All language subtitles for Trzecia czesc nocy (Zulawski, Andrzej 1971)_BDRip.1080p.x264.AAC5.1_ITA

Sottotitoli by VOJNA

E il primo angelo suon� la tromba e
cadde grandine e fuoco mescolati a sangue

e un terzo degli alberi fu arso
e tutta l'erba verde si secc�.

Il secondo angelo suon� la tromba

e come se si trattasse di una grande montagna
infuocata fu gettato in mare

e un terzo del mare divenne sangue.

Un terzo delle creature
che vissero nel mare mori'

e un terzo delle navi and� distrutto

E il terzo angelo suon� la tromba
e cadde una grande stella dal cielo

ardendo come una torcia

cadde su un terzo dei fiumi
e sulle sorgenti d'acqua.

E un terzo di tutte le acque
divenne assenzio.

E molti uomini morirono per l'acqua
divenuta amara..

Il quarto angelo suon� la tromba
e un terzo del sole fu colpito

cosi come un terzo della luna
e delle stelle

cos� che un terzo di essi si oscur�
e il giorno perse un terzo della sua luce

e la notte allo stesso modo.

Ascolta, come tutto � silenzioso,

tuo padre aveva ragione.
Saremo sicuri e comodi qui.

Tornerai presto in piedi.

Che cosa � successo?

Sei stato malato per sei settimane.

Ti sei gonfiato mostruosamente

e poi la febbre ti ha fatto
perdere conoscenza.

Quando ricominciasti a camminare,
venimmo qui.

Non ti ricordi?

Ricordo.

Continua ad amarmi, Michal.

Non sono l'unica responsabile
per ci� che � accaduto.

Sei piu vecchia di me e piu matura.
Avresti dovuto darmi pi� consigli.

Il medico ha detto
che dovresti andare a passeggio.

Ti aiuto io a vestirti.

Perch� mio padre non � venuto qui?
Mi sento meglio ora.

Tuo padre non mi parla.

Prendi Lukasz con te.

Guarda quanto � bello il tuo pap�.

Come stai?

Bene.

Padre, io ancora non riesco a capire.

Lei l'ha lasciato in un modo crudele.

L'ha lasciato morire.

Per molto tempo non volle dirmi
che stava allevando i pidocchi.

Oh Dio, che non ci conduci...

Oh Dio, che permetti ai fragili di
essere uccisi e che elevi l'odio cieco...

Oh Dio, che permetti alla crudelt� di essere
propagata e alla gente di tormentare il prossimo...

Oh Dio, che elevi i piu malvagi
e metti la frusta nelle loro mani...

Oh Dio spietato, non avere piet� di noi.

Cosa ci fai qui? Dovevi
rimanere in campagna per un mese.

Helena, mia madre e Lukasz sono morti
e la nostra casa � stata bruciata.

Come posso aiutarti?

Non voglio piu essere dato in pasto ai pidocchi.
Avr� un sacco di tempo per fare molte di cose.

Se vuoi, Mi piacerebbe darti una mano.

Ascoltami, non � cosi semplice.

Siamo clandestini capisci?
Ordini e disciplina.

Non preoccuparti, io so prendere ordini.

Penso che ora la cosa migliore
sia seguire gli ordini,

per fermare la disperazione.

Dovrai dimenticare il tuo nome,

cosi come il nome di tuo padre e tua madre
e tu avrai uno pseudonimo.

- Che nome vuoi?
- Orso o Cieco.

Sordo o zoppo.

L'uomo che sar� il tuo comandante
� davvero cieco.

Stai qui.

Olek!

Olek!

Cosa... Cosa ti � successo?

Si sono rotte le acque.

Non c'� nessuno qui. Ti prego aiutami.

No, no, non sono della polizia.

Devi correre e salvarlo.

Abbiamo vissuto qui per soli dieci giorni.

Non capisco perch�
sono arrivati dopo di lui.

L'acqua calda � in cucina.

Aiutami.

Lukasz...

Sono stata veloce, no?

Non sono ancora pronto.
Non sono preparato per questo.

Non � ancora giunto per me
il tempo di diventare padre.

Sono dell'ufficio comunale di assicurazione.

Helena!

Io assicuro gli appartamenti
contro gli incendi.

Helena!

L'assicurazione �, infatti, obbligatoria.
In caso di incidente noi paghiamo...

Helena!

Magari le mostro...

Ascolta, il signore ha detto che
assicura gli appartamenti contro il tifo.

Non contro il tifo ma contro il fuoco.

Non sono sicuro se c'�
un'assicurazione contro le malattie.

L'unico fuoco che avrebbe potuto scoppiare
in questa casa si � estinto molto tempo fa.

Non dovresti stare seduto qui al buio.

Dovresti mangiare qualcosa.

Mi prudono le gambe.

Mi dispiace di avervi disturbato.
Ora me ne vado.

Devo presentarmi in altri
appartamenti di questo stabile.

- Avete una vita al di fuori dell'assicurazione?
- Si.

Il suo atteggiamento � troppo gentile.
Si dovrebbe gridare alle persone.

Perch�?

Mi scusi, devo aiutarlo.

Sono stata io a trovargli un lavoro.

Oh Dio, che ci inganni,
facci sapere ci� che stiamo facendo.

Mia moglie assomiglia proprio a te.

Ma � morta.

Mio padre ci port� in una vecchia casa
in campagna perch� ero molto malato.

Per noi intendo Helena, Lukasz e me.

Li ho lasciati avvolti nelle lenzuola
perch� faceva freddo.

Ma torner� indietro quando sar� sicuro.

Vedete, io non ho mai capito
se sono importante o meno,

se morir� per l'amore di qualcuno
o se morir� per me.

Le persone si muovono su orbite
che sono cos� distanti tra loro.

Si incontrano cosi di rado

e quando lo fanno, spesso non sono quelle
che avrebbero dovuto incontrarsi.

Capita a volte nel bel mezzo di una guerra,
Tra i pidocchi, il sangue e il fango.

Avrei detto loro che ero io quello che volevano,
che tuo marito indossava un cappotto come il mio.

Ma lo hanno ferito
e non avrebbero rilasciato ne lui ne me.

Padre, vorrei lasciare queste cose a te.

Posso prendere il tuo vecchio cappotto?

Prendilo pure.

Suoniamo una melodia insieme?

Padre, sono stati uccisi, vero? L'ho
visto con i miei occhi, non sono impazzito.

S�, sono stati tutti uccisi.
Dio faccia riposare le loro anime.

Cosa hai detto?

Che sono stati uccisi.

Tua madre e la tua donna.

La mia donna? Non sai nemmeno dire
il suo nome. Sei stato un cattivo suocero.

Non essere melodrammatico.

Beh, credo di avere il diritto di dirti

quello che penso dei tuoi affari personali
per una volta nella mia vita.

Hai distrutto la felicit� di qualcuno
senza distruggerlo.

Anche se era una felicit� superficiale.

Hai lasciato che quella donna ti divorasse

Quando vidi come
la malattia ti stava divorando,

come stavi deperendo,

feci fatica ad essere obiettivo.

Padre, non avevo nulla da darle

ma avevo le cose pi� spregevoli
da offrirle.

Cosa?

Sento che ovunque lei sia,

viva o morta,
lei si aspetti qualcosa da me.

Ma lei � morta.

Questo � un mistero.

Non si pu� descrivere a parole

Stai con me, figlio mio.

Per cosa?

Padre e figlio,

si suppone che siano un unico corpo,
sangue del proprio sangue,

eppure c'�...

un muro, un muro, un muro.

La tua richiesta � assurda.

Chi � in ogni caso? Cosa pu� dire a loro?

Nessuno di noi lo sa veramente.

Per ora dovremmo essere felici
che tu sia vivo.

Tuttavia, st� ancora pensando
alla tua richiesta.

Moltissime persone valide
sono state arrestate,

la linfa vitale della nostra nazione

e questo tuo uomo � poco importante.

Non abbiamo abbastanza forza
per mettere le mani in questo vortice

solo per tirare fuori una nullit�.

E tuttavia non posso evitare
di preoccuparmi di esso.

Mi sento molto pi� convinto

che stiamo affondando in un mondo dove
tutte le cose sono diventate simili tra loro.

Agire e non agire, crudelt� e indifferenza.

Non posso quindi darti una risposta
secondo la mia coscienza.

C'� una cosa che non � chiara. Hai detto Sei
stato parte della notte in quell'appartamento.

Si.

Solo?

Si.

Non tornarci fino ad ulteriori ordini.

Non venire qui, per favore.

Mi sento stanco.

Per favore, lasciami in pace.

Cercher� di darti una risposta pi� avanti.

Due zloties.

Dio ti benedica.

Posso vedere sorella Klara?

Sorella, potrei vedere la madre di Olek?

� molto debole da ieri.

Si � agitata nella notte.
Mi ha chiamato ma non ha voluto parlare.

Poi si mise una mano sul petto
e disse: "Mio figlio � morto".

- Che cosa ha detto il dottore?
- I medici sono stati portati via due mesi fa.

Mi hanno detto che sono stati portati in una foresta qui
vicino e sono stati asfissiati con i fumi dei furgoni.

Come?

I tubi di scarico sono stati inseriti
all'interno dei vani.

- Ha un sacco di conoscenze tecniche.
- In qualche modo ho imparato.

- Mio Padre � mai stato qui?
- Mai.

Questa follia irrazionale lo ripugnava.

Vivi fratello mio,
tu che sei cos� pieno di vita.

Ti ricordi di me?
Io sono l'amico di Ginger.

Voglio dire di Olek, tuo figlio.

Mi ha chiesto di venire qui
e di dirti che � molto impegnato.

Sta facendo tanto ma non abbastanza
per portarti via da questo posto.

Si vergogna molto
che tu sia costretta a stare qui.

Mi ha detto di dirti che ti pensa sempre,

e di darti anche questa piccola croce.

Cosa stai facendo?
Stai spaventando queste donne anziane.

Non dovresti essere cosi violento.

Sei andata alla Gestapo.
Perch� ti hanno lasciato andare due volte?

Non ero abbastanza forte per consegnarti
a loro al suo posto. Sono tornata indietro.

Dovresti essere felice della mia debolezza.

Sorella, lei � inquietante quanto Helena.

Non � proprio come lei,
� solo la tua immaginazione.

Io ho vissuto qui o no!?

Quando hanno portato via il marito di Helena,

mia sorella ha trovato un rifugio qui.

Per favore vai via e non tornare pi�.

Pi� silenzioso �, pi� lo picchiano, ma
lui � silenzioso perch� non sa nulla di te.

Non capisci che ogni minuto in cui
resto con te commetto peccato contro di lui?

Ora so cosa devo fare.

Vattene via per favore.

� suo figlio?

Nostro.

� il suo, il tuo...

e il mio.

Perch� non sei pi� venuto dopo?

Non volevo disturbarti.

Non c'� un "noi" ma c'� soltanto un guscio,
qualcosa di terribile corroso dall'interno.

Perch�?

Perch� non si pu� fare nulla per nessuno.
Solo la carne � malata e tutto si...

Cosa?

Piet�, la gentilezza e la fede cessano di
esistere quando il sangue � stato infettato.

Cosa resta allora?

La crudelt�.

Prima della guerra studiavo legge,

ma quando esplose fu chiaro
che non avevo nessun talento,

e cosi non potei far niente.

Ero felice di aver un lavoro
all'ufficio assicurativo.

- Quanti anni hai?
- 22.

Perirete se qualcuno non vi assister�.

Ti trover� un lavoro
sar� la cosa migliore per te

Cosa dovr� fare?

Nulla. solo portar pazienza.

Posso farlo. Lavoreremo insieme?

S�. io Sar� solo l'allevatrice.

Quando scoppi� la guerra
mio marito non poteva fare pi� nulla.

Ha cercato di ottenere un posto di lavoro presso l'ufficio
postale. Gli dissi di provare l'allevamento dei pidocchi.

Prima di ci� che � successo
Pensavo di sapere cosa fosse l'amore.

Cos'� l'amore?

Non lo so.

� l'opposto della crudelt�, un totale
disprezzo per tutto ci� che non � amore.

Suona terribile.

No. Significa solo togliere lo scudo,
che in ogni caso non protegge noi.

Per abbandonarsi alla paura
di essere rifiutati.

Ma fa soffrire...

Senti il mio cuore.

Non riesco a sentirmi come un adulto con te.

Non posso starti vicino senza soffrire.

Marian!

Dammi una lettera di raccomandazione
per la tua allevatrice.

Ho bisogno di mangiare
Devo ottenere razioni migliori.

- Marmellata, pane e farina.
- Nessuno ne ha mai abbastanza.

Vecchio signore, ora � il suo turno
per una confessione.

Ha visto un miracolo?

Si potrebbe dire che i miracoli
non accadono mai, non � vero, Marian?

Ti comporti come... una banderuola. I due mondi
non possono essere giudicati allo stesso modo.

Uno � il riflesso dell'altro
e tu stesso sei lo specchio.

Hai la fede di uno sciocco,
non importa quello che dici.

Ascoltami, solo tu puoi capirmi.

Io non sono in grado di aiutare nessuno
col mio attuale lavoro.

Ti sei fatto una famiglia?

S�. ne ho ricevuta una in dono.

Ti rendi conto di come ci infettano?

Si riempiono di sangue per poi espellerlo.

Lo vomitano da piccole ferite
che hanno scavato

e solo allora
cominciano a succhiarlo fino in fondo.

Non pu� andare avanti cos�...

� impossibile.

Deve esserci qualche legge.

Dio.

Un tempo parlavamo con Dio

Un urlo deve far scoppiare
l'anima di questo paese.

Delle suppliche, delle preghiere per tutti
questo non significa niente, � solo una storia,

- solo un'oscuro medioevo...
- Taci.

Non significa nulla.

I tempi che stanno arrivando
saranno tempi di disperazione

se le leggi che ci governano
si affermeranno.

Il pensiero che una volta il mondo era meglio
di com'� ora mi paralizza.

Ti dar� una lettera di raccomandazione
e potrai di nuovo iniziare a mangiare.

Chi vuoi vedere?

Ia signora Wisniowska, del primo piano.

Sono qui per lei.

Mi porti cattive notizie?

Si.

Sai quante persone hanno cercato
di avere questo lavoro?

Si, lo so.

Il calore non far� loro alcun male.
In realt� a loro piace il sangue caldo.

Ti do una nota per il dottore.

Ho appena letto il libro di suo marito.

Spero lei possa dirgli
che � un bellissimo libro.

� bellissimo, � vecchio.

Ha molti anni.

Mio marito � morto.

Hai mai visto le persone morire di tifo?

Mi scusi.

La registro come un paziente

e le far� la prima iniezione.

Avr� la febbre per le prossime 24 ore.

Lo so.

Le far� la seconda iniezione tra tre giorni.

Le dar� il vero vaccino, quello illegale.

Grazie.

Ma me ne servono altri due
per una donna e per un bambino.

Dovrebbero venire qui..

In quanto componenti della mia famiglia
ne avrebbero il diritto.

Va bene.

Li nasconda presto.

Questa � la riserva privata del professore.

Grazie.

Inserisci quest'uomo nella lista.

� il miglior lavoro che lei possa trovare,

il migliore.

Ora, quando andra via,
il suo posto sar� vacante.

Ho portato il cibo per lei e il bambino.

Pu� darglieli?

L'ho messa nella vecchia stanza.

Non ci sono altre comodit� nel convento.

� secco e caldo l�

e se la cercassero,
sarebbe difficile trovarla l�.

Sorella,
lei mi sta dicendo, ma non mi inganna,

che ci� che � successo a me
non ha alcun senso?

Ha forse un significato
che non sono in grado di cogliere?

Sai di cosa stanno morendo queste persone?

Di fame, di freddo e di mancanza di cibo.

Sai come muoiono?

Sorella, io ora ho buone razioni di cibo.

Posso darle la farina in modo
da poter mangiare a saziet�.

No, non farlo.

Vattene per favore.

Sorella, la sua somiglianza a Helena
ha qualche significato?

Significa che � possibile vedere
qualcosa che in realt� non esiste.

Ti ho portato un p� di farina e di patate.

Mangerete bene ora.

Vi porter� cibo regolarmente.

Ti lascer� il cibo alla porta se tu...

Ho portato anche i vaccini.

Hai toccato il mio sangue.

Ero malato. Il mio sangue
poteva anche essere infetto.

L'ho fatto perch� ho avuto paura.

Ho paura degli interrogatori e delle
percosse, temo di non riuscire a sopportare,

ci� che hanno fatto a lui.

Lo lasceranno andare dopo un p� di tempo.

Dopo quanto?

Tuo marito...

Mi piacerebe sapere chi fosse,

cos'ha fatto?

Prima della guerra voleva diventare avvocato. Fu
impiegato al Consiglio di Quartiere per un anno.

Inizi� a scrivere.
Quando ero incinta, ottenne il lavoro qui.

Un buon lavoro?

Ci permetteva di vivere.

Anch'io avevo una moglie e un figlio

anche noi abbiamo vissuto qui.

Mi faresti un favore?

Mi faresti tenere tuo figlio
per un momento?

Chi sei?

Hai vissuto al mio posto una volta.

Mi stavi dando lezioni di letteratura
e ti ho pagato con i soldi.

Oh si, ricordo.

Pi� tardi ti lascer� dilettare nel contrabbando,
un tipo piuttosto povero di contrabbando.

Meglio di niente.

Mi arreca dolore vederti di nuovo qui.

Pensavo te la saresti cavata
meglio in questo mondo.

Vedi, un tappeto � solo un oggetto,

cos� come un soprammobile
o un paio di scarpe.

Capisco che tu non voglia pagare
con gli oggetti

ma con quello da cui voi stessi
siete stati creati.

Cosa succede se non riesco a comprendere
come proteggere me stesso?

Tu vuoi parlare con me e con
Dio allo stesso modo. � impossibile.

Si deve solo porgli domande in silenzio.

Ho una profezia per te...

dalla Bibbia.

L'ho segnata in basso, ma non
leggerla ora, leggila quando non ci sono.

Sono venuto per dirti addio.

Addio?

Si, perch� st� andando via.

Ora? Dove?

I tedeschi danno passaporti
alle persone ricche,

in modo che possano
andare in Svizzera di nascosto.

Ma...

Ne ho uno per me e uno per mia madre

ma devo lasciare tutto quello
che ho dietro alle mie spalle.

Che non � poi cos� terribile ma il
fatto che devo lasciare mio figlio qui...

mi intrufolavo da lui in visita,
tutte le notti.

Volevo parlare con te per l'ultima volta
ma il silenzio si � impadronito di noi.

Vedete, io credo che mio figlio
mi aspetter� alla fine della mia strada,

cosi come credo che tu debba trovare
una donna che ti ami di nuovo.

Perch� indossi una maschera?

Perch� ho paura di guardare la mia faccia,

perch� ho paura che il vento soffi
e mi spenga come una candela

solo al momento della partenza.

Addio, Signor Rozenkranc.

Che la grazia di Dio sia con voi.

"Ci apparve un segno nel cielo,

una donna vestita
con il sole e la luna sotto i suoi piedi.

Era incinta e gridava
per le doglie e il travaglio del parto.

E poi appari' un'altra meraviglia.

Un drago si pose davanti alla donna

per divorare suo figlio.

E ci fu una guerra in cielo.

Michele e i suoi angeli
combatterono il drago.

E il grande drago fu scacciato.

Alla donna diedero ali
in modo che volasse nel deserto

per esservi nutrita
per milleduecentosessanta giorni.

E io rimasi sulla sabbia del mare."

Sono venuto da te, da te...

Non puoi stare qui. Devo andre ad aiutarli.

Che ne � stato di tuo marito?

Mi ameresti se lo avessi
ingannato anche un solo giorno in pi�?

Non ho mai creduto si potesse ardere d'amore
cos� all'improvviso e con una tale potenza.

Non ero pronto per questo.

Io ero solo uno studente.

Padre, come era il mio bambino?
Silenzioso o allegro?

Quando Helena e io andammo via,

a quel tempo era troppo piccolo
per stare con noi.

Mettevo la sua mano sul bracciolo
della sedia e dicevo: "Aspetta qui".

E quando, dopo diverse ore, tornavamo
lui era ancora l�.

Perso nei suoi pensieri. Che dire?

Non essere contrariato.

E quell'uomo?

Non mi hai mai detto niente di lui.

Io penso che la fame l'abbia umiliato,

che non ha infatti, mai amato nessuno

eppure ogni giorno donava il suo sangue
a qualcosa che odiava pi� di ogni altra cosa.

Successivamente lo vidi solo una volta,

da una finestra.

L'hanno portato via. L'ho visto.
La folla mi ha guidato su una scalinata.

- C'� stato un rastrellamento.
- Chi?

Tuo marito.

- Ha buone carte.
- L'ho visto strapparle.

Perch�?

Non lo so. Forse non poteva sopportare
che lo avevi lasciato.

Forse ti amava e tutto quello
che mi hai detto su di lui era una bugia.

Dobbiamo andarcene da questo posto.

E non dovresti mai dimenticare
che � il nostro bambino.

Nostro. un posto per allevare pidocchi
ora � disponibile.

Se vuoi che tuo figlio sopravviva
devi accettare questo lavoro.

Immediatamente.

Perch� ha distrutto le sue carte?

Forse non ha dato abbastanza cibo.

Capisco che lui vagasse
per le strade senza lavoro,

che era affamato e mezzo pazzo.

E?

Prima della guerra era un fisico,
tra i migliori.

Vedi, lui la picchiava.
Lui si volt� verso di lei fuori di casa.

Non aveva nessuno a cui rivolgersi tranne me.

Dimmi, mio caro, cosa pensi
sia pi� importante?

La forza che ha spinto la donna verso

il compimento del suo animalesco desiderio
biologico di procreare contro tutte le probabilit�?

Questo desiderio era pi� importante del sacrificio di
se stessa per un uomo che ha vissuto al suo fianco,

che ha sofferto, che ha pensato,
che amava e che aveva bisogno di lei

e che ha scelto la morte,
quando lei lo ha lasciato?

Padre, dimmi, cos'era pi� importante?

Le cose che la gente sacrifica per il prossimo
o le cose che condividono e vogliono salvare?

Salvare? Nulla si pu� salvare.

Il mondo � crollato,
si � distrutto, � svanito.

� necessario capire le nuove leggi
che governano questa decadenza

e adeguarti ad esse.

Ecco perch� ti sei comportato
in modo corretto, ma crudele.

Posso riscattare qualsiasi
cosa io abbia fatto,

anche la presenza
di nostro figlio in questo mondo.

Salve.

Salve.

Buongiorno.

Buongiorno.

10.000. Sono forti e sani.

Tu li nutri per mezz'ora fino a quando
il ciclo di allevamento � completo.

Allora essi saranno iniettati con germi di
tifo che saranno allevati nei loro intestini.

Pi� tardi gli intestini verranno appositamente
elaborati cos� da ottenere il vaccino.

Questo � il miglior lavoro
che tu possa ottenere.

Ti fornisce le carte che ti proteggono
contro l'espulsione, l'arresto e la fame.

� un lavoro schifoso.

Gli altri sono nella stessa situazione.

Sarebbero morti se non fossero venuti qui.

Cos'� quello?

Escrementi di pidocchi.

Ogni giorno li controllo per i batteri

e per sapere se
il tuo sangue non li ha resi malati.

Non dovresti grattarti. Muoiono se lo fai.

Qualcuno sta vendendo tutti i suoi libri.

Ieri ho visto libri preziosi
in un negozio di libri di seconda mano.

- Opere by Nietzsche, C�line, Spengler.
- E di Conrad?

- � troppo tardi per leggere Spengler.
- � troppo tardi per leggere.

Ho visto bellissimi volumi
di un'enciclopedia riccamente illustrata.

E nessuno li ha comprati?

Qualcuno lo far�.
� tempo di leggere intensamente.

Ti sbagli.
Ora i libri vengono letti per essere derisi

Non sono d'accordo.

Il destino di persone inesistenti
non � stato mai cosi importante.

Quando Balzac stava morendo chiam� al suo letto
di morte un medico che aveva creato lui stesso.

Quando Proust stava morendo, era preoccupato
per uno dei suoi personaggi secondari.

Si gratt� le ferite
con le unghie sulla sua coperta.

Nell'ora della sua morte
questo era pi� importante della realt�.

Ma n� Balzac n� Proust morirono
di fame o in un campo di concentramento.

Nessuno di loro � stato rastrellato
come fosse un cane per le strade.

Ecco perch� qualsiasi cosa si scriva
non sar� mai un capolavoro.

Non si dovrebbe scrivere,
ma occuparsi dei figli.

Parli a vanvera.

Potresti recitare qualche poesia.

Tu, chi lo sa come si vive...

Il mio poema.

Non mio, di un mio amico.

Due volte la luna si trasform� in un volto d'argento,
Quando ho lanciato le tende sulla sabbia del deserto.

Mia moglie con il bambino in lacrime al seno,
� morta, sepolta.

- E i figli e le figlie hanno fatto...
- Smettila!

Smettila di parlare. Puoi fare
loro del male con le tue chiacchiere.

Gli iniettori e i controlli possono dire
se qualcosa non va.

Stanno mordendo terribilmente oggi
come se non avessero mangiato per settimane.

Tu sei il peggior coltivatore qui.

Ti gratti e quando nessuno sta guardando
bevi vodka.

Perdiamo almeno un litro
di sangue in una volta sola.

Zitto!

Non parlare mentre coltivi.

Perch� i pidocchi posso essere infettati!

Ti ricordi come hanno
fatto a portar via il profesore?

Decine di persone
sono state portate via in camion.

Verso dove?

Vedi, solo i pidocchi sono importanti

perch� ti tengono in vita.

Non dovresti danneggiarli o tradirli.

Sono le vostre madri
che portano la morte nei loro intestini

e voi siete le balie delle vostre madri,
che nutrite con la morte.

Il tuo tempo � finito.

Puoi toglierteli.

- Non dovresti venire cos� tardi.
- Posso ancora farcela.

Sei a corto di fiato
e sei completamente sudato.

Ho ripreso il mio lavoro.
Posso infettare tutti quanti qui con il tifo.

- Sono stati vaccinati.
- Come?

I tuoi vaccini sono
stati distribuiti ai medici.

- Come sta lei?
- Sta bene.

Sta cominciando lentamente
a dimenticare suo marito.

Sorella, non mi ha mai spiegato
come � arrivata qui.

Una delle nostre sorelle l'ha
incontrata in strada, trascinando i piedi.

Ricorda quale sorella?

Non ricordo.

Perch� l'ha messa nella mia vecchia stanza?

Non mi risponde?

"E venne un angelo dicendomi, vieni qua.

Io ti mostrer� il giudizio
della grande prostituta

con la quale i re hanno fornicato.

E tutti gli uomini erano ubriachi
con il vino della sua prostituzione.

Cos� mi ha portato verso il deserto.

E vidi una donna sopra una bestia scarlatta,

piena di nomi blasfemi.

E la donna indossava abiti color porpora

adorna d'oro, pietre preziose e oro,

una coppa d'oro in mano,

piena degli abomini
e delle immondezze della sua prostituzione.

Sulla fronte era impresso un nome:

Mistero."

Mi sta ingannando.

Lo sa che i pidocchi le danno la febbre.

Lo sa che posso trovare al risposta da solo.

Si aspetta che io dimentichi,
di umiliare me stesso,

dicendo:
"Infinite sono le vie del Signore."

Io da te mi aspetto solo salvezza...

Chi? La sua? La mia?

Della tua anima.

Sei stata vaccinata come ti ho chiesto?
� importante.

Ti ho portato un p� di razioni in pi�.

Cosa c'�?

Domani ti offriranno i pidocchi infetti.

� un lavoro migliore e pi� stabile.

Come fai a saperlo?

Non l'hai mai fatto prima.

Era troppo terribile per te.

Te l'ha detto mia sorella questo?

Devo trovarlo.

Lo cercher� nelle prigioni.

Ora sono abbastanza forte per uscire da sola.

No, � inutile farlo
fino a quando non avr� imparato tutto.

Quando ti guardo, sento di
avere un'altra possibilit� di provare

ci� che ho gia provato in modo sbagliato...

e ci� che non compresi bene..

L'amore ci prende alla sprovvista
e scivola tra le dita come sabbia.

O forse...

Forse non c'era amore in me, a quel tempo.

Ho paura delle strane circostanze
in cui ci incontriamo ogni volta.

Oh Dio misericordioso,

tu che sai che pecchiamo per debolezza.

Dio, che ci mandi il flagello d'amore
in tempo di peste.

Dio, che ci governi ciecamente,

non lasciare che ci si perda nella tua ira.

Io non volevo allevare i pidocchi infetti.

Temevo che avrebbero fatto a me
ci� che hanno fatto al marito Helena,

e che sarei diventato un uomo cattivo.

Sono stati i pidocchi a far questo?

O forse la mancanza di amore tra di loro?

Cosa?

Li sto allevando meglio adesso.

Il mio sangue � febbricitante
e loro lo apprezzano.

Si ubriacano e si
addormentano in piena estasi.

Il sangue febbricitante ha le bollicine
e frizza come lo champagne.

Stai male per questo?

Capisci cosa � accaduto?

� accaduto solo per te.

Penso sempre a te.

Non esiste pi� nessun noi.

Il tempo � scaduto.

Potete riconsegnare le gabbie.

Tu hai gi� avuto il tifo perci� sei immune.

Hanno bisogno di iniettori
nella sezione malattie infettive.

Se allevi i pidocchi infetti

otterrai migliori razioni,
paga migliore e regolare.

E la si pu� prendere subito.

Mi far� anch'io una famiglia.

Migliore della tua, molto meglio.

Li prender� domani
in cambio della tua razione di carne.

Ho un sacco di sangue.

Sono stati allevati
nella stessa famiglia dal 1918.

Questi sono i discendenti
della coppia dell'allevamento originale.

Li hai guardati da vicino?
Sono pi� scuri di quelli medi.

Diversi anni fa, la loro vitalit� � diminuita,
cos� sono stati incrociati con i pidocchi abissini.

Sei stato un iniettore prima?

Sono gi� stato tutto in questo processo.

Sono stata qui solo per sei settimane.

Il professore ha portato mio marito qui
da Poznan per salvarlo da...

Morte.

Se li lasciassimo liberi
morirebbero di fame.

Sono allevati in una casa calda
e riprodotti in provetta.

Hanno perso quello che le persone spesso
perdono, il loro istinto di autoconservazione.

Te e il tuo bambino siete una
sorta di distributore di sangue fresco.

Io non ho un figlio ora.

Mi dispiace, ho pensato che
ti saresti rifatto una famiglia di nuovo.

Non mi toccare.
Stai coltivando quelli infetti ora.

E allora? Sei stato vaccinato.

Guarda il tuo colletto.

Non � il sangue che rende
questo pidocchio cos� rosso, ma sono i germi.

� stato infettato da Rickettsia
ed ha avuto la febbre.

Orso, Devo confessarti una cosa.

Vedete, se mi dovessero prendere,
li farei scappare tutti via.

Mi piacerebbe far saltare
tutto l'Istituto in aria.

Avevo detto loro che gli
scienziati sono nascosti qui,

che gli scrittori stanno coltivando i
pidocchi, che dovrebbero essere espulsi.

Vedete, nulla nella mia famiglia
mi ha preparato per questo lavoro.

I miei antenati erano pensatori, avvocati...

Gli assistenti di laboratorio
dovrebbero sabotarlo.

I vaccini dovrebbero essere meno efficaci.

L'intera situazione dovrebbe
essere portata a termine,

dovrebbe essere
allungata al punto di rottura,

in modo che non una traccia di sottomissione
e di vilt� sia lasciata in noi,

anche se questo porta
ad arresti di massa e torture.

Forse questo sterminio � come una piaga,

inviato per far capire alla gente
il senso della loro vita.

Tremer� per te se mai qualcuno
vedr� in fondo al tuo cuore.

Mi faresti un favore?

Attendi alla panetteria stasera.

Qualcuno verr�
per effettuare una condanna a morte.

Tieni un giornale nella mano destra.

Andateci al mio posto.

- Per favore...
- nessuno deve vederci parlare.

Ma devo sapere la verit�.
Ti ho visto catturato in un rastrellamento.

Hai strappato i documenti, in modo...

E allora?
Sei sorpreso che sia vivo? Lo sei?

Sono scappato.

Vedi...

Non ricordo molto.

� stata colpa tua se ti ha lasciato.

Ha detto che i pidocchi ti
avevano divorato dall'interno.

Ma no, non poteva essere cos�.
Devi essere stato cosi anche prima.

Devo sapere perch�
tutto questo si trasform� in una pietra.

Non mi sento pi� in colpa verso di te.

Fai i miei omaggi a Helena.

Helena � morta. anche mio figlio.

Mi dispiace.

Cosa prende?

The, grazie.

Mio marito � stato portato in Germania
ai lavori forzati.

A che ora � il suo treno?

Prima mattina.

C'� una stanza la. Vuole dormire un p�?

Lavorer� fino al mattino comunque.

Non accenda le luci.

Grazie.

Buona sera.

Dovrei preparare i vaccini.

Ciao.

Ciao.

Cieco, lui � gi� venuto.

Noi sappiamo tutto ora.
Povero ragazzo, non era coinvolto del tutto.

Quando lo portarono alla cella
dopo un pestaggio lui chiese: "Perch�?"

Ripet� spesso il nome di sua moglie, Marta.

Non c'� uomo abbastanza forte
per sopportare un pestaggio.

Ieri � stato portato all'ospedale,

stanza numero 14.

Forse l'ordine che ho dato
e la conclusione a cui � arrivato

potrebbe non essere
ragionevolmente giustificata.

Ma io continuo a pensare che
non devo perdere di vista i percorsi

che hanno portato me, voi e tutte le persone
di cui mi sono fidato fuori dal buio.

Quindi, questo innocente, uomo inutile,

che � come uno di noi,
solo senza una pistola,

questo... verme pu� essere salvato da noi.

Abbiamo un gruppo per eseguire questa azione.

Otterremo uniformi tedesche,
armi e una macchina.

Mentre tu sei l'unico
che non lo ha mai visto,

Io voglio che tu sia qui
alle sei di domani mattina.

Come posso ringraziarti?

Non devi.

Vedi, non � indifferente
se sto davanti alla corte marziale o meno.

Ma st� perdendo io stesso.

Non lo so, nemmeno.

E 'molto difficile per me.

Vorrei difendermi
contro di te ei tuoi simili.

Orso...

Ti invidio.

Ho rinnovato la stanza.

Ti piace?

Ho notizie per te.

Buone?

Si, tuo marito � in ospedale.

Io so dove.

Probabilmente lo faranno uscire domani.

Lo faranno uscire?

Si.

Ho delle bende pronte.

Devo bendare la tua ferita.

No, non � necessario, st� bene ora.

Ho sentito delle cose cos� terribili
e riesco a capire cos� poco.

Non vorrei che ci trovassimo
in difficolt� in questo sterco.

Volevi avere un figlio con Jan?

No.

S�. Non posso ingannarti. Lo volevo.

Oh, io odio questo appartamento.

Dovremmo stare in un posto
completamente diverso.

Ma mi dispiace di non poter provvedere a voi.

Guarda, � cos� difficile vivere comunque.

Noi non sopravviviamo
se non abbiamo qualcuno per cui vivere.

Uno non dovrebbe avere figli
in un momento come questo.

Se l'amore � di fondamentale importanza

poi un bambino che deve nascere
diventa la cosa pi� importante.

Non devi venire qui.

Io non voglio che tu veda
come vi assomigliate.

Tutto avviene negli stessi luoghi
e con le stesse parole.

No, le parole sono sempre nuove.

- Ti ho trovata di nuovo.
- S�, in altre persone che non siamo noi.

Io, che ora vi lascio,
mi sento riconciliata con voi.

Sorella...

Sorella, non deve andare la.

Ma io voglio.

Perch�?

Perch� in questo modo, fratello,
potr� fare una domanda

e avere una risposta allo stesso tempo.

Se ne sono andati.

Tutto � quieto ora.

- Io devo andare.
- Dove?

Devo.

E 'ancora troppo presto per i pidocchi.

- Vado da mio padre, perch�...
- Stai mentendo.

- Ma Torno subito prima dei pidocchi.
- Io non ti lascer� andare, non voglio!

- Non posso essere in ritardo.
- Resta qui per cinque minuti.

- Perch�?
- Non lo so. So solo che lo voglio.

- Sei pazza?
- Si sono pazza, pazza.

Non andare la.
Fai attenzione, hanno teso una trappola.

Padre, dov'� il cappotto
che avevo lasciato qui?

Finch� si vive
si pu� venire e lasciare tutto qui.

Aggiungi pure anche le tue
a tutte queste cose inutili.

Sono state raccolte da molte generazioni,

attraverso incendi,
carestie, invasioni e guerre.

Tutti questi oggetti, libri e dipinti

rappresentano te.

Guarda, il tuo profilo a sinistra
proviene da tua madre

e quello destro da parte di tuo padre.

Finch� si vive, si pu� sempre venire qui.

Padre, ti ho messo in pericolo
lasciando questo soprabito qui. Mi dispiace.

Andremo a sprofondare sempre pi� in basso.

Tuo nonno ha trascorso met� della sua vita
sulla sua terra,

ascoltando il rumore di un orologio
immaginario che misurava il suo tempo.

Siamo stati amorevoli in tempi buoni,
e ora...

Non � cambiato niente, padre.

C'� del sangue sul tuo cappotto.

Cerco di vivere al tuo fianco
e di capire ci� che fai.

Ci� che devo fare,
lo devo fare per me stesso.

C'� una pistola nel tuo cappotto.

Vorrei che tu sapessi cosa vuol dire
vedere il proprio figlio sanguinare.

Lo so. Lo so molto bene.

Sono loro ad essere infelici, non noi.

Suoniamo qualcosa insieme.

Non posso.

Maledico te, lei e lui.
Tutti voi che mi state abbandonando.

Hanno portato via anche tua figlia.

Questi i pidocchi, figlio,

te li porterai ovunque.

Il quinto angelo suon� la tromba, e
vidi una stella cadere dal cielo sulla terra

e gli fu data la chiave
del pozzo senza fondo.

Dal fumo del pozzo
uscirono locuste sulla terra

e a loro fu dato il potere
di pungere come scorpioni.

Ma fu detto loro di non danneggiare n� l'erba
della terra, n� le piante, n� gli alberi

ma soltanto gli uomini,
che non avevano in fronte il marchio di Dio.

In quei giorni la gente cercher� di suicidarsi,
ma senza riuscirci, la morte non verr�.

Gli uomini desidereranno con tutto il
cuore di morire, ma la morte fuggir� via!

Subito furono sciolti i quattro angeli

che erano pronti per quell'ora,
quel giorno, quel mese e quell'anno

furono liberati per uccidere
un terzo dell'umanit�.

E tutti gli altri.

Screenplay

Regia

Direttore della fotografia

Manager di produzione

Musica

Montaggio

Suoni Consulente musicale

Designer Produzione Set Designer

Set Designer

Designer Costumi

Make-up

Primo Assistente Direzione Secondo
Assistente Direzione, Script Supervisor

Operatore camera

Staff Camera Dipartimento luci, Foto

Secondo manager di produzione
Assistente produzione

Consulenti

Supervisore artistico
Supervisore letterario, Manager supervisione

Laboratorio