Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,079
Robert?
2
00:00:02,080 --> 00:00:05,800
Mr Wong wanted me to tell you that
they received a telegram today, too.
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,999
We're getting married. Yes!
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,919
But not in a bloody church.
5
00:00:13,920 --> 00:00:17,519
Gwyneth Victoria Mountjoy,
will you marry me?
6
00:00:17,520 --> 00:00:19,599
Oh! Congratulations.
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,480
Get up! I asked you a
question. Now answer me.
8
00:00:23,880 --> 00:00:25,000
Go on, hit me!
9
00:00:30,240 --> 00:00:32,559
(PANTING)
10
00:00:32,560 --> 00:00:35,720
(MOANING)
11
00:00:37,320 --> 00:00:39,279
Oh, my gosh. You're right.
12
00:00:39,280 --> 00:00:41,000
That... that's a dead body.
13
00:00:41,800 --> 00:00:43,119
Happy anniversary, darling.
14
00:00:43,120 --> 00:00:45,000
Te amo. Thank you.
15
00:00:46,640 --> 00:00:48,799
Oh, yeah! (LAUGHS) Yay!
16
00:00:48,800 --> 00:00:50,119
It's a... It's a hay baler!
17
00:00:50,120 --> 00:00:51,119
..hay baler.
18
00:00:51,120 --> 00:00:52,999
We've already got a hay baler.
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,239
Yeah, no shit, Einstein.
20
00:00:54,240 --> 00:00:57,919
What we don't have is the
latest model... until now.
21
00:00:57,920 --> 00:01:02,119
Now, in order to get this
started, you just need to, um...
22
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
Um...
23
00:01:05,960 --> 00:01:07,279
Perhaps you should press...
24
00:01:07,280 --> 00:01:08,519
(TUTS) It's OK. It's alright.
25
00:01:08,520 --> 00:01:10,279
Everything's under control.
26
00:01:10,280 --> 00:01:11,600
Um...
27
00:01:13,800 --> 00:01:15,159
Do you want some help?
28
00:01:15,160 --> 00:01:17,720
When I want your
help, I'll ask for it.
29
00:01:19,880 --> 00:01:20,879
So...
30
00:01:20,880 --> 00:01:24,999
(GRUNTS)
31
00:01:25,000 --> 00:01:26,640
(ENGINE STARTS)
32
00:01:28,120 --> 00:01:31,919
See, the thing about hay balers,
is it's like riding a horse.
33
00:01:31,920 --> 00:01:33,079
(LAUGHS)
34
00:01:33,080 --> 00:01:34,599
And riding a horse,
35
00:01:34,600 --> 00:01:36,119
it's like making love.
36
00:01:36,120 --> 00:01:37,879
You've just got to feel... Ow!
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,559
Are you alright? Yeah. Yeah.
38
00:01:39,560 --> 00:01:41,439
No, it's OK. It's just... hot.
39
00:01:41,440 --> 00:01:42,479
Um...
40
00:01:42,480 --> 00:01:43,800
I'll give you a bit
of a demonstration.
41
00:01:43,800 --> 00:01:45,919
What you want to do
is get a little bit
42
00:01:45,920 --> 00:01:49,919
and it goes and it compacts it
into like, a cube, which is...
43
00:01:49,920 --> 00:01:51,319
..which is a bale.
44
00:01:51,320 --> 00:01:53,839
A hay bale, which is why it's
called... a hay bale. Bale.
45
00:01:53,840 --> 00:01:55,520
And that should be pushing
it out at the end there,
46
00:01:55,520 --> 00:01:56,600
and it's not here at the moment.
47
00:01:56,600 --> 00:01:57,919
I'm not sure...
48
00:01:57,920 --> 00:01:59,359
Maybe you shouldn't... Harry.
49
00:01:59,360 --> 00:02:00,760
Maybe you should
shut up, Robert.
50
00:02:01,880 --> 00:02:03,079
Um...
51
00:02:03,080 --> 00:02:05,239
Harry, my love...
52
00:02:05,240 --> 00:02:07,199
Just... Just be careful.
53
00:02:07,200 --> 00:02:09,680
My darling, I know this equipment
like the back of my hand.
54
00:02:10,760 --> 00:02:12,199
(SCREAMS)
55
00:02:12,200 --> 00:02:13,199
(MOTOR REVS)
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
(SCREAMS)
57
00:02:24,960 --> 00:02:28,399
It doesn't explain why
you didn't tell anyone.
