Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,760
'Bueno, Los Beatles están volviendo
juntos de nuevo, entonces...
2
00:00:05,240 --> 00:00:07,560
'Estamos a sólo 90 segundos
de nuestra secuencia de desayuno.
3
00:00:07,560 --> 00:00:09,640
'Radio Leeds AM.'
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,160
'El pueblo británico,
en términos claros e inequívocos,
5
00:00:13,160 --> 00:00:15,600
han tomado su decisión histórica
6
00:00:15,600 --> 00:00:19,680
que Gran Bretaña seguirá siendo
miembro de la Comunidad Europea".
7
00:00:20,680 --> 00:00:24,920
'Verán, desde 1972, los precios mundiales
de los productos básicos y materias primas
8
00:00:24,920 --> 00:00:26,200
'se han más que duplicado'.
9
00:00:26,200 --> 00:00:29,840
Estamos sufriendo
como no lo habíamos hecho en 25 años
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,400
de un aumento del coste de la vida".
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,120
¿Cómo gestionas el dinero?
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,080
Bueno, ahora estamos desesperados.
13
00:00:35,080 --> 00:00:37,760
Estamos en... Estoy en mi última £ 5 ahora,
y entonces eso es todo.
14
00:00:37,760 --> 00:00:39,880
Ya me he gastado todos nuestros ahorros,
15
00:00:39,880 --> 00:00:42,240
así que son estas próximas semanas
que realmente vamos a sentir.
16
00:00:42,240 --> 00:00:45,200
Desde el final de la desastrosa
huelga de siete semanas
17
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
a principios de este año...
18
00:00:46,240 --> 00:00:48,680
Han convocado una huelga
a partir del lunes.
19
00:00:48,680 --> 00:00:53,200
El nivel de vida
de los más humildes y los más pobres
20
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
siendo atacado y devorado.
21
00:00:55,760 --> 00:00:58,400
Creo que esto es lo más cerca
que hemos estado
22
00:00:58,400 --> 00:01:01,040
a una revolución en este país
durante años.
23
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Vuelve a dormirte.
24
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
Richard.
25
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
¡Richard!
26
00:03:08,840 --> 00:03:10,680
No ha vuelto a casa.
27
00:03:49,080 --> 00:03:50,320
Ya está.
28
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Gracias, amor.
Gracias, amor.
29
00:03:58,560 --> 00:04:01,800
Estará en la próxima.
Deja de decir eso.
30
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
Sonia y Richard, ¿sí?
31
00:04:56,400 --> 00:04:58,400
Entonces, mamá dijo
que no iba a salir,
32
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
¿pero crees que podría haberlo hecho?
33
00:05:02,040 --> 00:05:05,200
¿Había hecho eso antes, amor?
¿Dejarte solo?
34
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
¿Y mamá dijo alguna vez
a dónde iba?
35
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
¿O a quién estaba viendo?
36
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
¿Y papá?
37
00:05:15,160 --> 00:05:17,200
¿Siguen siendo amigos papá y mamá?
38
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
Se había estado escapando por la noche,
aparentemente.
39
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Pero no por la puerta principal,
por aquí.
40
00:05:30,560 --> 00:05:32,760
Para que los vecinos no la vieran
dejando a los niños.
41
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
¿Quién te lo ha dicho?
Los vecinos.
42
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Cuatro niños de entre siete y tres años.
43
00:05:42,200 --> 00:05:45,040
Estamos llamando al hogar de niños,
a ver si pueden acogerlos.
44
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Al menos hasta que podamos averiguar
dónde está papá.
45
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
Explícales lo que ha pasado.
46
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
¿En qué estás pensando?
47
00:06:06,600 --> 00:06:11,160
Estoy pensando... esos pequeños
fueron a la parada de autobús a esperar,
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
apenas la echaron de menos.
49
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Salud, amigo.
50
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Señor.
51
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
Oh, eso me recuerda,
52
00:06:59,720 --> 00:07:02,880
saldremos mañana por la noche,
tu madre y yo.
53
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Tendrás que cuidar
a tu hermano y a tu hermana.
54
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
No, no lo haremos. Pintando la ciudad de rojo.
¿Eh?
55
00:07:11,440 --> 00:07:14,280
No, no lo estamos.
Es el 40 de Eric Owen.
56
00:07:14,280 --> 00:07:17,080
¿Cuánto tiempo lleva eso en las cartas?
40 años, presumiblemente.
57
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
Oh.
58
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
Yo no leo.
59
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Lo sé, pero..,
pero puedes ver de qué color es,
60
00:07:30,640 --> 00:07:32,320
y esa es la tercera
que hemos tenido esta semana.
61
00:07:32,320 --> 00:07:36,560
Tendrás que decirle a Eric que no podemos ir...
porque no podemos permitírnoslo.
62
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
Es mi compañero más antiguo.
63
00:07:38,960 --> 00:07:41,600
He dicho que vamos...
y lo haremos.
