Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,340 --> 00:00:17,880
Wi臋cej napis贸w do film贸w XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
2
00:00:17,880 --> 00:00:21,540
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,720
WYST臉PUJ膭:
4
00:00:39,720 --> 00:00:44,220
Napisy stworzone ze s艂uchu:
by .:艢wierszczyk69:.
5
00:00:44,220 --> 00:00:48,880
Specjalnie dla u偶ytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
6
00:00:48,880 --> 00:00:53,740
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮,
wi臋c mile widzina korekta ;)
7
00:00:53,740 --> 00:00:55,740
Mi艂ego seansu :)
8
00:02:05,420 --> 00:02:09,260
"INDISCRETIONS"
9
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
W porz膮dku panie Jones...
10
00:02:25,020 --> 00:02:28,960
...zadzwo艅 do nas, je艣li b臋dziesz mia艂 jakiekolwiek problemy.
W przeciwnym razie zobaczymy si臋 za dwa tygodnie.{give us a call if you have any problems. Otherwise we'll see you back in two weeks}
11
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Dobrze, dzi臋kuje.
12
00:02:34,340 --> 00:02:37,620
Hej, twoja ostatnia wizyta w艂a艣nie zosta艂a odwo艂ana.{your last appointment just cancelled }
13
00:02:37,620 --> 00:02:38,980
Wy艣mienicie.{perfect}
14
00:02:38,980 --> 00:02:41,860
Mog臋 wr贸ci膰 do domu wcze艣niej
i zacz膮膰 si臋 pakowywa膰.{I can get home early and get a head start unpacking}
15
00:02:42,340 --> 00:02:43,860
Musz臋 ci powiedzie膰, 偶e...{I need you would say that}
16
00:02:43,860 --> 00:02:46,180
...mam tutaj wszystkie informacje i bilety.{So here's all your info and tickets}
17
00:02:46,180 --> 00:02:48,860
Powiedz swojej mamie,
偶e bardzo dzi臋kuj臋 za zorganizowanie tego.{Tell your mom Thank you so much for setting this up.}
18
00:02:48,860 --> 00:02:49,880
Oczywi艣cie. {of course}
19
00:02:49,880 --> 00:02:51,880
Wi臋c David jeszcze nic nie wie?{so David doesn't know anything yet}
20
00:02:52,100 --> 00:02:54,420
On nie ma poj臋cia.{He has no idea}
21
00:02:54,420 --> 00:02:56,040
B臋dzie taki zaskoczony.{he's going to be so surprised}
22
00:02:56,040 --> 00:02:57,200
Tak, niesamowite.
23
00:02:57,200 --> 00:02:58,960
Mam nadziej臋, 偶e b臋dziecie si臋 dobrze bawi膰...{ I hope you guys have fun }
24
00:02:58,960 --> 00:03:00,840
..i nic nie nabroicie.{and don't do anything}
25
00:03:01,220 --> 00:03:02,720
- Pa!
- Pa!
26
00:04:33,200 --> 00:04:34,660
Och!
Cze艣膰 skarbie!
27
00:04:34,660 --> 00:04:35,720
Co u ciebie?
28
00:04:40,960 --> 00:04:43,600
Podoba mi si臋 ten wczesny powr贸t do domu.{I like this coming home early thing}
29
00:04:43,600 --> 00:04:44,360
Tak.
30
00:04:46,200 --> 00:04:47,500
Co u ciebie?
31
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
- Dobrze.
- Dobrze?
32
00:04:55,320 --> 00:04:57,060
Wi臋c, co b臋dziesz robi艂a przez ten ca艂y wolny tydzie艅?{So what are you gonna do this whole week off by?}
33
00:04:57,600 --> 00:04:58,180
C贸偶...
34
00:04:58,180 --> 00:04:59,920
...mam nadziej臋, 偶e ca艂e...{hopefully a whole lot. Absolutely nothing }
35
00:05:00,080 --> 00:05:01,920
...mn贸stwo absolutnie niczego.
36
00:05:02,300 --> 00:05:04,080
Jestem cholernie zazdrosny.{i'm so bloody jealous}
37
00:05:04,080 --> 00:05:08,200
Chcia艂bym, 偶eby m贸j szef wyjecha艂 na tydzie艅 i da艂 mi p艂atny urlop.{Wish my boss would go away for a week and give me a paid vacation}
38
00:05:08,200 --> 00:05:09,360
My mamy p艂atny urlop.
39
00:05:09,360 --> 00:05:12,280
- Mamy p艂atny urlop.
- Dam ci p艂atny urlop.
40
00:05:12,980 --> 00:05:14,960
Podoba mi si臋 ten p艂atny urlop.
41
00:05:17,000 --> 00:05:18,520
Chcesz zobaczy膰 s艂o艅ce, piasek i seks?{See sun, sand and sex.}
42
00:05:19,820 --> 00:05:21,600
- Zacznijmy od seksu.
- Mhm...{Start with sex. }
43
00:16:23,580 --> 00:16:27,260
44
00:16:27,940 --> 00:16:30,300
45
00:16:33,520 --> 00:16:36,640
W艂a艣ciwie to 30 minut.{30 minutes actually.}
46
00:16:36,640 --> 00:16:38,280
47
00:16:38,280 --> 00:16:40,280
Tak!
48
00:16:44,700 --> 00:16:46,180
Kim!
49
00:16:48,420 --> 00:16:49,520
Kim!
50
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
Gdzie jeste艣, kochanie?{Where are you, honey?}
51
00:16:54,100 --> 00:16:55,620
Najdro偶szy Davidzie!{Dearest David}
52
00:16:55,740 --> 00:16:59,080
Nie mog臋 przesta膰 my艣le膰 o naszej wsp贸lnej nocy.{I just can't stop thinking about our night together}
53
00:16:59,080 --> 00:17:01,400
- Przesta艅.
- Nie mog臋 si臋 doczeka膰...{i can't wait}
54
00:18:07,380 --> 00:18:08,780
Kim?
55
00:18:08,780 --> 00:18:11,080
O moj Bo偶e!
Co si臋 sta艂o?{what's the matter?}
56
00:18:11,440 --> 00:18:13,160
David mia艂 romans.{David had an affair}
57
00:18:13,160 --> 00:18:14,260
Co takiego?
58
00:18:14,260 --> 00:18:16,500
O m贸j Bo偶e!
Chod藕 tutaj.
59
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
Tak mi przykro.
60
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
To straszne.
61
00:18:25,660 --> 00:18:29,440
M贸wi, 偶e pozna艂 j膮 na konferencji rok temu w Nowym Jorku.{He says he met her at a conference a year ago in New York.}
62
00:18:30,620 --> 00:18:34,520
M贸wi, 偶e zrobili to tylko raz
i pozostali w kontakcie przez kilka tygodni...{He says they only did it once and they stayed in touch for a few weeks and}
63
00:18:34,940 --> 00:18:38,800
...a kiedy pr贸bowa艂 z ni膮 zerwa膰,
ona nie przestawa艂a do niego pisa膰. {and when he tried to break it off, she wouldn't stop emailing him }
64
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
Wydzwania艂a do jego biura...{calling his office and}
65
00:18:41,020 --> 00:18:44,080
...a potem ci膮gle do niego esemesowa艂a.{ then texting him constantly.}
66
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Bardzo mi przykro...
67
00:18:50,140 --> 00:18:53,020
Teraz wiem, dlaczego nagle musia艂 kupi膰 nowy telefon.{Now I know why he had to get a new phone all of a sudden}
68
00:18:53,540 --> 00:18:56,320
Zachowywa艂 si臋 tak podejrzanie.{He was acting so sketchy.}
69
00:18:59,820 --> 00:19:01,720
W tym czasie m贸wi艂...{at the time he said}
70
00:19:02,500 --> 00:19:05,840
...偶e by艂 po prostu zestresowany z powodu awansu, ale... {He was just stressed out. 'cause of the promotion but so}
71
00:19:05,840 --> 00:19:09,000
Jestem tak kurewsko g艂upia.{i'm so fucking stupid}
72
00:19:09,120 --> 00:19:11,340
Jak mog艂am by膰 tak g艂upia.
73
00:19:11,340 --> 00:19:13,900
No co ty Kim,
nie jeste艣 g艂upia.
74
00:19:16,280 --> 00:19:19,420
Nigdy nie s膮dzi艂am,
偶e David m贸g艂by zrobi膰 co艣 takiego.{ I just never thought that David could do something like this.}
75
00:19:20,380 --> 00:19:22,420
To znaczy...po...
76
00:19:22,420 --> 00:19:25,400
...15 latach ma艂o偶e艅stwa...{I mean, that's 15 years of marriage }
77
00:19:25,400 --> 00:19:27,160
...w toalecie.{down the toilet}
78
00:19:27,940 --> 00:19:29,880
Co zamierzasz teraz zrobi膰?{Well, what are you going to do now?}
79
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
Nie wiem.
80
00:19:34,460 --> 00:19:37,760
To znaczy, nie mog臋 z nim zosta膰, prawda? {I mean, I can't stay with him, right? }
81
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
To masz na my艣li?{That's what you mean?}
82
00:19:40,180 --> 00:19:42,400
A co z Hannah'膮?
Czy ona ju偶 co艣 wie?{what about Hannah. Does she know anything yet? }
83
00:19:43,620 --> 00:19:45,080
Zdecydowanie nie.{Definitely not}
84
00:19:45,240 --> 00:19:48,040
Wraca do domu ze szko艂y za dwa tygodnie.{And she comes home from school in two weeks}
85
00:19:49,700 --> 00:19:51,900
Po prostu nie wiem, co robi膰.{I just don't know what to do}
86
00:19:54,320 --> 00:19:55,780
Te偶 nie wiem.
87
00:19:57,780 --> 00:19:59,860
Chod藕!
Wszystko b臋dzie dobrze!
88
00:20:00,420 --> 00:20:01,840
Jak si臋 czujesz?
89
00:20:16,440 --> 00:20:18,660
David, co ty tu robisz? {David, what are you doing here? }
90
00:20:19,100 --> 00:20:20,340
Kim mnie zostawi艂a.{Kim left me}
91
00:20:20,340 --> 00:20:22,080
Co? Dlaczego?{what, why}
92
00:20:22,800 --> 00:20:24,680
Dowiedzia艂a si臋 o nas.{ She found out about us.}
93
00:20:25,260 --> 00:20:26,840
Czy to znaczy, 偶e...?{Does this mean? }
94
00:20:28,520 --> 00:20:29,860
Tak.
95
00:32:24,940 --> 00:32:26,620
Wi臋c, co s膮dzisz?
96
00:32:26,620 --> 00:32:27,620
Uroczy, co nie?
97
00:32:27,620 --> 00:32:28,960
Tak.
98
00:32:29,580 --> 00:32:31,660
Ale nie tak uroczy jak ten tam. {but not as cute as that over there. }
99
00:32:33,360 --> 00:32:34,580
Ciasteczko.
100
00:32:35,720 --> 00:32:38,920
- Idzie tutaj.
- M贸wisz jakby to by艂o co艣 z艂ego.
101
00:32:38,920 --> 00:32:40,220
Cze艣膰!
102
00:32:40,220 --> 00:32:41,720
- Cze艣膰!
- Jestem Shane.
103
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
- Cze艣膰, jestem Britany.
- Mi艂o mi ci臋 pozna膰.
104
00:32:43,720 --> 00:32:45,460
- Alex, Cze艣膰.
- Shane.
105
00:32:45,460 --> 00:32:48,540
- Cze艣膰, Kim, mi艂o mi ci臋 pozna膰.
- Shane, mi艂o mi ci臋 pozna膰.
106
00:32:48,540 --> 00:32:49,960
Wprowadzacie si臋 we dw贸jk臋?{are you guys just moving ahead }
107
00:32:49,960 --> 00:32:51,580
Nie ale...
108
00:32:51,580 --> 00:32:54,460
...Kim jest na nowo singielk膮.{Kim is and she is newly single}
109
00:32:55,040 --> 00:32:56,220
Nowo?
110
00:32:56,960 --> 00:32:58,380
Czy mog臋 wam w czym艣 pom贸c? {Can I help you guys with anything }
111
00:32:58,380 --> 00:32:59,940
- Nie!
- Oczywi艣cie!
112
00:32:59,940 --> 00:33:01,580
Mo偶esz wnie艣膰 krzes艂o.
113
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Za mn膮.
114
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
Dzi臋ki.
115
00:33:09,380 --> 00:33:11,180
Musisz spr贸bowa膰 troszk臋 tego.{Need to get you some of that. }
116
00:33:11,420 --> 00:33:13,780
Jest uroczy ale...
117
00:33:13,780 --> 00:33:15,300
...jest do艣膰 m艂ody.
118
00:33:15,300 --> 00:33:18,160
Nie jest za du偶o starszy od mojej pasierbicy.{I mean he can't be that much older than my stepdaughter}
119
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
To jest ca艂kowicie legalne.{It's perfectly legal}
120
00:33:22,700 --> 00:33:23,960
Chod藕!
121
00:34:30,460 --> 00:34:32,500
Wygl膮da na to, 偶e masz kryzys.{Looks like you have crisis}
122
00:34:33,760 --> 00:34:35,980
To takie oczywiste, co?{that obvious, huh}
123
00:34:38,860 --> 00:34:40,900
Co ty tu robisz o tak p贸藕nej porze? {What are you doing out here so late? }
124
00:34:41,320 --> 00:34:43,420
K艂ad艂em p艂yty gipsowe.{Just put up some drywall.}
125
00:34:43,980 --> 00:34:46,880
Nie takiej odpowiedzi si臋 spodziewa艂am.{Not the answer I was expecting. }
126
00:34:47,160 --> 00:34:49,760
Nietypowe zaj臋cie na p贸藕n膮 noc.{Kind of an unusual late night activity.}
127
00:34:49,760 --> 00:34:52,420
Tak, c贸偶, moi rodzice wyjechali z miasta.{Yeah, well, my parents are out of town}
128
00:34:52,420 --> 00:34:54,560
Pomy艣la艂em, 偶e zrobi臋 niespodziank臋 ojcu.{I figured as a surprise my dad}
129
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
Urz膮dz臋 dla niego pok贸j go艣cinny.{put together the guest room for him}
130
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Mo偶e kiedy艣 wpadniesz to sprawdzi膰.{so maybe sometime you come check it out.}
131
00:35:03,580 --> 00:35:06,120
Jeste艣 wystarczaj膮co doros艂y, by pi膰?{you Even old enough to drinking}
132
00:35:06,120 --> 00:35:09,240
W zesz艂ym tygodniu sko艅czy艂em 21 lat.{I just turned 21 last week, actually. }
133
00:35:09,720 --> 00:35:13,420
No to wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.{Well then, happy belated birthday.}
134
00:35:19,940 --> 00:35:22,260
Tak tu spokojnie.{So peaceful out here. }
135
00:35:25,040 --> 00:35:26,740
Sk膮d si臋 tu przenios艂a艣?{Where'd you move here from?}
136
00:35:26,740 --> 00:35:28,300
Ze 艣r贸dmie艣cia.{Downtown. }
137
00:35:29,400 --> 00:35:31,480
Jeste艣my kilka mil od miasta, ale...{We're few miles from the city, but}
138
00:35:31,480 --> 00:35:33,880
...to jakby zupe艂nie inny 艣wiat.{it's like a whole different world out here}
139
00:35:34,500 --> 00:35:36,740
Wszystko mo偶e si臋 wydarzy膰.{Or anything can happen.}
140
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Co ci si臋 sta艂o w g艂ow臋?
141
00:35:44,540 --> 00:35:45,840
Och.
142
00:35:46,180 --> 00:35:47,840
Uderzy艂em ni膮 o p贸艂k臋.{I banged it on the shelf}
143
00:35:47,840 --> 00:35:50,700
- Mog臋 rzuci膰 na to okiem?
- Jasne.{Mind if I take a look at it, sure}
144
00:35:50,700 --> 00:35:52,700
Czy jeste艣 lekark膮?{Are you a doctor? }
145
00:35:52,820 --> 00:35:55,060
W gruncie rzeczy...{As a matter of fact}
146
00:35:55,060 --> 00:35:57,640
- ..tak, jestem.
- Okej.
147
00:35:59,640 --> 00:36:01,080
Zobaczmy.
148
00:36:02,400 --> 00:36:04,120
Ehhh...
149
00:36:04,120 --> 00:36:05,420
Nie jest 藕le.{Not too bad.}
150
00:36:05,420 --> 00:36:09,140
Mo偶esz potrzebowa膰 kilku szw贸w,
je艣li nie chcesz, by zosta艂a blizna.{You might want a couple of stitches if you don't want it to scar}
151
00:36:12,200 --> 00:36:14,340
Blizny szlifuj膮 charakter.
152
00:36:14,680 --> 00:36:17,940
Po prostu miej na to oko.
Nie chcesz, chyba, 偶eby wda艂a si臋 infekcja.{Just keep an eye on it. You don't want it to get infected}
153
00:36:17,940 --> 00:36:20,120
Tak, pani doktor.
154
00:36:20,120 --> 00:36:23,400
Pi臋kna i m膮dra.{Beautiful and smart.}
155
00:36:25,940 --> 00:36:28,760
Nie wiem co zrobi艂 ci tw贸j m膮偶...
156
00:36:28,760 --> 00:36:30,960
...ale najwyra藕niej to totalny idiota.
157
00:37:03,840 --> 00:37:05,460
T臋sknisz za ni膮, prawda?
158
00:37:08,160 --> 00:37:09,780
Tak.
159
00:37:09,780 --> 00:37:11,040
T臋skni臋.
160
00:37:11,040 --> 00:37:13,640
Ale nie mog臋 wini膰 nikogo poza sob膮.{Nobody to blame for myself.}
161
00:37:14,160 --> 00:37:16,580
No to trzeba to naprawi膰.{Well then you have to fix it.}
162
00:37:19,560 --> 00:37:20,680
Cukiereczku...
163
00:37:20,680 --> 00:37:24,340
...niekt贸rych rzeczy po prostu nie da si臋 naprawi膰.{some things just can't be fixed.}
164
00:37:24,340 --> 00:37:27,240
B臋dzie dobrze jak odbierze m贸j telefon.
165
00:37:27,240 --> 00:37:30,220
Czy z艂o偶y艂a ju偶 pozew o rozw贸d? {Has she filed for divorce yet? }
166
00:37:31,720 --> 00:37:33,480
Nie wiem.
167
00:37:33,480 --> 00:37:36,160
Nie jestem pewien.{i'm not sure}
168
00:37:36,160 --> 00:37:38,520
C贸偶, to musi co艣 oznacza膰.{Well, that has to mean something.}
169
00:37:42,120 --> 00:37:43,940
Mam tak膮 nadziej臋, cukiereczku.{I hope so, sweetie.}
170
00:37:43,940 --> 00:37:47,420
Mam tak膮 nadziej臋.
171
00:38:03,440 --> 00:38:07,020
Kto艣 przyszed艂 do ciebie do sali zabiegowej nr 3.{Someone's here to see you in exam room 3}
172
00:38:26,240 --> 00:38:28,060
Tw贸j ojciec ci臋 tu przys艂a艂?{Did your dad send you here? }
173
00:38:28,060 --> 00:38:31,480
Nie, chcia艂am si臋 z tob膮 zobaczy膰, ale...{No, I wanted to see you, but }
174
00:38:31,480 --> 00:38:33,940
...nie wiedzia艂am, gdzie jest twoje nowe mieszkanie.{I don't know where your new place is}
175
00:38:33,940 --> 00:38:36,460
T臋skni臋 za Tob膮.{ I miss you. }
176
00:38:36,460 --> 00:38:38,460
Ja za tob膮 r贸wnie偶.{i miss you too}
177
00:38:39,260 --> 00:38:41,360
Tata za tob膮 t臋skni.{Dad misses you.}
178
00:38:42,020 --> 00:38:43,500
C贸偶...
179
00:38:43,500 --> 00:38:45,500
...to jego w艂asna zas艂uga.{Well. That's his own doing}
180
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
Wiem, wiem.
181
00:38:47,500 --> 00:38:49,640
Nie broni臋 go.{I'm not defending him}
182
00:38:49,640 --> 00:38:54,080
Wr臋cz przeciwnie,
wielokrotnie dawa艂am mu do zrozumienia, 偶e jest idiot膮.{I've actually made it a point to repeatedly let him know an idiot he is.}
183
00:38:54,420 --> 00:38:56,080
Naprawd臋?
184
00:38:57,900 --> 00:39:02,200
Tak, wiesz, 偶e to dzia艂a.
Czuje si臋 bardzo nieszcz臋艣liwy.{Yeah, you know it's working. He feels very miserable. }
185
00:39:02,200 --> 00:39:04,200
To dobrze.
186
00:39:04,200 --> 00:39:06,200
A ty?
Jak tam w szkole?{And you how's school. }
187
00:39:06,600 --> 00:39:09,860
Super, znowu mam same pi膮tki w tym semestrze.{Awesome, I got straight A's again this semester}
188
00:39:09,860 --> 00:39:12,460
I rozpoczynam sta偶 za kilka tygodni.{and an internship that starts in a few weeks}
189
00:39:12,460 --> 00:39:16,680
To fantastycznie.
Jestem z ciebie bardzo dumna.{That's fantastic. I'm so proud of you. }
190
00:39:18,960 --> 00:39:21,680
Czy naprawd臋 za nami t臋sknisz?{Do you really miss us?}
191
00:39:23,480 --> 00:39:25,520
Bardziej ni偶 do czegokolwiek.{More than anything}
192
00:39:26,180 --> 00:39:29,440
Prosz臋 przyjd藕 na moj膮 urodzinow膮 kolacj臋 w sobot臋.{please come to my birthday dinner on Saturday}
193
00:39:31,820 --> 00:39:34,580
Chyba nie jestem jeszcze gotowa,
by zobaczy膰 si臋 z twoim ojcem. {I don't think I'm ready to see your father yet. }
194
00:39:34,580 --> 00:39:37,920
Zr贸b to dla mnie,
prosz臋, prosz臋, prosz臋...
195
00:39:40,540 --> 00:39:42,460
- Okej.
- Tak.
196
00:39:43,120 --> 00:39:45,160
Dzi臋kuj臋.
197
00:39:58,200 --> 00:39:59,600
Och cholera!
198
00:40:18,220 --> 00:40:19,200
Cze艣膰!
199
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Jak si臋 masz?
200
00:40:21,200 --> 00:40:24,480
Ca艂kiem nie藕le.
Id臋 do przodu.{pretty good. It's coming along.}
201
00:40:24,480 --> 00:40:26,480
A ty?
202
00:40:26,480 --> 00:40:30,260
W艂a艣ciwie to mam pewien problem.{ actually I have a bit of a problem. }
203
00:40:30,260 --> 00:40:33,060
Czy wiesz mo偶e co艣 na temat...{Do you happen to know anything about garbage disposals?}
204
00:40:33,060 --> 00:40:35,620
...niszczarki do 艣mieci?
205
00:40:36,020 --> 00:40:38,120
Wygl膮da na to, 偶e potrzebujesz pomocy.{Looks like you need a little bit of help}
206
00:40:38,120 --> 00:40:39,440
Tak.
207
00:40:41,220 --> 00:40:44,140
- Pomog臋, idziemy.
- Dzi臋kuje.
208
00:41:00,240 --> 00:41:01,800
Pachnie niesamowicie.{Smells incredible}
209
00:41:01,800 --> 00:41:05,160
- Co gotujesz?
- Tylko kurczaka i ziemniaki.{what you're cooking. Just some chicken and potatoes }
210
00:41:05,880 --> 00:41:08,860
Przez ostatni miesi膮c 偶yj臋 z pizzy i mro偶onych obiad贸w.{I've been living off pizza and frozen dinners the past month,}
211
00:41:08,860 --> 00:41:10,140
艁a艂.
212
00:41:10,660 --> 00:41:13,040
Wiesz co,
zawrzyjmy umow臋.{You know what? I'll make you a deal.}
213
00:41:13,280 --> 00:41:16,440
Napraw to ustrojstwo
i mo偶esz zosta膰 na obiad.{Fix that disposal and you can stay for dinner. }
214
00:41:16,440 --> 00:41:19,340
Dorzuc臋 nawet troch臋 ciasteczek.{I'll even throw in some brownies}
215
00:41:19,800 --> 00:41:21,340
Wyzwanie przyj臋te.{Challenge accepted. }
216
00:41:40,040 --> 00:41:42,980
To jedna z moich ulubionych piosenek wszech czas贸w. {This is one of my all time favorite songs. }
217
00:41:42,980 --> 00:41:44,300
Naprawd臋?
218
00:41:44,740 --> 00:41:47,000
Dziwi臋 si臋,
偶e w og贸le wiesz, kto to jest.{I'm surprised you even know who this is}
219
00:41:47,000 --> 00:41:49,260
Barry Watters, istna legenda.
220
00:41:49,260 --> 00:41:50,920
Dok艂adnie.
221
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Ale to troch臋 nie z twoich czas贸w co?{but a little bit before your time, though.}
222
00:41:54,360 --> 00:41:58,200
Ta piosenka zosta艂a nagrana w 1942.
223
00:41:59,420 --> 00:42:02,360
Okej, teraz jestem pod wra偶eniem.{OK, now I'm impressed}
224
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
Po prostu nie mog臋 si臋 przekona膰 do nowszej muzyki.{I just can't get into newer music}
225
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
Nie ma 偶adnej duszy.{doesn't have any soul}
226
00:42:06,960 --> 00:42:09,280
Wiesz, o co mi chodzi?{You know what I mean}
227
00:42:10,380 --> 00:42:12,400
Wiem.
228
00:42:41,760 --> 00:42:44,300
Jeste艣 taka pi臋kna.{You are so beautiful. }
229
00:42:46,880 --> 00:42:49,580
Nie powinni艣my tego robi膰.{We shouldn't do this. }
230
00:42:50,300 --> 00:42:51,160
Dlaczego nie?
231
00:42:51,880 --> 00:42:53,980
Jeste艣my dwojgiem doros艂ych os贸b.{We're two consenting adults.}
232
00:42:54,740 --> 00:42:56,640
Nie mo偶esz zaprzeczy膰, przyci膮gania,...{You can't deny, the attraction.}
233
00:42:56,640 --> 00:42:58,640
...kt贸re mamy od chwili, gdy si臋 poznali艣my.{We've had it since the moment we met.}
234
00:43:12,820 --> 00:43:15,360
- Ale...
- Ciiiiii...
235
00:43:15,360 --> 00:43:17,360
呕adnych ale.{no buts}
236
00:43:17,360 --> 00:43:21,240
Zas艂ugujesz na to, by by膰 doceniona.{You deserve to be appreciated. }
237
00:53:53,520 --> 00:53:54,480
Cze艣膰!
238
00:53:55,360 --> 00:53:57,500
Dzi臋kuj臋 za kwiaty.{ Thanks for the Flowers.}
239
00:53:57,960 --> 00:54:01,220
- S膮 pi臋kne.
- Tak si臋 ciesz臋, 偶e zadzwoni艂a艣.{They're beautiful, I'm so glad you called}
240
00:54:01,800 --> 00:54:06,520
Florysta powiedzia艂, 偶e to magiczne kwiaty.
Nie uwierzy艂em mu.{the florist said they were magic Flowers. I didn't believe him}
241
00:54:06,520 --> 00:54:10,160
I tak mia艂am zamiar zadzwoni膰 do ciebie dzisiaj.{actually I was going to call you today anyway}
242
00:54:10,160 --> 00:54:13,680
Wi臋c mam nadziej臋,
偶e ta magia nie by艂a zbyt kosztowna.{so I hope that magic wasn't too much of an upcharge.}
243
00:54:14,080 --> 00:54:17,160
Hannah chce, 偶ebym przysz艂a na jej urodzinow膮 kolacj臋.{Hannah wants me to come to her birthday dinner}
244
00:54:17,160 --> 00:54:21,100
Chcia艂am sprawdzi膰, czy nie masz nic przeciwko temu.{I wanted to see if that was alright with you}
245
00:54:21,100 --> 00:54:24,480
Nie, oczywi艣cie.
Niczego bardziej nie pragn臋.{No, of course. I like nothing more.}
246
00:54:25,640 --> 00:54:28,620
Tak, 艣wietnie, do zobaczenia wkr贸tce.{Yeah, great, I'll see you soon}
247
00:54:29,520 --> 00:54:31,660
Pa.
248
00:54:50,380 --> 00:54:52,840
Ciii...
M贸j tata dzwoni.
249
00:54:53,800 --> 00:54:55,920
- Cze艣膰 tato!
- Cze艣膰!
250
00:54:55,920 --> 00:55:00,080
Zdarzy艂o ci si臋 przechodzi膰 ko艂o pracy Kim, prawda?{Happened to go over the Kims office, did you? }
251
00:55:00,080 --> 00:55:02,520
Dlaczego, jeste艣 z艂y?{Why are you mad}
252
00:55:02,520 --> 00:55:05,380
Nie, w gruncie rzeczy...{no, as a matter fact}
253
00:55:05,380 --> 00:55:07,840
...zaczynam si臋 przyzwyczaja膰 do twoich w艣cibskich sposob贸w.{ I'm getting used to your meddlesome ways}
254
00:55:08,300 --> 00:55:09,840
Rzeczywi艣cie przyjdzie.
255
00:55:09,840 --> 00:55:13,000
- Dzi臋kuj臋.
- Okej, do zobaczenia.{see you in a bit}
256
00:55:15,800 --> 00:55:19,180
Ty ma艂a swatko.{you little matchmaker.}
257
00:55:19,180 --> 00:55:21,900
To b臋dzie w艂a艣ciwie m贸j drugi raz. {This will actually be my second time. }
258
00:55:21,900 --> 00:55:24,520
M贸j tata pozna艂 Kim, gdy mia艂am cztery lata.{My dad met Kim when I was four}
259
00:55:24,520 --> 00:55:26,520
Wpad艂am na ni膮 w parku.{I ran into her at the park}
260
00:55:26,520 --> 00:55:28,220
Przypadkowo rozla艂am moje lody...{accidentally spilled my ice cream all over her dress.}
261
00:55:28,220 --> 00:55:30,220
...na jej sukienk臋.
262
00:55:30,700 --> 00:55:34,160
M贸j tata by艂 na mnie z艂y,
偶e nie patrzy艂am, dok膮d biegn臋.{My dad I was so mad at me for not wathing where I was going}
263
00:55:34,160 --> 00:55:37,160
Nalega艂, 偶e zap艂aci膰 za wypranie sukienki.{insisted on paying for her dry cleaning}
264
00:55:37,600 --> 00:55:40,460
A ona chcia艂a mi kupi膰 nowe lody.{She wanted me to get a new ice cream}
265
00:55:40,460 --> 00:55:43,620
Jestem pewna,
偶e to by艂a mi艂o艣膰 od pierwszego wejrzenia dla nas obojga.{Pretty sure it's love at first sight for both of us}
266
00:55:43,620 --> 00:55:45,620
Mam nadzieje, 偶e to wszystko si臋 uda.{Hope it all works out }
267
00:55:45,620 --> 00:55:47,620
Ja r贸wnie偶.
268
00:55:47,620 --> 00:55:50,500
Ale m贸j tata jest w drodze do domu i ...{But my dad is on his way home}
269
00:55:50,500 --> 00:55:53,460
...to pewnie nie zrobi艂oby dobrego pierwszego wra偶enia.{and this probably wouldn't make a good first impression}
270
00:55:53,460 --> 00:55:55,680
No to lepiej si臋 pospieszmy.{that we better hurry}
271
01:05:06,980 --> 01:05:09,220
O Bo偶e!
Ale du偶o!
272
01:05:34,780 --> 01:05:38,700
- Cze艣膰!
- Obudzi艂em si臋, a ciebie nie by艂o.
273
01:05:38,700 --> 01:05:40,420
Och.... Ja...
274
01:05:40,420 --> 01:05:43,780
Id臋 do pracy wcze艣niej i by艂am sp贸藕niona.
Przepraszam.{Go to work early and I was running late. Sorry }
275
01:05:43,780 --> 01:05:47,200
Tak, chyba min臋艂o troch臋 czasu
odk膮d jeste艣 w stanie dobrze si臋 wyspa膰.{yeah, I guess it's been awhile since you're able to get a good night's sleep}
276
01:05:49,400 --> 01:05:51,060
Kochanie, co si臋 sta艂o?{Babe, what's wrong?}
277
01:05:53,320 --> 01:05:56,660
Po prostu nie uwa偶am,
偶eby to by艂 dobry pomys艂.{I just don't think this is a good idea.}
278
01:05:56,660 --> 01:05:58,660
Ze wzgl臋du na wiek?{Because of age. }
279
01:05:59,200 --> 01:06:00,660
To...{that}
280
01:06:00,660 --> 01:06:02,660
...i...
281
01:06:02,660 --> 01:06:05,180
...m贸j rozw贸d nie jest jeszcze nawet sfinalizowany.{My divorce isn't even finalized yet}
282
01:06:05,520 --> 01:06:07,980
Ale nie mia艂o to wi臋kszego znaczenia ostatniej nocy. {but didn't seem to matter too much last night. }
283
01:06:17,360 --> 01:06:21,420
Och, rozumiem.
To jest od niego, prawda?{Oh, I see. These are from him aren't they?}
284
01:06:21,420 --> 01:06:24,340
My艣lisz, 偶e jakie艣 tanie kwiaty
naprawi膮 to, co on ci zrobi艂?!{Think some cheap Flowers going to fix what he did to you}
285
01:06:24,340 --> 01:06:26,260
Sk膮d wiesz?
Wiesz co...
286
01:06:26,260 --> 01:06:30,100
To nie ma nawet znaczenia.
To by艂a pomy艂ka.{it doesn't even matter. Mistake}
287
01:06:30,100 --> 01:06:32,500
- Musisz wyj艣膰.
- Kimberly!
288
01:06:32,500 --> 01:06:35,720
Prosz臋.
Naprawd臋 ci臋 lubi臋, nie r贸b tego.{please. I really like you don't do this}
289
01:06:35,720 --> 01:06:40,320
Shane, musisz ju偶 i艣膰.
Po prostu odejd藕.{Shane. I need you to go. Just leave}
290
01:06:40,980 --> 01:06:43,020
Po prostu id藕.
291
01:06:59,240 --> 01:07:00,580
Cze艣膰!
292
01:07:02,200 --> 01:07:03,280
Dzisiaj?
293
01:07:05,420 --> 01:07:07,700
Tak, chyba mog臋.{Yeah, I guess I can.}
294
01:07:08,380 --> 01:07:09,700
Dobrze.
295
01:07:10,020 --> 01:07:12,120
Do zobaczenia na miejscu.
Pa.{See you there bye}
296
01:07:27,100 --> 01:07:28,700
Dzi臋kuj臋, 偶e przysz艂a艣.
297
01:07:28,700 --> 01:07:30,700
Pomy艣la艂em, 偶e...{I just figured we}
298
01:07:32,120 --> 01:07:33,460
...powinni艣my porozmawia膰...{Should talk}
299
01:07:33,460 --> 01:07:37,080
...i wyrzuci膰 z siebie wszystko,
co b臋dzie trzeba powiedzie膰 przed jutrzejsz膮 kolacj膮.{and get anything that needed to be said out of the way before tomorrow's dinner}
300
01:07:37,080 --> 01:07:39,080
Nie chcia艂em tego.{I didn't want to. }
301
01:07:40,380 --> 01:07:44,700
Zepsuliby艣my Hannah'ie przyj臋cie maj膮c problemy.{Spoil Hannah night with us having issues. }
302
01:07:44,700 --> 01:07:46,400
Tak oczywi艣cie.{Yeah, of course. }
303
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Rozumiem.
304
01:07:51,060 --> 01:07:52,780
Wi臋c jak tam praca? {So how's work?}
305
01:07:53,760 --> 01:07:56,320
Dobrze, a u ciebie?
306
01:07:56,320 --> 01:07:58,920
Tak samo.
307
01:08:01,300 --> 01:08:03,800
Hannah powiedzia艂a mi,
偶e bardzo dobrze radzi sobie w szkole.{Hannah told me she's doing really well in school.}
308
01:08:03,800 --> 01:08:05,800
Nawet dosta艂a si臋 na sta偶.{She even got an internship.}
309
01:08:05,800 --> 01:08:07,800
Musisz by膰 taki dumny.{You must be so proud}
310
01:08:07,800 --> 01:08:09,800
Oczywi艣cie.{of course}
311
01:08:10,600 --> 01:08:12,300
Dumny tata.{Proud Papa}
312
01:08:12,840 --> 01:08:15,240
Nie mog臋 przypisa膰 sobi臋 wszystkich zas艂ug.{I can't take all the credit you}
313
01:08:15,240 --> 01:08:17,540
Ju偶 od przedszkola pomaga艂a艣 jej w nauce.{You helped a razor since preschool.}
314
01:08:19,080 --> 01:08:22,080
To dzi臋ki tobie chce zosta膰 lekark膮.{It's because of you She wants to be a doctor.}
315
01:08:22,940 --> 01:08:25,340
To takie dobre dziecko.{She's such a good kid.}
316
01:08:25,340 --> 01:08:27,340
Co dajesz jej na urodziny?
317
01:08:27,340 --> 01:08:29,180
Och,...
318
01:08:29,180 --> 01:08:32,100
...poda艂a swoj膮 oficjaln膮 list臋.{ she submitted her official list.}
319
01:08:32,100 --> 01:08:33,880
Jeszcze nie zdecydowa艂em.{Haven't decided yet}
320
01:08:34,960 --> 01:08:37,020
Pewnie jutro zabior臋 j膮 na zakupy.{I'll probably take her shopping tomorrow. }
321
01:08:45,000 --> 01:08:46,320
Kimberly ja...
322
01:08:46,320 --> 01:08:48,320
...t臋skni臋 za tob膮.
323
01:08:48,780 --> 01:08:51,100
Ja za tob膮 r贸wnie偶.
324
01:08:51,540 --> 01:08:54,480
Ale naprawd臋 mnie zrani艂e艣.{But you really hurt me}
325
01:08:56,060 --> 01:08:57,720
Wiem o tym.
326
01:08:57,720 --> 01:09:01,740
I nie ma dnia, 偶ebym tego nie 偶a艂owa艂.{And there's not a day that goes by that I don't regret that}
327
01:09:03,840 --> 01:09:05,900
Nie wiem, czy kiedykolwiek b臋d臋 w stanie...{I don't know if I'll ever be able to}
328
01:09:05,900 --> 01:09:08,800
...wybaczy膰 sobie to, co ci zrobi艂em.{forgive myself for what I did to you}
329
01:09:11,360 --> 01:09:12,820
Czy my艣lisz,...{Do you think}
330
01:09:12,820 --> 01:09:15,740
...偶e kiedykolwiek b臋dziesz w stanie mi wybaczy膰? {you'll ever be able to forgive me? }
331
01:09:21,660 --> 01:09:23,520
Szczerze m贸wi膮c...{Honestly.}
332
01:09:24,540 --> 01:09:26,080
...sama nie wiem. {i don't know}
333
01:09:27,380 --> 01:09:28,960
Chc臋 tego.
334
01:09:30,140 --> 01:09:31,380
Chcesz?
335
01:09:32,380 --> 01:09:34,300
Tak.
336
01:09:37,720 --> 01:09:39,720
To jaki艣 pocz膮tek.{At the start.}
337
01:09:41,900 --> 01:09:45,360
- Czy z艂o偶y艂a艣...
- ...papery rozwodowe?{Have you filed divorce papers?}
338
01:09:46,600 --> 01:09:47,920
Nie.
339
01:09:48,340 --> 01:09:51,340
Kilka razy prawie mi si臋 uda艂o.{I almost did a few times.}
340
01:09:52,920 --> 01:09:54,800
Nie wiem, po prostu...{i don't know just}
341
01:09:55,560 --> 01:09:58,080
...wszystko jest teraz takie zagmatwane. {Everything is just so confusing right now. }
342
01:10:02,700 --> 01:10:04,020
Rozumiem.
343
01:10:09,780 --> 01:10:11,500
Mog臋 zapyta膰,...{Can I ask you?}
344
01:10:12,460 --> 01:10:14,340
...dlaczego to zrobi艂e艣?{ Why did you do it? }
345
01:10:15,360 --> 01:10:16,340
Czy...
346
01:10:17,020 --> 01:10:18,700
...zrobi艂am co艣 藕le?{Like Did I do something wrong?}
347
01:10:19,400 --> 01:10:20,900
Nie.
348
01:10:21,600 --> 01:10:25,120
Chcia艂bym, 偶eby to by艂o takie proste.{I wish it was that simple. }
349
01:10:25,880 --> 01:10:28,220
Chcia艂bym m贸c powiedzie膰, 偶e...
350
01:10:28,460 --> 01:10:30,280
...jestem g艂upi...{I wish I could say that i'm Stupid}
351
01:10:30,280 --> 01:10:32,700
...i 偶e czu艂em si臋 niepewnie...{and that I was feeling insecure}
352
01:10:34,600 --> 01:10:37,240
...kiedy by艂em bardzo, bardzo pijany.{When I was really, really drunk.}
353
01:10:40,000 --> 01:10:42,560
呕adna z tych wym贸wek...{None of those excuses.}
354
01:10:43,200 --> 01:10:46,220
...nie jest wystarczaj膮co dobra,
za to, co ci zrobi艂em.{ I'm good enough for what I did to you}
355
01:10:49,480 --> 01:10:52,600
Wszystko, co mog臋 powiedzie膰,
to, to, 偶e ci臋 kocham...{All I can say is that I love you.}
356
01:10:53,660 --> 01:10:55,740
...i przepraszam.
357
01:10:57,460 --> 01:10:58,960
Je艣li kiedykolwiek...{If you ever}
358
01:10:59,320 --> 01:11:01,540
...dasz mi drug膮 szans臋...{Give me a second chance}
359
01:11:02,520 --> 01:11:05,780
...mog臋 ci obieca膰,
偶e nic takiego ju偶 si臋 nie powt贸rzy. {I can promise you nothing like that will ever happen again. }
360
01:11:17,600 --> 01:11:19,580
Do zobaczenia jutro.{ I'll see you tomorrow. }
361
01:11:19,580 --> 01:11:22,680
Id臋 z Cheryl na drinka.{I'm going to meet Cheryl for some drinks.}
362
01:11:33,000 --> 01:11:34,800
Wi臋c co chcecie teraz zrobi膰?{So what do you guys wanna do now?}
363
01:11:37,300 --> 01:11:39,140
Nie wiem.
364
01:11:39,880 --> 01:11:44,580
Nigdy nie s膮dzi艂am,
偶e b臋d臋 musia艂a wyobrazi膰 sobie 偶ycie bez Davida.{I mean. Never thought I'd have to imagine my life without David}
365
01:11:44,580 --> 01:11:47,240
C贸偶, my艣la艂a艣 o terapi...{Well, you thought about counseling}
366
01:11:47,240 --> 01:11:49,120
...i czy b臋dziesz mu w stanie zaufa膰?{and seeing if you learn to trust him again}
367
01:11:50,320 --> 01:11:52,400
Zastanawia艂am si臋 nad tym.{ I have been thinking about it.}
368
01:11:53,280 --> 01:11:54,840
Chodzi o to, 偶e...{The only thing is}
369
01:11:54,840 --> 01:11:58,440
...David zawsze by艂 taki antyterapeutyczny.{David's always been so anti therapy. }
370
01:11:58,440 --> 01:12:00,960
Nawet wtedy, gdy zmar艂a jego pierwsza 偶ona.{Even when his first wife died.}
371
01:12:00,960 --> 01:12:03,680
Nie widzia艂 nikogo opr贸cz niej.
372
01:12:04,340 --> 01:12:06,460
C贸偶, nie zaszkodzi zapyta膰. {well, it couldn't hurt to ask. }
373
01:12:07,480 --> 01:12:09,840
Masz racj臋, tak zrobi臋.{You're right, I will.}
374
01:12:10,720 --> 01:12:14,200
Ciesz臋 si臋, 偶e my艣lisz o tym,
偶eby si臋 dogada膰 i w og贸le, ale...{I'm happy you're thinking about working things out and everything, but }
375
01:12:14,460 --> 01:12:16,540
... o co chodzi z t膮 nag艂膮 zmian膮 zdania?{what's with the sudden change of heart?}
376
01:12:16,540 --> 01:12:19,060
W zesz艂ym tygodniu przygotowa艂a艣 papiery.{ I just last week you had papers drawn up}
377
01:12:19,980 --> 01:12:21,860
Tak w艂a艣ciwie...{actually}
378
01:12:22,580 --> 01:12:24,900
...ostatnio...{well recently}
379
01:12:24,900 --> 01:12:28,300
...dosta艂am lekcj臋, jak 艂atwo jest...{ I got a lesson in how easy it is to make a mistake.}
380
01:12:28,300 --> 01:12:30,300
...pope艂ni膰 bl膮d.
381
01:12:30,300 --> 01:12:31,600
Co takiego?
382
01:12:31,600 --> 01:12:33,100
Z kim?
383
01:12:33,100 --> 01:12:35,100
S膮siadem?{What with who but the neighbor?}
384
01:12:35,520 --> 01:12:39,860
Tak, i czuj臋 si臋 winna z tego powodu.{Yeah, and I feel so guilty about it }
385
01:12:39,860 --> 01:12:45,160
A kiedy powiedzia艂am mu,
偶e nie mo偶emy si臋 wi臋cej widywa膰, zrobi艂 si臋 taki dziwny.{and when I told him that we couldn't see each other anymore, he got so weird}
386
01:12:45,160 --> 01:12:48,160
Dziwny?
Czyli jaki?{Weird, how like what?}
387
01:12:48,780 --> 01:12:52,100
Nie potrafi臋 tego wyja艣ni膰.{ I can't. Quite explain it}
388
01:12:53,800 --> 01:12:55,000
Jakby...
389
01:12:55,320 --> 01:12:59,400
...mu odbi艂o, gdy zobaczy艂 kwiaty, kt贸re David mi da艂.{Like he flipped out when he saw the Flowers that David got me}
390
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
Jest zazdrosny?{ like jealous}
391
01:13:01,400 --> 01:13:02,900
Tak.
392
01:13:07,920 --> 01:13:10,540
Ile razy to robili艣cie?{How many times did you guys?}
393
01:13:10,860 --> 01:13:13,660
- Tylko raz
- Co?
394
01:13:13,660 --> 01:13:18,000
艁a艂, masz racj臋.
To jest do艣膰 dziwne.{Wow, you're right. That is pretty weird. }
395
01:13:26,180 --> 01:13:27,640
To nie powinno ci zaj膮膰 du偶o czasu.{That shouldn't take you long.}
396
01:13:29,580 --> 01:13:31,540
Co to ma niby znaczy膰?{What is that supposed to mean?}
397
01:13:33,640 --> 01:13:35,140
Co ty tu robisz?{What are you doing on here?}
398
01:13:37,500 --> 01:13:40,840
Przyszed艂em przeprosi膰 za moje wcze艣niejsze zachowanie. {I came to apologize for my behavior earlier. }
399
01:13:40,840 --> 01:13:42,840
Zrani艂a艣 moje uczucia...{You hurt my feelings}
400
01:13:43,260 --> 01:13:46,080
...i odegra艂em si臋.{And I acted out}
401
01:13:46,400 --> 01:13:49,420
Przepraszam za zranienie twoich uczu膰. {I'm sorry for hurting your feelings. }
402
01:13:49,420 --> 01:13:51,420
Po prostu...
403
01:13:51,420 --> 01:13:53,500
...mam teraz tyle spraw na g艂owie.{have so much going on right now}
404
01:13:53,860 --> 01:13:58,100
Rozumiem, rozw贸d mo偶e by膰 trudn膮 rzecz膮.{I understand divorce can be such a difficult thing.}
405
01:14:01,160 --> 01:14:03,080
Czy nadal mo偶emy by膰 przyjaci贸艂mi?{Can we still be friends?}
406
01:14:04,400 --> 01:14:06,640
Pewnie, przyjaciele.{sure friends}
407
01:14:07,480 --> 01:14:10,340
- Dobrej nocy.
- Tobie r贸wnie偶.
408
01:14:50,560 --> 01:14:52,780
Cze艣膰 Kim!
Jeste艣 w domu?{Hey Kim you home. }
409
01:15:02,920 --> 01:15:05,400
- Kim?
- Jestem tutaj!
410
01:15:07,940 --> 01:15:09,640
- Cze艣膰!
- Cze艣膰!
411
01:15:09,640 --> 01:15:11,900
Szybko.
Kt贸re?
412
01:15:11,900 --> 01:15:13,500
- Te czy te?
- Te.
413
01:15:13,500 --> 01:15:15,500
- M贸wisz, 偶e te?
- Tak
414
01:15:17,900 --> 01:15:22,920
艁a艂, wygl膮dasz niesamowicie. Gdybym nie wiedzia艂a lepiej,
pomy艣la艂abym, 偶e pr贸bujesz pogodzi膰 si臋 z kim艣.{Wow, you look incredible. If I didn't know any better, I think you're trying to reconcile with someone}
415
01:15:22,920 --> 01:15:24,920
Naprawd臋 pokazuj膮c, czego mu brakuje.{really showing what he's missing}
416
01:15:25,740 --> 01:15:27,720
Skoro o tym mowa...{Speaking of which}
417
01:15:27,720 --> 01:15:29,720
...gdzie jest tw贸j tata?{Where is your dad}
418
01:15:29,720 --> 01:15:33,200
Powiedzia艂, 偶e spotka si臋 z nami na miejscu,
bo musi co艣 odebra膰.{He said he had to meet us There, had to go pick up something}
419
01:15:33,200 --> 01:15:34,640
Czy jeste艣 ju偶 gotowa?{Are you almost ready? }
420
01:15:34,640 --> 01:15:36,340
Ammm...
421
01:15:36,340 --> 01:15:38,340
Daj mi jakie艣 5 minut.{Give me like 5 minutes. }
422
01:15:38,340 --> 01:15:41,960
Dobra, wyjd臋 na zewn膮trz
i zadzwoni臋 do Briana.{OK, I'm going to step outside and call Brian.}
423
01:15:52,680 --> 01:15:54,320
Hannah!
424
01:15:54,320 --> 01:15:56,580
Witam panno Stan.
425
01:15:57,360 --> 01:15:59,420
Jak to si臋 sta艂o,
偶e nie powiedzia艂a艣 mi, 偶e masz c贸rk臋?{How come you didn't tell me you had a daughter?}
426
01:15:59,420 --> 01:16:01,420
I 偶e jest taka...{And that she was. So stunning}
427
01:16:01,420 --> 01:16:03,060
...ol艣niewaj膮ca.
428
01:16:03,200 --> 01:16:06,720
Poniewa偶 Shane, ledwo si臋 znamy.{Because Shane we hardly know each other}
429
01:16:06,720 --> 01:16:08,280
Chod藕 Hannah, idziemy.
430
01:16:08,280 --> 01:16:10,240
C贸偶, to raczej nie jest prawd膮.{Well, that's hardly the case.}
431
01:16:10,840 --> 01:16:13,460
Sk膮d mia艂bym wiedzie膰,
偶eby ci to przynie艣膰?{How have I known to get you this?}
432
01:16:14,180 --> 01:16:15,860
Co to jest?{What is it? }
433
01:16:15,860 --> 01:16:17,980
To tylko dow贸d naszej...{Just a token of our. Friendship.}
434
01:16:18,460 --> 01:16:19,980
...przyja藕ni.
435
01:16:19,980 --> 01:16:21,980
Otw贸rz.{open it}
436
01:16:33,700 --> 01:16:34,560
To...
437
01:16:34,560 --> 01:16:36,560
To oryginalna p艂yta.
438
01:16:36,560 --> 01:16:38,560
Nie jest 艂atwa...
439
01:16:38,560 --> 01:16:40,840
...ani tania do zdobycia.
440
01:16:42,520 --> 01:16:45,080
- Shane to jest...
- Nie ma za co.{Shane, this is, your welcome}
441
01:16:45,080 --> 01:16:48,220
呕ycz臋 paniom mi艂ego wieczoru. {You ladies have a nice evening. }
442
01:16:52,100 --> 01:16:54,760
Powinnam cz臋艣ciej tu bywa膰.{I should hang out here more often.}
443
01:16:54,760 --> 01:16:58,340
艁a艂.
444
01:18:15,340 --> 01:18:16,600
Dzi臋kuj臋 za kolacj臋.{Thanks for dinner.}
445
01:18:16,600 --> 01:18:18,000
Nie ma za co.{your welcome}
446
01:18:18,800 --> 01:18:20,000
C贸偶...
447
01:18:20,000 --> 01:18:24,180
P贸jd臋 spotka膰 si臋 z przyjaci贸艂mi,
czy tata mo偶e odwie藕膰 ci臋 do domu?{Well, I'm gonna go hang out with some friends is OK if Dad drives you home.}
448
01:18:25,020 --> 01:18:26,180
Dobrze.
449
01:18:27,280 --> 01:18:29,000
Id藕 si臋 bawi膰.{Go have fun}
450
01:18:29,000 --> 01:18:32,500
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
Ciesz si臋 swoim ostatnim rokiem w wieku nastoletnim.{happy birthday. Enjoy your last year in your teens}
451
01:18:34,780 --> 01:18:36,580
Ciesz si臋 reszt膮 tej nocy.{Enjoy the rest of this night}
452
01:18:37,820 --> 01:18:39,200
Pa.
453
01:18:42,060 --> 01:18:43,380
A ja?
454
01:18:43,380 --> 01:18:44,980
Pa, tato.
455
01:18:47,660 --> 01:18:48,820
Nie wpadni艂 w 偶adne k艂opoty.
456
01:18:48,820 --> 01:18:50,420
Dobrze.
457
01:18:52,460 --> 01:18:56,020
Tak szybko doros艂a.{I grew up so fast. }
458
01:18:56,020 --> 01:18:59,000
I my艣l臋, 偶e w艂a艣nie nas wystawi艂a.{And I think she just set us up }
459
01:18:59,000 --> 01:19:00,620
Znowu.{again}
460
01:19:00,620 --> 01:19:02,220
Z pewno艣ci膮.
461
01:19:02,820 --> 01:19:04,220
Pos艂uchaj...
462
01:19:04,220 --> 01:19:05,900
Czy mog臋 prowadzi膰?
463
01:19:05,900 --> 01:19:07,700
Wypi艂em dzisiaj...
464
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
...troch臋 wi臋cej ni偶 mog艂em.
465
01:19:09,700 --> 01:19:12,640
Troch臋 si臋 stresuj臋.
466
01:19:13,660 --> 01:19:16,640
Och, ciesz臋 si臋,
偶e nadal mog臋 ci臋 zestresowa膰.{Oh well, I'm glad to see I still making nervous}
467
01:19:17,060 --> 01:19:19,200
Chod藕my.
468
01:19:42,800 --> 01:19:44,440
艁adnie, podoba mi si臋.{Nice, I like it.}
469
01:19:45,040 --> 01:19:48,400
Dzi臋ki, chcesz co艣?{You want anything}
470
01:19:48,760 --> 01:19:51,240
Wspaniale by by艂o jakby艣 zrobi艂a kaw臋.
471
01:19:51,980 --> 01:19:54,220
Troch臋 mnie otrze藕wi na powr贸t w domu.{just sober me up a bit for at home.}
472
01:19:54,740 --> 01:19:57,160
Albo mo偶esz po prostu tu zosta膰.{Or you could just stay here.}
473
01:19:59,880 --> 01:20:03,020
Prosisz mnie, 偶ebym zosta艂 na noc?{Are you asking me to stay over?}
474
01:20:03,300 --> 01:20:03,920
Tak.
475
01:20:04,820 --> 01:20:06,420
Ale na kanapie.{On the sofa}
476
01:20:10,020 --> 01:20:11,860
Chyba wezm臋 to, co mog臋 dosta膰.{Guess I'll take what I can get.}
477
01:20:12,000 --> 01:20:14,580
Czuj si臋 jak u siebie.
Dobranoc!
478
01:21:50,380 --> 01:21:51,480
Witaj.
479
01:21:51,480 --> 01:21:53,480
Dzie艅 dobry.
480
01:21:53,480 --> 01:21:55,480
Chcesz kawy?
Jest gotowa.{You want some coffee? It's ready}
481
01:21:55,480 --> 01:21:58,160
Oczywi艣cie.{sure}
482
01:22:03,700 --> 01:22:05,980
- Nadal czarna?
- Dzi臋kuje.{Still black}
483
01:22:11,420 --> 01:22:14,560
My艣la艂am o tym, co powiedzia艂e艣...{So I've been thinking about what you said}
484
01:22:14,560 --> 01:22:19,880
...i zastanawia艂am si臋,
czy mo偶e chcia艂aby艣 spr贸bowa膰 terapi.{And I was wondering if maybe you'd want to try counseling}
485
01:22:20,620 --> 01:22:22,140
Oczywi艣cie.{Absolutely}
486
01:22:23,660 --> 01:22:26,560
Mo偶esz spr贸bowa膰 co艣 znale藕膰
na p贸藕ne popo艂udnie dzisiaj.{you wanna trying to find something late this afternoon}
487
01:22:28,200 --> 01:22:29,640
Naprawd臋?{really}
488
01:22:30,960 --> 01:22:32,580
Chod藕 tutaj.{come here}
489
01:22:33,980 --> 01:22:37,160
Powiedzia艂em, 偶e jestem got贸w zrobi膰 wszystko,
偶eby to zadzia艂a艂o.{i said I was willing to do anything to make this work}
490
01:22:37,400 --> 01:22:39,160
Wchodz臋 w to.
491
01:22:40,420 --> 01:22:42,320
Dobrze.
492
01:22:42,320 --> 01:22:44,320
Pozw贸l, 偶e si臋 tym zajm臋.{I'll let you take care of that then}
493
01:22:44,600 --> 01:22:46,400
Mog臋 wzi膮膰 najpierw prysznic?
494
01:22:46,400 --> 01:22:48,980
- 艢mia艂o.
- Delektuj si臋 艣niadaniem.{Go ahead, enjoy breakfast}
495
01:22:49,800 --> 01:22:52,360
Je艣li chcesz,
mo偶esz przy艂膮czy膰 si臋 do mnie pod prysznicem. {Feel free to join me in the shower if you want it. }
496
01:23:20,200 --> 01:23:23,560
Nie mog臋 uwierzy膰,
偶e wr贸ci艂a艣 z nim do 艂贸偶ka.{ Can't believe you would just get back in bed with him}
497
01:23:23,680 --> 01:23:25,520
Czy ty mnie wykorzystujesz?{Are you using me?}
498
01:23:26,140 --> 01:23:28,280
To nie twoja sprawa...
499
01:23:28,280 --> 01:23:30,460
...ale David spa艂 na kanapie ostatniej nocy.{but David slept on the sofa last night}
500
01:23:30,460 --> 01:23:33,100
Czego nie mog臋 powiedzie膰 o twoim go艣ciu.{which is more than I can say for your guest}
501
01:23:33,100 --> 01:23:35,100
Wi臋c widzia艂a艣?{So you were watching}
502
01:23:35,100 --> 01:23:37,340
Czy podoba艂o Ci si臋 przedstawienie? {Did you enjoy the show? }
503
01:23:37,340 --> 01:23:40,940
- Sprawi艂o, 偶e masz ochot臋 na wi臋cej?
- To koniec!{Make you want some more. This ends now }
504
01:23:40,940 --> 01:23:42,940
A teraz trzymaj si臋 z dala ode mnie...{stay the fuck away from me}
505
01:23:42,940 --> 01:23:44,940
...i mojej rodziny!{and my family}
506
01:23:57,020 --> 01:23:59,220
Cze艣膰, chcia艂a艣 mnie wiedzie膰?{You needed to see me}
507
01:23:59,220 --> 01:24:00,840
My艣l臋, 偶e masz problem.{I think you have a problem}
508
01:24:01,200 --> 01:24:04,660
- Co?
- Shane jest w sali zabiegowej nr.2.{What chains in exam room 2}
509
01:24:04,660 --> 01:24:07,380
Jezu!
510
01:24:11,000 --> 01:24:13,140
Co ty tu robisz?{What are you doing here? }
511
01:24:17,720 --> 01:24:19,800
Chyba potrzebuj臋 pomocy medycznej. {I think I need some medical help. }
512
01:24:19,860 --> 01:24:24,340
Nie mo偶esz si臋 tu tak po prostu pokazywa膰.
Nie mam czasu na twoje bzdury.{You can't just show up here like this. I don't have time for your nonsense.}
513
01:24:27,760 --> 01:24:29,800
Chyba jest z艂amana.{I think it's broken}
514
01:24:32,160 --> 01:24:36,660
Oczywi艣cie, nie wyrzucisz pacjenta
potrzebuj膮cego pomocy medycznej, prawda?{Sure, you won't turn away a patient in need of medical help, would you? }
515
01:24:38,480 --> 01:24:41,060
Czy nie ma czego艣 w rodzaju kodeksu?{Isn't there some kind of ***?}
516
01:24:43,900 --> 01:24:49,360
- Cheryl, popro艣 lekarza Morrisa o rentgen r臋ki.
- Tak, absolutnie.{Cheryl, have doctor Morris X Rays hand please yeah, absolutely}
517
01:24:49,360 --> 01:24:52,520
Bardzo dobrze si臋 tob膮 zaopiekuje. {Kim take very good care of you. }
518
01:24:56,880 --> 01:24:58,580
Jaka szkoda.{Such a shame.}
519
01:24:58,580 --> 01:25:01,440
Mog艂o by膰 tak wspaniale nam razem.{Could have been so great together.}
520
01:25:11,800 --> 01:25:13,900
Hej Kim, wszystko w porz膮dku?{Hey Kim, are you alright?}
521
01:25:15,140 --> 01:25:16,820
Nawet nie wiem.{I don't even know.}
522
01:25:17,420 --> 01:25:20,920
Czy ma z艂aman膮 r臋k臋
czy to wszystko bzdura?{Was he hand leaving broken or was that all bullshit?}
523
01:25:20,920 --> 01:25:22,920
Tak, jest z艂amana.{yeah, it's broken}
524
01:25:22,920 --> 01:25:27,820
Powiedzia艂 doktorowi Morrisowi,
偶e uderzy艂 w 艣cian臋, poniewa偶 kobieta, kt贸r膮 kocha艂,...{He told Doctor Morris that he punched the wall because the woman he loved went back to her ex.}
525
01:25:27,820 --> 01:25:29,820
...wr贸ci艂a do swojego by艂ego.
526
01:25:30,340 --> 01:25:32,740
Jezu Chryste!
527
01:25:32,740 --> 01:25:34,740
Co tu si臋 dzieje, do cholery?{what the hell is going on here?}
528
01:25:37,040 --> 01:25:40,020
Szczerze m贸wi膮c, nie mam nawet czasu,
偶eby o tym teraz rozmawia膰. {Honestly, I don't even have time to talk about it right now. }
529
01:25:40,020 --> 01:25:42,660
David i ja mamy pierwsz膮 sesj臋 terapeutyczn膮.{David and I have our first counseling session.}
530
01:25:42,660 --> 01:25:44,660
Jestem ju偶 sp贸藕niona.{ I'm already running late}
531
01:25:44,660 --> 01:25:46,660
Porozmawiamy p贸藕niej.{i talk to later}
532
01:26:06,700 --> 01:26:09,380
Wi臋c co o tym my艣lisz?
533
01:26:13,120 --> 01:26:17,540
Nie wiem.
Jeszcze si臋 nie zdecydowa艂am.{I don't know. I haven't really decided yet.}
534
01:26:21,860 --> 01:26:23,500
Chc臋 偶eby艣 wiedzia艂a.{I want you to know}
535
01:26:24,000 --> 01:26:27,180
Powiedzia艂em, 偶e zrobi臋 wszystko,
偶eby to si臋 uda艂o.{And I said I'd do anything to make this work}
536
01:26:28,060 --> 01:26:30,800
Wszystko.
Wszystko.{ Anything}
537
01:26:32,220 --> 01:26:33,820
Kocham ci臋.{i love you}
538
01:26:34,960 --> 01:26:36,900
Po prostu powiedz mi, co mam robi膰.{Just tell me what to do}
539
01:26:38,100 --> 01:26:39,780
Poca艂uj mnie.{kiss me}
540
01:26:40,620 --> 01:26:42,340
S艂ucham?{Excuse me}
541
01:26:42,900 --> 01:26:47,420
Mo偶emy gada膰 do upad艂ego,...{look we can talk till we're blue in the face}
542
01:26:47,420 --> 01:26:51,680
...je艣li uczucie zniknie,
to wszystko to tylko wielka strata czasu.{ If the feeling is gone, then all of this is just a huge waste of time}
543
01:26:51,680 --> 01:26:53,400
Musz臋 to poczu膰.{I need to feel it. }
544
01:26:53,400 --> 01:26:55,400
Wi臋c mnie poca艂uj.{So kiss me. }
545
01:37:36,320 --> 01:37:38,240
Co to?{What's that?}
546
01:37:38,240 --> 01:37:40,240
Kto艣 puka do d藕wi?{Someone at the door. }
547
01:37:45,180 --> 01:37:47,520
Jest p贸艂noc, kto by puka艂 do drzwi?{It's like midnight, who's banging on your door?}
548
01:37:49,580 --> 01:37:52,180
Chyba wiem, kto to mo偶e by膰.{ I think I have an idea what it is.}
549
01:37:52,180 --> 01:37:53,900
Zosta艅 tutaj.{stay here}
550
01:38:12,500 --> 01:38:13,920
Pani Stan?
551
01:38:14,360 --> 01:38:15,640
Ahh...
552
01:38:15,640 --> 01:38:16,880
Tak.
553
01:38:16,880 --> 01:38:19,340
Przepraszam, czy zna pani Cheryl Jacobs?
554
01:38:19,340 --> 01:38:20,640
Tak oczywi艣cie.{yeah of course}
555
01:38:20,640 --> 01:38:22,900
Czy wszystko z ni膮 w porz膮dku?{is everything OK}
556
01:38:23,500 --> 01:38:28,200
Zajmowali艣cie si臋 pacjentem, kt贸ry przyszed艂 dzisiaj do kliniki.
To by艂 Shane Harrison, prawda?{ She was concerned about a patient here that came into the clinic today. Shane Ashamed in?}
557
01:38:29,880 --> 01:38:34,000
Normalnie nie potraktowaliby艣my tego tak powa偶nie,
ale ona by艂a naprawd臋 nieugi臋ta, 偶eby艣my si臋 temu przyjrzeli.{Normally we wouldn't take it so seriously, but she was really adamant that we look into it}
558
01:38:34,000 --> 01:38:39,220
Po tym, jak sprawdzili艣my jego nazwisko w systemie, okaza艂o si臋, 偶e skradziono dane pa艅skich s膮siad贸w.{After we ran his name through our system, it came back to there's a stolen ID of your neighbors}
559
01:38:40,620 --> 01:38:45,980
Nie rozumiem, Shane...
Shane jest moim s膮siadem.{don't understand Shane. Shane is my neighbor}
560
01:38:47,220 --> 01:38:49,520
To jest prawdziwy Shane Harrison.{This is the real Shane Harrison}
561
01:38:49,740 --> 01:38:52,200
Zosta艂 uznany za zaginionego kilka miesi臋cy temu...{He was reported missing several months ago}
562
01:38:52,200 --> 01:38:55,060
...wraz z 偶on膮.{Along with his wife}
563
01:38:56,580 --> 01:38:59,480
Mamy cz艂owieka,
kt贸rego uwa偶ali艣cie za Shane'a.{We have the man in custody that you thought was shame}
564
01:39:00,820 --> 01:39:03,220
Miejmy nadziej臋,
偶e znajdziemy go w por臋.{We have recently that we're out here just in time}
565
01:39:03,220 --> 01:39:06,980
- Bo mo偶e by膰 pani kolejnym celem.
- Sk膮d wiecie?
566
01:39:08,200 --> 01:39:11,020
Chod藕cie za mn膮.
Powinni艣cie to zobaczy膰.{Come with me, you should see. }
567
01:39:47,580 --> 01:39:48,800
Szefie.
568
01:39:49,900 --> 01:39:51,320
Psy go znalaz艂y.{The dogs found them.}
569
01:39:52,320 --> 01:39:53,320
Idziemy.
570
01:39:56,880 --> 01:40:00,080
- O Bo偶e
- To straszne.
571
01:40:02,200 --> 01:40:03,920
Wporz膮dku?
572
01:40:07,780 --> 01:40:09,240
David...
573
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
...musimy porozmawia膰.{We need to talk. }
574
01:40:14,240 --> 01:40:16,940
"INDISCRETIONS"
575
01:40:16,940 --> 01:40:18,940
KONIEC
576
01:40:18,940 --> 01:40:20,940
53423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof