All language subtitles for The.Cabinet.Of.Dr.Caligari.2005.DVDRip.XviD-VH-PROD

El Gabinete del Dr. Caligari

Adaptaci�n de una historia de
Hans Janowitz y Carl Mayer

SUBT�TULOS:
MikealekS - SubdivX.Com

Los esp�ritus est�n por doquier.

Nos rodean.

Juegan en nuestras mentes.

Haciendo y diciendo cosas
que nosotros no dir�amos o har�amos.

Me despojaron de mi hogar,
mi esposa...

...de mis m�s posesiones materiales.

Tonter�as.

Solo un tonto creer�a en esp�ritus
y su poder sobre nosotros.

La fr�a realidad es lo �nico
que hay, amigo m�o.

- Y la �nica que habr�.
- �Qui�n es?

�La conoces?

Hola se�orita.
�Est� perdida?

No.

Por favor no hable con ella.

�Por qu� no nos vi�?

No puede hacerlo.

Ya no m�s.

Dime, �qui�n es ella?

Su nombre es Jane.

Mi prometida.

Cada d�a vaga por este lugar.

As� que yo vengo tambi�n.

Esperando que se libere de la
enfermedad que domina su mente--

--y me recuerde.

�Qu� le ha sucedido?

Lo que ella y yo hemos pasado es
mucho m�s extra�o que--

--la historia que la historia
que me ha contado, se�or.

Mucho m�s extra�a.

Quiz� demasiado fant�stica para
creerla.

Todo comenz� hace un a�o en Holstenwall.

El pueblo donde nac�.

La feria hab�a venido como siempre
al inicio del Oto�o.

Ah� lo vi por primera vez.

El monstruo que le arranc�
el alma a mi amada.

Y apart� su amor por m�.

Y lo que le hizo a mi amigo.

Mi fr�gil e inocente amigo.

�C�mo sucedi�?

�Pas� en realidad?

Oh Alan.
�Alan!

No. No entrar�a ah� si fuera usted.

�Lo siento?
�Disc�lpeme?

El secretario del ayuntamiento
est� de mal humor este d�a.

Tal vez debido a la administraci�n
del circo.

Ya veo.

Lo siento, se�or... perd�n,
Dr. Caligari.

Es solo que �ltimamente se han
presentado personas digamos--

menos que deseables
por aqu�.

Est� bien, amigo m�o.

He pasado por cosas mucho peores.

Mucho peores,
cr�ame.

Tendr� que esperar.

Cre� haberte dicho que
no dejaras entrar a esta basura aqu�.

- Yo...
- �Silencio!

Imb�cil.

Disculpe, Se�or.

- Si me permitiera un momento.
- Quiz� no me escuch� la primera vez.

Dije que tendr�a que espera.

�Qu� es lo que quiere?

Quisiera rentar una tienda
en su feria de pueblo.

Aqu� dice que usted es m�dico.

S�, claro, mi exposici�n es
totalmente educativa.

Y si me permite preguntar,
�qu� es lo que pretende mostrar?

Un somn�mbulo genuino.

Ya veo.

�Y qu� hace exactamente este somn�mbulo?

�Yacer dormido en el escenario
para divertir a la audiencia?

No, claro que no.

Este en particular,
tiene el talento sobrenatural--

--de predecir el futuro
desde sus sue�os.

Y recuerde mis palabras,
nunca se equivoca.

Y eso se supone que sea
educativo.

Bien, nos quedan un par de
espacios peque�os.

Ser�an mil d�lares.
M�s 20% de su ganancia de entradas,

y tenga la seguridad--

--que revisar� sus libros personalmente
tan pronto acabe la feria.

Disc�lpeme por decir esto,

�no es eso excepcionalmente
costoso?

S�, har� una excepci�n especial
solo por usted.

Damas y caballeros, ac�rquense,
ac�rquense.

Vengan, vean por primera vez--

--a C�sare,
el somn�mbulo.

�l les dir� su futuro desde lo profundo--

--de la oscuridad de su sue�o eterno.

Aprox�mense damas y
caballeros,

mostr�ndose por primera vez
a C�sare el magn�fico.

Nunca vi nada como esto, inspector.

No en este pueblo.

Trabaj� aqu� toda mi vida y nunca vi
nada parecido.

Y puedo decirles que �l no era
muy popular.

Por decirlo amablemente.

Y todos sab�an que
colectaba mucho dinero.

Pero parece que mucho
sigue aqu�.

Tal vez alguien asust� al asesino.

S�, pero nadie vio nada.

Debo admitir que es extra�o.

Muy bien, llamen al forense.

Patrullen el �rea al rededor
del edificio.

Debemos estar alerta
por sospechosos.

Esto es para ti.

�Qu� es esto?

DR. CALIGARI
y su incre�ble
C�SARE

Hola, Francis.

Vaya, si es mi poeta favorito.

Qu� gran sorpresa,
por favor, pasa.

- �C�mo has estado, amigo?
- Bien, muy bien, gracias.

Lo siento, trabajo en reportes
financieros para la compa��a--

--he estado hundido en estad�sticas
los �ltimos dos meses.

He querido preguntarte algo
desde hace tiempo,

�alguna vez haces algo
divertido los fines de semana?

Bueno, s�.

Trabajo en reportes financieros
adem�s, mira quien habla.

�Qu� es esto?

Un hombre muy raro afuera
de tu puerta me lo entreg�.

�Recuerdas cuando �ramos ni�os?

Siempre �bamos a la feria,
creo que nunca nos perdimos una sola.

S�, dec�as que no volver�as porque--

--los fen�menos y adivinadores
te provocaban pesadillas.

Es cierto, lo hac�an.

Pero ahora podemos ir y al menos
emborracharnos.

Es un buen punto.

No lo s�, tengo mucho que hcer.

Vamos, Francis, no esta vez.

Solo estar� un par de d�as m�s.

Mira, estoy de pie
y fuera del hospital, �o no?

Te ves mucho mejor.
M�s feliz.

S�, parece que la medicina
est� funcionando esta vez.

A�n hay momentos en que
tengo pensamientos y...

Pero, hace un bello d�a, es lo menos
que puedes hacer por tu viejo amigo.

Vamos a salir y hacer algo
divertido para variar.

Adem�s, nunca sabes a quien
podr�s conocer.

Mira, acerca de Jane,
lo s�.

- No nos hemos visto en un tiempo...
- Por favor.

No te preocupes.

Con el tiempo ella decidir�
cual de nosotros es el mejor,

tendremos que esperar y ver.

Por supuesto, imaginar�s
que yo apuesto por m�.

Honestamente, escucha,
no importa lo que pase,

Tenemos que permanecer
como amigos.

�De acuerdo?
�Lo prometes?

S�, claro, lo prometo.

Vamos, solo un rato.
Las primeras van por mi cuenta.

�Por favor?

Claro,
De acuerdo, �por qu� no?

Sabe m�s a Maschino
que a cerveza.

C�llate y b�bela,
vas a querer m�s en 5 minutos.

Vamos, tenemos tiempo para eso,
veamos que m�s hay por aqu�.

�Sabes? Creo que finalmente
me est� gustando la feria.

Y ahora, ante sus propios ojos,

C�sare se levantar� de
su casi mortal sue�o,

y les dir� su futuro.

�Y les mencion� que es
totalmente gratis?

S�, totalmente gratis,
he dicho.

Ni un solo centavo pedir� a
nadie de la audiencia,

ac�rquense.

El el hombre del volante.

Igual que el resto de
locos que hay por aqu�.

Eso parece, pero �c�mo espera
ganar dinero?

No lo s�.

Esto est� empezando a parecerme
un poco familiar.

Como sea, suena
interesante para m�.

S�, lo veo.

Venga adentro, amigo m�o.

�l sabe su futuro tambi�n.

Vamos adentro.
Quiero ver qu� tiene que decir.

Damas y caballeros,

dentro de esta caja de madera,
hay un hombre, un joven,

Que nunca ha visto la luz del d�a.

Dormita permanentemente,

por siempre viviendo en un
mundo tenebroso,

compuesto �nicamente por sus
sombr�os e hipn�ticos sue�os.

Pero en estos sue�os,

vagan las almas de aquellos que est�n en el para�so,

y aquellos que est�n en el para�so.

A trav�s de �l,
revelar�n secretos,

s�, los secretos de sus propias vidas.

�Les espera el �xito?
�O un rev�s de fortuna?

�l es un conducto
a la tierra desconocida,

y solo habla con la verdad.

Deben tener cuidado
con lo que preguntar�n,

porque sabr�n la respuesta.

C�sare, soy yo,
Caligari, tu eterno amo.

Despierta, solo un momento,
de tu oscura e interminable noche.

Parece un asesino demente.
�No es as�?

Amigos, C�sare contestar�
cualquier pregunta que le hagan.

�l sabe su destino
y puede mirar en su futuro.

Tengo que ir, tengo que ir.

�Qu�?
�Por qu�?

Algo ha estado en mi mente por
largo tiempo.

Espera.

- D�jame ir, Francis.
- Alan.

�Alto! D�jelo preguntar. Obviamente
hay algo que necesita saber.

Adelante, pregunte mi
joven y distinguido amigo.

�Cu�nto tiempo vivir�?

Hasta ma�ana al amanecer.

�Tonto demente!

Vamos, nos iremos.

Caballeros, nos veremos de nuevo...
pronto.

Lo siento, no s� qu� pas�
ah�, solo...

me pongo inquieto a veces.

A�n trato de poner los pies sobre
el suelo y la realidad.

�Entiendes?

Mira, lo que menos necesitas es
atormentar esa fr�gil mente tuya--

--antes de que est�s totalmente
recuperado.

Y es dif�cil creer que a�n
te alteres por tales cosas.

Justo como cuando �ramos ni�os.

Siento mucho si te avergonz�.

Alan, est� bien.
Solo es un est�pido fraude.

Es que eso...
parec�a como algo m�s.

�Qu� es eso?

�ASESINO DE HOLSTENWALL!
RECOMPENSA

Dios m�o.

Qu� bien que se haya ido.
Era un miserable �varo.

Bueno, mira qui�n est� aqu�.

Te lo dije.

Hola, cari�o.

Hola Jane.

�Qu� hacen estos dos guapos
caballeros este d�a?

Bueno, Alan me arrastr� a la feria,
qu� fue una experiencia luminosa.

Como en los viejos tiempo.

Vaya, no te hemos visto en un tiempo
�no es as�?

He estado esperando el momento
adecuado.

Lo siento, quisiera poder hablar
m�s pero debo irme.

�A d�nde? Pens�bamos ir por un trago y
discutir un par de asuntos.

Tal vez en otro momento.
Es el cumplea�os de mi madre.

Toda mi familia estar� ah�.

Incluso mi querido hermano Joseph.

�Cu�ndo te veremos de nuevo?

No lo s�, solo...
b�squenme,

�de acuerdo, Francis?

Yo...

...creo que ser� mejor
irnos a casa.

S�, deber�amos.

Vamos.

- �Entonces estar�s bien?
- S�, estoy bien.

Bien, buenas noches.

- Hey Francis.
- �S�?

No olvides lo que dije sobre
seguir como amigos.

�De acuerdo?

�Lo prometes?

Alan, por supuesto.

Sabes que no har�a algo as�.

Buenas noches.

Te ver� en la ma�ana,
pasar� por tu casa.

Lo prometo.

�C�mo pas� esto?

Lo �nico que sabemos es que fue
la segunda persona asesinada--

--por el mismo sujeto desconocido.

Pero inspector, parece el mismo asesino,

pero la v�ctima tomaba
medicamentos bastante fuertes.

�Crees que se hizo esto a s� mismo?

Lo siento, estoy buscando motivos.

Hablando de eso,
tenemos que hablar al respecto.

�Por qu�? �Soy sospechoso ahora?

No, no exactamente.

Es solo que lo conoc�a bien.

Necesitamos saber lo m�s posible sobre
�ltimos asuntos.

Qu� estaba haciendo cuando esto
pas�.

De hecho no lo hab�a visto en un tiempo.

Lo cual fue mi culpa.

Fue tan infeliz por tanto tiempo.

�Infeliz?
�Por qu�?

Alguien que significaba mucho para �l.
Pero que no sent�a lo mismo.

Sabe a lo que me refiero.

Ya veo.

De hecho ayer fue la primera vez que
lo vi en varios meses.

Pasamos todo el d�a juntos en la feria.

La feria.

La feria.

S�, �qu� hay con ella?

Algo raro pas�.

Hab�a un espect�culo al que entramos.

Hab�a un hombre mostrando una especie
de...

...adivinador son�mbulo.

Alan actuaba muy extra�o.

Le pregunt� cu�nto tiempo
vivir�a a ese hombre que--

--parec�a estar bajo alg�n echizo o algo.

Dijo que hasta ma�ana al amanecer.

El otro hombre, el que dirig�a
el espect�culo parec�a un loco.

Demente, lo vi� y le dijo que lo conoc�a.

Juro que de alguna forma le conoc�a.

- �C�mo puede estar seguro?
- Coincidencia.

�No!

Tuvieron algo qu� ver con esto.

S�, fue �l.

Todo tiene sentido ahora.

Tiene que ser �l.

Espere. Admito que suena sospechoso.
Si lo que dice es verdad.

Es verdad. Lo juro.

Mire, cosas como esta
pasan todo el tiempo.

Circunstancias extra�as. Especialmente
en casos como este.

Necesitamos m�s pruebas concretas.
Evidencias.

No, no.
Hubo algo ah�.

Hay algo que no est� bien.

Pondremos atenci�n
a esa situaci�n.

- Gracias por su tiempo.
- �Situaci�n?

�l era mi amigo.

S�, lo entiendo.

Como dije. Seguiremos investigando.

Acabo de recibir tu mensaje.

�Qu� sucede?

Alan est� muerto.

Fue asesinado.
Anoche.

- Se ha ido.
- �Qu�?

- �C�mo?
- Necesito hablar con tu padre.

Necesito hablar con �l
ahora si no hay problema.

Por supuesto.

Espera aqu�, ir� por �l.

Te amo, Francis.

Padre algo terrible pas�.
Debes hablar con Francis.

�Ahora mismo!

�Qu� sucede, Francis?
D�melo todo.

Un hombre en la feria.

Un estafador que vimos en la feria
hizo asesinar a Alan.

�De qu� est�s hablando?

Esa... cosa.

Dijo que estar�a muerto en la ma�ana.
Y ahora...

...ahora lo est�.

Espera Francis, �est�s seguro
de todo esto?

- S� que Alan ten�a serios...
- S�, estoy seguro.

Se�or, �l se sent�a mejor.

Estaba mucho mejor.

Debe haber algo entre ellos
en su pasado.

Actuaban como si se conocieran.

Si usted hubiera estado lo hubiera visto
claramente.

Este hombre,
Dr. Caligari era su nombre.

Envi� a su monstruo hacia Alan
a mitad de la noche.

Lo apu�al� hasta la muerte.

- �Le has dicho a la polic�a?
- S�.

No har�n nada, mo me creyeron.
�Por favor!

Hable con el comicionado.
S� que es buen amigo suyo.

P�dale que investigue esto lo
antes posible, por favor, se lo ruego.

C�lmate Francis, me encargar� de esto
de inmediato.

Te prometo por
la vida de mi hija, Francis.

Mira, iremos juntos.

Llamar� al comicionado
e iremos juntos, �de acuerdo?

Es �l.

Y el esclavo que esconde en
esa caja.

�Si?

�Puedo ayudarles, caballeros?

- Sr. Caligari, supongo.
- S�.

Hans Raab, Comicionado de la polic�a.

El Dr. Stern, jefe de cirug�a del
hospital de la ciudad.

Y el Sr. Francis Geist.
Tal vez lo reconozca.

No, lo siento.
No creo tener el placer.

Mi amigo Alan y yo fuimos a
su espect�culo ayer.

Tal vez recuerde que ese monstruo
suyo predijo que morir�a al amanecer.

Oh, ya veo,
lo siento,

me disculto si lo asustamos,
pero es parte del espect�culo.

Pues ahora �l est� muerto.

Tengo aqu� una orden firmada para registrar su vivenda,

con el prop�sito expreso de investigar
una posible serie de homicidios.

�Qu�? No tengo idea de nada
de esto, ni siquiera s� de qu� hablan.

Debe irse de aqu�.
No tiene derecho de entrar, por favor.

Y... �Qu� s�n estos?

Son algunos de los peque�os seres
que he coleccionado con los a�os.

Por favor.

- Es un cad�ver.
-No, no.

No est� muerto.
Su nombre es C�sare.

Sufre de una rara forma de
persistente e incurable narcolepsia.

Es tambi�n un paciente m�o.

�Qu� dice?

Es un doctor como t�, Gabriel,
en psiquiatr�a.

Universidad de Berlin.
Con Honores.

Ahora lo ven, mis amigos.

Va contra mi �tica
lastimar a alguien.

- �Mentiroso!
- Espera un segundo, Francis.

- Mataron a Alan.
- Se�or.

Francis, por favor, c�lmate,
no hemos terminado.

Despi�rtelo.
Debemos hablar con �l.

No, no puede simplemente
despertarlo, es imposible.

Despi�rtelo, ahora.

No puedo simplemente despertarlo
de repente, no sin horas de preparaci�n,

Por favor, podr�a ser fatal,
eso toma un proceso delicado...

�Despierta, animal!
�Despierta!

Comicionado, creo que debe venir
conmigo.

Venga.

As� que, �de d�nde viene?

Bueno, no de por aqu�.

De ning�n lado, en realidad.

Maldito ebrio.

- �Y cu�ndo lleg�?
- Ayer.

Eso creo.

Mire, yo no hice nada.

Solo estoy aqu� por negocios.

S�. He visto sus
negocios antes.

Miren, ya termin� de hablar.

Tal vez quiera reconsiderar eso.
Tenemos 3 testigos que lo vieron...

�Qu� importa! Les he dicho todo
lo que...

De acuerdo, ataqu� a la chica,
pero no hice nada a los otros.

Lo juro por Dios.

Es suficiente, inspector.

No vamos a sacarle nada
de esta forma.

Creo que tenemos a nuestro hombre,
Francis.

Ve a casa y descansa.

Mira esto.
Una verg�enza, remedo de humano.

Esa es la cara de una consciencia
culpable.

�Qu� dicen ustedes?

No estoy seguro qu� creer.

�D�nde est�n?

Se han ido por un largo tiempo.

Me asust�.

Buenas tardes.

Estaba buscando a mi padre, pens� que
podr�a estar aqu�.

�Qui�n es �l?

- El Dr. Stern.
- Oh, s�.

Por supuesto.

- Tu debes ser...
- Su hija Jane. �Est� aqu�?

Bueno, todo se ha resuelto ahora,
fue un simple malentendido.

Despu�s de hablar nos volvimos
buenos amigos.

- Ya veo.
- Oh, y por favor,

mis condolencias por
su pobre amigo Francis,

no parece estar tom�ndolo muy bien,
�no es as�?

No, ha estado actuando extra�o.

S�, dir�a que muestra s�ntomas de
ilusiones paranodes,

y posiblemente alucinaciones
man�acas.

Ver�s, soy doctor tambi�n.

Ya veo.
Bueno, supongo que...

Mil disculpas, �le gustar�a entrar
y esperar?

Todos deber�an volver en cualquier
momento.

Y aqu� hace tanto fr�o.

- De acuerdo.
- S�.

S�, todos volver�n muy pronto.

Mientras esperamos, quisiera
presentarte a un amigo m�o.

No, est� bien, solo es parte de mi
espect�culo. No morder�.

�Te gustar�a ver?

�O est�s muy asustada?

No.
No estoy asustada.

�No?
Muy bien.

�Lista?

�Es real?

S�, es real.
Sufre de una rara condici�n m�dica.

De la cual lo esty tratando.
Y de la que espero curarlo alg�n d�a.

De cierta forma,
me recuerda a tu amigo, Francis.

Tengo grandes esperanzas
de que se recupere.

Para que un d�a pueda ser un normal hombre productivo.

�No cree que es incorrecto?

�Mostrarlo en un carnaval,
en un espect�culo como animal?

Quisiera no tener que hacerlo,
pero �c�mo pagar� su tratamiento?

Incontables horas de investigaci�n,

y materiales para
liberarlo de su prisi�n

Como ver�s no soy
un hombre rico.

Entiendo.

No, est� bien.

�l te escucha.

Pero desde muy lejos.

Solo quiere saber qui�n eres, no te
asustes, no te lastimar�.

C�sare, abre los ojos.

Mira, esta es Jane.

Recuerda su rostro, Jane.

Jane.

Ir� esta noche.
Arreglar� esto yo mismo.

- De una vez por todas.
- No.

Prom�teme que no lo har�s.

Lo odio tambi�n por tratar de asustarme
de ese modo pero...

...creo que mi padre y la polic�a
est�n en lo cierto.

El asesino que
tienen en prisi�n--

--es probablemente
el que mat� al secretario y a Alan.

Caligari es probablemente lo
que parece.

Un hombre y viejo y
extra�o.

No, no parece encajar.

Mira Jane, s� que es �l.

No s� como lo s�.
Es como si lo hubiera visto antes.

Como si viniera a mi en un
sue�o o una pesadilla.

Yo no...
�Lo vi, lo s�, es �l!

Detente, Francis.

Desde lo de Alan,
no pareces estar bien.

Como si estuvieras obsecionado
con estos personajes.

Por favor,
�no podemos dejar pasar esto?

Seguir adelante por
nuestro amigo.

Y vivir el resto de nuestras vidas.

S�. Creo que tienes
raz�n.

Es dif�cil aceptar el hecho
de que ya no est�.

Solo creo que...
deb� ser un mejor amigo.

Escucha, creo que
quiz� eso es lo que tratas de compensar.

Pones toda tu ira y culpa y enojo
en estos dos extramos--

quienes en tu mundo
parecen ser los responsables,

y no tienes que enfrentarlo solo.

Pero en la realidad, todo est�
en tu propio mundo.

Pronto nos iremos
para siempre, Francis.

Y no tendr�s que verlos de nuevo por
el resto de tu vida.

Debo irme a casa.
Buenas noches.

Jane.

�S�, Francis?

�Te casar�as conmigo?

S�.

Se fue para siempre.

No.

No.

�No!

�Hermana!

Jane, �qu� ocurre?

Padre.

�D�nde est� Jane?
�D�nde est�?

�Oh, no!

�Oh, no!
�Dios, no!

�Ve!

�Ve, ve y encu�ntrala!

�Tu!

�Tu!

�Tu!
�Detente ahora!

�Hermana!

Te ves bien.
Pareces estar bien.

C�sare.

Ir� tras de �l.
Tu qu�date aqu� y no te muevas.

Jane, despierta.

Jane,
despierta.

�Despierta!

Por favor, Jane,
regresa.

�Qu� sucede con ella?

Usted es doctor, debe haber algo que pueda hacer.

Ojal� pudiera.

No hay se�ales de trama
f�sico.

Debe estar en un shock
severo y posiblemente drogada.

Me siento... impotente.

�Y qu� le ha pasado a mi hijo?

Jane.

Jane.
Soy yo.

�Qui�n fue?, mi preciosa.
Por favor, dinos.

C�sare.

C�sare.

No, cari�o.

Dr. Stern.
Debo ser honesto con usted.

Volv� ah� esta noche.

A la caravana de
Caligari.

Ten�a que ver si se iban.

Y C�sare...
lo vi dormido en esa caja,

todo el tiempo.

- �Por cu�nto tiempo?
- Al menos una hora.

Yo estuve ah� cuando la o� gritar.

No.

No.
�No!

�No!

Aseg�rate que ese bastardo a�n
est� tras las rejas.

Hola Francis,
bueno verte de nuevo.

�El prisionero a�n est� en su celda?

- �El que asalt� a aquella mujer?
- S�.

La �ltima vez que mir�
ah� estaba.

Creo que a�n espera
ser procesado.

�Puedo verlo?

�Ahora?

S�, claro.

Por aqu�.

Aqu� dentro.

�Estoy loco?

Ella no puede tener raz�n,
yo estuver ah�.

Si hay algo m�s que necesites, Francis.

S�, necesito asistencia.

Ustedes dos vengan conmigo.

Bien, hagamos esto de acuerdo
a las reglas.

T�, ya te he dicho que
�l no puede ser molestado,

�qu� quieres esta vez?

�D�jenos entrar!

Ya han arruinado mis medios
de subsistencia,

no tienen derecho,
�fuera de aqu�!

Echaremos una mirada
r�pido y luego nos iremos.

Ah� dentro.

Est� bien, solo �brala.

Lo sab�a.
Juro que lo sab�a.

�Todo es una ilusi�n!

�Se escapa!

�Caligari!

Vuelve aqu�.

Se termin� para ti, Caligari.
Se acab�, Caligari.

�Tu, Caligari!

�Asesino, te atrapar�!

�Lun�tico!
�Mentiroso!

�Mentiroso!
�Demente!

MANICOMIO

Oh, no.

Hola.

�Est� aqu� para ver a alguien?
�Tiene cita?

No.

�Est� bien, se�or?

Acabo de ver a un hombre
entrar aqu�.

Entr� r�pido,
no pudo verlo, �o s�?

No, lo siento, yo ven�a
de regreso del laboratorio.

- �Puedo hacerle una pregunta?
- Por supuesto.

�Hay un paciente aqu� de nombre
Caligari?

No, no que yo recuerde.

Pero no puedo recordar el nombre de
todos los pacientes--

--y algunos fueron admitidos
esta misma semana.

Debo saberlo.

Es extremadamente
importante.

Bueno, el director ha vuelto de
una conferencia m�dica en Berl�n,

�l tiene toda la informaci�n
de los pacientes en su oficina.

- Por favor.
- Por aqu�.

Caligari, es un nombre extra�o.
�Es un amigo suyo?

S�, en cierta forma, lo es.

Bueno, esta es la oficina del director,

seguro que lo ayudar�
a encontrar a su amigo.

Se�or.

�Qu� sucede?

Afuera...
Ll�veme afuera.

�Est� bien?

Por favor...
Por favor ay�deme.

- Se�or, �est� bien?
- Por favor.

Alan me lo dio el d�a
que fue asesinado.

Como ve, claramente es �l.

S�, sin duda lo es.

Los enga�� a todos.

Nunca estuvo en Berl�n,
solo a un par de millas de distancia.

Matando gente inocente.

Ha estado actuando extra�o
por m�s de un a�o.

Pensamos que se estaba haciendo
viejo, senil.

Es m�s que eso,
puedo asegurarle.

Sigue siendo muy poderoso en la
industria m�dica,

no podemos simplemente acusarlo de algo as�.

Ser�a una ruina
si estuvi�ramos equivocados.

Entiendo. Tenemos que probar que
fue �l.

Bueno, creo que hay una forma.

Gracias por venir, inspector.

Espero que est�s en lo cierto,
Francis.

Si no es �l, perder� por completo
la raz�n, conf�e en m�,

est� aqu�.

Por aqu�.

Aqu� est�.

- Esto es donde escrib�a cuando lo vi.
- �Qu� es?

Es su diario m�dico. Normalmente un
doctor toma notas--

--sobre su especialidad.

A veces lo siguen llevando
toda su vida.

�Qu� es esto?

El Gabinete del Dr. Caligari.

Es verdad, entonces.

"Finalmente. Hoy he sido informado de
caso del verdadero somn�mbulo".

"Ahora podr� probar lo que un somn�mbulo
puede hcer sin saberlo"

Cosas que nunca har�a por
s� mismo o har�a limitadamente.

Si esto es cierto, estando en trance...

...puede ser llevado a asesinar.

Mi m�s grande joya,

mi preciado C�sare.

Te deseo para el terror.

Muerto.
Sin lugar a dudas.

Toma.

Lo porsegu� por casi toda
la noche. Y cuando amaneci�,

call� y pude matarlo con su
propia daga.

Al amanecer tambi�n,
ir�nico.

A�n parece el mismo,
�cierto?

S�, quiz� a�n est�...

Siento no haberle cre�do,
�c�mo pod�a saberlo?

No pod�as, Francis, no puedo esperar
a poner mis manos sobre �l.

�Est� ella mejor?
Por favor d�game que lo estpa.

De hecho, se ha puesto peor.

De alguna forma el incidente desat�
algo profundo en su psiquis.

No ha hablado una palabra desde que
la viste por �ltima vez.

Escuchen

Est� aqu�.

�Qu�?

No.

�Qu� sucede aqu�?

�Qui�nes son todos ustedes?

�Usted dej� entrar a estos
extra�os aqu�?

- �C�mo se atreven...?
- Sabemos lo que hizo.

Fue usted quien plane� la
muerte del secretario.

Y asesin� a mi mejor
amigo.

�Asesino!

Ap�rtense.

No.

No.

C�sare.
Despierta, C�sare.

Por favor, despierta.
Por favor.

T�...

�Te matar�, ven aqu�!

�Yo soy Caligari!

�Yo soy Caligari!

�Yo soy Caligari!

�Despierta C�sare!

�Yo soy Caligari!

Finalmente acab�, Francis,
t� tuviste raz�n todo el tiempo.

Sab�a que era �l desde el
principio.

De alguna forma siempre
lo supe.

Nunca entenderemos la implacable
fuerza que se adue�a de una persona.

Y los malvados esp�ritus
que lo vuelven loco.

Solo los tontos creen en
esp�ritus malvados, Dr. Stern.

No, la cruda realidad es todo
lo que hay.

�l solo existe en un mundo
dentro de s� mismo.

De su propia mente.

S�, supongo que tienes raz�n.

Bien, debo volver a casa y atender
a mi pobre Valentina.

Debo mantenerla bajo
cuidadosa vigilancia.

Y amarla, Dr Stern.

�Qu� fuerza vuelve loco
a un hombre?

Y desde ese d�a,
ese demente nunca dej� su celda.

Incre�ble historia,
�no es as�?

Hay esp�ritus por doquier.

Caballeros.

Mire eso.

Ah� est�.
Es el mismo demonio.

Al�jese de �l, y nunca le pida
que le diga su fortuna,

eso ser� una muerte segura,
muerte segura.

V�yase, anciano,
no me cree.

Vaya y preg�ntele,
ya lo ver�.

Jane.

Jane.

Mi amor.

Mi amada Jane.

Mi amada Jane.

Por favor. �Alguna vez
te casar�s conmigo?

�Todos creen que estoy loco?

�Qu� verg�enza!

�Abran los ojos!

Ah�, el director,
es �l quien est� loco.

��l es Caligari!

��l es Caligari!

Lo tengo.
Sr. al�jese.

��l es Caligari!

Por favor ll�venlo a mi
c�mara de observaci�n.

�Abran los ojos!
�Se acab�, Caligari!

��l es Caligari!

��l es Caligari!

Con eso estar� bien, caballeros.
Estar� bien.

�Estar� bien, se�or?
�Puedo traerle algo m�s?

Que mi asistente traiga su medicina
por favor.

Muy bien.

No.

No quiero dormir para siempre.
No, no quiero dormir para siempre.

No quiero dormir para siempre.

S�, t� crees que soy
el viejo m�stico Caligari,

- �no es as�?
- S�.

S�, tu eres Caligari.

Caligari.

Doctor.

Traje su medicina.

Gracias.

No.
No, yo te vi.

Est�s muerto.

- Yo te vi, est�s muerto.
- No, Francis.

Somos buenos amigos,
�recuerdas?

Soy Alan.
Somos amigos, mejores amigos.

�Recuerdas?

�Ya sabe qu� har� con �l?

S�, creo que ahora entiendo.

Creo que he descifrado la fuente
de su locura.

Y s� exactamente c�mo
podemos llegar a curarlo.

SUBT�TULOS:
MikealekS - SubdivX.Com

El Gabinete del Dr. Caligari