58
00:02:28,400 --> 00:02:30,359
What if they didn't believe us?
59
00:02:30,360 --> 00:02:31,759
You're his wife.
60
00:02:31,760 --> 00:02:33,919
Of course they'd believe you.
61
00:02:33,920 --> 00:02:35,399
Yeah, let's say they did.
62
00:02:35,400 --> 00:02:36,919
Harry's dead.
63
00:02:36,920 --> 00:02:38,239
Means Frankie's not protected.
64
00:02:38,240 --> 00:02:40,760
She's a foreigner
we're at war with.
65
00:02:42,080 --> 00:02:44,559
Des takes over the farm,
boots me out on day one.
66
00:02:44,560 --> 00:02:47,359
His contempt for
Aborigines is...
67
00:02:47,360 --> 00:02:48,639
..legendary.
68
00:02:48,640 --> 00:02:51,279
So God knows where he's
going to send Kathleen,
69
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
away from her family.
70
00:02:56,480 --> 00:02:58,559
So we pretended he enlisted.
71
00:02:58,560 --> 00:03:02,039
You're lying to his family.
72
00:03:02,040 --> 00:03:05,119
It's wrong, plain and simple.
73
00:03:05,120 --> 00:03:07,599
How can you lie to Des when
he's here all the time?
74
00:03:07,600 --> 00:03:08,799
He should know.
75
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
We should have told the truth.
76
00:03:13,480 --> 00:03:15,240
But we can't do that now.
77
00:03:17,440 --> 00:03:21,000
Going to the police isn't
going to bring him back.
78
00:03:22,240 --> 00:03:23,879
Gwen...
79
00:03:23,880 --> 00:03:25,880
..I don't feel safe anymore.
80
00:03:28,560 --> 00:03:30,919
Well, I'm pretty sure
we've got to kill him.
81
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Why is your mum's answer
to everything more death?
82
00:03:33,480 --> 00:03:35,119
Robert, you're not funny.
83
00:03:35,120 --> 00:03:37,359
No, what's not funny, Frankie,
84
00:03:37,360 --> 00:03:39,760
is that I told you we should have
burnt him in the first place.
85
00:03:39,760 --> 00:03:41,279
Cremation is a mortal sin.
86
00:03:41,280 --> 00:03:42,680
Oh, shit. It's Des.
87
00:03:43,960 --> 00:03:45,919
I'll distract him. Check Esther.
88
00:03:45,920 --> 00:03:46,960
(HONKS HORN)
89
00:03:50,640 --> 00:03:52,759
Ciao, Des! Ah, Francesca.
90
00:03:52,760 --> 00:03:54,479
I came as soon as I heard.
91
00:03:54,480 --> 00:03:55,559
Heard what?
92
00:03:55,560 --> 00:03:57,159
I've got flares.
I've got sandbags.
93
00:03:57,160 --> 00:04:00,039
We're prepared.
Flares? Sandbags?
94
00:04:00,040 --> 00:04:01,879
Why you brought them?
95
00:04:01,880 --> 00:04:04,319
(EXCITED, INDISTINCT CHATTER)
96
00:04:04,320 --> 00:04:06,959
Bomb shelter. The
bomb... Kaboomio!
97
00:04:06,960 --> 00:04:08,559
Kaboom. Kaboom.
98
00:04:08,560 --> 00:04:10,239
(INDISTINCT, EXCITED CHATTER)
99
00:04:10,240 --> 00:04:12,080
Bomb shelter. Stand
back. Bomb shelter...
100
00:04:13,440 --> 00:04:15,679
(GASPS) Oh, my God.
101
00:04:15,680 --> 00:04:17,159
Oh. (GASPS)
102
00:04:17,160 --> 00:04:18,279
You're scaring me, Des.
103
00:04:18,280 --> 00:04:19,319
Oh.
104
00:04:19,320 --> 00:04:20,319
Whoa, oh, oh.
105
00:04:20,320 --> 00:04:21,319
Francesca,
106
00:04:21,320 --> 00:04:22,759
I will be your protector.
107
00:04:22,760 --> 00:04:24,079
Thank you.
108
00:04:24,080 --> 00:04:25,920
But first I have to
go and collect Mother.
109
00:04:27,040 --> 00:04:29,399
We'll see you at
the community hall.
110
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
The hall?
111
00:04:31,600 --> 00:04:32,679
You haven't heard?
112
00:04:32,680 --> 00:04:34,400
Oh, my chest. I can't breathe.
113
00:04:37,480 --> 00:04:39,320
"Singapore has fallen".
114
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
WOMAN: (ON RADIO) The apparently
impenetrable stronghold
115
00:04:44,120 --> 00:04:46,399
surrendered to the
Japanese on Sunday.
116
00:04:46,400 --> 00:04:48,079
Millions had been spent
117
00:04:48,080 --> 00:04:50,119
on protecting it from
attack from the sea.
118
00:04:50,120 --> 00:04:54,479
Practically nothing had been done
to protect it from a land assault.
119
00:04:54,480 --> 00:04:56,599
A total of 60,000 soldiers,
120
00:04:56,600 --> 00:05:00,319
British, Indian and Australian,
have been taken prisoner.
121
00:05:00,320 --> 00:05:04,639
The fall of the city is a
smashing blow to British prestige.
122
00:05:04,640 --> 00:05:08,159
Prime Minister Curtin said the
disaster was Australia's Dunkirk
123
00:05:08,160 --> 00:05:09,839
and that it opened
the battle... Hey.
124
00:05:09,840 --> 00:05:10,919
..for this continent...
125
00:05:10,920 --> 00:05:13,119
Uh... Are you right?
126
00:05:13,120 --> 00:05:16,199
Its capture by the Japanese
will considerably help them...
127
00:05:16,200 --> 00:05:18,719
Nothing a little bit
of pickle won't fix.
128
00:05:18,720 --> 00:05:20,199
(SIGHS) Sure.
129
00:05:20,200 --> 00:05:24,520
Apart from finding a dead
body, I've never been better.
130
00:05:25,920 --> 00:05:27,479
(GRUNTS)
131
00:05:27,480 --> 00:05:28,440
Hey!
132
00:05:29,880 --> 00:05:30,879
Robert!
133
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Robert! Let me out!
134
00:05:33,840 --> 00:05:35,279
(SIGHS)
135
00:05:35,280 --> 00:05:36,879
(BANGS ON DOOR)
136
00:05:36,880 --> 00:05:39,280
Can't take her to the
meeting, she's a liability.
137
00:05:40,400 --> 00:05:42,839
(BANGS ON DOOR) Hey! Hey!
138
00:05:42,840 --> 00:05:43,840
Shh!
139
00:05:44,920 --> 00:05:46,000
Schmuck!
140
00:05:47,080 --> 00:05:48,079
Schmuck?
141
00:05:48,080 --> 00:05:50,639
(BANGS ON DOOR) Let me out!
142
00:05:50,640 --> 00:05:53,199
I'm going to tell Des and
Mrs Whitmore about this.
143
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(RATTLES DOORKNOB)
144
00:05:56,000 --> 00:05:57,359
I want you to know...
145
00:05:57,360 --> 00:05:59,439
(GROANS FROM INSIDE ROOM)
146
00:05:59,440 --> 00:06:00,800
..I believe you.
147
00:06:02,000 --> 00:06:02,960
Hey!
148
00:06:04,840 --> 00:06:07,039
I'll stay behind,
talk to Esther.
149
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
Hello?!
150
00:06:10,360 --> 00:06:12,879
WOMAN: (ON RADIO) ..he was named
by Prime Minister Churchill,
151
00:06:12,880 --> 00:06:14,999
who reviewed the motive
and manner of Japan's...
152
00:06:15,000 --> 00:06:17,359
(CLEARS THROAT)
153
00:06:17,360 --> 00:06:19,919
..he has nothing to
offer but the heart...
154
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
(BANGS) The window's
painted shut!
155
00:06:22,920 --> 00:06:24,360
(GROANS EXASPERATEDLY)
156
00:06:28,920 --> 00:06:31,359
Butchered young men!
157
00:06:31,360 --> 00:06:33,079
Men from here.
158
00:06:33,080 --> 00:06:34,679
Men from down the road.
159
00:06:34,680 --> 00:06:36,639
Men from over the mountain.
160
00:06:36,640 --> 00:06:38,439
Murdered! (ALL EXCLAIM)
161
00:06:38,440 --> 00:06:39,920
Please stay calm.
162
00:06:41,640 --> 00:06:43,479
(LOUDLY) Murdered...
(ALL EXCLAIM)
163
00:06:43,480 --> 00:06:45,399
..by the Japanese
164
00:06:45,400 --> 00:06:47,959
who are making their
way towards us,
165
00:06:47,960 --> 00:06:51,959
pillaging and looting
and no doubt worse.
166
00:06:51,960 --> 00:06:53,639
Chinese.
167
00:06:53,640 --> 00:06:55,359
We're Chinese.
168
00:06:55,360 --> 00:06:58,279
There's a curfew from
sunset to sunrise.
169
00:06:58,280 --> 00:07:04,239
No lights at night, or a kamikaze
will crash into your house.
170
00:07:04,240 --> 00:07:05,519
That starts tomorrow.
171
00:07:05,520 --> 00:07:13,479
So tonight will be your last
night of democracy and freedom.
172
00:07:13,480 --> 00:07:14,639
Also,
173
00:07:14,640 --> 00:07:18,519
all the prisoner of war
camps have been expedited
174
00:07:18,520 --> 00:07:22,319
because the enemy has
never been closer.
175
00:07:22,320 --> 00:07:28,719
Not just the Japs, but
also Huns and Italians.
176
00:07:28,720 --> 00:07:30,759
(MURMURING AND EXCLAMATIONS)
177
00:07:30,760 --> 00:07:32,400
Our brave diggers thank you.
178
00:07:41,000 --> 00:07:46,039
There is a war on. The
usual morals don't apply.
179
00:07:46,040 --> 00:07:49,040
Practically everyone's complicit
in someone's death somewhere.
180
00:07:50,880 --> 00:07:53,639
What if your family had
to keep a big secret
181
00:07:53,640 --> 00:07:55,599
or they'd lose their home?
182
00:07:55,600 --> 00:07:59,079
Wouldn't you put aside your
misgivings to protect them?
183
00:07:59,080 --> 00:08:02,920
Hiding a dead body is
hardly a misgiving.
184
00:08:03,960 --> 00:08:06,759
Reporting his death means
they lose everything.
185
00:08:06,760 --> 00:08:09,920
And for what? So you can
feel better about yourself?
186
00:08:11,240 --> 00:08:12,400
(SIGHS)
187
00:08:13,840 --> 00:08:15,680
Why were you in Frankie's bath?
188
00:08:18,400 --> 00:08:20,480
Frankie never lets
anyone use that bathroom.
189
00:08:24,160 --> 00:08:25,519
If I tell you,
190
00:08:25,520 --> 00:08:29,280
you have to promise
not to say a word.
191
00:08:34,680 --> 00:08:36,200
I shared space...
192
00:08:38,960 --> 00:08:40,400
..with Frankie.
193
00:08:44,880 --> 00:08:46,840
As in intimate space.
194
00:08:49,360 --> 00:08:50,760
Oh, my God.
195
00:08:53,720 --> 00:08:57,199
And I know, I know I should
be feeling shame or disgust
196
00:08:57,200 --> 00:08:58,719
or, at the very least, remorse.
197
00:08:58,720 --> 00:09:00,119
But...
198
00:09:00,120 --> 00:09:01,999
..but I don't.
199
00:09:02,000 --> 00:09:03,519
I...
200
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
..I feel so happy.
201
00:09:08,360 --> 00:09:10,199
Oh, Esther,
202
00:09:10,200 --> 00:09:11,960
I think I'm in love.
203
00:09:14,080 --> 00:09:15,759
If you're capable
of loving someone
204
00:09:15,760 --> 00:09:18,399
who is capable of burying her
husband and lying about it,
205
00:09:18,400 --> 00:09:20,559
then you must be colour blind,
206
00:09:20,560 --> 00:09:23,840
because that is a
colossal red flag.
207
00:09:27,720 --> 00:09:28,959
What the hell were you doing
208
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
out on a tractor in the
middle of the rain, anyway?
209
00:09:47,880 --> 00:09:49,319
Oh, wait.
210
00:09:49,320 --> 00:09:50,759
Darling,
211
00:09:50,760 --> 00:09:53,039
the horrors overseas.
212
00:09:53,040 --> 00:09:54,519
How are you holding up?
213
00:09:54,520 --> 00:09:56,359
Terrified.
214
00:09:56,360 --> 00:09:58,159
Yet truth be told,
215
00:09:58,160 --> 00:10:00,399
I've never felt so alive.
216
00:10:00,400 --> 00:10:03,639
Well, I've heard the government
can't protect the whole country,
217
00:10:03,640 --> 00:10:06,359
so they're drawing a line
from Brisbane to Melbourne,
218
00:10:06,360 --> 00:10:09,559
and everything west of it
will be abandoned to the Japs.
219
00:10:09,560 --> 00:10:10,559
(GASPS)
220
00:10:10,560 --> 00:10:14,799
But... Adelaide, the
City of Churches?
221
00:10:14,800 --> 00:10:17,159
Perth I can understand. But...
222
00:10:17,160 --> 00:10:19,919
(SLURRING DRUNKENLY)
That's very good, ladies.
223
00:10:19,920 --> 00:10:22,879
Well done, you all.
224
00:10:22,880 --> 00:10:25,199
That's not the same mayor
who farewelled the troops?
225
00:10:25,200 --> 00:10:28,879
No, no, dear. He is
with the angels now.
226
00:10:28,880 --> 00:10:31,359
Mr Flanders, over there,
227
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
would be our sixth mayor
since the war began.
228
00:10:34,360 --> 00:10:39,359
Yes, it's the stress of their
position and, you know, their age.
229
00:10:39,360 --> 00:10:41,639
So much change. My
head's spinning.
230
00:10:41,640 --> 00:10:43,799
Well, change...
231
00:10:43,800 --> 00:10:45,119
We don't like change.
232
00:10:45,120 --> 00:10:47,599
Unless it's a new
season. Like spring.
233
00:10:47,600 --> 00:10:49,200
Yes, that's alright.
Daffodils...
234
00:10:51,320 --> 00:10:53,760
(BIRDSONG)
235
00:10:57,480 --> 00:11:01,919
Harry's family will understand
if you tell them the truth.
236
00:11:01,920 --> 00:11:03,919
We'll vouch for you.
237
00:11:03,920 --> 00:11:05,919
I'm going to tell you a story
238
00:11:05,920 --> 00:11:07,519
so you'll understand.
239
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
What is this room?
A confessional?
240
00:11:11,320 --> 00:11:15,240
The old mission manager
had a son my age.
241
00:11:16,920 --> 00:11:19,759
One day we came across
a bunch of bad berries
242
00:11:19,760 --> 00:11:21,959
and I pretended to eat one,
243
00:11:21,960 --> 00:11:24,799
and him, going along with it,
244
00:11:24,800 --> 00:11:26,679
he actually ate one.
245
00:11:26,680 --> 00:11:29,919
The doctor said
permanent brain damage.
246
00:11:29,920 --> 00:11:34,719
As punishment, they put
me in a hole for months.
247
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Oh...
248
00:11:38,640 --> 00:11:40,559
Kathleen, you were a child.
249
00:11:40,560 --> 00:11:42,280
You didn't deserve that.
250
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Esther?
251
00:11:49,360 --> 00:11:51,879
Yes? None of that
really happened.
252
00:11:51,880 --> 00:11:53,159
I never played with him.
253
00:11:53,160 --> 00:11:55,159
I never even spoke to him.
254
00:11:55,160 --> 00:11:56,879
That was THEIR story.
255
00:11:56,880 --> 00:12:00,119
The only reason I
got put in that hole
256
00:12:00,120 --> 00:12:02,280
was because I found the boy.
257
00:12:05,880 --> 00:12:07,800
(DOOR CREAKS OPEN)
258
00:12:10,480 --> 00:12:11,680
You ready, bob?
259
00:12:16,000 --> 00:12:17,560
I'm so sorry, Kathleen.
260
00:12:18,840 --> 00:12:20,399
Kathleen?
261
00:12:20,400 --> 00:12:21,439
Kathleen!
262
00:12:21,440 --> 00:12:23,159
Are you gonna wear that? No.
263
00:12:23,160 --> 00:12:24,559
Let me get changed.
264
00:12:24,560 --> 00:12:28,199
♪ Hava nagila
265
00:12:28,200 --> 00:12:31,039
♪ Hava nagila... ♪
266
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
(LAUGHS)
267
00:12:39,200 --> 00:12:41,639
Oh. Oh...
268
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
Oh. Oh.
269
00:12:47,000 --> 00:12:48,719
(GOAT BLEATS)
270
00:12:48,720 --> 00:12:50,960
(BLEATS LIKE A GOAT)
271
00:12:53,640 --> 00:12:55,879
It's me, Harry.
272
00:12:55,880 --> 00:12:58,400
My soul is trapped in
the body of a goat.
273
00:13:02,000 --> 00:13:04,079
(SOFTLY) Oh, my God.
274
00:13:04,080 --> 00:13:07,560
You found my body because you
gave yourself sexual pleasure.
275
00:13:09,680 --> 00:13:11,479
The only way to absolve this sin
276
00:13:11,480 --> 00:13:14,239
is to tell everyone the
truth about my death.
277
00:13:14,240 --> 00:13:16,119
(SOFTLY) What's happening?
278
00:13:16,120 --> 00:13:17,879
God saw.
279
00:13:17,880 --> 00:13:19,759
He isn't pleased.
280
00:13:19,760 --> 00:13:22,439
I didn't do anything. I swear.
281
00:13:22,440 --> 00:13:24,760
And now you're lying.
282
00:13:29,480 --> 00:13:30,640
Bella donna.
283
00:13:31,720 --> 00:13:34,559
Mother wanted to know where Harry
was doing his army training,
284
00:13:34,560 --> 00:13:35,559
so she could write him.
285
00:13:35,560 --> 00:13:37,319
But it's odd.
286
00:13:37,320 --> 00:13:39,559
I can't find any record
of him enlisting.
287
00:13:39,560 --> 00:13:41,199
Des.
288
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
Are you going to
buy a drink or...
289
00:13:42,440 --> 00:13:45,079
It must take time for
the paperwork to process.
290
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Francesca,
291
00:13:46,680 --> 00:13:48,120
has Harry run off and left you?
292
00:13:50,200 --> 00:13:51,239
What?
293
00:13:51,240 --> 00:13:54,239
Perhaps that's why
there's no record?
294
00:13:54,240 --> 00:13:57,720
Maybe he lied to you?
295
00:13:58,760 --> 00:14:00,119
Hey,
296
00:14:00,120 --> 00:14:03,279
I want you to know that I
don't run away from my problems
297
00:14:03,280 --> 00:14:05,439
like Harry... or Robert.
298
00:14:05,440 --> 00:14:07,160
I'm a real man. MAN: Des.
299
00:14:09,800 --> 00:14:10,920
For my friend.
300
00:14:12,440 --> 00:14:14,360
Here. It's a fundraiser, Des.
301
00:14:17,200 --> 00:14:18,599
Free for you all night.
302
00:14:18,600 --> 00:14:19,879
Cheers, Des.
303
00:14:19,880 --> 00:14:23,199
Reg will be a guard at
the prisoner of war camp.
304
00:14:23,200 --> 00:14:24,239
Oh.
305
00:14:24,240 --> 00:14:25,720
Pleasure to meet you.
306
00:14:29,240 --> 00:14:31,360
Any friends of Des
is a friend of mine.
307
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
There's a queue.
308
00:14:36,560 --> 00:14:37,640
Come on.
309
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
One cider.
310
00:14:43,160 --> 00:14:45,400
I... I think you've had enough.
311
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
Robert?
312
00:14:52,600 --> 00:14:53,720
Mum.
313
00:14:55,720 --> 00:14:57,360
No word of warning.
314
00:14:58,840 --> 00:15:01,840
Brought him his boiled
egg and he was gone.
315
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
Your father wanted
you to have this.
316
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
At the services next week, his
battalion will see him off.
317
00:15:27,720 --> 00:15:28,800
I can't go.
318
00:15:30,840 --> 00:15:32,039
I'd be a hypocrite.
319
00:15:32,040 --> 00:15:33,359
Robbie!
320
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
You must, to honour him. Mum.
321
00:15:40,160 --> 00:15:43,520
I'd be honouring an idea of
what he should have been.
322
00:15:46,480 --> 00:15:47,440
Nothing real.
323
00:15:48,480 --> 00:15:50,040
(CRIES)
324
00:15:55,520 --> 00:15:56,679
Everyone's here.
325
00:15:56,680 --> 00:15:57,719
Mm.
326
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
Someone can sign the paperwork.
327
00:16:00,680 --> 00:16:03,680
But will our unity be
valid under Japanese rule?
328
00:16:05,560 --> 00:16:07,119
Let's go.
329
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
I don't want to be around a
bunch of drunk white people.
330
00:16:11,120 --> 00:16:13,800
I don't want you to marry me to
please some old Christian lady.
331
00:16:14,920 --> 00:16:17,040
We'll find another way
for you to come home.
332
00:16:19,720 --> 00:16:21,319
I'm worried.
333
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
About?
334
00:16:25,600 --> 00:16:27,559
That we're on...
335
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
..different levels of...
336
00:16:30,680 --> 00:16:32,200
..liking each other.
337
00:16:35,840 --> 00:16:40,240
Whether it takes two
minutes or two lifetimes...
338
00:16:42,440 --> 00:16:44,040
..I'll be here, Kathleen.
339
00:16:45,480 --> 00:16:48,640
And if you decide that maybe
you'll never be happy with me...
340
00:16:50,560 --> 00:16:52,160
..I'll still be here.
341
00:17:06,520 --> 00:17:08,039
Him.
342
00:17:08,040 --> 00:17:09,199
And he looked 12.
343
00:17:09,200 --> 00:17:11,879
Yeah, well, that 12-year-old is
a registered marriage celebrant.
344
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
Herbie.
345
00:17:13,080 --> 00:17:15,519
I've clocked off, Kathleen.
346
00:17:15,520 --> 00:17:17,559
You and your people
are late to everything.
347
00:17:17,560 --> 00:17:20,639
Your people seem to
be late to Singapore.
348
00:17:20,640 --> 00:17:22,319
We need you to sign these.
349
00:17:22,320 --> 00:17:23,999
What's in it for me?
350
00:17:24,000 --> 00:17:26,400
I'll spare your fucking family.
351
00:17:27,880 --> 00:17:31,640
(BOTH LAUGH)
352
00:17:34,560 --> 00:17:36,200
Right. Let's...
353
00:17:41,160 --> 00:17:42,479
You Murray?
354
00:17:42,480 --> 00:17:44,479
I am, sir.
355
00:17:44,480 --> 00:17:46,400
You're in for a wild ride.
356
00:17:47,440 --> 00:17:49,279
I now pronounce you
husband and wife.
357
00:17:49,280 --> 00:17:51,239
Now kiss. Let's
see if it's real.
358
00:17:51,240 --> 00:17:52,919
Serious?
359
00:17:52,920 --> 00:17:53,919
Yeah, I'm serious.
360
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
If you don't kiss,
I won't sign it.
361
00:18:00,960 --> 00:18:02,880
Yep. Thought so.
362
00:18:07,720 --> 00:18:09,440
Congratulations, Kathleen.
363
00:18:18,760 --> 00:18:20,079
I can't wait to see the boys.
364
00:18:20,080 --> 00:18:21,400
We've missed you, bob.
365
00:18:36,800 --> 00:18:40,639
I don't understand why
it's such a big deal.
366
00:18:40,640 --> 00:18:42,239
It was one time.
367
00:18:42,240 --> 00:18:43,519
Alright, maybe two.
368
00:18:43,520 --> 00:18:46,560
The second was to make
sure the first was real.
369
00:18:48,240 --> 00:18:50,279
I will not be silent.
370
00:18:50,280 --> 00:18:51,880
I will speak the truth.
371
00:18:53,720 --> 00:18:54,680
Step aside.
372
00:18:55,920 --> 00:18:57,240
We can't do that.
373
00:19:01,640 --> 00:19:03,999
(GRUNTS) (GROANS)
374
00:19:04,000 --> 00:19:05,039
Sorry!
375
00:19:05,040 --> 00:19:06,679
I have to tell everyone
about last night.
376
00:19:06,680 --> 00:19:07,679
Esther!
377
00:19:07,680 --> 00:19:08,919
Kathleen, no!
378
00:19:08,920 --> 00:19:10,000
I will not be silent. Esther!
379
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
I must speak my truth.
380
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
(GRUNTS) Esther, no!
381
00:19:17,360 --> 00:19:18,959
Out.
382
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
Out.
383
00:19:28,240 --> 00:19:30,239
(GROANS) (FEEDBACK SQUEALS)
384
00:19:30,240 --> 00:19:32,719
Excuse me... Esther.
385
00:19:32,720 --> 00:19:34,719
..everyone.
386
00:19:34,720 --> 00:19:36,599
Can I have everyone's attention?
387
00:19:36,600 --> 00:19:38,559
Esther, don't do this, please.
388
00:19:38,560 --> 00:19:45,480
Last night...
389
00:19:46,520 --> 00:19:48,080
(THUD!)
390
00:19:53,320 --> 00:19:56,800
(SINGS A LILTING ITALIAN SONG)
391
00:21:04,320 --> 00:21:06,840
(MICROPHONE THUDS AND WHINES)
392
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
Thank you.
393
00:21:18,560 --> 00:21:19,799
Pull a stunt like that again
394
00:21:19,800 --> 00:21:22,440
and I won't be able
to protect you.
395
00:21:53,920 --> 00:21:55,879
So...
396
00:21:55,880 --> 00:21:59,200
..you weren't going to
tell everyone about Harry?
397
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
(SOFTLY) No.
398
00:22:04,840 --> 00:22:06,999
I couldn't do it to Kathleen.
399
00:22:07,000 --> 00:22:09,400
She'd be punished
10 times worse.
400
00:22:11,640 --> 00:22:13,919
Then what did you get up to say?
401
00:22:13,920 --> 00:22:15,559
Well, the goat,
402
00:22:15,560 --> 00:22:18,799
which was my internalised
guilt over sexual pleasure,
403
00:22:18,800 --> 00:22:21,079
it was really shaming me.
404
00:22:21,080 --> 00:22:25,759
So I felt compelled as a woman
to publicly reclaim my enjoyment
405
00:22:25,760 --> 00:22:30,840
of what is a completely
natural neurovascular impulse.
406
00:22:33,320 --> 00:22:36,680
I was very drunk. (LAUGHS)
407
00:22:40,800 --> 00:22:44,760
Does this mean you don't
remember anything from earlier?
408
00:22:48,560 --> 00:22:50,879
I don't fully understand,
409
00:22:50,880 --> 00:22:53,240
but I'm glad you're happy.
410
00:22:55,280 --> 00:22:57,639
I thought you'd never
talk to me again.
411
00:22:57,640 --> 00:22:58,600
(BOTH LAUGH)
412
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
(FOOTSTEPS APPROACH)
413
00:23:10,040 --> 00:23:12,319
For you, madame.
414
00:23:12,320 --> 00:23:13,280
Thank you.
415
00:23:14,920 --> 00:23:18,719
That song you sung
before, what was it?
416
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
(SIGHS)
417
00:23:24,360 --> 00:23:26,640
Well, you never
looked more beautiful.
418
00:23:31,160 --> 00:23:32,879
Can I tell you a secret?
419
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Of course.
420
00:23:38,800 --> 00:23:41,439
(WHISPERS) I don't
like tea. (LAUGHS)
421
00:23:41,440 --> 00:23:43,080
(LAUGHS)
422
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
I just pretend.
423
00:23:48,160 --> 00:23:49,559
Well... Sorry.
424
00:23:49,560 --> 00:23:51,279
It's... (LAUGHS)
425
00:23:51,280 --> 00:23:52,520
It's alright.
426
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Well, can I tell you a secret?
427
00:23:58,680 --> 00:23:59,640
Of course.
428
00:24:01,520 --> 00:24:04,040
I feel like I've spent
my whole life pretending.
429
00:24:08,280 --> 00:24:12,720
You know that they say
love is only a certain way.
430
00:24:15,760 --> 00:24:16,920
I know in...
431
00:24:18,920 --> 00:24:22,320
..with every cell in my
body that that is not true.
432
00:24:26,240 --> 00:24:28,959
And if they've been
lying about that,
433
00:24:28,960 --> 00:24:30,640
then what else?
434
00:24:39,560 --> 00:24:40,760
(SNIFFS)
435
00:24:44,600 --> 00:24:46,760
(I NEVER PLAYED THE GAME
BY HARMONY BYRNE PLAYS)
436
00:24:57,520 --> 00:25:03,800
♪ Oh, I never played the game
437
00:25:07,840 --> 00:25:10,559
♪ But then again
438
00:25:10,560 --> 00:25:14,520
♪ I never had much luck in love
439
00:25:18,800 --> 00:25:21,919
♪ Oh, I never...
440
00:25:21,920 --> 00:25:23,360
Eterno riposo.
441
00:25:24,400 --> 00:25:25,960
(CONTINUES PRAYER IN ITALIAN)
442
00:25:29,520 --> 00:25:32,639
♪ But then again, I never had...
443
00:25:32,640 --> 00:25:33,759
Amen.
444
00:25:33,760 --> 00:25:35,520
♪ ..much luck in love
445
00:25:40,160 --> 00:25:46,560
♪ Oh, I never played the game
446
00:25:50,600 --> 00:25:53,239
♪ But then again
447
00:25:53,240 --> 00:25:57,320
♪ I never had much luck in love
448
00:26:01,000 --> 00:26:07,760
♪ Oh, I never played the game
449
00:26:11,960 --> 00:26:14,719
♪ But then again
450
00:26:14,720 --> 00:26:18,480
♪ I never had much luck in love
451
00:26:23,160 --> 00:26:29,040
♪ Oh, I never played the game
452
00:26:32,960 --> 00:26:35,639
♪ But then again
453
00:26:35,640 --> 00:26:37,359
♪ I never had much
luck in love. ♪
454
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2023
30451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof