Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,799
RADIO TUNING
2
00:00:00,800 --> 00:00:03,759
'Well, The Beatles are getting
back together again, then...'
3
00:00:03,760 --> 00:00:05,239
WOMEN CHANTING, RADIO TUNING
4
00:00:05,240 --> 00:00:07,559
'We're just 90 seconds away
from our breakfast sequence.
5
00:00:07,560 --> 00:00:09,639
'Radio Leeds AM.'
6
00:00:09,640 --> 00:00:13,159
'The British people, in clear
and unmistakeable terms,
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,599
'have made their
historic decision
8
00:00:15,600 --> 00:00:19,680
'that Britain shall remain a
member of the European Community.'
9
00:00:20,680 --> 00:00:24,919
'You see, since 1972, world prices
of commodities and raw materials
10
00:00:24,920 --> 00:00:26,199
'have more than doubled.'
11
00:00:26,200 --> 00:00:29,839
'We are suffering as
we haven't in 25 years
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,399
'from a rise in the
cost of living.'
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,119
REPORTER: How are you
managing for money?
14
00:00:33,120 --> 00:00:35,079
Well, we're desperate now.
15
00:00:35,080 --> 00:00:37,759
We're on... I'm on me last
£5 now, and then that's it.
16
00:00:37,760 --> 00:00:39,879
I've spent all our savings now,
17
00:00:39,880 --> 00:00:42,239
so it's these next few weeks
that we'll really feel.
18
00:00:42,240 --> 00:00:45,199
Ever since the end of the
disastrous seven-week strike here
19
00:00:45,200 --> 00:00:46,239
earlier this year...
20
00:00:46,240 --> 00:00:48,679
Have called for strike
action from Monday.
21
00:00:48,680 --> 00:00:53,199
The standard of living of
the humblest and the poorest
22
00:00:53,200 --> 00:00:55,759
being attacked and eaten away.
23
00:00:55,760 --> 00:00:58,399
I think this is the
closest we've ever been
24
00:00:58,400 --> 00:01:01,040
to a revolution in
this country for years.
25
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,400
CHILDREN GIGGLING
27
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
WHISPERS: Go back to sleep.
28
00:03:02,960 --> 00:03:04,080
WHISPERS: Richard.
29
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
Richard!
30
00:03:08,840 --> 00:03:10,680
She's not come home.
31
00:03:38,600 --> 00:03:41,880
VEHICLE RUMBLES
32
00:03:49,080 --> 00:03:50,319
DRIVER: There you go.
33
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
Thank you, love. Ta, love.
34
00:03:58,560 --> 00:04:01,800
She'll be on the next
one. Stop saying that.
35
00:04:38,080 --> 00:04:39,600
Sonia and Richard, yeah?
36
00:04:56,400 --> 00:04:58,399
So, Mummy said she
weren't going out,
37
00:04:58,400 --> 00:05:00,400
but you think she might've done?
38
00:05:02,040 --> 00:05:05,200
Had she done that before,
love? Left you on your own?
39
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
And did Mummy ever say
where she were going?
40
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Or who she were seeing?
41
00:05:13,520 --> 00:05:15,159
What about Daddy?
42
00:05:15,160 --> 00:05:17,200
Are Mummy and Daddy
still friends?
43
00:05:25,680 --> 00:05:28,119
She'd been slipping out
at night, apparently.
44
00:05:28,120 --> 00:05:30,559
But not through front
door, through here.
45
00:05:30,560 --> 00:05:32,759
So neighbours wouldn't
see her leaving kids.
46
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
Who told you that? Neighbours.
47
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
Four kids between
seven and three.
48
00:05:42,200 --> 00:05:45,039
We're calling the children's
home, see if they can't take 'em.
49
00:05:45,040 --> 00:05:46,800
Least till we can work
out where the Dad is.
50
00:05:48,040 --> 00:05:49,480
Explain to them what's gone on.
51
00:06:05,040 --> 00:06:06,599
What you thinking?
52
00:06:06,600 --> 00:06:11,159
I'm thinking... them little
ones went to bus stop to wait,
53
00:06:11,160 --> 00:06:12,800
they only just missed her.
54
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
Cheers, mate.
55
00:06:19,280 --> 00:06:20,320
Sir.
56
00:06:39,800 --> 00:06:42,439
♪ Only when I fly alone
57
00:06:42,440 --> 00:06:46,399
♪ Was all I could reply ♪
And all... ♪
58
00:06:46,400 --> 00:06:48,760
MUSIC FADES, BRAKES SQUEAK
59
00:06:53,480 --> 00:06:58,039
MUFFLED MUSIC CONTINUES
60
00:06:58,040 --> 00:06:59,719
Oh, that reminds me,
61
00:06:59,720 --> 00:07:02,879
we're off out tomorrow
night, me and your mam.
62
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
You'll need to look after
your brother and sister.
63
00:07:06,280 --> 00:07:09,880
No, we're not.
Painting town red. Eh?
64
00:07:11,440 --> 00:07:14,279
No, we are not. It's
Eric Owen's 40th.
65
00:07:14,280 --> 00:07:17,079
How long has that been on
t'cards? 40 years, presumably.
66
00:07:17,080 --> 00:07:18,400
Oh. HE CHUCKLES
67
00:07:21,600 --> 00:07:24,080
SHE INHALES, CLEARS THROAT
68
00:07:27,320 --> 00:07:28,919
I don't do reading.
69
00:07:28,920 --> 00:07:30,639
I know, but you can
see what colour it is,
70
00:07:30,640 --> 00:07:32,319
and that's third
we've had this week.
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,559
You'll have to tell Eric we can't
go cos we can't bloody afford it.
72
00:07:36,560 --> 00:07:38,959
He's my oldest mate.
73
00:07:38,960 --> 00:07:41,599
I've said that we're
going... and we are.
74
00:07:41,600 --> 00:07:44,560
CAR DOOR SLAMS
75
00:07:47,760 --> 00:07:49,679
At 7:41 this morning,
76
00:07:49,680 --> 00:07:53,159
the body of a 28-year-old
woman, Wilma McCann,
77
00:07:53,160 --> 00:07:55,199
was found in the Prince
Philip playing fields
78
00:07:55,200 --> 00:07:57,639
behind Scott Hall
Avenue in Chapeltown.
79
00:07:57,640 --> 00:08:01,119
Wilma had been stabbed 15 times.
80
00:08:01,120 --> 00:08:03,759
Two further lacerations were
found on t'back of her head.
81
00:08:03,760 --> 00:08:08,599
Impact wounds from some kind of
tool. Hammer, spanner, maybe.
82
00:08:08,600 --> 00:08:10,760
I'm telling you this
not to shock you...
83
00:08:12,200 --> 00:08:13,879
..because I want you
all to appreciate
84
00:08:13,880 --> 00:08:18,280
what one person did to another
person in our city last night.
85
00:08:19,360 --> 00:08:22,359
And it's our job,
it's your job...
86
00:08:22,360 --> 00:08:24,999
to find out who they are
and why this happened.
87
00:08:25,000 --> 00:08:26,520
SOFTLY: I think cos
she was an whore.
88
00:08:27,640 --> 00:08:29,599
Little louder, John, so
all t'class can hear.
89
00:08:29,600 --> 00:08:32,639
I said she died, sir,
because she was a prostitute.
90
00:08:32,640 --> 00:08:35,640
Vice have never heard of her.
Don't mean she wasn't one.
91
00:08:36,640 --> 00:08:39,200
She'd already been done
for drunk and disorderly.
92
00:08:40,360 --> 00:08:42,040
She might've been
a prostitute...
93
00:08:43,080 --> 00:08:47,040
..she might not. Might've
liked a drink, might not.
94
00:08:48,440 --> 00:08:50,559
But nobody, whoever they are,
95
00:08:50,560 --> 00:08:53,719
deserves to die like
Wilma died last night.
96
00:08:53,720 --> 00:08:58,039
It starts now. 4pm October 30th,
97
00:08:58,040 --> 00:09:01,239
and it don't end till one
of us catches the bastard.
98
00:09:01,240 --> 00:09:02,920
MUTTERING
99
00:09:04,040 --> 00:09:05,919
Right, priorities now...
100
00:09:05,920 --> 00:09:08,799
Get Dugdale from t'post.
..Wilma's movements on the night.
101
00:09:08,800 --> 00:09:11,519
Door-to-door, and a
fingertip search of
102
00:09:11,520 --> 00:09:13,040
the home and the
surrounding area.
103
00:09:14,240 --> 00:09:16,439
Any questions?
104
00:09:16,440 --> 00:09:18,519
No? Good. On you get.
105
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
CHATTER
106
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Problem. Go on.
107
00:09:26,600 --> 00:09:27,640
Perception.
108
00:09:28,640 --> 00:09:31,479
You saw for yourself
how it was out there.
109
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
PHONE RINGS
110
00:09:34,360 --> 00:09:37,160
Aye. 'I've got Mike
Duffield.' Go on.
111
00:09:38,280 --> 00:09:39,919
'Hello, mate.' Mike. 'Yes.'
112
00:09:39,920 --> 00:09:42,559
I might have something for
one of your photographers
113
00:09:42,560 --> 00:09:45,639
on this Chapeltown job.
Have you got a pen?
114
00:09:45,640 --> 00:09:49,320
Dennis, we're a newspaper,
we've got stationary.
115
00:09:58,840 --> 00:10:00,000
Afternoon.
116
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
LADY: Hello there.
117
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
Afternoon.
118
00:10:11,360 --> 00:10:12,400
Oh.
119
00:10:14,000 --> 00:10:17,840
What's that? TOY BELL RINGS
120
00:10:19,520 --> 00:10:20,720
This your favourite?
121
00:10:27,760 --> 00:10:29,080
What about you lot?
122
00:10:31,680 --> 00:10:36,000
What's your favourite
toys? Is Mummy coming soon?
123
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Mummy's not coming, love.
124
00:10:48,240 --> 00:10:52,520
Mummy's had an
accident. Was she hurt?
125
00:10:55,920 --> 00:11:00,880
She was. That's right.
So where is she now?
126
00:11:02,240 --> 00:11:03,400
Well...
127
00:11:05,560 --> 00:11:06,840
She's up in heaven.
128
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
She says, "You're not to worry."
129
00:11:13,880 --> 00:11:17,720
She's in heaven... and
she's waiting for you.
130
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
All right?
131
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Now...
132
00:11:29,960 --> 00:11:34,279
Why don't we take a
photograph... of you...
133
00:11:34,280 --> 00:11:39,720
with your absolute number
one favourite toys?
134
00:11:41,760 --> 00:11:43,040
How about it?
135
00:11:45,640 --> 00:11:48,599
SHUTTER CLICKS OK,
everyone, looking here.
136
00:11:48,600 --> 00:11:50,759
Perfect. OK. And...
137
00:11:50,760 --> 00:11:51,879
SHUTTER CLICKS That's it.
138
00:11:51,880 --> 00:11:54,439
If we're to get any
help from the public...
139
00:11:54,440 --> 00:11:57,919
Just a couple more.
..that's the message.
140
00:11:57,920 --> 00:11:59,519
Look here, that's right.
141
00:11:59,520 --> 00:12:02,200
She were a mother of four kids.
142
00:12:04,360 --> 00:12:07,159
Prostitute don't come into it.
143
00:12:07,160 --> 00:12:08,599
Straight at the camera.
144
00:12:08,600 --> 00:12:10,680
SHUTTER CLICKS Thank you.
145
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
SHUTTER CLICKS
146
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
MAN: Right, off you go!
147
00:12:42,480 --> 00:12:44,959
INAUDIBLE
148
00:12:44,960 --> 00:12:48,159
Well? Right.
149
00:12:48,160 --> 00:12:53,919
Last sighting of her... is right
the way back down Meanwood Road
150
00:12:53,920 --> 00:12:58,519
just after last orders and then
nothing between there and here.
151
00:12:58,520 --> 00:13:01,399
A bloody field
next to a car park.
152
00:13:01,400 --> 00:13:05,759
There you go. That's
your first clue.
153
00:13:05,760 --> 00:13:09,999
That's why no-one sees her on t'bus
or walking all the way up t'hill.
154
00:13:10,000 --> 00:13:12,279
And that's why he
brings her here.
155
00:13:12,280 --> 00:13:16,599
Not to some field...
next to a car park...
156
00:13:16,600 --> 00:13:21,320
to a car park next to a
field. The killer was driving.
157
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
He could've been on foot.
158
00:13:24,840 --> 00:13:27,559
He could have followed her home
after seeing her in t'club.
159
00:13:27,560 --> 00:13:30,920
Who goes to a club wi'
a spanner and knife?
160
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
Aye, fair point.
161
00:13:38,600 --> 00:13:41,480
QUIET TALKING
162
00:14:31,040 --> 00:14:34,880
MUSIC: 'I Love To
Love' by Tina Charles
163
00:14:40,760 --> 00:14:42,160
Here we go.
164
00:14:44,280 --> 00:14:47,600
HE WHISTLES TO SONG
165
00:14:49,120 --> 00:14:51,679
MAN: Eh! Hey-hey-hey!
166
00:14:51,680 --> 00:14:55,120
Where's Linda and
t'rest of t'wives? Eh?
167
00:14:56,800 --> 00:14:59,679
Am I just your lift
home, is that it?
168
00:14:59,680 --> 00:15:01,720
Yeah. Look.
169
00:15:03,160 --> 00:15:07,399
Neil found that. Hm? He
said "Give that to Mam.
170
00:15:07,400 --> 00:15:10,880
"Tell her to put a song on
t'jukebox. Cheer her sen up."
171
00:15:17,720 --> 00:15:19,679
Right! He-heyy!
172
00:15:19,680 --> 00:15:23,400
Now we begin. Here
we go! Fucking hell!
173
00:15:30,320 --> 00:15:34,480
MUSIC: Sold My Rock 'n' Roll
(Gave It For Funky Soul)
174
00:15:38,080 --> 00:15:42,200
CHATTERING
175
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Excuse me, love.
176
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
INDISTINCT
177
00:16:00,640 --> 00:16:03,880
SONG CONTINUES
178
00:17:16,400 --> 00:17:19,600
NEW SONG PLAYS
179
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
Hm? I've seen you before.
180
00:17:28,000 --> 00:17:30,439
Hm. All right.
181
00:17:30,440 --> 00:17:34,119
How does it, er,
work, then? Er...
182
00:17:34,120 --> 00:17:37,560
You got a place where
we can go? How much?
183
00:17:43,000 --> 00:17:45,760
MUSIC AND CHATTERING CONTINUES
184
00:18:07,880 --> 00:18:12,359
The last confirmed sighting of
the dead woman, Wilma McCann,
185
00:18:12,360 --> 00:18:16,199
was on the corner of
Meanwood Road, at 1am.
186
00:18:16,200 --> 00:18:21,959
What we want now is for
anyone who was either in
187
00:18:21,960 --> 00:18:25,999
or driving through the
Chapeltown area at that time
188
00:18:26,000 --> 00:18:32,039
to make themselves known to us
immediately. Wilma was a mother.
189
00:18:32,040 --> 00:18:36,800
Her kids were waiting for her,
but she never made it home.
190
00:18:38,600 --> 00:18:44,359
Please, if you have any
information... come forward...
191
00:18:44,360 --> 00:18:45,920
for their sake.
192
00:19:20,600 --> 00:19:24,440
Er, Chief Constable
Gregory's here. I can see.
193
00:19:31,640 --> 00:19:33,879
I saw the Mercedes
parked up outside.
194
00:19:33,880 --> 00:19:38,079
Here to check up on me? I'm
here to do nothing of the kind.
195
00:19:38,080 --> 00:19:40,599
The lovely Jenny has
provided a cup of tea,
196
00:19:40,600 --> 00:19:43,920
and I'm... familiarising
myself with this map of yours.
197
00:19:45,640 --> 00:19:47,919
This arrow here, I was
wondering, represents...
198
00:19:47,920 --> 00:19:50,519
Last known sighting
of Wilma McCann.
199
00:19:50,520 --> 00:19:53,999
And this is where
she was killed? Sir.
200
00:19:54,000 --> 00:19:57,959
And all you've got to do is figure
out what happened in between.
201
00:19:57,960 --> 00:20:02,239
So... you are here
to check up on me.
202
00:20:02,240 --> 00:20:04,999
I'm dropping in to make sure
you've got everything you need.
203
00:20:05,000 --> 00:20:09,399
Sir... we have a list
of 29 suspects...
204
00:20:09,400 --> 00:20:11,399
we found in her notebook.
205
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
We're working our way
through them as we speak.
206
00:20:15,680 --> 00:20:20,679
What's interesting about this case,
it's... not been motivated by sex.
207
00:20:20,680 --> 00:20:24,319
He's killed her first. But it's
not purely violence, either...
208
00:20:24,320 --> 00:20:29,399
Dennis. You are confident, and
I have every confidence in you.
209
00:20:29,400 --> 00:20:32,439
No, the reason I dropped by
was to make sure you don't try
210
00:20:32,440 --> 00:20:37,399
and duck the Christmas drinks for
the third year running. Drinks?
211
00:20:37,400 --> 00:20:40,360
This new merger - chaps
I'd like you to meet.
212
00:20:41,680 --> 00:20:47,279
Well, sir, I... I shall certainly
see if I'm free that night.
213
00:20:47,280 --> 00:20:51,439
You are free. According to
the lovely Jenny, that is.
214
00:20:51,440 --> 00:20:54,080
You can give me the
proper update then.
215
00:21:04,920 --> 00:21:07,960
TV ON
216
00:21:14,840 --> 00:21:17,279
Mum!
217
00:21:17,280 --> 00:21:21,199
CAROL SINGERS
SING SILENT NIGHT
218
00:21:21,200 --> 00:21:26,319
♪ All is calm
219
00:21:26,320 --> 00:21:29,959
♪ All is bright
220
00:21:29,960 --> 00:21:35,279
♪ Round yon virgin
Mother and child... ♪
221
00:21:35,280 --> 00:21:38,119
Shall I get money? Yeah. No.
222
00:21:38,120 --> 00:21:40,919
Yeah, in my bag.
You don't have to!
223
00:21:40,920 --> 00:21:45,960
♪ Holy infant So tender and mild
224
00:21:47,160 --> 00:21:49,199
♪ Sleep in heavenly... ♪
225
00:21:49,200 --> 00:21:51,959
You've not got any change.
There we are, then.
226
00:21:51,960 --> 00:21:55,519
You've only got a note.
227
00:21:55,520 --> 00:22:01,880
♪ Sleep in heavenly peace. ♪
228
00:22:10,760 --> 00:22:16,400
Thank you. Thank you
so much! Very kind.
229
00:22:17,920 --> 00:22:21,960
♪ At the sight... ♪
230
00:22:35,960 --> 00:22:40,159
What were that? Eh? What
the fuck were that?!
231
00:22:40,160 --> 00:22:41,879
What the fuck do
you think it were?
232
00:22:41,880 --> 00:22:44,319
You're giving me a
hard time, for what?
233
00:22:44,320 --> 00:22:46,200
So you can start
chucking money about?!
234
00:22:49,080 --> 00:22:53,359
I am not... We're
in over our heads!
235
00:22:53,360 --> 00:22:56,559
I am not having those
people - her across t'road -
236
00:22:56,560 --> 00:22:59,239
I am not having her thinking we
don't have money. But we don't!
237
00:22:59,240 --> 00:23:01,839
And I am not... SHE WHISPERS:
..having them kids suffer any more
238
00:23:01,840 --> 00:23:03,239
than they already have done.
239
00:23:03,240 --> 00:23:07,319
I want our life just to be
normal. We're in over our heads.
240
00:23:07,320 --> 00:23:08,919
You're the one saying it.
241
00:23:08,920 --> 00:23:13,880
So go on, then, eh?
What we gonna do?
242
00:23:20,400 --> 00:23:21,559
DOOR SLAMS
243
00:23:21,560 --> 00:23:23,959
SHE SIGHS, PHONE RINGS
244
00:23:23,960 --> 00:23:28,999
29 suspects interviewed,
29 suspects eliminated.
245
00:23:29,000 --> 00:23:33,079
Ex-husband took a bit of finding,
but, nah, he's in the clear an' all.
246
00:23:33,080 --> 00:23:36,039
We've handed out
10,000 leaflets,
247
00:23:36,040 --> 00:23:38,679
and we've gone door
to-door on every house
248
00:23:38,680 --> 00:23:40,559
in a half-mile radius. Pubs?
249
00:23:40,560 --> 00:23:45,679
And the pubs, aye. We've gone
round them twice. And every shop.
250
00:23:45,680 --> 00:23:47,759
The only new witness is a bloke
251
00:23:47,760 --> 00:23:50,599
who sold her chips
and curry sauce. When?
252
00:23:50,600 --> 00:23:56,439
Just after one. She were
pissed. That's all he remembers.
253
00:23:56,440 --> 00:24:01,319
Right. So we keep
going. Door to door.
254
00:24:01,320 --> 00:24:05,599
Go back to the pubs. Print more
leaflets, print more posters,
255
00:24:05,600 --> 00:24:07,559
set up even more roadblocks.
256
00:24:07,560 --> 00:24:09,319
You see, I think if we
end up doing that...
257
00:24:09,320 --> 00:24:14,560
Has to happen now, Jim... else
it'll fade from people's minds.
258
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
No, you're right. You're right.
259
00:24:49,600 --> 00:24:51,680
I need to tell you something.
260
00:24:53,960 --> 00:24:57,360
What? SHE SIGHS
261
00:24:59,800 --> 00:25:02,199
There were this man
at Eric's birthday,
262
00:25:02,200 --> 00:25:06,840
when you were at t'bar...
this good-looking man.
263
00:25:08,720 --> 00:25:12,079
And when I went for a
dance, he went for a dance.
264
00:25:12,080 --> 00:25:15,679
And when I went to
t'toilets... so did he.
265
00:25:15,680 --> 00:25:17,479
If this is what I think
it is, I'll kill you.
266
00:25:17,480 --> 00:25:19,639
You do know that, don't
you? Just let me finish.
267
00:25:19,640 --> 00:25:22,359
I'll kill him an' all.
Sydney. I swear to God!
268
00:25:22,360 --> 00:25:26,759
Well, I could've done. I
could've done something,
269
00:25:26,760 --> 00:25:31,439
and... well, why shouldn't
I? It's not like we ever do,
270
00:25:31,440 --> 00:25:34,239
ever since Derek died. I'd've
been within my rights...
271
00:25:34,240 --> 00:25:36,999
No, you wouldn't. I
didn't. No? I didn't, no.
272
00:25:37,000 --> 00:25:41,759
Because he offered money. He
thought he'd seen me before
273
00:25:41,760 --> 00:25:46,760
at, um... Spencer Place,
with the working girls.
274
00:25:49,960 --> 00:25:54,200
He thought what...? He
even took out a £5 note.
275
00:25:59,600 --> 00:26:01,240
£5, Sydney.
276
00:26:03,960 --> 00:26:08,040
£5 for how long would it
have been? Five minutes?
277
00:26:09,600 --> 00:26:11,080
No.
278
00:26:14,400 --> 00:26:17,319
No, you're my wife.
They've sent a summons.
279
00:26:17,320 --> 00:26:19,480
The mother of my children.
280
00:26:22,080 --> 00:26:24,799
And someone has to
provide for them.
281
00:26:24,800 --> 00:26:27,520
It's Christmas, Syd. No.
282
00:26:32,680 --> 00:26:34,799
We've got your family coming.
283
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
How're we even gonna
start to pay for all that?
284
00:26:51,320 --> 00:26:52,799
MAN: Just routine, sir,
285
00:26:52,800 --> 00:26:56,479
regarding a murder that took place
here some five or so weeks ago now.
286
00:26:56,480 --> 00:26:57,839
INAUDIBLE SPEECH
287
00:26:57,840 --> 00:27:01,520
Call the incident
room. Good to go.
288
00:27:03,960 --> 00:27:06,039
Evening, sir. You all right?
289
00:27:06,040 --> 00:27:08,639
Just routine, regarding
a murder that took place
290
00:27:08,640 --> 00:27:12,520
here some five weeks or so ago now.
Do you recognise this lass at all?
291
00:27:14,760 --> 00:27:19,360
Sorry, when did you say?
October 30th, early hours.
292
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
TV ON
293
00:27:25,680 --> 00:27:27,079
PHONE RINGS
294
00:27:27,080 --> 00:27:29,440
TV: 'You've cheered
up, any road.'
295
00:27:34,360 --> 00:27:36,359
0406?
296
00:27:36,360 --> 00:27:39,879
Oh, hello, love. Let me
try him. Hang on a minute.
297
00:27:39,880 --> 00:27:43,399
Who is it? It's Jim. Shall
I tell him to ring back?
298
00:27:43,400 --> 00:27:48,360
Why? Because it's
Emmerdale Farm. No, no.
299
00:27:54,680 --> 00:27:59,879
Jim? 'Now, then, Dennis, we've
got a witness. Lorry driver.
300
00:27:59,880 --> 00:28:03,440
'We're bringing him
in now.' On me way.
301
00:28:20,200 --> 00:28:21,560
Ready?
302
00:29:03,240 --> 00:29:05,039
You look nice. You
never say that normally.
303
00:29:05,040 --> 00:29:06,160
Don't you dare say it now.
304
00:29:09,280 --> 00:29:11,400
I'll wait in t'bar.
305
00:29:20,280 --> 00:29:21,400
Syd?
306
00:29:23,400 --> 00:29:25,560
Did you take t'tools
out of t'back?
307
00:30:14,680 --> 00:30:18,040
WOMAN: All right,
love? CAR DOOR CLOSES
308
00:30:26,600 --> 00:30:28,639
MAN: 'I thought she
were soliciting.'
309
00:30:28,640 --> 00:30:33,679
You can tell by the way they stand.
Especially that time of night.
310
00:30:33,680 --> 00:30:36,159
I see 'em along there
all the time, you see -
311
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
it's on my way out to the M62.
312
00:30:40,800 --> 00:30:44,039
But this one here...
she's not on t'pavement,
313
00:30:44,040 --> 00:30:47,159
she's right in front of me,
right in t'middle of t'road.
314
00:30:47,160 --> 00:30:51,199
Her hair weren't like that,
though. It were darker.
315
00:30:51,200 --> 00:30:54,679
So, go on, you drove past her?
316
00:30:54,680 --> 00:30:57,679
No. No. I was...
You picked her up.
317
00:30:57,680 --> 00:31:00,519
No. Now is this something that
you do all the time, or...
318
00:31:00,520 --> 00:31:02,239
Let him speak, Jim.
319
00:31:02,240 --> 00:31:06,319
I were thinking about
it. About picking her up.
320
00:31:06,320 --> 00:31:10,919
No crime in thinking about
it. I even parked up.