64
00:07:41,600 --> 00:07:44,560
PORTAZOS DE COCHES
65
00:07:47,760 --> 00:07:49,680
A las 7:41 de esta mañana,
66
00:07:49,680 --> 00:07:53,160
el cuerpo de una mujer de 28 años,
Wilma McCann,
67
00:07:53,160 --> 00:07:55,200
fue encontrado
en los campos de juego del Príncipe Felipe
68
00:07:55,200 --> 00:07:57,640
detrás de la avenida Scott Hall
en Chapeltown.
69
00:07:57,640 --> 00:08:01,120
Wilma había sido apuñalada 15 veces.
70
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
Se encontraron otras dos laceraciones
en la parte posterior de su cabeza.
71
00:08:03,760 --> 00:08:08,600
Heridas de impacto de algún tipo de
herramienta. Martillo, llave inglesa, tal vez.
72
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
Te digo esto
no para escandalizarte...
73
00:08:12,200 --> 00:08:13,880
.. porque
Quiero que todos aprecien
74
00:08:13,880 --> 00:08:18,280
lo que una persona le hizo a otra
persona en nuestra ciudad anoche.
75
00:08:19,360 --> 00:08:22,360
Y es nuestro trabajo, es tu trabajo...
76
00:08:22,360 --> 00:08:25,000
para averiguar quiénes son
y por qué ocurrió esto.
77
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
Creo que porque era una puta.
78
00:08:27,640 --> 00:08:29,600
Un poco más alto, John,
para que toda la clase pueda oír.
79
00:08:29,600 --> 00:08:32,640
Dije que murió, señor,
porque era prostituta.
80
00:08:32,640 --> 00:08:35,640
Antivicio nunca ha oído hablar de ella.
No significa que no lo fuera.
81
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
Ya había sido condenada
por embriaguez y desorden público.
82
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
Podría haber sido una prostituta...
83
00:08:43,080 --> 00:08:47,040
...puede que no.
Puede que le gustara una copa, puede que no.
84
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Pero nadie, quienquiera que sea,
85
00:08:50,560 --> 00:08:53,720
merece morir
como Wilma murió anoche.
86
00:08:53,720 --> 00:08:58,040
Empieza ahora. 4pm 30 de octubre,
87
00:08:58,040 --> 00:09:01,240
y no termina
hasta que uno de nosotros atrape al bastardo.
88
00:09:04,040 --> 00:09:05,920
Bien, prioridades ahora...
89
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
Trae a Dugdale del puesto.
...los movimientos de Wilma en la noche.
90
00:09:08,800 --> 00:09:11,520
Puerta a puerta,
y una búsqueda a dedo de
91
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
la vivienda y sus alrededores.
92
00:09:14,240 --> 00:09:16,440
¿Alguna pregunta?
93
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
¿No? Bien. Adelante.
94
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Problema.
Continúa.
95
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Percepción.
96
00:09:28,640 --> 00:09:31,480
Viste por ti mismo
cómo era ahí fuera.
97
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
Sí.
'Tengo a Mike Duffield.' Adelante.
98
00:09:38,280 --> 00:09:39,920
Hola, amigo.
Mike. Sí.
99
00:09:39,920 --> 00:09:42,560
Puede que tenga algo
para uno de sus fotógrafos
100
00:09:42,560 --> 00:09:45,640
en este trabajo de Chapeltown.
¿Tienes un bolígrafo?
101
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
Dennis, somos un periódico,
tenemos papelería.
102
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
Por la tarde.
103
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
Hola.
104
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
Por la tarde.
105
00:10:11,360 --> 00:10:12,400
Oh.
106
00:10:14,000 --> 00:10:17,840
¿Qué es eso?
107
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
¿Es tu favorito?
108
00:10:27,760 --> 00:10:29,080
¿Y vosotros?
109
00:10:31,680 --> 00:10:36,000
¿Cuáles son tus juguetes favoritos?
¿Viene pronto mamá?
110
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Mamá no viene, amor.
111
00:10:48,240 --> 00:10:52,520
Mamá ha tenido un accidente.
¿Se ha hecho daño?
112
00:10:55,920 --> 00:11:00,880
Lo era. Así es.
¿Y dónde está ahora?
113
00:11:02,240 --> 00:11:03,400
Bueno...
114
00:11:05,560 --> 00:11:06,840
Está en el cielo.
115
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
Ella dice: "No te preocupes".
116
00:11:13,880 --> 00:11:17,720
Ella está en el cielo...
y te está esperando.
117
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
¿De acuerdo?
118
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Ahora...
119
00:11:29,960 --> 00:11:34,280
¿Por qué no tomamos una fotografía...
de ti...
120
00:11:34,280 --> 00:11:39,720
con tus juguetes
juguetes favoritos?
121
00:11:41,760 --> 00:11:43,040
¿Qué te parece?
122
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
OK, todo el mundo, mirando aquí.
123
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
Perfecto. MUY BIEN. Y...
124
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Ya está.
125
00:11:51,880 --> 00:11:54,440
Si vamos a obtener
alguna ayuda del público...
126
00:11:54,440 --> 00:11:57,920
Sólo un par más.
.. Ese es el mensaje.
127
00:11:57,920 --> 00:11:59,520
Mira aquí, eso es.
128
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
Era madre de cuatro hijos.
129
00:12:04,360 --> 00:12:07,160
Las prostitutas no entran en esto.
130
00:12:07,160 --> 00:12:08,600
Directo a la cámara.
131
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
Gracias, señor.
132
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Bien, ¡ya está!
133
00:12:44,960 --> 00:12:48,160
¿Y bien?
Bien.
134
00:12:48,160 --> 00:12:53,920
El último avistamiento de ella... es justo
el camino de vuelta por Meanwood Road
135
00:12:53,920 --> 00:12:58,520
justo después de las últimas órdenes y
luego nada entre allí y aquí.
136
00:12:58,520 --> 00:13:01,400
Un maldito campo junto a un aparcamiento.
137
00:13:01,400 --> 00:13:05,760
Ahí lo tienes.
Esa es tu primera pista.
138
00:13:05,760 --> 00:13:10,000
Por eso nadie la ve en el autobús...
o caminando por la colina.
139
00:13:10,000 --> 00:13:12,280
Y por eso la trae aquí.
140
00:13:12,280 --> 00:13:16,600
No a algún campo...
junto a un aparcamiento...
141
00:13:16,600 --> 00:13:21,320
a un aparcamiento junto a un campo.
El asesino conducía.
142
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
Podría haber ido a pie.
143
00:13:24,840 --> 00:13:27,560
Podría haberla seguido a casa
después de verla en el club.
144
00:13:27,560 --> 00:13:30,920
¿Quién va a un club
con una llave inglesa y un cuchillo?
145
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
Sí, es cierto.
146
00:14:31,040 --> 00:14:34,880
Me encanta amar
por Tina Charles
147
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Allá vamos.
148
00:14:49,120 --> 00:14:51,680
¡Eh!
¡Hey-hey-hey!
149
00:14:51,680 --> 00:14:55,120
¿Dónde están Linda y el resto de las esposas?
¿Eh?
150
00:14:56,800 --> 00:14:59,680
¿Soy sólo su ascensor a casa,
¿es eso?
151
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
Sí.
Mira.
152
00:15:03,160 --> 00:15:07,400
Neil lo encontró.
¿Qué? Dijo "Dale eso a mamá.
153
00:15:07,400 --> 00:15:10,880
"Dile que ponga una canción
en la gramola. Anímala."
154
00:15:17,720 --> 00:15:19,680
¡Vale! ¡He-heyy!
155
00:15:19,680 --> 00:15:23,400
Ahora empezamos. ¡Allá vamos!
¡Maldito infierno!
156
00:15:30,320 --> 00:15:34,480
Vendí mi Rock 'n' Roll
157
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Discúlpame, amor.
158
00:17:25,560 --> 00:17:28,000
¿Hm?
Te he visto antes.
159
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
Hm. De acuerdo.
160
00:17:30,440 --> 00:17:34,120
Entonces, ¿cómo funciona? Eh...
161
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
¿Tienes un lugar donde podamos ir?
¿Cuánto cuesta?
162
00:18:07,880 --> 00:18:12,360
El último avistamiento confirmado
de la mujer muerta, Wilma McCann,
163
00:18:12,360 --> 00:18:16,200
estaba en la esquina de Meanwood Road
a la una de la madrugada.
164
00:18:16,200 --> 00:18:21,960
Lo que queremos ahora
es que cualquiera que estuviera en
165
00:18:21,960 --> 00:18:26,000
o conduciendo por
la zona de Chapeltown en ese momento
166
00:18:26,000 --> 00:18:32,040
para darse a conocer a nosotros
inmediatamente. Wilma era una madre.
167
00:18:32,040 --> 00:18:36,800
Sus hijos la estaban esperando,
pero nunca llegó a casa.
168
00:18:38,600 --> 00:18:44,360
Por favor, si tiene
alguna información... preséntese...
169
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
por su bien.
170
00:19:20,600 --> 00:19:24,440
El Jefe de Policía Gregory está aquí.
Ya veo.
171
00:19:31,640 --> 00:19:33,880
Vi
el Mercedes aparcado fuera.
172
00:19:33,880 --> 00:19:38,080
¿Viniste a controlarme?
Estoy aquí para hacer nada de eso.
173
00:19:38,080 --> 00:19:40,600
La encantadora Jenny
ha proporcionado una taza de té,
174
00:19:40,600 --> 00:19:43,920
y estoy... familiarizándome
con este mapa tuyo.
175
00:19:45,640 --> 00:19:47,920
Esta flecha de aquí,
me preguntaba, representa...
176
00:19:47,920 --> 00:19:50,520
Último avistamiento conocido de Wilma McCann.
177
00:19:50,520 --> 00:19:54,000
¿Y aquí es donde fue asesinada?
Señor.
178
00:19:54,000 --> 00:19:57,960
Y todo lo que tienes que hacer es
averiguar qué pasó entre medias.
179
00:19:57,960 --> 00:20:02,240
Así que... estás aquí
para ver cómo estoy.
180
00:20:02,240 --> 00:20:05,000
Vengo a asegurarme
de que tienes todo lo que necesitas.
181
00:20:05,000 --> 00:20:09,400
Señor...
Tenemos una lista de 29 sospechosos ...
182
00:20:09,400 --> 00:20:11,400
que encontramos en su cuaderno.
183
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Estamos trabajando en ellos
mientras hablamos.
184
00:20:15,680 --> 00:20:20,680
Lo interesante de este caso,
es que... no ha sido motivado por el sexo.
185
00:20:20,680 --> 00:20:24,320
Él la ha matado primero. Pero no es
puramente violencia, tampoco...
186
00:20:24,320 --> 00:20:29,400
Dennis. Tienes confianza,
y tengo toda la confianza en ti.
187
00:20:29,400 --> 00:20:32,440
No, la razón por la que pasé
era para asegurarme de que no intentas
188
00:20:32,440 --> 00:20:37,400
y esquivar las bebidas navideñas
por tercer año consecutivo. ¿Bebidas?
189
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
Esta nueva fusión -
muchachos que me gustaría que conocieras.
190
00:20:41,680 --> 00:20:47,280
Bueno, señor, yo... Ciertamente
ver si estoy libre esa noche.
191
00:20:47,280 --> 00:20:51,440
Eres libre. Según
la encantadora Jenny, eso es.
192
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
Puedes darme
la actualización adecuada entonces.
193
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
¡Mamá!
194
00:21:35,280 --> 00:21:38,120
¿Me das dinero?
Sí. No.
195
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
Sí, en mi bolso.
No hace falta.
196
00:21:49,200 --> 00:21:51,960
No tienes ningún cambio.
Ahí estamos, entonces.
197
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
Sólo tienes una nota.
198
00:22:10,760 --> 00:22:16,400
Muchas gracias. ¡Muchas gracias!
Muy amable.
199
00:22:35,960 --> 00:22:40,160
¿Qué fue eso? ¿Eh?
¡¿Qué coño era eso?!
200
00:22:40,160 --> 00:22:41,880
¿Qué coño crees que era?
201
00:22:41,880 --> 00:22:44,320
Me estás haciendo pasar un mal rato,
¿Por qué?
202
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
Así que puedes empezar a tirar el dinero
¡¿Por qué?!
203
00:22:49,080 --> 00:22:53,360
Yo no...
¡Estamos sobrepasados!
204
00:22:53,360 --> 00:22:56,560
No voy a tener a esa gente...
ella al otro lado de la carretera -
205
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
No voy a dejar que piense
que no tenemos dinero. ¡Pero no lo tenemos!
206
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
Y yo no soy... SUSURRA:
.. Tener los niños sufren más
207
00:23:01,840 --> 00:23:03,240
de lo que ya lo han hecho.
208
00:23:03,240 --> 00:23:07,320
Quiero que nuestra vida sea normal.
Estamos sobrepasados.
209
00:23:07,320 --> 00:23:08,920
Eres tú quien lo dice.
210
00:23:08,920 --> 00:23:13,880
Así que adelante, ¿eh?
¿Qué vamos a hacer?
211
00:23:23,960 --> 00:23:29,000
29 sospechosos entrevistados,
29 sospechosos eliminados.
212
00:23:29,000 --> 00:23:33,080
Al ex-marido le costó un poco encontrarlo,
pero, no, está limpio y todo.
213
00:23:33,080 --> 00:23:36,040
Hemos repartido 10.000 folletos,
214
00:23:36,040 --> 00:23:38,680
y hemos ido de puerta en puerta
en cada casa
215
00:23:38,680 --> 00:23:40,560
en un radio de media milla.
¿Pubs?
216
00:23:40,560 --> 00:23:45,680
Y los pubs, sí. Hemos ido
dos veces. Y todas las tiendas.
217
00:23:45,680 --> 00:23:47,760
El único testigo nuevo es un tipo
218
00:23:47,760 --> 00:23:50,600
que le vendió patatas fritas y salsa de curry.
¿Cuándo?
219
00:23:50,600 --> 00:23:56,440
Justo después de la una. Estaba cabreada.
Eso es todo lo que recuerda.
220
00:23:56,440 --> 00:24:01,320
De acuerdo. Así que seguimos adelante.
De puerta en puerta.
221
00:24:01,320 --> 00:24:05,600
Vuelve a los bares. Imprima
más folletos, imprime más carteles,
222
00:24:05,600 --> 00:24:07,560
poner aún más obstáculos.
223
00:24:07,560 --> 00:24:09,320
Verás,
creo que si terminamos haciendo eso...
224
00:24:09,320 --> 00:24:14,560
Tiene que suceder ahora, Jim...
o se desvanecerá de la mente de la gente.
225
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
No, tienes razón. Tienes razón.
226
00:24:49,600 --> 00:24:51,680
Necesito decirte algo.
227
00:24:53,960 --> 00:24:57,360
¿Cómo?
228
00:24:59,800 --> 00:25:02,200
Había un hombre
en el cumpleaños de Eric,
229
00:25:02,200 --> 00:25:06,840
cuando estabas en el bar...
este hombre guapo.
230
00:25:08,720 --> 00:25:12,080
Y cuando fui a bailar,
él fue a bailar.
231
00:25:12,080 --> 00:25:15,680
Y cuando fui a los baños...
él también.
232
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
Si esto es lo que creo que es,
te mataré.
233
00:25:17,480 --> 00:25:19,640
Lo sabes, ¿verdad?
Déjame terminar.
234
00:25:19,640 --> 00:25:22,360
Lo mataré y todo.
Sydney. ¡Lo juro por Dios!
235
00:25:22,360 --> 00:25:26,760
Bueno, podría haberlo hecho.
Podría haber hecho algo,
236
00:25:26,760 --> 00:25:31,440
y... bueno, ¿por qué no iba a hacerlo?
No es que nunca lo hagamos,
237
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
desde que Derek murió.
Habría estado en mi derecho...
238
00:25:34,240 --> 00:25:37,000
No, no lo harías. No lo hice.
¿No? No lo hice, no.
239
00:25:37,000 --> 00:25:41,760
Porque me ofreció dinero.
Pensó que me había visto antes
240
00:25:41,760 --> 00:25:46,760
en, um... Spencer Place,
con las chicas trabajadoras.
241
00:25:49,960 --> 00:25:54,200
¿Pensó qué...?
Incluso sacó un billete de 5 libras.
242
00:25:59,600 --> 00:26:01,240
£5, Sydney.
243
00:26:03,960 --> 00:26:08,040
¿5 libras por cuánto tiempo habría sido?
¿Cinco minutos?
244
00:26:09,600 --> 00:26:11,080
No.
245
00:26:14,400 --> 00:26:17,320
No, tú eres mi esposa.
Han enviado una citación.
246
00:26:17,320 --> 00:26:19,480
La madre de mis hijos.
247
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
Y alguien tiene que mantenerlos.
248
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
Es Navidad, Syd.
No.
249
00:26:32,680 --> 00:26:34,800
Viene tu familia.
250
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
¿Cómo vamos a empezar a pagar
por todo eso?
251
00:26:51,320 --> 00:26:52,800
Sólo rutina, señor,
252
00:26:52,800 --> 00:26:56,480
con respecto a un asesinato que tuvo lugar
aquí hace unas cinco semanas.
253
00:26:57,840 --> 00:27:01,520
Llama a la sala de incidencias. Listo.
254
00:27:03,960 --> 00:27:06,040
Buenas noches, señor.
¿Se encuentra bien?
255
00:27:06,040 --> 00:27:08,640
Sólo rutina,
con respecto a un asesinato que tuvo lugar
256
00:27:08,640 --> 00:27:12,520
aquí hace unas cinco semanas.
¿Reconoce a esta chica?
257
00:27:14,760 --> 00:27:19,360
Lo siento, ¿cuándo dijiste?
El 30 de octubre, a primera hora.
258
00:27:27,080 --> 00:27:29,440
'Te has animado, cualquier camino.'
259
00:27:34,360 --> 00:27:36,360
0406?
260
00:27:36,360 --> 00:27:39,880
Hola, amor. Déjame probarlo.
Espera un minuto.
261
00:27:39,880 --> 00:27:43,400
¿Quién es? Es Jim.
¿Le digo que vuelva a llamar?
262
00:27:43,400 --> 00:27:48,360
¿Por qué? Porque es la Granja Emmerdale.
No, no.
263
00:27:54,680 --> 00:27:59,880
¿Jim? 'Ahora, entonces, Dennis,
tenemos un testigo. Un camionero.
264
00:27:59,880 --> 00:28:03,440
"Lo estamos trayendo ahora.
En mi camino.
265
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
¿Preparado?
266
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Te ves bien.
Nunca dices eso normalmente.
267
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
No te atrevas a decirlo ahora.
268
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
Esperaré en el bar.
269
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
¿Syd?
270
00:29:23,400 --> 00:29:25,560
¿Sacaste las herramientas de la espalda?
271
00:30:14,680 --> 00:30:18,040
¿Todo bien, amor?
272
00:30:26,600 --> 00:30:28,640
Pensé
ella estaba solicitando.
273
00:30:28,640 --> 00:30:33,680
Puedes decirlo por la forma en que se paran.
Especialmente a esa hora de la noche.
274
00:30:33,680 --> 00:30:36,160
Los veo por ahí todo el tiempo,
ya ves...
275
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
está de camino a la M62.
276
00:30:40,800 --> 00:30:44,040
Pero esta de aquí...
no está en el pavimento,
277
00:30:44,040 --> 00:30:47,160
está justo delante de mí,
justo en medio de la carretera.
278
00:30:47,160 --> 00:30:51,200
Su pelo no era así,
sin embargo. Era más oscuro.
279
00:30:51,200 --> 00:30:54,680
Así que, adelante, ¿pasaste por delante de ella?
280
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
No. No. Yo estaba...
La recogiste.
281
00:30:57,680 --> 00:31:00,520
No. ¿Esto es algo
que haces todo el tiempo, o...
282
00:31:00,520 --> 00:31:02,240
Déjale hablar, Jim.
283
00:31:02,240 --> 00:31:06,320
Estaba pensando en ello.
Sobre recogerla.
284
00:31:06,320 --> 00:31:10,920
No es delito pensarlo.
Incluso aparqué.
285
00:31:10,920 --> 00:31:13,000
Pero cuando se acercó a la ventana,
286
00:31:13,000 --> 00:31:14,840
Me di cuenta
que estaba demasiado cabreada por ello.
287
00:31:14,840 --> 00:31:16,360
Apenas podía estarse quieto.
288
00:31:16,360 --> 00:31:19,880
No voy a tenerla en mi taxi.
mi taxi, ya ves, es sólo en alquiler.
289
00:31:19,880 --> 00:31:25,720
¿Así que la dejaste ahí?
¿Borracha, en medio de la carretera? No.
290
00:31:27,560 --> 00:31:30,360
Así es como suena,
tal y como lo describes.
291
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
Por eso quería hablar contigo.
292
00:31:33,400 --> 00:31:35,840
Así que lo he decidido mejor,
293
00:31:35,840 --> 00:31:40,360
así que estoy esperando un poco de palo como
Me alejo, pero no tengo ninguna ...
294
00:31:42,040 --> 00:31:44,520
porque ya tiene
otro cliente.
295
00:31:44,520 --> 00:31:47,120
Se detuvo justo detrás de mí.
296
00:31:47,120 --> 00:31:51,240
¿Otro camión?
Un coche. Y ella va con él.
297
00:31:51,240 --> 00:31:53,600
¿Viste al conductor?
No.
298
00:31:53,600 --> 00:31:59,600
Pero era un Corsario. Un Corsair
o un Fastback. Summat como eso.
299
00:31:59,600 --> 00:32:04,080
Entonces, ¿por qué te ha llevado un mes
para venir con todo esto?
300
00:32:04,080 --> 00:32:08,040
Bueno, yo vivo en Rochdale.
Esta es la primera vez que he oído hablar de él.
301
00:32:09,120 --> 00:32:11,920
Estás hablando
como si esto fuera algo bien conocido.
302
00:32:28,600 --> 00:32:30,520
¿Cuánto, mascota?
303
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
Cinco.
304
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
De acuerdo.
305
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
¿dónde?
306
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
Aquí abajo.
307
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Fuera bragas.
El dinero primero.
308
00:33:42,720 --> 00:33:45,920
Sólo tengo cuatro.
Dije cinco.
309
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
Sólo estaba bromeando.
310
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
Ahora... date la vuelta.
311
00:36:18,760 --> 00:36:23,240
Caballeros, ¿refrescan las bebidas?
312
00:36:26,200 --> 00:36:29,640
Dennis.
Señor. Buena participación.
313
00:36:29,640 --> 00:36:31,280
Bueno, esa es la fusión.
314
00:36:31,280 --> 00:36:35,000
No sólo los chicos de ciudad este año,
también tienes a los chicos del campo.
315
00:36:35,000 --> 00:36:38,320
No hay suficiente queso y piña
en West Yorkshire.
316
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
Hay alguien
que me gustaría presentarte.
317
00:36:50,840 --> 00:36:53,360
Dennis, me gustaría presentarte
a George Oldfield.
318
00:36:53,360 --> 00:36:55,400
No necesita presentación.
319
00:36:55,400 --> 00:36:57,600
Hola, Dennis, ¿cómo estás?
Muy bien.
320
00:36:57,600 --> 00:36:59,560
¿Sigues con lo de las prostitutas?
321
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Bueno, no sabemos
si era prostituta, pero...
322
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
Oh, lo es.
Tiene a la mitad de nuestros DCs con él...
323
00:37:05,040 --> 00:37:06,680
en Millgarth, ayudándole.
324
00:37:06,680 --> 00:37:09,440
No exactamente...
pero sé lo que quieres decir.
325
00:37:10,440 --> 00:37:12,360
Espero que consigas a tu hombre.
326
00:37:12,360 --> 00:37:15,800
Lo tendrá. Tendrá a ese cabrón
golpeado para la víspera de Año Nuevo.
327
00:37:15,800 --> 00:37:19,000
¿No es así, Dennis?
Esa es la idea.
328
00:37:19,000 --> 00:37:21,880
Bueno, me parece que si no resuelves un
asesinato en el primer par de días,
329
00:37:21,880 --> 00:37:23,960
es una lucha cuesta arriba después de eso,
¿verdad?
330
00:37:23,960 --> 00:37:25,240
Oh, tal vez sea sólo yo.
331
00:37:26,400 --> 00:37:31,200
Estás más involucrado en la delincuencia rural.
Así es, ¿no?
332
00:37:31,200 --> 00:37:36,480
George cubre la mitad de Yorkshire.
Tierras de cultivo. Ese tipo de cosas.
333
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
Ya, ya, amigos.
Es la temporada y todo eso.
334
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
Feliz Navidad.
335
00:37:52,720 --> 00:37:55,840
Tengo una lista
de todos los Corsairs y Fastbacks.
336
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
El único problema es
337
00:37:57,680 --> 00:38:01,240
hay 700 Corsairs
y 900 Fastbacks.
338
00:38:01,240 --> 00:38:03,560
Y eso es sólo en Leeds...
Dennis...
339
00:38:04,560 --> 00:38:07,640
T'killer podría no vivir en Leeds.
Podría vivir más lejos...
340
00:38:07,640 --> 00:38:10,440
¡Dennis! Es la fiesta de Navidad.
341
00:38:10,440 --> 00:38:13,200
¿Cuántos hombres conoces
no tienen un martillo?
342
00:38:13,200 --> 00:38:16,760
Mira, estoy hablando en serio.
Disfrute de su bebida.
343
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Tómate cinco minutos libres.
344
00:38:19,920 --> 00:38:22,920
Lo atraparás. Siempre lo haces.
345
00:38:26,400 --> 00:38:30,240
Solitario esta Navidad
por Mud
346
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
Gracias.
¿Te gusta?
347
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
Sí, es bonito, ¡gracias!
348
00:38:42,920 --> 00:38:44,800
¡Es una muñeca que habla!
349
00:38:44,800 --> 00:38:49,720
¡Oh, gracias!
¡Habla! ¡Tal vez tanto como tú!
350
00:38:50,920 --> 00:38:53,920
Es un jersey. Gracias, mamá.
¿Qué compraste?
351
00:38:55,600 --> 00:38:58,240
Oh, es bonito. ¿Tamaño correcto?
352
00:38:58,240 --> 00:39:03,000
Sí, debería encajar. Gracias, gracias.
Gracias a ti.
353
00:39:12,760 --> 00:39:15,720
Pat tiene noticias.
¿Sí?
354
00:39:15,720 --> 00:39:18,880
Bueno, ¿se lo dices tú
¿o lo hago yo?
355
00:39:18,880 --> 00:39:22,880
Bueno, ella y Ken han estado
cortejando ahora por, ¿cuánto tiempo es,
356
00:39:22,880 --> 00:39:24,800
¿Cinco meses?
Ocho meses.
357
00:39:24,800 --> 00:39:27,640
El domingo pasado, Ken vino
mientras Warren lavaba el coche.
358
00:39:27,640 --> 00:39:29,520
Al principio, pensamos
que había habido un accidente
359
00:39:29,520 --> 00:39:31,040
porque Ken nunca viene
por su cuenta,
360
00:39:31,040 --> 00:39:34,240
pero quería pedirle permiso a
Warren permiso, ya ves.
361
00:39:35,400 --> 00:39:40,000
Quería pedir la mano de Pat.
Oh... ¡Pat!
362
00:39:40,000 --> 00:39:43,480
Y a Warren le gustó eso.
Apuesto a que sí.
363
00:39:43,480 --> 00:39:46,600
Sí, es precioso.
Felicidades, Pat.
364
00:39:46,600 --> 00:39:49,000
Gracias, gracias.
A los dos. Aww.
365
00:39:49,000 --> 00:39:52,280
Enhorabuena, Pat. Gracias, Pat.
Dale recuerdos a Ken.
366
00:39:52,280 --> 00:39:55,200
Lo haré.
Salud.
367
00:39:55,200 --> 00:39:58,840
Salud, sí.
Bueno, adelante. Pregúntale a ella.
368
00:39:58,840 --> 00:40:01,200
Quería saber
si Bubs sería dama de honor.
369
00:40:01,200 --> 00:40:03,560
Serían ella y Carol.
370
00:40:03,560 --> 00:40:06,760
¡Por favor!
Creo que le gustaría.
371
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
Es decir, significará
un vestido de dama de honor,
372
00:40:09,560 --> 00:40:12,840
pero la boda no es hasta marzo,
así que hay tiempo de sobra para ahorrar,
373
00:40:12,840 --> 00:40:17,360
y no tienes que comprar nuevo.
No. ¿Carol va a comprar nuevo?
374
00:40:17,360 --> 00:40:19,040
Sí, Carol lo será, pero...
Lo estará.
375
00:40:19,040 --> 00:40:23,240
Sí. Bueno, entonces Bubs también lo hará.
No debes sentirte presionado.
376
00:40:23,240 --> 00:40:25,120
Yo no.
Los hacen de segunda mano.
377
00:40:25,120 --> 00:40:27,440
Sí, bueno, no hay necesidad.
Bueno, ¿cuánto cuestan?
378
00:40:27,440 --> 00:40:29,240
No importa cuánto sean.
379
00:40:29,240 --> 00:40:32,840
Es el día de Pat, así que lo conseguiremos,
y lo conseguiremos nuevo.
380
00:40:32,840 --> 00:40:35,680
Yo atiendo.
381
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
¡Oh!
382
00:40:37,720 --> 00:40:39,440
¡Hola!
383
00:40:39,440 --> 00:40:41,440
Estará preciosa.
384
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Esta noche dan Morecambe And Wise.
385
00:40:54,040 --> 00:40:55,640
No hicieron una el año pasado, así que...
386
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
Déjalo.
387
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
0406?
388
00:41:24,400 --> 00:41:26,200
Ah, claro.
389
00:41:27,640 --> 00:41:30,120
De acuerdo. Gracias.
390
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
¿Lo mantengo caliente, entonces?
391
00:42:26,320 --> 00:42:28,720
¿Necesitas algo más?
No.
392
00:42:28,720 --> 00:42:31,800
El trato era que llamarías a las tres,
y eso es lo que has hecho.
393
00:42:31,800 --> 00:42:37,440
Feliz Navidad, entonces.
Sí. Feliz Navidad, amor.
394
00:42:37,440 --> 00:42:39,680
Hey, es Morecambe y Wise
esta noche.
395
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
Eso es lo que dicen.
396
00:42:46,760 --> 00:42:51,680
Sala de incidentes.
El caso Wilma McCann, así es.
397
00:42:52,680 --> 00:42:57,320
¿Hiciste...? Erm, espera.
Sólo déjame bajar esto.
398
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
Lo siento, ¿a qué hora fue?
399
00:43:02,160 --> 00:43:03,320
¿LA UNA DE LA MADRUGADA?
400
00:43:04,880 --> 00:43:07,560
Derecha, Meanwood Road,
la gran curva...
401
00:43:11,440 --> 00:43:13,920
¿Y de qué color era?
402
00:43:13,920 --> 00:43:17,360
Marca y modelo.
Verde, tal vez.
403
00:43:18,720 --> 00:43:20,640
Sí, llevaba bengalas.
404
00:43:20,640 --> 00:43:24,040
Bengalas blancas. Así es.
No, eso es muy útil.
405
00:43:24,040 --> 00:43:27,280
Gracias, cuídate.
¡No! ¡Marca y modelo!
406
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
No tuvo que hacerlo, señor. Ella me lo dijo.
407
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Es un habitual de Chapeltown,
y conduce un Land Rover verde.
408
00:43:38,160 --> 00:43:41,000
No hay 965 de esos,
¿verdad?
409
00:43:43,720 --> 00:43:45,160
Eso está bien.
410
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
Eso está muy bien.
411
00:43:54,720 --> 00:43:58,160
¿Cuánto cuesta el vestido?
Ocho cincuenta.
412
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
Luego están los zapatos, las joyas.
Todo suma.
413
00:44:04,600 --> 00:44:10,200
Bien, escúchame. Vende la tele.
La tele no vale nada.
414
00:44:10,200 --> 00:44:13,120
Lavadora.
¡Oh! ¡Necesitamos la lavadora!
415
00:44:13,120 --> 00:44:16,480
¡O la furgoneta! Escucha
lo que te estoy diciendo, ¿vale?
416
00:44:16,480 --> 00:44:18,200
¡No puedo soportarlo más!
417
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
¡Ah! ¿No puedes soportarlo?
¡¿No puedes soportarlo?!
418
00:44:38,760 --> 00:44:41,400
Son tres veces, son 15 libras.
419
00:44:41,400 --> 00:44:44,400
Lo haré esta noche,
y entonces se acabó, ¿sí?
420
00:44:44,400 --> 00:44:46,960
Se acabó para siempre.
421
00:44:50,640 --> 00:44:52,160
Hm.
422
00:45:31,560 --> 00:45:33,200
Pensé que te habías rendido.
423
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Lo he hecho.
424
00:45:36,360 --> 00:45:38,040
Ta, amor.
425
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
¿Señor?
426
00:45:56,440 --> 00:45:59,440
Todas las unidades, estén atentas
por cualquier hombre conduciendo un Corsair
427
00:45:59,440 --> 00:46:02,320
o un Land Rover de color oscuro
en la zona de Chapeltown.
428
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
Puede o no ser verde, recuerda.
Sí.
429
00:46:09,440 --> 00:46:10,960
Aguanta.
430
00:46:32,320 --> 00:46:33,920
Tiene que estar aquí.
431
00:46:49,600 --> 00:46:51,080
Es tu turno.
432
00:46:51,080 --> 00:46:55,560
Está bien. Es un habitual.
No me gusta mucho.
433
00:47:08,480 --> 00:47:11,680
¿Todo bien?
¿Cuánto?
434
00:47:11,680 --> 00:47:13,480
Son cinco libras.
435
00:47:33,920 --> 00:47:37,200
Si oyes algo, lo que sea,
llámame.
436
00:47:37,200 --> 00:47:41,480
¿Qué es lo último que podemos llamar?
No existe.
437
00:48:10,760 --> 00:48:14,840
Allá vamos. ¡John!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Todas las unidades, vamos, vamos, vamos!
438
00:48:18,840 --> 00:48:20,280
¡Sí, sí, sí!
439
00:48:23,040 --> 00:48:26,200
¡Fuera del coche! ¡Fuera del coche!
Sal del coche.
440
00:48:26,200 --> 00:48:28,040
¡De rodillas! ¡De rodillas!
441
00:48:28,040 --> 00:48:29,600
¡Quédate ahí, amigo, quédate ahí!
442
00:48:29,600 --> 00:48:31,600
Lo tenemos, Les,
¡lo tenemos!
443
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
¿Cuánto es?
Cinco.
33440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof