:13:43,080
Was machst du hier?
Du bist krankgeschrieben.
798
01:13:43,320 --> 01:13:44,640
Allein schafft ihr das nie!
799
01:13:44,880 --> 01:13:48,680
Weiss hat 'ne Waldh�tte bei
Evendorf, worin er arbeitet.
800
01:13:48,960 --> 01:13:50,440
Seinem Verleger
wurde strikt verboten,
801
01:13:50,680 --> 01:13:52,360
jemandem von der H�tte zu erz�hlen.
802
01:13:52,600 --> 01:13:54,240
Weiss wollte verhindern,
803
01:13:54,440 --> 01:13:55,960
dass ihn Fans beim Arbeiten st�ren.
804
01:13:56,080 --> 01:13:58,440
Dort hat er kein Telefon und
geht auch nicht an sein Handy.
805
01:13:58,720 --> 01:13:59,960
Genaue Adresse?
806
01:14:00,400 --> 01:14:01,680
Hier!
807
01:14:01,960 --> 01:14:03,520
Du machst erst mal halblang!
808
01:14:03,720 --> 01:14:05,800
Neil, du verst�ndigst von Heyden.
809
01:14:06,280 --> 01:14:07,960
Nein!
810
01:14:29,920 --> 01:14:33,040
Von drau�en kommen Ger�usche.
811
01:14:36,760 --> 01:14:38,400
Was zum ...!
812
01:14:43,040 --> 01:14:45,080
Das ist nicht wahr!
813
01:14:45,680 --> 01:14:48,960
Das ist nicht m�glich!
814
01:15:00,880 --> 01:15:02,920
Wollen Sie was sagen?
815
01:15:04,800 --> 01:15:06,200
Ich muss weiter.
816
01:15:08,120 --> 01:15:10,800
Und immer daran denken:
Morgen ist der gro�e Tag.
817
01:15:11,040 --> 01:15:13,800
Morgen d�rfen Sie nach Hause.
818
01:15:32,360 --> 01:15:34,240
Sie bleiben!
819
01:16:08,880 --> 01:16:11,640
Jemand schreibt auf
der Schreibmaschine.
820
01:16:16,880 --> 01:16:19,160
Herr Weiss!
821
01:16:23,200 --> 01:16:24,240
Runter!
822
01:16:26,840 --> 01:16:28,040
Herr Weiss!
823
01:16:28,240 --> 01:16:30,120
Nicht jetzt!
824
01:16:35,080 --> 01:16:37,480
Er war hier.
825
01:16:40,600 --> 01:16:43,200
Er hat mit mir gesprochen.
826
01:16:43,680 --> 01:16:46,720
Er hat mir alles erz�hlt.
827
01:16:47,760 --> 01:16:49,600
Ich muss es aufschreiben.
828
01:16:52,600 --> 01:16:55,800
Er hat gesagt, ich
muss es aufschreiben.
829
01:16:56,400 --> 01:16:58,480
Seine Geschichte.
830
01:16:58,720 --> 01:17:01,120
Meine Geschichte.
831
01:17:02,480 --> 01:17:06,840
Jetzt bin ich auch
Teil einer Geschichte.
832
01:17:12,400 --> 01:17:15,320
Es ist so weit, Mutti.
833
01:17:17,160 --> 01:17:19,160
Du und ich,
834
01:17:19,440 --> 01:17:22,560
wir haben Gro�es mit-
einander vor, Mutti!
835
01:17:53,400 --> 01:17:56,440
Weiss hat mit "Bruder Grimm"
ein Monster heraufbeschworen.
836
01:17:56,680 --> 01:17:59,120
Und dieses Monster hat ihn erh�rt.
837
01:18:00,720 --> 01:18:04,000
Er behauptet, er hat alles
ganz genau aufgeschrieben,
838
01:18:04,120 --> 01:18:06,240
was der B�se Wolf ihm erz�hlt hat.
839
01:18:07,640 --> 01:18:09,880
"Ich bin allein bei meiner
Stiefmutter aufgewachsen.
840
01:18:10,040 --> 01:18:12,520
Ich wurde gepr�gelt,
wenn ich nicht gen�gte.
841
01:18:12,720 --> 01:18:15,040
Zur Strafe musste
ich M�rchen vorlesen.
842
01:18:15,280 --> 01:18:18,280
Jeder Lesefehler be-
deutete neue Pr�gel.
843
01:18:18,600 --> 01:18:20,520
Kein Wort �ber Paula Ehlers?
844
01:18:21,600 --> 01:18:23,640
Nein! Kein Wort �ber sein Ziel.
845
01:18:23,880 --> 01:18:26,440
Eine Tote auf dem Friedhof,
eventuell eine Prostituierte.
846
01:18:39,720 --> 01:18:42,680
Ich habe mir Rotk�ppchen
immer anders vorgestellt.
847
01:18:45,120 --> 01:18:46,480
Todesursache?
848
01:18:46,720 --> 01:18:49,400
Kehle durchtrennt, sauberer
Schnitt, schnell, effizient.
849
01:18:49,640 --> 01:18:51,080
Hier!
850
01:18:53,960 --> 01:18:56,680
"In dem tiefen Wald,
mit Kiesel und Brot,
851
01:18:56,920 --> 01:18:58,840
dort lauert die Alte,
852
01:18:59,040 --> 01:19:00,400
dort wartet der Tod.
853
01:19:00,680 --> 01:19:02,840
Findet den Weg,
macht euch bereit!
854
01:19:03,120 --> 01:19:04,800
Der Sarg ist gehobelt,
855
01:19:05,080 --> 01:19:06,840
bald ist es soweit."
856
01:19:07,120 --> 01:19:08,960
Und? Den Kiesel
schon gefunden?
857
01:19:09,240 --> 01:19:10,720
Geduld, mein Freund!
858
01:19:10,760 --> 01:19:12,640
Hast du die Botschaft gelesen?
859
01:19:12,880 --> 01:19:15,960
Ein Junge, ein M�dchen oder eine
alte Frau warten da auf den Tod!
860
01:19:20,280 --> 01:19:21,480
Mensch, reg dich ab!
861
01:19:21,720 --> 01:19:24,520
Es endet ... H�nsel und Gretel,
das ist sein Finale.
862
01:19:33,040 --> 01:19:34,240
Schau das mal an, Jan!
863
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Komm mal her!
864
01:19:44,520 --> 01:19:48,440
"Paula Ehlers, geboren 1877,
865
01:19:48,720 --> 01:19:49,960
gestorben 1963."
866
01:19:50,200 --> 01:19:51,920
Noch eine Paula Ehlers!
867
01:19:52,160 --> 01:19:53,160
Was soll das?
868
01:19:54,680 --> 01:19:57,240
Er will uns an die seit 3 Jahren
vermisste Paula Ehlers erinnern.
869
01:19:59,120 --> 01:20:00,320
Was, wenn sie die Hoffnung ist?
870
01:20:01,160 --> 01:20:02,280
Was, wenn sie noch lebt?
871
01:20:02,520 --> 01:20:04,360
Zwischen den Opfern
gibt es keine Verbindung.
872
01:20:04,600 --> 01:20:05,920
Es ist wie verhext!
873
01:20:06,160 --> 01:20:07,560
Lies noch mal den Zettel vor!
874
01:20:09,600 --> 01:20:12,280
"In den tiefen Wald, mit Kiesel
und Brot, dort lauert die ..."
875
01:20:12,800 --> 01:20:13,960
Noch mal von vorn!
876
01:20:14,480 --> 01:20:17,120
"In den tiefen Wald,
mit Kiesel und Brot ..."
877
01:20:17,760 --> 01:20:20,640
Und was hast du der Toten vom
Elbstrand aus dem Magen geholt?
878
01:20:20,880 --> 01:20:22,440
Roggenbrot.
879
01:20:22,680 --> 01:20:25,520
Hanna Gr�n war Azubi
in einer Backstube.
880
01:20:25,760 --> 01:20:27,480
Und Laura von Klosterstadt?
881
01:20:27,680 --> 01:20:30,360
Die hatte Geburtstag.
Und da gibt es Kuchen.
882
01:20:31,720 --> 01:20:34,880
Und Rotk�ppchen hat
'nen Laib Brot dabei.
883
01:20:35,320 --> 01:20:36,720
Ja.
884
01:20:36,760 --> 01:20:38,640
Alles hat mit Backen zu tun.
885
01:20:38,840 --> 01:20:41,800
Wer hat den Kuchen gebacken
und wer hat ihn geliefert?
886
01:20:43,160 --> 01:20:48,240
Was glauben Sie, wie viel Tausend
Lieferungen wir jeden Tag t�tigen?
887
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
Bestellung von vor 3 Jahren ...
888
01:20:51,240 --> 01:20:54,120
Die wird auf irgendeinem
Server archiviert sein.
889
01:20:54,360 --> 01:20:56,400
Dann suchen wir erst nach
"Laura von Klosterstadt"
890
01:20:56,720 --> 01:20:59,280
Ihr Agent ist 100 % sicher,
dass die Torte von Ihnen kam.
891
01:20:59,560 --> 01:21:02,880
Laura von Klosterstadt
h�tte ich mir gemerkt.
892
01:21:07,800 --> 01:21:10,920
Die Gespr�che sind
nicht verst�ndlich.
893
01:21:12,040 --> 01:21:16,240
Dann probieren wir den Namen
des Agenten, Jerome Schnauber.
894
01:21:18,840 --> 01:21:20,680
Tats�chlich! Eine Riesen-Torte!
895
01:21:21,560 --> 01:21:23,440
Ich erinnere mich sogar ...
896
01:21:23,680 --> 01:21:25,640
Aber Laura von Klosterstadt
hat er dabei nicht erw�hnt.
897
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
Wer?
898
01:21:27,120 --> 01:21:28,560
Unser B�ckermeister Biedermeyer.
899
01:21:29,560 --> 01:21:31,040
Er hat sie pers�nlich ausgeliefert.
900
01:21:31,280 --> 01:21:33,960
Das macht er gerne bei
diesen Spezial-Lieferungen.
901
01:21:34,080 --> 01:21:34,880
Wo ist er jetzt?
902
01:21:35,120 --> 01:21:37,640
In der Fabrikhalle nat�rlich!
903
01:21:42,520 --> 01:21:44,440
Haben Sie Herrn
Biedermeyer gesehen?
904
01:21:46,960 --> 01:21:49,200
Haben Sie Herrn
Biedermeyer gesehen?
905
01:21:54,040 --> 01:21:56,080
Haben Sie Ihren Chef gesehen?
906
01:22:03,040 --> 01:22:05,080
Und? Nichts.
907
01:22:05,600 --> 01:22:07,120
Auch nichts?
908
01:22:07,400 --> 01:22:08,720
Das gibt's nicht!
909
01:22:21,760 --> 01:22:24,000
Das Haus geh�rt
Biedermeyers Stiefmutter.
910
01:22:24,280 --> 01:22:26,160
Es gibt 2 Zufahrtswege.
911
01:22:26,360 --> 01:22:28,840
Steht sein Auto noch da? Ja!
912
01:22:29,040 --> 01:22:31,240
Gut, dann los!
913
01:23:20,520 --> 01:23:21,600
Drau�en ist er!
914
01:23:32,880 --> 01:23:33,880
Stehenbleiben!
915
01:23:48,400 --> 01:23:50,160
H�nde hoch!
916
01:23:59,960 --> 01:24:02,000
Es ist vollbracht.
917
01:24:14,360 --> 01:24:16,040
Der Ofen ...
918
01:24:16,120 --> 01:24:17,800
Zur�ck zum Haus, schnell!
919
01:24:19,440 --> 01:24:22,200
Es ist zu sp�t!
920
01:24:29,600 --> 01:24:31,080
Ein Backofen!
921
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Hier muss irgendwo ein
gro�er Backofen sein.
922
01:24:52,440 --> 01:24:54,520
Er hustet.
923
01:25:00,960 --> 01:25:03,280
Eine Stimme macht einen Laut.
924
01:25:04,440 --> 01:25:07,240
Paula?
925
01:25:08,560 --> 01:25:10,560
Paula Ehlers?
926
01:25:26,520 --> 01:25:28,200
Alles wird gut.
927
01:25:29,720 --> 01:25:31,000
Sie erschrickt.
928
01:25:32,520 --> 01:25:34,440
Es ist gut, es ist zu Ende.
929
01:25:34,680 --> 01:25:36,680
Wir haben dich, Paula.
930
01:25:36,920 --> 01:25:38,800
Ich bin die Gretel.
931
01:25:40,600 --> 01:25:42,600
Wir mussten es tun,
der H�nsel und ich!
932
01:25:42,840 --> 01:25:45,520
Die b�se Hexe musste sterben.
933
01:25:45,960 --> 01:25:49,240
Ich bin die Gretel.
934
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
Machen Sie's gut!
Ich melde mich bei Ihnen.
935
01:26:22,120 --> 01:26:23,640
Danke, Frau Doktor!
936
01:26:23,880 --> 01:26:26,120
Bis bald, auf Wiedersehen!
937
01:26:28,120 --> 01:26:31,000
Das wird eine lange Therapie,
938
01:26:31,240 --> 01:26:33,280
um das M�dchen aus der
M�rchenwelt zu befreien.
939
01:26:39,160 --> 01:26:41,960
Sehen wir uns heute Abend?
940
01:26:42,280 --> 01:26:44,000
Du hast noch den Schl�ssel.
941
01:26:44,200 --> 01:26:45,880
Stimmt!
942
01:26:51,680 --> 01:26:54,680
Untertitel f�r H�rgesch�digte
TV Text International M�nchen69542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof