Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,400 --> 00:00:08,480
888
2
00:00:08,600 --> 00:00:12,120
{\an5}De dierenarts kan haar iets geven
waardoor ze zich beter voelt.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
{\an5}Ze is kreupel.
Ze wordt niet beter.
4
00:00:14,280 --> 00:00:17,400
Ik doe ALLES voor deze klotefamilie!
5
00:00:17,520 --> 00:00:19,000
Ik kan 't nooit goed doen.
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,480
Is er wat gebeurd?
Ja, jij was opeens weg.
7
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Toen zat ik daar met die vrouw.
Welke vrouw?
8
00:00:24,720 --> 00:00:28,280
Ze heette Nina Verheijen en ze was
vroeger een exclusieve escort.
9
00:00:28,400 --> 00:00:32,440
Dus ik vraag je dit nog één keer.
Ben je met iemand meegegaan?
10
00:00:32,560 --> 00:00:36,200
Nee. Ik ben met niemand meegegaan.
11
00:00:36,320 --> 00:00:39,560
Een granaat. Ja, ik heb gezeik
met een of andere crimineel.
12
00:00:39,680 --> 00:00:41,280
Een Belg. Ken je niet.
13
00:00:41,400 --> 00:00:42,880
Ene Victor.
14
00:01:23,080 --> 00:01:25,760
Hee. Een handgranaat?
15
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
Jij hebt een handgranaat
voor Benno's club gelegd.
16
00:01:31,200 --> 00:01:32,680
Benno is mijn broer.
17
00:01:32,800 --> 00:01:34,280
Handgranaat?
18
00:01:34,400 --> 00:01:38,240
Hoe kom jij überhaupt aan zo'n ding,
of is dat normaal in jouw kringen?
19
00:01:38,360 --> 00:01:42,080
Mijn kringen? Cut the bullshit,
je weet precies waar ik 't over heb!
20
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
Oke.
21
00:01:49,320 --> 00:01:51,480
Ik doe inderdaad zaken met uw broer.
22
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Maar Benno is niet, eh...
23
00:01:59,200 --> 00:02:01,480
Hoe kan ik 't zeggen?
24
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Hij maakt niet altijd
de juiste keuzes.
25
00:02:05,160 --> 00:02:08,600
En ik help hem om z'n club
opnieuw open te krijgen.
26
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Wie ben je eigenlijk?
27
00:02:13,800 --> 00:02:16,520
Ik? De man van uw dromen.
28
00:02:37,080 --> 00:02:38,560
Nee.
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
Iris. Nee!
30
00:03:38,520 --> 00:03:40,000
Tot straks, he? Joe.
31
00:03:45,640 --> 00:03:47,880
Hoe was het hier? Druk?
32
00:03:48,000 --> 00:03:49,720
Ja, druk.
33
00:03:49,840 --> 00:03:53,360
Maar... wat naar allemaal,
met die vrouw.
34
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
Goed, dank je wel.
35
00:03:59,120 --> 00:04:00,600
Hee, Dirk. Hoi.
36
00:04:17,400 --> 00:04:18,880
Hee.
37
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
Hee, is dit wel een goed idee?
38
00:04:29,720 --> 00:04:32,600
Maak je over mij maar geen zorgen,
ik red me wel.
39
00:04:32,720 --> 00:04:35,200
Dirk, ik wilde niet...
het was niet...
40
00:04:39,560 --> 00:04:41,040
Als ik iets kan doen.
41
00:04:42,040 --> 00:04:45,600
Of, eh...
Als je wil praten of zo, of...
42
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Dat is lief, Yasmine.
Dank je wel.
43
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
Wat doe je nou gek, man.
44
00:04:59,560 --> 00:05:01,480
Je kan toch gewoon antwoord geven?
45
00:05:03,480 --> 00:05:06,640
Dirk. Het was niet jouw schuld.
46
00:05:09,000 --> 00:05:11,560
Die vrouw...
Ze hadden het op je voorzien.
47
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
Niet alle dames hebben
goede intenties.
48
00:05:20,360 --> 00:05:21,840
Hoe bedoel je?
49
00:05:23,560 --> 00:05:26,520
Ze was een, eh...
een professional.
50
00:05:30,240 --> 00:05:31,720
Dirk, ze was een hoer.
51
00:05:33,680 --> 00:05:36,280
Waarschijnlijk wist ze
dat je een Praal was...
52
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
en was ze daarom zo geïnteresseerd.
53
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
Nou...
54
00:05:46,640 --> 00:05:48,640
Probeer nog maar wat te werken, oke?
55
00:05:48,760 --> 00:05:50,360
TELEFOON GAAT
56
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Dirk?
57
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
Mam.
58
00:05:59,720 --> 00:06:02,280
Nu? Oke, ik moet eerst even
langs pap.
59
00:06:02,400 --> 00:06:03,880
GEKLOP
60
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Goedemorgen.
Verdomme.
61
00:06:08,600 --> 00:06:11,640
Lukt het?
Je bent er vroeg bij vandaag.
62
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Dat valt wel mee.
63
00:06:16,600 --> 00:06:18,080
Pap.
64
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
Waarom hebben die klanten hun geld
nog niet terug van de Tara-lijn?
65
00:06:23,960 --> 00:06:26,840
Dat zou jij regelen, toch?
Daar ben ik mee bezig.
66
00:06:26,960 --> 00:06:30,360
Het is echt heel simpel. Ik had
even wat anders aan mijn hoofd.
67
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
Wat dacht je van Dirk?
68
00:06:32,800 --> 00:06:34,640
Verdomme, waar is het?
69
00:06:34,760 --> 00:06:37,960
Moet ik anders even
met de bank praten? Nee!
70
00:06:38,080 --> 00:06:41,400
Ik regel dat.
Let jij nou maar op je broer.
71
00:06:41,520 --> 00:06:43,960
Hij heeft hier
z'n verantwoordelijkheden.
72
00:06:44,080 --> 00:06:47,240
Kan-ie zich beter op richten
dan thuis naar het behang staren.
73
00:06:47,360 --> 00:06:49,520
Maar... Ria!
74
00:06:49,640 --> 00:06:53,080
Ria, weet jij waar dat
wachtwoordenboekje is?
75
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
Waar het altijd ligt, Jack.
76
00:07:13,880 --> 00:07:15,360
Pap?
77
00:07:17,640 --> 00:07:20,760
Is er verder nog iets?
Nee, dat was het.
78
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Mooi.
79
00:07:23,960 --> 00:07:25,440
Oke.
80
00:07:26,920 --> 00:07:30,040
Zou jij een uitdraai kunnen maken
van Jacks uitgaven...
81
00:07:30,160 --> 00:07:32,280
van afgelopen halfjaar?
82
00:07:32,400 --> 00:07:34,720
Jack zei dat ik 't aan Dirk
moest vragen...
83
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
maar die heeft wel wat anders
aan zijn hoofd.
84
00:07:37,400 --> 00:07:40,120
Die wilde ik er niet mee lastig
vallen. Tuurlijk.
85
00:07:40,240 --> 00:07:43,200
Het afgelopen half jaar, zei je?
Ja.
86
00:07:43,320 --> 00:07:45,320
Ik ben mobiel te bereiken, he?
M-hm.
87
00:07:51,600 --> 00:07:53,920
Ik ben onnodig hard
tegen je uitgevallen.
88
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
Ik wil je niks verwijten, maar...
89
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
ik maak me zorgen om je.
90
00:08:03,880 --> 00:08:05,360
Om jullie, om jou en Didi.
91
00:08:16,400 --> 00:08:17,880
Je lijkt op je vader.
92
00:08:19,840 --> 00:08:22,040
Ik dacht dat je me niks
wilde verwijten.
93
00:08:24,800 --> 00:08:26,480
Net zo vurig, en...
94
00:08:28,920 --> 00:08:30,440
Zullen we daar gaan zitten?
95
00:08:42,680 --> 00:08:46,600
Toen jullie klein waren heeft papa
op het punt gestaan ons te verlaten.
96
00:08:48,720 --> 00:08:50,920
Hij was verliefd geworden
op een andere vrouw.
97
00:08:56,720 --> 00:08:59,440
En toen kwam het ongeluk
van Dirk en Eva.
98
00:09:03,080 --> 00:09:04,560
Papa ging vreemd?
99
00:09:06,080 --> 00:09:07,560
Ja.
100
00:09:08,840 --> 00:09:10,720
Met wie?
101
00:09:10,840 --> 00:09:12,320
Doet er niet toe.
102
00:09:15,280 --> 00:09:16,920
Waar het om gaat is dat papa...
103
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
dat papa toen
een keuze heeft gemaakt.
104
00:09:23,160 --> 00:09:24,640
Voor het gezin.
105
00:09:28,640 --> 00:09:30,760
We hebben er heel hard
aan moeten werken.
106
00:09:37,080 --> 00:09:38,560
Wat ik wil zeggen is...
107
00:09:40,320 --> 00:09:41,800
is dat ik trots op je ben.
108
00:09:45,920 --> 00:09:47,560
En op je prachtige gezin.
109
00:09:50,800 --> 00:09:53,480
En dat is niet allemaal
zomaar vanzelfsprekend.
110
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Koester ze.
111
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
TELEFOON GAAT
112
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
Yasmine.
113
00:10:25,120 --> 00:10:27,320
Eh, het is waarschijnlijk
niks hoor...
114
00:10:27,440 --> 00:10:29,960
maar ik denk dat jij dat beter
kan beoordelen.
115
00:10:30,080 --> 00:10:33,240
Zegt de L. van Doorenstraat 38-huis
jou iets?
116
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Eh...
117
00:10:35,120 --> 00:10:39,920
Ik zie hier 'maandelijkse
afschrijving representatiekosten
L. van Doorenstraat'.
118
00:10:42,640 --> 00:10:45,480
Ik moest toch die uitgaves
van je vader checken? Ja.
119
00:10:47,440 --> 00:10:48,920
Ik denk dat ik het wel weet.
120
00:10:49,040 --> 00:10:52,760
Dat is volgens mij een locatie
waar mijn moeder wel eens logeert...
121
00:10:52,880 --> 00:10:55,680
als ze in de stad wil blijven.
O, zie je. Is dus niks.
122
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Wat was dat adres ook alweer?
123
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
L. van Doorenstraat 38-huis.
Oke, dank je wel.
124
00:11:22,680 --> 00:11:24,320
MOMPELEND: Godverdomme, pa.
125
00:11:36,560 --> 00:11:38,040
Koffie?
126
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Goeiemorgen.
127
00:11:45,360 --> 00:11:47,280
Alles goed? Ja.
128
00:11:47,400 --> 00:11:50,000
Druk. Met zaken.
129
00:11:53,720 --> 00:11:55,200
Waar?
130
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
Op de L. van Doorenstraat toevallig?
131
00:12:01,080 --> 00:12:04,080
Mama heeft mij alles verteld
over je affaire.
132
00:12:06,760 --> 00:12:09,000
Kijk, ik weet dat 't 30 jaar
geleden is...
133
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
maar je bent de laatste tijd
zo afwezig.
134
00:12:12,440 --> 00:12:16,480
Ik snap dat ze zich zorgen maakt.
Meisje, meisje, meisje toch.
135
00:12:16,600 --> 00:12:19,840
Wat haal jij allemaal in je hoofd?
Pap, ik oordeel niet, he.
136
00:12:21,040 --> 00:12:24,480
Ik kan me heel goed voorstellen
dat als je zo lang samen bent...
137
00:12:24,600 --> 00:12:27,640
dat je op een gegeven moment...
Iris, Iris. Alsjeblieft.
138
00:12:30,040 --> 00:12:32,520
Ik ben toch veel te oud
voor een affaire?
139
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
Dat appartement gebruiken wij...
140
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
om onze buitenlandse relaties
onder te brengen.
141
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
Komen die zo vaak langs dan?
142
00:12:46,240 --> 00:12:48,360
Tegenwoordig misschien minder.
143
00:12:48,480 --> 00:12:51,080
Dus misschien moeten we het maar
eens weg doen.
144
00:12:51,200 --> 00:12:55,600
Zeker gezien onze huidige
financiële omstandigheden.
145
00:12:55,720 --> 00:12:59,680
Maar daar moet jij maar over
beslissen als je eenmaal CEO bent.
146
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
Wat?
147
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
Je hoorde wel wat ik zei.
148
00:13:06,880 --> 00:13:11,200
Jij bent de enige die
z'n nek uitsteekt voor dit bedrijf.
149
00:13:11,320 --> 00:13:13,840
En de enige die slim genoeg is
om het te leiden.
150
00:13:13,960 --> 00:13:17,320
Maar die Tara-lijn was een fiasco.
151
00:13:18,400 --> 00:13:21,640
Ja. Maar je weet wat daar mis ging.
152
00:13:21,760 --> 00:13:24,000
En dat zou jou
geen tweede keer gebeuren.
153
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
Jij hebt de visie en de brains...
154
00:13:29,280 --> 00:13:30,760
die Castor nodig heeft.
155
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Je moet er alleen op durven
vertrouwen.
156
00:13:36,880 --> 00:13:38,360
Zoals ik op jou vertrouw.
157
00:13:40,720 --> 00:13:43,160
Zeg nog maar even niks
tegen Dirk.
158
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
Nee, natuurlijk niet.
159
00:13:45,560 --> 00:13:47,960
Het is natuurlijk
nog lang niet aan de hand.
160
00:13:48,080 --> 00:13:49,560
Jij kan nog 10 jaar mee.
161
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Laten we het hopen.
162
00:13:55,280 --> 00:13:58,040
Nou. Ik ga weer even verder.
163
00:14:11,560 --> 00:14:13,040
Meneer Praal?
164
00:14:16,040 --> 00:14:18,440
O. Sorry dat ik jou
hier weer mee lastig val.
165
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Maar je vader reageert gewoon niet.
166
00:14:20,760 --> 00:14:23,960
Die klanten blijven maar bellen
over die terugbetaling.
167
00:14:24,080 --> 00:14:25,680
Dat is toch allang geregeld?
168
00:14:25,800 --> 00:14:28,240
Dacht ik ook.
Bel gewoon de bank en los het op!
169
00:16:49,400 --> 00:16:50,880
Pap.
170
00:16:56,280 --> 00:16:57,760
Wat doe jij hier?
171
00:16:59,840 --> 00:17:01,320
Ben je ziek?
172
00:17:04,520 --> 00:17:06,400
Wat is er dan?
173
00:17:06,520 --> 00:17:09,440
Ik bedoel, we maken allemaal
dat je wat afwezig bent.
174
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
Alzheimer.
175
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
Alzheimer, Jezus.
176
00:17:16,160 --> 00:17:18,560
Het valt allemaal nog reuze mee,
ik...
177
00:17:18,680 --> 00:17:22,640
ben alleen soms wat vergeetachtig.
178
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
Jezus, pap.
179
00:17:28,960 --> 00:17:32,920
Ja. Hoe lang
voordat je niet meer kunt...
180
00:17:33,040 --> 00:17:34,960
Ik ga echt nog wel
een paar jaar mee.
181
00:17:39,160 --> 00:17:40,640
Waarom heb je niks gezegd?
182
00:17:42,560 --> 00:17:44,680
Niemand weet het.
183
00:17:44,800 --> 00:17:46,280
Zelfs mama niet?
184
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Nog niet.
185
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Het spijt me zo.
186
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
Alles wat ik haar heb aangedaan.
187
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Wat ik jullie heb aangedaan.
188
00:18:05,240 --> 00:18:09,480
Rationeel weet je dat je gezin
voor alles hoort te gaan.
189
00:18:10,800 --> 00:18:12,280
Maar liefde maakt blind.
190
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
Niets is meer een keuze.
191
00:18:17,240 --> 00:18:19,400
Het is overweldigend.
192
00:18:29,040 --> 00:18:30,640
Ik snap waar je het over hebt.
193
00:18:33,680 --> 00:18:35,960
Ik zit er, eh... middenin.
194
00:18:38,080 --> 00:18:39,560
Je hebt een ander.
195
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
Niet echt.
196
00:18:44,800 --> 00:18:46,280
Niet meer.
197
00:18:48,600 --> 00:18:50,080
Roep ik steeds, maar...
198
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
Het is een hele foute gast,
hij heeft gezeik met Benno...
199
00:18:56,240 --> 00:18:57,720
ik moet er ook mee kappen.
200
00:19:00,640 --> 00:19:02,120
Maar...
201
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
't is sterker dan ik.
202
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
Is het die zakenpartner van Benno?
203
00:19:09,440 --> 00:19:10,920
Die Vlaming?
204
00:19:13,400 --> 00:19:14,880
Ja.
205
00:19:19,120 --> 00:19:22,760
Waarom heb jij destijds eigenlijk
voor mama gekozen?
206
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
Ik koos voor ons gezin.
207
00:19:27,280 --> 00:19:29,680
Maar hoe wist je dat dat
de juiste keuze was?
208
00:19:29,800 --> 00:19:31,280
Ja...
Nooit spijt gehad?
209
00:19:32,560 --> 00:19:34,880
Hoe weet je ooit
of iets de juiste keuze is?
210
00:19:36,360 --> 00:19:38,160
Bestaat er wel een juiste keuze?
211
00:19:40,640 --> 00:19:43,760
Uiteindelijk doen we allemaal
maar wat.
212
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Hou je van hem?
213
00:19:49,200 --> 00:19:50,680
Van Victor? Ja.
214
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
Nee.
215
00:19:58,760 --> 00:20:02,640
Dan moet je je gezin niet
op het spel zetten voor die man.
216
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
Zeker niet voor die man.
217
00:20:10,040 --> 00:20:11,800
Ben je bang voor de dood?
218
00:20:14,800 --> 00:20:16,280
Nee.
219
00:20:17,520 --> 00:20:20,640
Nee, ik ben niet bang voor de dood.
220
00:20:22,360 --> 00:20:25,560
Maar ik vind 't wel
verdomd jammer...
221
00:20:27,120 --> 00:20:28,680
dat 't straks is afgelopen.
222
00:21:34,280 --> 00:21:38,000
Dit is echt heel verschrikkelijk.
Ik begrijp er niks van. Wat is er?
223
00:21:38,120 --> 00:21:41,240
Die Tara-klanten hebben hun geld
nooit teruggekregen.
224
00:21:41,360 --> 00:21:44,160
Omdat de rekening bevroren is.
Bevroren? Waarom?
225
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
Vanwege een dubieuze transactie
met een of ander Turks bedrijf.
226
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
Haal Dirk. Tuurlijk.
227
00:21:53,280 --> 00:21:55,920
Ik snap dat,
maar ik heb iets meer tij...
228
00:21:56,040 --> 00:21:58,480
Ja, mijn broer komt er net aan.
Ik bel u terug.
229
00:21:58,600 --> 00:22:02,800
Mij de les lezen over de financiën
en dan zelf geld wegsluizen.
230
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
Wat is dit?
Wou je ervandoor of zo?
231
00:22:06,960 --> 00:22:10,400
Dit geld is niet van ons, dat
moet terug naar die Tara-klanten.
232
00:22:10,520 --> 00:22:13,240
Ik weet niet wat 't is,
wij doen geen zaken met Turkije.
233
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
Jij bent toch de CFO?!
GEKLOP
234
00:22:29,600 --> 00:22:32,680
Waarom heb jij papa een volmacht
gegeven voor alle rekeningen?
235
00:22:32,800 --> 00:22:35,800
Dat heb ik niet gedaan.
Dit is toch jouw handtekening?
236
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Of niet?!
237
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
Dirk!
238
00:22:50,760 --> 00:22:54,360
Die advocaat van papa heeft me
dit laten tekenen. Die Reijnders.
239
00:22:54,480 --> 00:22:58,440
Die kwam op bezoek in de gevangenis
en gaf me dit. En toen heb ik...
240
00:22:58,560 --> 00:23:00,040
Waar is papa?
241
00:23:02,120 --> 00:23:03,600
Papa is ziek.
242
00:23:04,680 --> 00:23:06,160
Hij heeft Alzheimer.
243
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Dat weet ik.
Dat wist jij?
244
00:23:10,280 --> 00:23:12,800
Hij wilde niet dat ik er met mensen
over sprak.
245
00:23:14,880 --> 00:23:16,840
Wist je dit ook?
Wat is dit?
246
00:23:16,960 --> 00:23:19,560
Hij huurt een appartement
in de stad, al jaren.
247
00:23:21,440 --> 00:23:23,560
O, dat wist je dus niet.
Jezus.
248
00:23:23,680 --> 00:23:25,400
TELEFOON GAAT
249
00:23:28,960 --> 00:23:30,480
Mam, het komt even...
Dirk!
250
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Het komt even heel slecht...
251
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
En als je dan iemand afmaakt...
252
00:24:41,560 --> 00:24:44,760
spletteren de bloedspetters
over het hele beeldscherm.
253
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
Echt zo ziek. Gatver.
254
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
Ja, gatverdamme,
dat kun je wel zeggen.
255
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
En zijn ouders
vinden het geen probleem?
256
00:24:51,560 --> 00:24:54,960
Ja, voor een uurtje per dag.
Dan is het geen probleem, toch(!)
257
00:24:55,080 --> 00:24:58,200
Is er niet iets anders dat je
kan spelen, De Smurfen of zo?
258
00:24:59,560 --> 00:25:01,040
Mam!
259
00:25:21,960 --> 00:25:23,440
Papa heeft Alzheimer.
260
00:25:24,720 --> 00:25:26,200
Jezus.
261
00:25:27,760 --> 00:25:30,680
Ik dacht dat-ie vreemdging,
maar hij is gewoon ziek.
262
00:25:33,880 --> 00:25:37,880
Duurt nog een paar jaar voordat-ie
niet meer kan functioneren, maar...
263
00:25:39,000 --> 00:25:40,480
mama heeft geen idee.
264
00:25:41,760 --> 00:25:43,520
Dirk en ik zijn de enigen
die het weten.
265
00:25:48,560 --> 00:25:50,080
En dat legt dan bij jou neer.
266
00:25:51,600 --> 00:25:53,080
Nee.
267
00:25:55,240 --> 00:25:57,960
Ik ben hem gevolgd,
omdat ik het niet vertrouwde.
268
00:25:59,480 --> 00:26:01,680
Hij deed zo raar, en...
269
00:26:01,800 --> 00:26:03,280
toen dat appartement.
270
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
En Dirk,
daar heb ik gewoon niks aan...
271
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
die is nergens toe in staat.
272
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
Dat komt heel slecht uit...
273
00:26:13,080 --> 00:26:16,400
want volgens mij staat het bedrijf
financieel op omvallen.
274
00:26:19,960 --> 00:26:22,600
En jij denkt nog steeds
dat je alles alleen moet oplossen?
275
00:26:24,200 --> 00:26:25,680
Wie doet het anders?
276
00:26:33,080 --> 00:26:34,560
ZACHT:
Je hebt mij toch?
277
00:26:39,760 --> 00:26:41,240
Ja, is dat zo?
278
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
Want ik heb het gevoel
dat alles instort.
279
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
Ik zou 't nog begrijpen
als je gewoon afhaakt.
280
00:27:09,560 --> 00:27:11,040
Ik weet soms...
281
00:27:12,640 --> 00:27:15,240
gewoon niet of ik dit de rest
van mijn leven wil.
282
00:27:18,680 --> 00:27:22,000
Ik bedoel, is dit genoeg voor jou?
283
00:27:25,200 --> 00:27:28,040
Ik weet alleen
dat ik gelukkig ben...
284
00:27:28,160 --> 00:27:29,640
met wat ik heb.
285
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
Ik ben niet bezig met wat ik mis.
286
00:27:36,320 --> 00:27:38,960
Ik heb twee fantastische kinderen.
287
00:27:41,600 --> 00:27:43,240
Met de mooiste vrouw die ik ken.
288
00:27:46,560 --> 00:27:49,160
De rest doet er niet toe.
Vind je dat?
289
00:27:50,520 --> 00:27:52,000
Ja.
290
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
Waarom?
291
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
Omdat jij m'n meisje bent.
292
00:28:07,640 --> 00:28:09,760
Als je nog één keer tegen mij liegt,
he.
293
00:28:11,120 --> 00:28:13,080
Dan wissel ik je gewoon in.
294
00:28:41,440 --> 00:28:43,160
TELEFOON TRILT
295
00:29:13,640 --> 00:29:16,400
Iris. Roger.
296
00:29:16,520 --> 00:29:19,680
Wat een verrassing.
Waar heb ik de eer aan te danken?
297
00:29:19,800 --> 00:29:21,920
Ik wil je graag spreken
over m'n vader.
298
00:29:23,040 --> 00:29:24,680
Goed. Kom verder.
299
00:29:27,920 --> 00:29:31,560
Het is jou misschien de laatste tijd
opgevallen dat mijn vader...
300
00:29:33,000 --> 00:29:37,480
nogal irrationele zakelijke
beslissingen heeft genomen.
301
00:29:37,600 --> 00:29:39,760
Ja, dat is ons niet ontgaan.
302
00:29:39,880 --> 00:29:41,680
De schuldeisers roeren zich...
303
00:29:41,800 --> 00:29:44,720
en ik ben bang dat faillissement
de volgende stap is.
304
00:29:44,840 --> 00:29:46,760
Dat heb ik je vader ook gemeld.
305
00:29:46,880 --> 00:29:50,320
Ja. Maar er blijkt een, eh...
306
00:29:50,440 --> 00:29:52,800
vervelende reden voor zijn handelen.
307
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
Mijn vader heeft Alzheimer.
308
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
We zijn er pas net achter gekomen.
309
00:30:03,880 --> 00:30:05,600
Wat spijt het me om dat te horen.
310
00:30:06,640 --> 00:30:08,120
Dank je wel.
311
00:30:10,680 --> 00:30:13,800
Mijn vader heeft mij inmiddels
aangesteld als CEO...
312
00:30:14,960 --> 00:30:18,600
en daarom zou ik jou willen vragen
of het misschien mogelijk is...
313
00:30:18,720 --> 00:30:22,160
om de bankrekening die jullie
onlangs hebben geblokkeerd...
314
00:30:22,280 --> 00:30:23,760
om dat op te heffen.
315
00:30:26,040 --> 00:30:29,040
Er staat ruim 1 miljoen op
waar we nu niet bij kunnen...
316
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
en we moeten onze klanten
terugbetalen.
317
00:30:33,960 --> 00:30:35,800
Kijk, Iris...
318
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
ons beleid in dit soort gevallen
is dat we eerst...
319
00:30:38,840 --> 00:30:42,440
alles duidelijk willen hebben
voor we de boel weer vrijgegeven.
320
00:30:42,560 --> 00:30:47,200
Allemaal voor de veiligheid van onze
klanten natuurlijk. Ja, natuurlijk.
321
00:30:47,320 --> 00:30:51,720
En is het ook mogelijk om dat proces
een heel klein beetje te versnellen?
322
00:30:51,840 --> 00:30:54,520
Het spijt me, hoor,
ik heb een paar hele...
323
00:30:54,640 --> 00:30:57,840
hoe zeg je dat, ongeduldige klanten
aan m'n broek hangen.
324
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
LACHJE
Nee, dat begrijp ik.
325
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
Laat me kijken wat ik kan doen.
Ik bespreek het hier.
326
00:31:04,120 --> 00:31:07,160
Heel fijn. En misschien beter
om alle communicatie...
327
00:31:07,280 --> 00:31:11,600
via mij te laten verlopen. Dirk...
Ja, nee. Tuurlijk. Begrijpelijk.
328
00:31:11,720 --> 00:31:15,800
Iris. Heel erg bedankt dat je ons
op de hoogte hebt gesteld...
329
00:31:15,920 --> 00:31:17,400
van de situatie. Ja.
330
00:31:19,200 --> 00:31:21,840
En jij neemt contact met mij op?
331
00:31:21,960 --> 00:31:26,320
Zeker. En wees intussen
extra lief voor je vader.
332
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
Doe ik.
333
00:31:29,880 --> 00:31:31,360
Dank je wel.
334
00:31:36,480 --> 00:31:39,360
BANDEN PIEPEN OVER HET BETON
335
00:31:54,240 --> 00:31:56,040
Hee.
336
00:31:56,160 --> 00:31:58,440
Waarom neem je niet op als ik bel?
337
00:31:58,560 --> 00:32:01,960
Blijkbaar ben ik niet duidelijk
geweest, het is klaar. Over.
338
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
Waarom?
339
00:32:07,960 --> 00:32:09,440
Jij bedreigt m'n broer...
340
00:32:09,560 --> 00:32:12,400
je hebt een bom op z'n stoep gelegd.
Wat denk je zelf?
341
00:32:12,520 --> 00:32:14,920
Iris, je weet toch langer
dan vandaag...
342
00:32:15,040 --> 00:32:16,560
in wat voor business ik zit?
343
00:32:18,760 --> 00:32:20,240
Hoorde ik ook bij je plan?
344
00:32:23,360 --> 00:32:25,400
Onze ontmoeting,
wist jij wie ik was?
345
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
Jij kende Benno,
jij wist wie ik was.
346
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
Met je realityster.
347
00:32:30,640 --> 00:32:33,880
Ik heb gewoon een beeldschone vrouw
ontmoet. Dat is alles.
348
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
Mag ik erlangs?
349
00:32:42,160 --> 00:32:43,640
Ga je mij nu ook bedreigen?
350
00:32:51,840 --> 00:32:53,320
Ik wil jou nooit meer zien.
351
00:32:56,280 --> 00:32:57,760
Dag, Iris.
352
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
DEURBEL
353
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
Ik ga wel effe.
354
00:33:20,640 --> 00:33:22,840
BENNO: Hee, is Iris er?
Ja, ze is binnen.
355
00:33:26,320 --> 00:33:29,400
Hee. Pa heeft het pand verkocht.
Wat? Die klootzak!
356
00:33:31,000 --> 00:33:34,800
Wat is er gebeurd? Heeft het pand
onder m'n reet vandaan verkocht...
357
00:33:34,920 --> 00:33:37,240
aan die fucking Victor,
die drugsdealer.
358
00:33:39,040 --> 00:33:41,520
Ik weet dat Castor schulden heeft,
misschien...
359
00:33:41,640 --> 00:33:44,280
Ga je 't nou voor 'm opnemen?
DEURBEL O, ik ga wel.
360
00:33:45,520 --> 00:33:49,160
't Is altijd al een lul geweest,
maar nu wordt hij echt gek! Rustig.
361
00:33:49,280 --> 00:33:53,000
Alles wat ik heb zit in die club.
Alles wat ik ben zat in die club.
362
00:33:53,120 --> 00:33:56,440
Hij is door aan het draaien, Iris.
Die man wordt helemaal...
363
00:33:57,760 --> 00:34:01,200
Ben jij helemaal gek geworden?!
Hoe haal jij het in je hoofd...
364
00:34:01,320 --> 00:34:04,240
naar die bank te gaan en mij
onder curatele te zetten?
365
00:34:04,360 --> 00:34:06,680
Ik vertrouwde je,
en nu flik je me dit! Pap.
366
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
Ik had geen keus.
367
00:34:08,600 --> 00:34:12,400
Het spijt me heel erg, maar jij
maakte onverantwoorde beslissingen.
368
00:34:12,520 --> 00:34:14,240
Ik weet precies wat ik doe.
O ja?
369
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
Je hebt geprobeerd
om 1 miljoen weg te sluizen...
370
00:34:18,240 --> 00:34:19,840
naar een of andere Turkse bv.
371
00:34:22,960 --> 00:34:24,920
Dat geld wilde ik veilig te stellen.
372
00:34:26,040 --> 00:34:29,080
In geval van faillissement.
Bullshit!
373
00:34:29,200 --> 00:34:31,040
Heb je daarom mijn pand verkocht?
374
00:34:31,160 --> 00:34:34,000
Nee, dat was omdat jij er
zo'n puinhoop van hebt gemaakt!
375
00:34:34,120 --> 00:34:36,880
Ik had geen andere keus.
Koop 't maar terug. Over m'n lijk!
376
00:34:37,000 --> 00:34:39,120
Ik kan niet wachten tot 't...
Hee, hee!
377
00:34:39,240 --> 00:34:42,320
Er liggen twee kinderen te slapen.
Iris, kan ik je even spreken?
378
00:34:42,440 --> 00:34:44,360
Wij zijn even aan het praten.
Ja, in mijn huis.
379
00:34:44,480 --> 00:34:47,080
Is hier helemaal niks van jou.
Helemaal niks!
380
00:34:47,200 --> 00:34:48,680
Nog geen tijdschrift.
381
00:34:50,440 --> 00:34:52,200
Didi, Didi.
Nee, nee!
382
00:34:52,320 --> 00:34:55,840
Jij bent gek. En dat heeft helemaal
niks met Alzheimer te maken.
383
00:35:01,560 --> 00:35:04,280
Ik schop die man het huis uit!
Ik zet ze eruit, oke?
384
00:35:04,400 --> 00:35:05,880
Oke. Oke?
Oke.
385
00:35:11,080 --> 00:35:14,080
Jij hebt het recht niet
om zo tegen Didi tekeer te gaan.
386
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Je hebt geen idee
wat je hebt aangericht...
387
00:35:18,160 --> 00:35:19,640
door naar die bank te gaan.
388
00:35:19,760 --> 00:35:22,400
Ik kan nergens meer bij,
geen creditcard, niks.
389
00:35:25,480 --> 00:35:28,880
Ik wist niet dat ze zo...
Altijd dat impulsieve.
390
00:35:29,960 --> 00:35:32,600
Denk na voor je iets doet.
Ik impulsief?!
391
00:35:33,760 --> 00:35:37,120
Ik ben niet degene die probeert
1 miljoen weg te sluizen.
392
00:35:37,240 --> 00:35:40,560
Of die Benno's club verkoopt
aan een of andere crimineel.
393
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
Je bent wel met hem naar bed gegaan.
394
00:35:48,960 --> 00:35:50,800
Wat?
395
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
Iris, heb jij...
396
00:35:55,520 --> 00:35:57,000
God.
397
00:36:03,440 --> 00:36:05,520
Ik denk dat 't tijd is
dat jullie vertrekken.
398
00:36:05,640 --> 00:36:07,120
Ga jij mij... Opdonderen!
399
00:36:45,320 --> 00:36:46,800
Pap, wacht.
400
00:36:49,680 --> 00:36:51,160
Ik ga met jou mee.
401
00:37:08,040 --> 00:37:09,520
DEUR SLAAT DICHT
402
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
TELEFOON GAAT
403
00:37:39,720 --> 00:37:42,920
Ria, wat is er?
Iris, je moet NU kantoor komen.
404
00:37:43,040 --> 00:37:46,880
Die mensen van de banken zijn hier.
Even rustig. En ze nemen alles mee.
405
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
Wat nemen ze mee? Alles.
Computers, kasboeken, alles.
406
00:37:50,320 --> 00:37:51,800
Wat nemen ze mee?
407
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
Ze zeggen dat er iets is met Jack.
Hij heeft geld verduisterd.
408
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Ria, ik bel je terug.
Nee, niet ophangen!
409
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Ja, ik bel je terug. Nee...
410
00:38:06,400 --> 00:38:09,640
EMOTIONEEL: Echt, dit is
een vergissing. Dit kan niet.
411
00:38:09,760 --> 00:38:11,240
Mam?
412
00:38:12,760 --> 00:38:14,240
Mam!
413
00:38:14,360 --> 00:38:16,080
Ze nemen de paarden mee!
414
00:38:24,560 --> 00:38:27,160
Roger. Wij hadden een afspraak.
415
00:38:27,280 --> 00:38:30,400
Het spijt me, Iris. We hebben er
geen vertrouwen meer in.
416
00:38:30,520 --> 00:38:32,000
De bank wil z'n geld terug.
417
00:38:32,120 --> 00:38:34,160
Maar ik ben zelf
naar jullie gekomen.
418
00:38:34,280 --> 00:38:37,920
Er zijn aanwijzingen dat je vader
bewust geld heeft verduisterd.
419
00:38:38,040 --> 00:38:41,000
Wij stellen een onderzoek in en
nemen de dagelijkse leiding over.
420
00:38:41,120 --> 00:38:43,720
Nee, dit kunnen jullie niet maken.
Helaas wel.
421
00:38:43,840 --> 00:38:46,560
Castor is feitelijk al van de bank.
Al een tijdje.
422
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
Roger, je bent een vriend
van m'n vader, alsjeblieft.
423
00:38:49,680 --> 00:38:52,000
Daarom ben ik hier ook.
Persoonlijk.
424
00:38:52,120 --> 00:38:54,520
Jij hebt de bank gebeld?!
425
00:38:54,640 --> 00:38:58,040
Mama. Mama, je weet niet
wat er is gebeurd.
426
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
Maar papa is ermee bezig!
427
00:39:00,760 --> 00:39:03,440
Maar die heeft geld van klanten
weggesluisd.
428
00:39:03,560 --> 00:39:05,520
We hebben een miljoenenschuld.
429
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
Hij heeft zelfs
Benno's club verkocht.
430
00:39:07,960 --> 00:39:10,400
Maar hij is naar Duitsland
om het te regelen.
431
00:39:10,520 --> 00:39:12,160
O ja, heb je hem gesproken dan?
432
00:39:12,280 --> 00:39:15,600
Spreken jullie elkaar überhaupt,
weet je wel wat er speelt?
433
00:39:15,720 --> 00:39:17,640
Hij is ziek.
TELEFOON TRILT
434
00:39:17,760 --> 00:39:19,960
Waarom hebben jullie ons
niks verteld?
435
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
Ja?
436
00:39:30,320 --> 00:39:32,920
Mam, er is iets met Dirk.
Er is iets met Dirk.
437
00:39:33,960 --> 00:39:36,120
Wat dan?
Er is iets met Dirk!
438
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Wat is er?
439
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
Dirk, wat zie je?
440
00:40:07,040 --> 00:40:08,520
Gaat helemaal goedkomen.
441
00:40:10,200 --> 00:40:11,680
Oke.
442
00:40:14,840 --> 00:40:18,440
MEEDOEN AAN ONDERZOEK TT888?
GA NAAR: over.npo.nl/paneltt888
51621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