321
00:31:10,920 --> 00:31:12,999
But when she came
over to t'window,
322
00:31:13,000 --> 00:31:14,839
I could tell she were
too pissed for it.
323
00:31:14,840 --> 00:31:16,359
Could hardly stand still.
324
00:31:16,360 --> 00:31:19,879
I'm not having her chucking up in
my cab, you see, it's only on lease.
325
00:31:19,880 --> 00:31:25,720
So you just leave her there?
Drunk, in t'middle of t'road? No.
326
00:31:27,560 --> 00:31:30,359
That's how it sounds,
t'way you're describing it.
327
00:31:30,360 --> 00:31:32,080
This is why I wanted
to talk to you.
328
00:31:33,400 --> 00:31:35,839
So, I've decided better of it,
329
00:31:35,840 --> 00:31:40,360
so I'm expecting a bit of stick as
I pull away, but I don't get any...
330
00:31:42,040 --> 00:31:44,519
..cos she's already
got another punter.
331
00:31:44,520 --> 00:31:47,119
He's pulled in right behind me.
332
00:31:47,120 --> 00:31:51,239
Another lorry? A car.
And she goes with him.
333
00:31:51,240 --> 00:31:53,599
Did you see t'driver? No.
334
00:31:53,600 --> 00:31:59,599
But it were a Corsair. A Corsair
or a Fastback. Summat like that.
335
00:31:59,600 --> 00:32:04,079
So, why has it taken you a month
to come forward with all this?
336
00:32:04,080 --> 00:32:08,040
Well, I live in Rochdale. This
is t'first I've heard of it.
337
00:32:09,120 --> 00:32:11,920
You're talking like this
is a well-known thing.
338
00:32:14,160 --> 00:32:15,920
HE SIGHS
339
00:32:28,600 --> 00:32:30,520
How much, pet?
340
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
Five.
341
00:32:35,440 --> 00:32:36,880
All right.
342
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
Where?
343
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
Down 'ere.
344
00:32:55,520 --> 00:32:59,519
♪ Bye, bye, baby, baby, goodbye
345
00:32:59,520 --> 00:33:02,799
♪ Bye, baby, baby, bye, bye
346
00:33:02,800 --> 00:33:08,400
♪ Bye, bye, baby, don't make
me cry Bye, baby, baby... ♪
347
00:33:17,880 --> 00:33:20,120
LAUGHTER FROM PUB
348
00:33:36,760 --> 00:33:39,560
Knickers off. Money first.
349
00:33:42,720 --> 00:33:45,920
I've only got
four. I said five.
350
00:33:48,320 --> 00:33:50,240
I were only joking.
351
00:34:01,480 --> 00:34:03,760
Now... turn round.
352
00:34:07,160 --> 00:34:09,519
UNZIPS TROUSERS
353
00:34:09,520 --> 00:34:12,120
UNDOES BELT
354
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
HE MOANS
355
00:34:49,920 --> 00:34:52,360
MUSIC PLAYS IN PUB
356
00:35:06,960 --> 00:35:08,720
CAR DOOR SLAMS
357
00:36:18,760 --> 00:36:23,240
QUIET CHATTERING Gents,
refresh the drinks?
358
00:36:26,200 --> 00:36:29,639
Dennis. Sir. Good turnout.
359
00:36:29,640 --> 00:36:31,279
Well, that's the merger.
360
00:36:31,280 --> 00:36:34,999
Not just the city boys this year,
you've got the country lads as well.
361
00:36:35,000 --> 00:36:38,320
Not enough cheese and
pineapple in West Yorkshire.
362
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
There's someone I'd like
to introduce you to.
363
00:36:50,840 --> 00:36:53,359
Dennis, I'd like to introduce
you to George Oldfield.
364
00:36:53,360 --> 00:36:55,399
No introduction required.
365
00:36:55,400 --> 00:36:57,599
Hello, Dennis, how
are you? All right.
366
00:36:57,600 --> 00:36:59,559
You still on this
prostitute thing?
367
00:36:59,560 --> 00:37:02,519
Well, we don't know if she
was a prostitute, but, er...
368
00:37:02,520 --> 00:37:05,039
Oh, he is. He's got half
our DCs over with him
369
00:37:05,040 --> 00:37:06,679
at Millgarth, helping him.
370
00:37:06,680 --> 00:37:09,440
Not quite... but I
know what you mean.
371
00:37:10,440 --> 00:37:12,359
Here's hoping you get your man.
372
00:37:12,360 --> 00:37:15,799
He will. He'll have the bugger
banged up by New Year's Eve.
373
00:37:15,800 --> 00:37:18,999
Isn't that right,
Dennis? That's the idea.
374
00:37:19,000 --> 00:37:21,879
Well, I find if you don't solve a
murder in the first couple of days,
375
00:37:21,880 --> 00:37:23,959
it's an uphill struggle
after that, in't it?
376
00:37:23,960 --> 00:37:25,240
Oh, maybe that's just me.
377
00:37:26,400 --> 00:37:31,199
You're more involved in rural
crime. That's right, in't it?
378
00:37:31,200 --> 00:37:36,479
George covers half of Yorkshire.
Farmland. That sort of thing.
379
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
Now, now, chaps. 'Tis
the season and all that.
380
00:37:41,680 --> 00:37:43,400
Merry Christmas.
381
00:37:52,720 --> 00:37:55,839
I've got a list of all
Corsairs and Fastbacks.
382
00:37:55,840 --> 00:37:57,679
Only slight problem is
383
00:37:57,680 --> 00:38:01,239
there's 700 Corsairs
and 900 Fastbacks.
384
00:38:01,240 --> 00:38:03,560
And that's just in
Leeds... Dennis...
385
00:38:04,560 --> 00:38:07,639
T'killer might not live in Leeds.
Might live further afield...
386
00:38:07,640 --> 00:38:10,439
Dennis! It's the Christmas do.
387
00:38:10,440 --> 00:38:13,199
How many men do you
know don't own a hammer?
388
00:38:13,200 --> 00:38:16,759
Look, I'm being serious.
Enjoy your drink.
389
00:38:16,760 --> 00:38:18,960
Take five minutes off.
390
00:38:19,920 --> 00:38:22,920
You'll catch him. You always do.
391
00:38:26,400 --> 00:38:30,239
MUSIC: 'Lonely This
Christmas' by Mud
392
00:38:30,240 --> 00:38:32,480
CHATTERING
393
00:38:38,480 --> 00:38:40,039
Thank you. You like it?
394
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
Yeah, it's nice, thank you!
395
00:38:42,920 --> 00:38:44,799
It's a talking doll!
396
00:38:44,800 --> 00:38:49,720
Oh, thank you! It talks!
Maybe as much as you!
397
00:38:50,920 --> 00:38:53,919
It's a jumper. Thank you,
Mum. What did you get?
398
00:38:53,920 --> 00:38:55,599
INAUDIBLE
399
00:38:55,600 --> 00:38:58,239
Oh, it's nice. Right size?
400
00:38:58,240 --> 00:39:02,999
Yeah, it should fit.
Thank you. Thank you!
401
00:39:03,000 --> 00:39:07,039
♪ ..Without you to hold
402
00:39:07,040 --> 00:39:12,759
♪ It'll be lonely this
Christmas Lonely and cold. ♪
403
00:39:12,760 --> 00:39:15,719
Pat's got some news. Oh, aye?
404
00:39:15,720 --> 00:39:18,879
Well, shall you tell
them or shall I?
405
00:39:18,880 --> 00:39:22,879
Well, she and Ken have been
courting now for, how long is it,
406
00:39:22,880 --> 00:39:24,799
five months? Eight months.
407
00:39:24,800 --> 00:39:27,639
Last Sunday, Ken came round
whilst Warren was washing the car.
408
00:39:27,640 --> 00:39:29,519
At first, we thought
there'd been an accident
409
00:39:29,520 --> 00:39:31,039
cos Ken never comes
round on his own,
410
00:39:31,040 --> 00:39:34,240
but he wanted to ask
Warren's permission, you see.
411
00:39:35,400 --> 00:39:39,999
He wanted to ask for
Pat's hand. Oh... Pat!
412
00:39:40,000 --> 00:39:43,479
And Warren liked that.
Oh, I bet he did.
413
00:39:43,480 --> 00:39:46,599
Yeah, that is lovely.
Congratulations, Pat.
414
00:39:46,600 --> 00:39:48,999
Thank you. Both of you. Aww.
415
00:39:49,000 --> 00:39:52,279
Congratulations, Pat. Thank
you. Give my best to Ken.
416
00:39:52,280 --> 00:39:55,199
Will do. Cheers.
417
00:39:55,200 --> 00:39:58,839
Cheers, yes. Well,
go on. Ask her.
418
00:39:58,840 --> 00:40:01,199
I wanted to know if
Bubs'd be a bridesmaid.
419
00:40:01,200 --> 00:40:03,559
It'd be her and Carol.
420
00:40:03,560 --> 00:40:06,759
Please! I think she'd
quite like that.
421
00:40:06,760 --> 00:40:07,799
LAUGHING
422
00:40:07,800 --> 00:40:09,559
I mean, it will mean
a bridesmaid's dress,
423
00:40:09,560 --> 00:40:12,839
but t'wedding in't till March, so
there's plenty of time to save,
424
00:40:12,840 --> 00:40:17,359
and you don't have to buy
new. No. Is Carol getting new?
425
00:40:17,360 --> 00:40:19,039
Yeah, Carol will be,
but... She will be.
426
00:40:19,040 --> 00:40:23,239
Yeah. Well, then Bubs will too.
You mustn't feel pressurised.
427
00:40:23,240 --> 00:40:25,119
I don't. They do
'em second hand.
428
00:40:25,120 --> 00:40:27,439
Yeah, well, there's no need.
Well, how much are they?
429
00:40:27,440 --> 00:40:29,239
It doesn't matter
how much they are.
430
00:40:29,240 --> 00:40:32,839
It's Pat's day, so we're getting
it, and we'll get it new.
431
00:40:32,840 --> 00:40:35,679
DOORBELL RINGS I'll get that.
432
00:40:35,680 --> 00:40:37,719
Oh!
433
00:40:37,720 --> 00:40:39,439
MAN: Hello!
434
00:40:39,440 --> 00:40:41,439
She'll look lovely.
435
00:40:41,440 --> 00:40:45,800
CHATTERING IN HALLWAY
436
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
Morecambe And Wise
are on tonight.
437
00:40:54,040 --> 00:40:55,640
They didn't do one
last year, so...
438
00:41:01,520 --> 00:41:03,320
PHONE RINGING
439
00:41:09,200 --> 00:41:11,040
Leave it.
440
00:41:21,080 --> 00:41:22,760
0406?
441
00:41:24,400 --> 00:41:26,199
Oh, right.
442
00:41:26,200 --> 00:41:27,639
SHE SIGHS
443
00:41:27,640 --> 00:41:30,120
Right. Thanks.
444
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
Am I keeping it warm, then?
445
00:42:26,320 --> 00:42:28,719
Anything else you need? No.
446
00:42:28,720 --> 00:42:31,799
Deal was you'd call at three,
and that's what you've done.
447
00:42:31,800 --> 00:42:37,439
Merry Christmas, then.
Aye. Merry Christmas, love.
448
00:42:37,440 --> 00:42:39,679
Hey, it's Morecambe
And Wise tonight.
449
00:42:39,680 --> 00:42:41,239
That's what they say.
450
00:42:41,240 --> 00:42:42,679
SHE CHUCKLES
451
00:42:42,680 --> 00:42:44,960
PHONE RINGS
452
00:42:46,760 --> 00:42:51,680
Incident room. The Wilma
McCann case, that's right.
453
00:42:52,680 --> 00:42:57,320
You did...? Erm, hang on.
Just let me get this down.
454
00:42:59,160 --> 00:43:00,960
Sorry, so what time was it?
455
00:43:02,160 --> 00:43:03,320
1:00AM?
456
00:43:04,880 --> 00:43:07,560
Right, Meanwood Road,
the big turning...
457
00:43:11,440 --> 00:43:13,919
And what sort of colour was it?
458
00:43:13,920 --> 00:43:17,360
Make and model. Green, maybe.
459
00:43:18,720 --> 00:43:20,639
Yes, she was wearing flares.
460
00:43:20,640 --> 00:43:24,039
White flares. That's right.
No, that's very helpful.
461
00:43:24,040 --> 00:43:27,279
Thank you, take care.
No! Make and model!
462
00:43:27,280 --> 00:43:29,199
Didn't have to,
sir. She told me.
463
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
He's a Chapeltown regular, and
he drives a green Land Rover.
464
00:43:38,160 --> 00:43:41,000
There aren't 965 of
those, are there?
465
00:43:43,720 --> 00:43:45,160
That's good.
466
00:43:47,760 --> 00:43:49,120
That's very good.
467
00:43:54,720 --> 00:43:58,159
How much is the
dress? Eight fifty.
468
00:43:58,160 --> 00:44:01,080
Then there's the shoes,
jewellery. All adds up.
469
00:44:04,600 --> 00:44:10,199
Right, listen to me. Sell t'telly.
The telly's not worth owt.
470
00:44:10,200 --> 00:44:13,119
Washing machine. Oh! We
need t'washing machine!
471
00:44:13,120 --> 00:44:16,479
Or the van! Listen to what
I'm saying to you, right?
472
00:44:16,480 --> 00:44:18,199
I-I can't take it anymore!
473
00:44:18,200 --> 00:44:21,000
Ah! You can't take it?
You can't take it?!
474
00:44:22,720 --> 00:44:25,480
HE SOBS
475
00:44:38,760 --> 00:44:41,399
It's three times,
that's 15 quid.
476
00:44:41,400 --> 00:44:44,399
I'll get it done tonight, and
then it's over with, yeah?
477
00:44:44,400 --> 00:44:46,960
It's finished for good.
478
00:44:50,640 --> 00:44:52,160
Hm.
479
00:45:31,560 --> 00:45:33,200
Thought you'd given up.
480
00:45:34,480 --> 00:45:36,359
I have.
481
00:45:36,360 --> 00:45:38,040
WOMAN: Ta, love.
482
00:45:44,000 --> 00:45:47,359
CHATTERING
483
00:45:47,360 --> 00:45:50,119
PHONE RINGS
484
00:45:50,120 --> 00:45:51,640
Sir?
485
00:45:56,440 --> 00:45:59,439
RADIO: 'All units, be on the lookout
for any men driving a Corsair
486
00:45:59,440 --> 00:46:02,319
'or a dark-coloured Land
Rover in the Chapeltown area.'
487
00:46:02,320 --> 00:46:05,360
May or may not be
green, remember. Yeah.
488
00:46:09,440 --> 00:46:10,960
Hang on.
489
00:46:32,320 --> 00:46:33,920
He's gotta be out here.
490
00:46:49,600 --> 00:46:51,079
It's your turn.
491
00:46:51,080 --> 00:46:55,560
You're all right. He's a
regular. Not so keen on him.
492
00:47:08,480 --> 00:47:11,679
All right? How much?
493
00:47:11,680 --> 00:47:13,480
It's a fiver.
494
00:47:33,920 --> 00:47:37,199
You hear anything,
anything at all, call me.
495
00:47:37,200 --> 00:47:41,480
What's the latest we
can ring? No such thing.
496
00:48:10,760 --> 00:48:14,839
Here we go. John! Go, go,
go! All units, go, go, go!
497
00:48:14,840 --> 00:48:17,520
SIREN BLARES
498
00:48:18,840 --> 00:48:20,280
Yeah, yeah, yeah!
499
00:48:23,040 --> 00:48:26,199
Out the car! Out the
car! Get out the car.
500
00:48:26,200 --> 00:48:28,039
On your knees! Knees!
501
00:48:28,040 --> 00:48:29,599
Stay there, fella, stay there!
502
00:48:29,600 --> 00:48:31,600
We've got him, Les,
we've bloody got him!
503
00:49:14,200 --> 00:49:17,640
MAN: How much? It's five.
504
00:49:47,960 --> 00:49:50,000
Subtitles by
accessibility@itv.com
504
00:49:51,305 --> 00:50:51,370
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fg7hv
Help other users to choose the best subtitles
38304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof