Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,491 --> 00:00:33,952
Tens as chaves?
2
00:00:34,452 --> 00:00:36,371
Sim, tenho.
3
00:00:37,455 --> 00:00:38,999
23H27
4
00:00:47,841 --> 00:00:48,842
Olá.
5
00:00:48,842 --> 00:00:51,761
{\an8}Estás aí. Achei que estavas a dormir.
6
00:00:51,761 --> 00:00:54,264
{\an8}Não. Ainda sem dormir, como sempre.
7
00:00:54,264 --> 00:00:55,640
{\an8}A app para dormir resulta?
8
00:00:55,640 --> 00:00:58,435
Bem, voltei a tentar há umas noites.
9
00:00:58,435 --> 00:01:01,438
O tipo devia fazer-nos adormecer, certo?
Mas a voz é tão sensual.
10
00:01:01,438 --> 00:01:04,273
Fantasiei que me salvava
de uma plataforma petrolífera em chamas.
11
00:01:04,273 --> 00:01:07,736
É incrível, mas não serve de nada
quando temos insónias.
12
00:01:07,736 --> 00:01:09,279
Já experimentaste?
13
00:01:09,279 --> 00:01:10,780
Não.
14
00:01:10,780 --> 00:01:13,283
Hipnose, acupuntura, nada resulta.
15
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Comprei um livro online
16
00:01:14,618 --> 00:01:18,204
chamado Mil e Uma Curas e Remédios
Para Dormir. Uma treta.
17
00:01:18,204 --> 00:01:21,833
É só aldrabices.
Tipo usar um chapéu com alfazema.
18
00:01:21,833 --> 00:01:23,835
Ouvir uma gravação de alguém a dormir.
19
00:01:23,835 --> 00:01:26,129
Inspirar apenas por uma narina.
20
00:01:26,129 --> 00:01:28,965
Dormir num colchão suave,
dormir num colchão duro.
21
00:01:30,091 --> 00:01:32,052
Pôr o colchão suave
em cima do colchão duro.
22
00:01:32,052 --> 00:01:33,345
E dormir em cima dos dois.
23
00:01:33,345 --> 00:01:36,014
Rezar a um deus nórdico.
Ignorar os teus olhos.
24
00:01:36,014 --> 00:01:38,808
Não, ouve,
talvez tenha inventado alguns, mas pronto.
25
00:01:38,808 --> 00:01:40,810
Desculpa, não ouvi nada de nada.
26
00:01:40,810 --> 00:01:42,479
Porque estás a rastejar no escuro?
27
00:01:43,063 --> 00:01:45,607
- Sabes o meu vizinho?
- A pessoa dos bichanos?
28
00:01:47,025 --> 00:01:48,360
- O Homem dos Gatos.
- Gostas?
29
00:01:48,360 --> 00:01:51,112
Por algum motivo, convidou-me
para os anos da gata dele.
30
00:01:51,112 --> 00:01:52,614
Quantos anos faz?
31
00:01:52,614 --> 00:01:55,158
Dezassete. Fizemos uma vaquinha
para ela tirar a carta.
32
00:01:58,119 --> 00:01:59,162
Enfim,
33
00:01:59,162 --> 00:02:01,456
tive de inventar uma desculpa para não ir,
34
00:02:01,456 --> 00:02:04,376
e, em retrospetiva, exagerei um bocado.
35
00:02:04,376 --> 00:02:05,377
Porquê? O que disseste?
36
00:02:05,377 --> 00:02:08,587
Disse que ia passar um mês
a visitar todas as Disneylândias do mundo.
37
00:02:08,587 --> 00:02:11,675
- Porque lhe disseste isso?
- Nunca fui, mas sempre quis ir.
38
00:02:11,675 --> 00:02:13,301
Achei que era uma boa altura.
39
00:02:13,301 --> 00:02:14,761
Mas tu nem sais de casa.
40
00:02:14,761 --> 00:02:16,304
Eu sei, a minha lógica tem falhas.
41
00:02:16,304 --> 00:02:17,722
Ele acha que estou fora.
42
00:02:17,722 --> 00:02:20,392
A festa é no meu jardim. Já dura há horas.
43
00:02:20,392 --> 00:02:22,102
É o teu plano para o próximo mês?
44
00:02:22,102 --> 00:02:24,771
Sempre que ele estiver lá fora,
rastejas no escuro?
45
00:02:24,771 --> 00:02:26,773
Sim, estou empenhado.
46
00:02:26,773 --> 00:02:30,110
E pensa no dinheiro todo
que vou poupar em lâmpadas.
47
00:02:30,110 --> 00:02:32,153
Porque não fechas os cortinados?
48
00:02:32,153 --> 00:02:33,446
Porque não tenho.
49
00:02:33,446 --> 00:02:36,366
E se comprar e os fechar
ele vai vê-los e pensar:
50
00:02:36,366 --> 00:02:38,493
"Donde vieram os cortinados?"
E saberá que estou em casa.
51
00:02:38,493 --> 00:02:39,953
Não há solução.
52
00:02:40,996 --> 00:02:41,997
Só uma pergunta.
53
00:02:42,914 --> 00:02:44,374
O que fazes em relação à comida?
54
00:02:45,834 --> 00:02:47,919
Ou o Adam da casa em frente
ainda te faz as compras?
55
00:02:47,919 --> 00:02:49,671
Não, ele pensa que estou na Disneylândia.
56
00:02:49,671 --> 00:02:51,006
Sabes como ele é.
57
00:02:51,006 --> 00:02:53,800
Se soubesse a verdade,
contava a todos em 30 segundos.
58
00:02:53,800 --> 00:02:55,176
- Sim.
- Está tudo bem.
59
00:02:55,176 --> 00:02:59,180
Sinto-me bem.
Vou comer o que tenho em casa, ou seja...
60
00:03:02,601 --> 00:03:04,853
Um frasco de maionese e cereais Frosties.
61
00:03:07,522 --> 00:03:09,316
Pois, não pensei bem nisto, pois não?
62
00:03:09,316 --> 00:03:11,651
Esta é uma daquelas alturas
em que poder sair à rua
63
00:03:11,651 --> 00:03:13,612
- dava jeito.
- A sério? Obrigado.
64
00:03:13,612 --> 00:03:16,656
Não há saída. Tenho fome.
Tenho de mandar vir uma piza.
65
00:03:17,240 --> 00:03:18,617
Homem dos Gatos, entregas.
66
00:03:19,242 --> 00:03:20,827
Escondermo-nos é tão complicado.
67
00:03:20,827 --> 00:03:21,786
Vou arriscar.
68
00:03:21,786 --> 00:03:22,996
Vou ver se é possível.
69
00:03:22,996 --> 00:03:24,664
Não pode ficar ali para sempre.
70
00:03:25,790 --> 00:03:28,209
Muito bem. Uma com anchovas e ananás.
71
00:03:28,209 --> 00:03:30,003
Credo, anchovas e ananás?
72
00:03:30,003 --> 00:03:32,005
Sem dúvida. Vem a caminho. Onde estás?
73
00:03:32,589 --> 00:03:33,548
Na farmácia de serviço.
74
00:03:33,548 --> 00:03:34,841
A varicela da Poppy.
75
00:03:34,841 --> 00:03:37,052
Continua a coçar-se como um babuíno
76
00:03:37,052 --> 00:03:38,136
e ficámos sem Peridyne.
77
00:03:38,136 --> 00:03:40,639
E a maioria da turma dela também apanhou.
78
00:03:40,639 --> 00:03:44,559
O WhatsApp dos pais está de loucos.
Sinto-me péssima.
79
00:03:44,559 --> 00:03:45,977
Porquê?
80
00:03:46,519 --> 00:03:47,604
Lembras-te de ter dito
81
00:03:47,604 --> 00:03:49,356
que não a levei à excursão
82
00:03:49,356 --> 00:03:51,608
- por causa da varicela?
- O que foi, mamã?
83
00:03:51,608 --> 00:03:53,068
Nada.
84
00:03:53,068 --> 00:03:54,736
- Vamos já.
- Mãe!
85
00:03:54,736 --> 00:03:56,238
Só tenho de fazer uma coisa.
86
00:03:58,031 --> 00:03:59,241
Bem, foi mais ou menos.
87
00:04:00,158 --> 00:04:02,410
Pronto. Pareces mesmo uma ovelha.
88
00:04:04,496 --> 00:04:06,331
Eu não podia faltar.
89
00:04:06,331 --> 00:04:09,125
E deixava a mãe chata do Zack
enganar-me outra vez?
90
00:04:10,919 --> 00:04:12,170
Está tudo bem?
91
00:04:13,004 --> 00:04:14,005
Sim, ótimo.
92
00:04:14,506 --> 00:04:16,048
É assim que fazemos em casa.
93
00:04:16,966 --> 00:04:19,302
Ontem jantámos lasanha. Um caos total.
94
00:04:20,262 --> 00:04:23,765
Reparei que ela estava a desconfiar,
mas safei-me.
95
00:04:26,017 --> 00:04:28,687
Engenhoso. E moralmente duvidoso.
96
00:04:29,229 --> 00:04:33,525
Não comeces. Vi o anúncio
de uns comprimidos chamados Snoozers.
97
00:04:33,525 --> 00:04:35,318
Extra fortes para quem tem insónias.
98
00:04:35,318 --> 00:04:36,945
Vou ver se vendem aqui.
99
00:04:36,945 --> 00:04:38,572
Não, não te fazem dormir.
100
00:04:38,572 --> 00:04:40,198
Só fazem com que tudo saiba a couve.
101
00:04:40,198 --> 00:04:43,451
Tirando a couve,
que já tem aquele sabor a couve.
102
00:04:43,451 --> 00:04:44,995
Mas sabes o que vou dizer?
103
00:04:44,995 --> 00:04:47,455
Não, podemos passar uma noite
sem ter esta conversa?
104
00:04:47,455 --> 00:04:49,165
Não vou contigo a uma clínica do sono.
105
00:04:49,165 --> 00:04:50,292
Vá lá.
106
00:04:50,292 --> 00:04:52,627
Não. Pessoas com pranchetas
a ver-me dormir?
107
00:04:52,627 --> 00:04:54,462
Quando durmo, não gosto de ter público.
108
00:04:54,462 --> 00:04:57,591
Além disso, e se...
109
00:04:57,591 --> 00:04:59,175
E se quando estiver a dormir...
110
00:05:00,510 --> 00:05:01,845
... me tocar?
111
00:05:02,846 --> 00:05:04,973
Tocas-te quando estás a dormir?
112
00:05:04,973 --> 00:05:07,309
Não sei, mas tendo em conta
tudo o que faço acordado,
113
00:05:07,309 --> 00:05:08,685
não o excluiria.
114
00:05:09,394 --> 00:05:12,188
Achas que o Veggie se importava
de passar a noite comigo?
115
00:05:12,188 --> 00:05:14,858
Duvido. Ele vê-te como uma das miúdas.
116
00:05:14,858 --> 00:05:16,401
Basicamente, uma senhora.
117
00:05:16,943 --> 00:05:19,863
A sério? É bom saber.
118
00:05:19,863 --> 00:05:21,698
O Veggie está a ligar. Já te ligo.
119
00:05:23,617 --> 00:05:24,618
{\an8}Olá, Veg.
120
00:05:24,618 --> 00:05:26,453
O pânico acabou. Ela está a dormir.
121
00:05:26,453 --> 00:05:28,371
E sou o melhor padrasto de sempre.
122
00:05:28,371 --> 00:05:29,581
Como conseguiste?
123
00:05:29,581 --> 00:05:30,707
Estive a ler-lhe.
124
00:05:30,707 --> 00:05:32,125
Eu tentei isso. O que leste?
125
00:05:32,709 --> 00:05:35,253
{\an8}Sabes, A História dos Tijolos.
126
00:05:35,253 --> 00:05:36,213
Desculpa, o quê?
127
00:05:36,796 --> 00:05:38,590
A História dos Tijolos.
128
00:05:39,341 --> 00:05:41,468
- Porque andas a ler isso?
- Para sábado.
129
00:05:42,052 --> 00:05:43,887
- Sim, a coisa dos tijolos.
- Sabes como sou.
130
00:05:43,887 --> 00:05:45,180
A preparação é tudo.
131
00:05:45,180 --> 00:05:46,932
Além disso, é muito interessante.
132
00:05:46,932 --> 00:05:50,227
Estou a ler sobre os tijolos
do período gótico do século XII.
133
00:05:50,227 --> 00:05:51,728
Certo, desde que estejas feliz.
134
00:05:51,728 --> 00:05:53,146
Por favor, não me deixes.
135
00:05:53,146 --> 00:05:54,397
Compraste o medicamento?
136
00:05:54,397 --> 00:05:56,191
Não, estou à espera do farmacêutico.
137
00:05:56,191 --> 00:05:58,568
{\an8}Tudo bem. Ainda me faltam sete capítulos.
138
00:05:58,568 --> 00:06:00,320
Depois diz-me como acaba.
139
00:06:00,320 --> 00:06:02,530
Acho que não é bem uma história...
140
00:06:03,365 --> 00:06:04,449
Estavas a brincar, não estavas?
141
00:06:04,449 --> 00:06:06,993
Um bocadinho. Queres que leve algo?
142
00:06:06,993 --> 00:06:08,787
Podes surpreender-me.
143
00:06:08,787 --> 00:06:11,414
Desafio aceite.
Mando mensagem quando estiver de volta.
144
00:06:11,414 --> 00:06:13,375
- Está bem. Adeus.
- Adeus!
145
00:06:15,335 --> 00:06:16,962
Pronto. Onde íamos?
146
00:06:18,964 --> 00:06:19,965
Tudo bem?
147
00:06:19,965 --> 00:06:22,634
Sim, está tudo bem.
Joelhos elásticos. Perfeito.
148
00:06:22,634 --> 00:06:24,094
- Vou levar-lhe um.
- Sim.
149
00:06:24,094 --> 00:06:27,013
- Ele vai fazer o "tijolatlo".
- O que é um " tijolatlo"?
150
00:06:27,013 --> 00:06:29,391
É como o triatlo. Corres, nadas e pedalas.
151
00:06:29,391 --> 00:06:31,351
Mas no fim, tens de construir um muro.
152
00:06:31,351 --> 00:06:32,310
Impressionante.
153
00:06:32,310 --> 00:06:33,812
Já foste atendida?
154
00:06:33,812 --> 00:06:37,190
Não. Não há ninguém ao balcão.
Deve estar nas traseiras.
155
00:06:37,190 --> 00:06:39,401
Faz um favor a ti mesma
e chama-lhe a atenção. Grita.
156
00:06:39,401 --> 00:06:41,111
Não, detesto isso. É falta de educação.
157
00:06:43,238 --> 00:06:44,698
- O que foi?
- Cala-te.
158
00:06:44,698 --> 00:06:46,741
Eu não disse nada. O que estás a fazer?
159
00:06:47,325 --> 00:06:48,410
É a mãe do Zack.
160
00:06:58,211 --> 00:07:01,381
- Lisa, olá.
- Kate, meu Deus. Que estranho.
161
00:07:02,966 --> 00:07:04,885
- Estavas a esconder-te de mim?
- A esconder-me? Céus, não.
162
00:07:04,885 --> 00:07:06,970
Não, porque...
Porque haveria... Não.
163
00:07:06,970 --> 00:07:08,597
Não me estava a esconder.
164
00:07:09,723 --> 00:07:10,765
O Zack tem varicela.
165
00:07:10,765 --> 00:07:11,933
Não...
166
00:07:11,933 --> 00:07:14,477
Como está a Poppy?
167
00:07:14,477 --> 00:07:16,563
Ela não queria tirar a máscara, pois não?
168
00:07:16,563 --> 00:07:21,401
Não. Ela queria que a personagem de ovelha
fosse o mais fidedigna possível.
169
00:07:21,401 --> 00:07:23,028
É uma atriz de método.
170
00:07:25,238 --> 00:07:27,449
Calculo que esse frasco de calamina
171
00:07:27,449 --> 00:07:28,617
seja para outra coisa?
172
00:07:33,496 --> 00:07:35,832
Sim. Sim, é. Sem dúvida.
173
00:07:39,628 --> 00:07:41,796
- Tenho de ir andando.
- Está bem.
174
00:07:41,796 --> 00:07:43,173
Onde está o farmacêutico?
175
00:07:43,173 --> 00:07:44,716
Não sei. Tenho estado aqui à espera.
176
00:07:44,716 --> 00:07:46,384
- Já gritaste?
- É uma boa ideia.
177
00:07:46,384 --> 00:07:48,220
- Não, não queria...
- Está aí?
178
00:07:48,929 --> 00:07:50,013
Está aí alguém?
179
00:07:51,681 --> 00:07:55,477
Bem, parece que temos de esperar.
180
00:07:56,269 --> 00:07:57,270
Juntas.
181
00:08:03,235 --> 00:08:06,529
- Eu posso comprar-te isto?
- Porque farias isso?
182
00:08:06,529 --> 00:08:09,532
As mães deviam manter-se unidas.
Podes pagar para a próxima.
183
00:08:12,786 --> 00:08:16,206
Está bem. Obrigada.
184
00:08:17,415 --> 00:08:18,416
Sim.
185
00:08:23,547 --> 00:08:24,923
Desculpa, já posso falar?
186
00:08:26,299 --> 00:08:27,634
Tenho de sair daqui.
187
00:08:27,634 --> 00:08:31,054
Não posso encontrar mais pais de crianças
que posso ter infetado.
188
00:08:33,014 --> 00:08:35,350
Está aí? Sr. Farmacêutico?
189
00:08:37,018 --> 00:08:38,311
Sra. Farmacêutica?
190
00:08:38,812 --> 00:08:40,438
- Alguém?
- Que tal assim?
191
00:08:40,438 --> 00:08:41,815
Leva o creme e deixa o dinheiro.
192
00:08:41,815 --> 00:08:43,692
Não posso fazer isso. Só tenho o cartão.
193
00:08:43,692 --> 00:08:45,193
Sabes usar um multibanco?
194
00:08:46,528 --> 00:08:49,322
Por acaso, sei, mas parece-me errado.
195
00:08:50,657 --> 00:08:51,783
- Está bem.
- Faz isso.
196
00:08:52,325 --> 00:08:53,326
Está bem.
197
00:08:59,374 --> 00:09:00,667
TRANSAÇÃO APROVADA
198
00:09:00,667 --> 00:09:01,751
- Merda. Não, merda.
- O que foi?
199
00:09:01,751 --> 00:09:03,295
- O que foi?
- Céus, não.
200
00:09:03,295 --> 00:09:05,297
- Cobrei-me 100 libras.
- O quê?
201
00:09:05,297 --> 00:09:07,215
E se eu fizer assim?
202
00:09:07,215 --> 00:09:10,135
- Vá lá! Não!
- O que foi?
203
00:09:10,135 --> 00:09:11,720
Cobrei-me mais 100 libras.
204
00:09:11,720 --> 00:09:13,597
Esse tipo vai ter lucros astronómicos.
205
00:09:13,597 --> 00:09:15,390
Agora tenho de esperar pela devolução.
206
00:09:15,390 --> 00:09:16,892
Danny, a culpa é toda tua.
207
00:09:16,892 --> 00:09:18,143
Poupa-me.
208
00:09:18,143 --> 00:09:20,687
00H32
209
00:09:21,521 --> 00:09:23,732
Pedem 14,99 por Vagisette?
210
00:09:23,732 --> 00:09:25,525
Isto é um roubo.
211
00:09:26,026 --> 00:09:27,944
O que é Vagisette? Parece um tipo de cola.
212
00:09:28,528 --> 00:09:30,822
Porque é que uma mulher precisaria
de cola lá em baixo?
213
00:09:30,822 --> 00:09:33,241
Não sei. Caso alguma coisa se solte.
Uma peça qualquer.
214
00:09:34,451 --> 00:09:35,452
Uma peça?
215
00:09:36,661 --> 00:09:40,206
A minha memória da anatomia feminina
está enevoada. Obrigadinho.
216
00:09:40,206 --> 00:09:42,459
- Não andas com ninguém?
- Claro que não.
217
00:09:42,459 --> 00:09:44,127
O mais perto que estive nos últimos tempos
218
00:09:44,127 --> 00:09:47,172
de ter contacto íntimo
com outro ser vivo foi ontem,
219
00:09:47,172 --> 00:09:48,840
quando comi um torresmo.
220
00:09:48,840 --> 00:09:51,176
Tens de sair de casa
se quiseres conhecer alguém.
221
00:09:51,176 --> 00:09:53,261
A Chloe foi difícil de esquecer.
222
00:09:54,471 --> 00:09:56,973
Bem, já passaram três anos.
223
00:09:56,973 --> 00:09:58,475
Qual foi o máximo que estiveste solteira?
224
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Talvez cinco semanas e meia.
225
00:10:03,063 --> 00:10:05,357
Parabéns. O que posso dizer? Sou patético.
226
00:10:05,357 --> 00:10:07,192
- Não te estou a julgar.
- Estás, sim.
227
00:10:07,984 --> 00:10:09,069
Estou um bocado.
228
00:10:10,403 --> 00:10:11,404
Sabes que mais?
229
00:10:11,404 --> 00:10:14,032
Vou inscrever-te numa app de encontros.
230
00:10:14,032 --> 00:10:15,283
Muito bem.
231
00:10:15,283 --> 00:10:16,952
Isso não vai acontecer. Nem penses.
232
00:10:16,952 --> 00:10:17,911
- Vai.
- Não.
233
00:10:18,828 --> 00:10:19,829
Espera.
234
00:10:26,044 --> 00:10:27,546
Cá vamos nós, chegou a piza.
235
00:10:32,842 --> 00:10:33,885
Boa.
236
00:10:40,308 --> 00:10:42,769
Entre e deixe a piza no apartamento 8.
Eu abro-lhe a porta.
237
00:10:42,769 --> 00:10:45,021
Não posso entrar. Tem de sair.
238
00:10:45,021 --> 00:10:46,648
Como assim? Vocês entram sempre.
239
00:10:46,648 --> 00:10:49,109
As regras mudaram.
Tem de sair para eu tirar uma foto.
240
00:10:49,109 --> 00:10:51,361
- Porquê?
- Para provar que entreguei a piza.
241
00:10:51,361 --> 00:10:54,155
Tenho de a estar a comer
e com um jornal de hoje?
242
00:10:54,155 --> 00:10:55,323
Amigo, por favor.
243
00:10:55,323 --> 00:10:57,867
- É o meu segundo dia.
- Posso ajudar?
244
00:10:58,451 --> 00:10:59,536
Porra.
245
00:11:00,829 --> 00:11:02,330
Só vim entregar uma piza ao apartamento 8.
246
00:11:02,998 --> 00:11:04,457
Deve ter a morada errada.
247
00:11:04,457 --> 00:11:07,419
O senhor que mora no apartamento 8
foi à Disneylândia.
248
00:11:07,419 --> 00:11:08,753
Mas estava a falar com ele.
249
00:11:13,884 --> 00:11:15,510
Está a ver? Disneylândia.
250
00:11:23,977 --> 00:11:24,978
Adam Fothergill.
251
00:11:24,978 --> 00:11:27,772
Olá. Por acaso, encomendou uma piza?
252
00:11:27,772 --> 00:11:31,234
Não, nunca mando vir comida.
Calorias a mais. Qual é a piza?
253
00:11:32,444 --> 00:11:38,283
Anchovas e ananás. É a preferida do Danny.
Mas o Danny está na Disneylândia.
254
00:11:38,867 --> 00:11:39,868
Certo.
255
00:11:39,868 --> 00:11:40,952
Ainda bem que pude ajudar.
256
00:11:43,455 --> 00:11:44,456
Disneylândia?
257
00:11:49,044 --> 00:11:52,380
- Olá.
- Olá. Posso fazer-lhe uma pergunta?
258
00:11:52,380 --> 00:11:53,381
Claro.
259
00:11:53,381 --> 00:11:55,634
Está na Disneylândia?
260
00:11:56,218 --> 00:11:57,219
De momento, não.
261
00:11:57,219 --> 00:11:58,470
Bem me parecia.
262
00:11:58,470 --> 00:12:00,013
Vem buscar a piza, certo?
263
00:12:01,556 --> 00:12:04,643
Sim. Sim. Vou já.
264
00:12:52,691 --> 00:12:54,359
Porque ainda está aqui?
265
00:12:54,359 --> 00:12:58,697
O tipo do apartamento 8 está cá.
Não está na Disneylândia. Veja.
266
00:13:00,615 --> 00:13:01,658
Está?
267
00:13:03,493 --> 00:13:04,494
Está aí?
268
00:13:07,372 --> 00:13:10,417
Está aí? Amigo?
269
00:13:14,254 --> 00:13:15,255
Quer a piza?
270
00:13:16,006 --> 00:13:17,090
Obrigado.
271
00:13:18,842 --> 00:13:21,970
É a festa de anos da minha gata,
se estiver interessado.
272
00:13:22,637 --> 00:13:24,055
Fiz pudim flã.
273
00:13:24,055 --> 00:13:28,101
Eu ficava, mas... trabalho.
274
00:13:29,269 --> 00:13:30,562
Como queira.
275
00:13:31,897 --> 00:13:33,189
Vamos, Angela.
276
00:13:37,777 --> 00:13:38,904
Foi por pouco.
277
00:13:38,904 --> 00:13:41,573
Qual é a tua data de nascimento?
É 3 de setembro, não é?
278
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
Sim. Porquê? O que estás a fazer?
279
00:13:43,700 --> 00:13:45,368
Já te disse. Estou a criar o teu perfil.
280
00:13:45,368 --> 00:13:47,078
Não estás nada. Não, não faças isso.
281
00:13:47,078 --> 00:13:49,539
Pensava que estavas a brincar.
Não tens de comprar remédio?
282
00:13:49,539 --> 00:13:52,792
O farmacêutico não deve demorar.
Até lá, vamos fazer isto.
283
00:13:52,792 --> 00:13:54,377
Mas não quero. Porque me obrigas?
284
00:13:54,377 --> 00:13:57,047
Porque és meu amigo
e não quero que morras sozinho.
285
00:13:57,047 --> 00:13:59,507
O site é ótimo.
Eu e o Veggie conhecemo-nos lá.
286
00:13:59,507 --> 00:14:01,551
Ele foi a primeira pessoa
com quem fui compatível.
287
00:14:02,177 --> 00:14:03,178
Quão compatível?
288
00:14:04,137 --> 00:14:05,639
A percentagem não importa, certo?
289
00:14:05,639 --> 00:14:08,016
Não, mas diz. Quão compatível?
290
00:14:09,893 --> 00:14:11,645
Cinquenta e dois por cento.
291
00:14:11,645 --> 00:14:13,897
Eu também teria 52 % com o Veggie.
292
00:14:13,897 --> 00:14:15,857
Nome. Daniel Gibson.
293
00:14:15,857 --> 00:14:16,942
Emprego?
294
00:14:16,942 --> 00:14:18,276
Qual é o teu emprego?
295
00:14:19,194 --> 00:14:20,820
Pessoa da Internet? Jornalista.
296
00:14:20,820 --> 00:14:24,366
Exato. Queres saber em que notícias
dignas do Pulitzer estou a trabalhar?
297
00:14:25,283 --> 00:14:27,369
"Doze Indícios de que o Seu Cão
Está Deprimido"
298
00:14:28,119 --> 00:14:30,163
e "Dez Coisas Que Desconhece
Sobre o Vinagre".
299
00:14:31,206 --> 00:14:33,875
- O que desconhecemos?
- Não sei. Ainda não inventei.
300
00:14:35,043 --> 00:14:40,173
Certo. Primeira pergunta.
"Deseja ter atividade sexual?"
301
00:14:40,173 --> 00:14:41,424
Sim, alguma.
302
00:14:41,424 --> 00:14:43,426
Sabes... se se proporcionar.
303
00:14:43,426 --> 00:14:44,761
Imagino, passados três anos.
304
00:14:44,761 --> 00:14:46,263
Certo.
305
00:14:46,263 --> 00:14:48,723
"Quão importante é a aparência
do seu parceiro?
306
00:14:48,723 --> 00:14:52,519
Nada importante, importante,
muito importante?"
307
00:14:52,519 --> 00:14:53,687
Nada importante.
308
00:14:53,687 --> 00:14:56,356
Nada importante. Não. De todo.
309
00:14:58,191 --> 00:15:00,694
Talvez um pouco.
Na verdade, é mais importante.
310
00:15:00,694 --> 00:15:02,696
Talvez mais importante do que eu disse.
311
00:15:02,696 --> 00:15:04,364
Mas depende de como vemos as coisas...
312
00:15:04,364 --> 00:15:06,032
- Ponho muito importante?
- Sim, por favor.
313
00:15:06,032 --> 00:15:07,701
Certo. Próxima.
314
00:15:07,701 --> 00:15:11,538
"Tem algum talento escondido?"
Vou dizer que não.
315
00:15:11,538 --> 00:15:13,748
- Não, põe um sim...
- Tens?
316
00:15:13,748 --> 00:15:14,916
... a negrito...
317
00:15:14,916 --> 00:15:16,084
... porque tenho talentos.
318
00:15:16,084 --> 00:15:18,336
- Tens? O quê?
- Sei tocar teclado.
319
00:15:18,336 --> 00:15:19,588
- Não sabes nada.
- Sei.
320
00:15:19,588 --> 00:15:23,508
Não te rias, sei tocar.
Sim, fiz parte de uma banda.
321
00:15:23,508 --> 00:15:24,593
Para.
322
00:15:24,593 --> 00:15:25,677
Os Giraços.
323
00:15:27,012 --> 00:15:30,056
Éramos uma mistura de Radiohead
com os Backstreet Boys.
324
00:15:31,266 --> 00:15:33,059
Eu dava bastante nas vistas.
325
00:15:33,059 --> 00:15:35,020
Tocava com um candelabro na cabeça.
326
00:15:38,857 --> 00:15:40,650
Como é que não te tornaste uma estrela?
327
00:15:40,650 --> 00:15:42,777
Desmoronou-se tudo.
Separámo-nos uns meses depois.
328
00:15:42,777 --> 00:15:43,862
Porquê?
329
00:15:43,862 --> 00:15:45,572
Peguei fogo ao baterista.
330
00:15:45,572 --> 00:15:48,617
Espera. Jeff!
331
00:15:48,617 --> 00:15:49,910
Desculpa!
332
00:15:55,040 --> 00:15:56,458
Como está o Homem dos Gatos?
333
00:15:56,458 --> 00:15:57,542
Ainda está lá fora.
334
00:15:57,542 --> 00:16:00,337
Devias partilhar isso com a Dama Judy.
335
00:16:00,337 --> 00:16:02,172
Está a dar a minha piza aos gatos.
336
00:16:02,797 --> 00:16:06,218
Queres ir além? Está bem.
337
00:16:06,218 --> 00:16:08,637
- Agora.
- O que estás a fazer?
338
00:16:08,637 --> 00:16:11,014
Mandei vir outra piza há uns 20 minutos.
339
00:16:11,014 --> 00:16:12,599
O quê? Mandaste vir outra?
340
00:16:12,599 --> 00:16:15,268
Sim. Tenho estado a observar
e de meia em meia-hora
341
00:16:15,268 --> 00:16:16,978
o Homem dos Gatos dá a volta ao prédio.
342
00:16:16,978 --> 00:16:19,689
Demora cerca de quatro minutos e meio.
343
00:16:19,689 --> 00:16:22,108
São quatro minutos e meio
sem o Homem dos Gatos.
344
00:16:22,692 --> 00:16:25,237
A primeira piza chegou em 28 minutos.
345
00:16:25,237 --> 00:16:28,657
Cronometrei para que chegasse
durante a volta do Homem dos Gatos.
346
00:16:28,657 --> 00:16:30,575
Se os meus cálculos estiverem corretos...
347
00:16:33,161 --> 00:16:34,246
Muito bem.
348
00:16:34,246 --> 00:16:35,330
Quem diria?
349
00:16:41,378 --> 00:16:44,130
Vá à última janela
do lado esquerdo do prédio.
350
00:16:44,130 --> 00:16:46,341
Não me vai enganar outra vez, pois não?
351
00:16:46,341 --> 00:16:47,842
Não, está tudo bem. Confie em mim.
352
00:17:00,355 --> 00:17:02,816
Não, não. Porra. Outra vez, não.
353
00:17:06,527 --> 00:17:10,739
Aqui!
354
00:17:10,739 --> 00:17:12,575
Não abre, passe pela abertura.
355
00:17:16,496 --> 00:17:18,790
- Espere...
- Vai caber. Vamos.
356
00:17:22,334 --> 00:17:23,712
Não vai caber.
357
00:17:25,380 --> 00:17:27,591
Temos dois minutos
até o homem do gato voltar.
358
00:17:27,591 --> 00:17:29,217
Vai ter de a passar,
uma fatia de cada vez.
359
00:17:30,176 --> 00:17:31,761
- Não sei.
- Como assim, não sabe?
360
00:17:31,761 --> 00:17:35,432
Está a tornar-se estranho.
Isto não é um fetiche, pois não?
361
00:17:35,432 --> 00:17:38,393
Não, eu tenho fome. É só um minuto.
362
00:17:40,770 --> 00:17:41,897
Dou-lhe uma gorjeta de 20 libras.
363
00:17:43,315 --> 00:17:46,318
- Está bem. Primeiro o dinheiro.
- Sim, primeiro o dinheiro.
364
00:17:49,195 --> 00:17:50,196
Então...
365
00:17:56,286 --> 00:17:57,203
Vá lá.
366
00:17:57,203 --> 00:17:58,788
- Pronto?
- Sim.
367
00:17:58,788 --> 00:18:00,540
Abra a boca.
368
00:18:01,416 --> 00:18:03,376
Não quero que me dê de comer.
Só quero que a passe.
369
00:18:03,376 --> 00:18:04,628
Está bem.
370
00:18:06,254 --> 00:18:09,674
Ótimo. Muito bem. Continue a passá-las.
371
00:18:12,010 --> 00:18:13,011
Está a ir bem.
372
00:18:15,055 --> 00:18:16,556
Espere. Não se mexa.
373
00:18:18,892 --> 00:18:19,893
Está a ouvir?
374
00:18:19,893 --> 00:18:20,810
O quê?
375
00:18:22,729 --> 00:18:25,982
Continue. Vamos lá. Mais depressa.
376
00:18:28,026 --> 00:18:29,027
Isso.
377
00:18:33,365 --> 00:18:34,366
Está presa.
378
00:18:38,119 --> 00:18:39,204
Certo.
379
00:18:39,913 --> 00:18:41,998
- É a última.
- Sim. Obrigado.
380
00:18:42,916 --> 00:18:44,292
Vou tirar a foto.
381
00:18:49,089 --> 00:18:50,799
O que está a fazer?
382
00:18:50,799 --> 00:18:52,551
A festa é daquele lado.
383
00:19:01,351 --> 00:19:02,352
00H45
384
00:19:02,352 --> 00:19:04,479
Estás à espera há demasiado tempo.
385
00:19:05,855 --> 00:19:08,316
Não deve demorar muito,
mas vamos continuar.
386
00:19:08,316 --> 00:19:09,234
Está bem.
387
00:19:09,234 --> 00:19:13,071
"Como é que a palavra seguinte o descreve?
388
00:19:13,071 --> 00:19:17,576
Sensual. Nada, um pouco ou muito?"
389
00:19:17,576 --> 00:19:19,411
Tenho de dizer um pouco sensual.
390
00:19:20,537 --> 00:19:21,371
O que foi?
391
00:19:21,371 --> 00:19:22,289
Nada.
392
00:19:22,289 --> 00:19:24,499
Não sabia que te tinhas em tão boa conta.
393
00:19:24,499 --> 00:19:26,334
Não disse muito sensual, pois não?
394
00:19:26,334 --> 00:19:29,087
Disse um pouco sensual.
Ligeiramente sensual.
395
00:19:29,087 --> 00:19:31,840
Quando me sinto com sorte
e não estou inchado.
396
00:19:32,549 --> 00:19:33,550
Como me descreverias?
397
00:19:33,550 --> 00:19:36,595
Não sei. Às vezes, pareces um pouco...
398
00:19:37,971 --> 00:19:39,931
... um leiteiro amável.
399
00:19:42,350 --> 00:19:45,020
- Então, escreve isso.
- Certo. Última pergunta.
400
00:19:45,020 --> 00:19:47,564
"Quanto jeito tem para o seguinte?
401
00:19:47,564 --> 00:19:50,317
Criar romance numa relação.
402
00:19:50,317 --> 00:19:53,403
Nada, um pouco ou muito?"
403
00:19:53,403 --> 00:19:54,779
Tenho os meus momentos.
404
00:19:54,779 --> 00:19:56,865
A sério? Não te imagino a ser romântico.
405
00:19:56,865 --> 00:19:59,159
Claro que não,
porque sou o Danny, o leiteiro amável.
406
00:19:59,159 --> 00:20:02,078
Diz lá. Quando foi
a última vez que foste romântico?
407
00:20:02,078 --> 00:20:05,165
- Lembras-te da Chloe?
- Sim, lembro.
408
00:20:05,165 --> 00:20:08,001
No nosso primeiro encontro
aluguei um barco.
409
00:20:08,793 --> 00:20:10,420
Enchi-o de luzes.
410
00:20:11,504 --> 00:20:13,590
Navegámos pelo Regent's Canal
e vimos o pôr do sol,
411
00:20:13,590 --> 00:20:15,800
a beber o champanhe mais reles
que possas imaginar.
412
00:20:15,800 --> 00:20:17,385
Também não podia pagar mais
413
00:20:17,385 --> 00:20:19,304
depois de alugar o barco.
414
00:20:19,304 --> 00:20:22,140
Mas não importou.
415
00:20:22,974 --> 00:20:24,017
Não queríamos saber.
416
00:20:25,894 --> 00:20:30,482
Ouvimos uma lista de músicas românticas
e conversámos.
417
00:20:32,108 --> 00:20:33,235
E rimos.
418
00:20:35,654 --> 00:20:36,655
E depois parámos.
419
00:20:39,115 --> 00:20:40,909
E depois vimos o fogo de artifício
420
00:20:40,909 --> 00:20:42,035
do parque.
421
00:20:43,328 --> 00:20:44,579
Debaixo de umas mantas.
422
00:20:50,544 --> 00:20:51,670
Parece-te bem?
423
00:20:53,296 --> 00:20:54,923
Sim, bastante bem.
424
00:20:54,923 --> 00:20:56,633
Meio foleiro.
425
00:20:56,633 --> 00:21:00,387
É o Veggie. Não.
Ela acordou e pergunta por mim.
426
00:21:00,387 --> 00:21:03,306
Deve ser a primeira vez,
costuma pedir a Porquinha Peppa.
427
00:21:03,306 --> 00:21:05,100
O que estou a fazer? Tenho de sair daqui.
428
00:21:05,100 --> 00:21:07,060
Até que fim. Aleluia. Vai.
429
00:21:08,144 --> 00:21:10,230
Sr. Farmacêutico, vou entrar.
430
00:21:13,358 --> 00:21:14,901
O que estás a fazer?
431
00:21:14,901 --> 00:21:16,570
Não me vou embora sem Peridyne.
432
00:21:16,570 --> 00:21:19,030
Isto é emocionante.
Parece a Missão Impossível.
433
00:21:19,030 --> 00:21:21,950
Sim, sinto um alvoroço.
Consigo entender os criminosos.
434
00:21:23,285 --> 00:21:24,911
Certo.
435
00:21:28,206 --> 00:21:29,165
O que estás a fazer?
436
00:21:29,165 --> 00:21:32,377
Se não recebo a devolução,
vou levar o valor de 200 libras.
437
00:21:35,881 --> 00:21:36,923
Meu Deus!
438
00:21:40,927 --> 00:21:42,554
- Olá.
- Não estou a roubar.
439
00:21:42,554 --> 00:21:44,222
- O quê?
- O quê?
440
00:21:45,056 --> 00:21:47,851
Vim levantar uma receita.
Sra. Anne Cooper.
441
00:21:48,894 --> 00:21:50,186
O quê?
442
00:21:50,186 --> 00:21:52,898
Vim levantar uma receita.
Sra. Anne Cooper.
443
00:21:55,025 --> 00:21:56,026
Pode repetir o nome?
444
00:21:56,026 --> 00:21:57,444
Sra. Anne Cooper.
445
00:21:59,613 --> 00:22:00,655
Tenha paciência.
446
00:22:05,160 --> 00:22:06,453
Sente-se bem?
447
00:22:06,453 --> 00:22:09,706
Sim. Só me tento lembrar
onde pus as receitas.
448
00:22:09,706 --> 00:22:12,667
Não estão nas caixas azuis das receitas?
449
00:22:13,293 --> 00:22:15,128
RECEITAS E CONSELHOS
450
00:22:15,128 --> 00:22:17,672
Parece-me um bom sítio para começar,
não acha?
451
00:22:25,305 --> 00:22:27,182
- Aqui tem.
- Quanto é?
452
00:22:27,849 --> 00:22:29,184
São 9,35, por favor.
453
00:22:32,229 --> 00:22:34,689
- Não, não pode pagar com cartão.
- Porquê?
454
00:22:35,607 --> 00:22:36,608
Porque sou burra.
455
00:22:38,109 --> 00:22:39,069
Tem dinheiro?
456
00:22:45,742 --> 00:22:47,327
Esta não é a minha receita.
457
00:22:47,327 --> 00:22:49,120
É para o Sr. Garfield Sununu.
458
00:22:49,913 --> 00:22:50,914
Não é ele?
459
00:22:50,914 --> 00:22:51,998
Não.
460
00:22:51,998 --> 00:22:54,292
- Qual era o nome?
- Anne Cooper.
461
00:22:54,292 --> 00:22:55,377
Só um segundo.
462
00:23:16,690 --> 00:23:18,817
Disseram que estava morto
há umas três horas.
463
00:23:20,610 --> 00:23:22,862
Devia acabar de dar
o meu depoimento à Polícia.
464
00:23:25,073 --> 00:23:26,324
Sinto-me tão culpada.
465
00:23:26,324 --> 00:23:28,493
Os paramédicos disseram
que teve uma paragem cardíaca.
466
00:23:28,493 --> 00:23:30,745
Morreu quase instantaneamente. Não sofreu.
467
00:23:30,745 --> 00:23:33,582
Mas é tão triste, morrer assim, sozinho,
468
00:23:33,582 --> 00:23:35,125
- nas traseiras.
- Estás a gozar comigo?
469
00:23:35,125 --> 00:23:37,043
Em cima de medicamentos? Quem me dera.
470
00:23:38,003 --> 00:23:39,754
Preferia algo mais forte
do que laxante para bebés.
471
00:23:42,841 --> 00:23:43,842
Vais ficar bem?
472
00:23:44,426 --> 00:23:46,344
Claro. Sabes como sou.
473
00:23:46,344 --> 00:23:48,388
Sim, sei. Foi por isso que perguntei.
474
00:23:48,388 --> 00:23:50,765
Só há espaço para um idiota mórbido
nesta relação...
475
00:23:50,765 --> 00:23:51,892
... de amizade.
476
00:23:52,475 --> 00:23:55,604
E tenho esse lugar garantido.
477
00:23:55,604 --> 00:23:57,814
Certo. Obrigada.
478
00:23:58,732 --> 00:23:59,733
Seja como for...
479
00:23:59,733 --> 00:24:02,027
... é melhor não te chatear mais.
480
00:24:02,027 --> 00:24:04,863
Ainda não podes desligar.
Não terminámos o teu perfil.
481
00:24:04,863 --> 00:24:07,073
Não temos de fazer isso agora.
482
00:24:07,073 --> 00:24:08,491
- Podemos...
- Não, vamos a isso.
483
00:24:08,491 --> 00:24:09,868
Só demora uns segundos
484
00:24:09,868 --> 00:24:11,870
e começa logo
a mostrar pessoas compatíveis.
485
00:24:11,870 --> 00:24:12,787
Pronto?
486
00:24:12,787 --> 00:24:13,872
À PROCURA.
487
00:24:13,872 --> 00:24:14,956
Feito.
488
00:24:14,956 --> 00:24:17,250
Certo. E essas compatibilidades...
489
00:24:17,250 --> 00:24:19,920
Envio-lhes um e-mail
e pergunto se querem comer scones?
490
00:24:19,920 --> 00:24:24,758
Quer dizer... Sim, terás de sair de casa.
491
00:24:28,178 --> 00:24:29,179
Tens uma correspondência.
492
00:24:29,179 --> 00:24:30,222
UMA CORRESPONDÊNCIA!
493
00:24:30,847 --> 00:24:33,016
Com 91 por cento de compatibilidade.
494
00:24:33,016 --> 00:24:35,810
A sério? Certo. Como é que ela é?
495
00:24:35,810 --> 00:24:38,438
Ela é...
496
00:24:40,440 --> 00:24:41,608
Ainda estou...
497
00:24:44,444 --> 00:24:45,737
Então?
498
00:24:45,737 --> 00:24:48,573
DANNY, ÉS COMPATÍVEL COM LISA!
499
00:24:49,950 --> 00:24:53,870
Desculpa, foi só um erro.
Ainda não há correspondências.
500
00:24:55,664 --> 00:24:57,040
Que alívio. Ainda bem.
501
00:24:57,040 --> 00:24:59,459
É melhor dizer ao Veggie
o que estou a fazer.
502
00:24:59,459 --> 00:25:00,835
Sim. Para a próxima à mesma hora?
503
00:25:00,835 --> 00:25:02,963
Sim, à mesma hora. Tenta dormir.
504
00:25:02,963 --> 00:25:04,422
Boa noite, sua maluca.
505
00:25:04,422 --> 00:25:05,507
Boa noite.
506
00:25:13,765 --> 00:25:15,976
A EMERGÊNCIA ACABOU. BEIJO
507
00:25:26,111 --> 00:25:29,197
{\an8}ÉS INCRÍVEL. BEIJO
508
00:25:44,713 --> 00:25:46,089
Até que enfim. Obrigado.
509
00:25:57,267 --> 00:25:59,060
Como foi a Disneylândia?
510
00:27:00,080 --> 00:27:02,082
Legendas: Helena Cotovio
37499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof