Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,499 --> 00:01:01,208
Am auzit că nu există așa
ceva ca poftele de sarcină.
2
00:01:02,583 --> 00:01:06,791
Este doar în capul cuiva,
sau pentru a atrage atenția soțului.
3
00:01:07,374 --> 00:01:09,791
Poftele sunt hormonale, să știi.
4
00:01:10,833 --> 00:01:12,874
Este hormonal să vrei să
vezi muntele Merapi?
5
00:01:13,749 --> 00:01:15,958
În plus, de când îți place natura?
6
00:01:16,458 --> 00:01:17,874
Nici eu nu înțeleg.
7
00:01:18,874 --> 00:01:20,833
Visez la Merapi în fiecare zi.
8
00:01:22,416 --> 00:01:23,916
Simt că mă cheamă.
9
00:01:25,833 --> 00:01:29,749
Dar acum că sunt aici, mă
simt atât de fericită.
10
00:01:39,249 --> 00:01:41,374
Scuzați-mă, domnule.
Puteți să ne faceți o poză?
11
00:01:41,458 --> 00:01:42,791
Sigur, tinere.
12
00:01:43,791 --> 00:01:45,151
- Mulțumesc, domnule.
- Cu plăcere.
13
00:01:47,458 --> 00:01:51,624
Gata... Unu, doi, trei.
14
00:01:53,333 --> 00:01:55,083
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
15
00:02:00,458 --> 00:02:05,083
Deci, te-ai hotărât asupra
numelui copilului nostru?
16
00:02:09,458 --> 00:02:10,291
Nay?
17
00:02:10,374 --> 00:02:11,374
Ce s-a întâmplat, dragă?
18
00:02:11,749 --> 00:02:13,999
- Doare!
- Nay!
19
00:02:14,083 --> 00:02:15,208
Ce este, Nay?
20
00:02:20,499 --> 00:02:21,749
Trebuie să plecăm acum!
21
00:02:22,874 --> 00:02:24,958
Să mergem, dragă!
22
00:02:25,541 --> 00:02:27,499
- Doare!
- Rezistă, Nay!
23
00:02:30,124 --> 00:02:31,124
Haide, Nay!
24
00:02:46,333 --> 00:02:50,124
Vei trece peste asta!
Haide, Nay!
25
00:02:50,208 --> 00:02:52,958
Rezistă, Nay!
26
00:02:53,458 --> 00:02:55,291
Nay... Nayara?
27
00:02:56,249 --> 00:02:57,249
Nayara!
28
00:02:58,041 --> 00:03:01,958
Farzan, scoate-ne de aici!
Grăbește-te!
29
00:03:02,041 --> 00:03:03,666
- Da, da!
- Grăbește-te!
30
00:03:03,749 --> 00:03:06,708
- Mișcă!
- Farzan, mai repede!
31
00:03:10,749 --> 00:03:14,708
Rezistă, dragă!
32
00:03:14,791 --> 00:03:18,124
- Farzan!
- Da, dragostea mea! Fii puternică.
33
00:03:18,208 --> 00:03:21,083
Farzan... mi s-a rupt apa!
34
00:03:21,166 --> 00:03:25,124
Imposibil! Ai doar cinci luni.
35
00:03:25,208 --> 00:03:26,958
În nici un caz, nu!
36
00:03:27,041 --> 00:03:29,916
- Intru în travaliu acum!
- Nayara!
37
00:03:29,999 --> 00:03:33,041
Doamne, ce mai e acum?
38
00:03:36,083 --> 00:03:37,083
Farzan!
39
00:04:01,416 --> 00:04:05,333
Farzan...
40
00:04:06,833 --> 00:04:09,249
Farzan!
41
00:04:10,291 --> 00:04:13,874
Iubito, trezește-te!
42
00:04:22,083 --> 00:04:26,374
Scumpo, trezește-te!
43
00:04:26,458 --> 00:04:31,124
Dumnezeule...
44
00:04:35,124 --> 00:04:37,458
Iubita mea... ea vine...
45
00:04:37,541 --> 00:04:42,874
Întinde-te pe spate, domnișoară...
Întinde-te pe spate, bine?
46
00:04:47,291 --> 00:04:48,624
Respiră.
47
00:04:53,833 --> 00:04:54,999
Împinge...
48
00:05:00,791 --> 00:05:02,749
Din nou...
49
00:05:03,249 --> 00:05:06,374
Din nou...
50
00:05:08,374 --> 00:05:09,666
Împinge...
51
00:05:09,749 --> 00:05:16,666
Da... Împinge!
52
00:05:26,999 --> 00:05:30,666
Puterea ta este focul.
53
00:05:31,583 --> 00:05:35,208
Lumea ta este focul.
54
00:05:35,291 --> 00:05:39,083
Marea ta de foc.
55
00:05:48,666 --> 00:05:52,499
Ia-o! Haide, ia-o! Vezi dacă poți!
56
00:05:52,583 --> 00:05:56,541
- Vino și ia-o!
- Opriți-vă!
57
00:05:56,624 --> 00:05:58,708
- O să o rupi!
- Rupe-o! Rupe-o!
58
00:05:58,791 --> 00:05:59,791
Hei!
59
00:06:00,249 --> 00:06:02,329
Dă-i lui Tangguh înapoi cartea
lui de benzi desenate!
60
00:06:02,749 --> 00:06:06,083
- Șobolanul de canalizare e furios!
- Ea a turbat!
61
00:06:09,874 --> 00:06:10,874
Las-o baltă, Al!
62
00:06:13,416 --> 00:06:14,416
Al, las-o baltă!
63
00:06:15,083 --> 00:06:16,333
Fugiți! Fugiți!
64
00:06:16,416 --> 00:06:19,583
- Șobolanul de canalizare a luat-o razna!
- Aveți grijă! Turbare! Fugiți!
65
00:06:24,374 --> 00:06:26,499
Al! Lasă-i în pace!
66
00:06:30,624 --> 00:06:35,791
Șobolan de canalizare!
Fugiți! Fugiți!
67
00:06:51,458 --> 00:06:53,498
Șobolanul de canalizare a
renunțat în cele din urmă.
68
00:06:54,624 --> 00:06:58,416
Probabil că ea se întoarce
la orfelinat.
69
00:06:58,499 --> 00:07:02,499
Plângând la una dintre călugărițe.
70
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
Hei! Dă-i lui Tangguh cartea
lui de benzi desenate înapoi!
71
00:07:06,833 --> 00:07:10,708
Ia-o! Haide!
72
00:07:11,583 --> 00:07:14,708
Oops! Haide! Oops!
Nu poți s-o faci!
73
00:07:15,124 --> 00:07:16,749
Micuțo!
74
00:07:25,499 --> 00:07:27,458
Nu-ți face griji.
Rămâi pe loc. Suntem băieți!
75
00:07:30,499 --> 00:07:32,041
Al!
76
00:07:33,833 --> 00:07:35,791
- Dumnezeule.
- Alana!
77
00:07:37,499 --> 00:07:39,583
Să nu-l mai deranjezi niciodată
pe Tangguh.
78
00:07:40,458 --> 00:07:41,791
Ia-te de cineva de mărimea ta!
79
00:07:43,124 --> 00:07:44,124
Hei!
80
00:07:50,333 --> 00:07:53,624
Îmi pare rău că a trebuit să vezi
asta, Domnișoară Sarita.
81
00:07:54,374 --> 00:07:57,208
Alana nu este ca ceilalți copii.
82
00:07:57,791 --> 00:08:01,374
Dacă ceea ce ai văzut te îngrijorează,
83
00:08:01,874 --> 00:08:05,833
sau dacă te-ai răzgândit
în legătură cu adoptarea ei,
84
00:08:06,416 --> 00:08:07,833
înțeleg perfect.
85
00:08:07,916 --> 00:08:09,436
Alana nu a greșit cu nimic,
domnișoară.
86
00:08:10,416 --> 00:08:11,999
Ea doar mă apăra pe mine.
87
00:08:30,333 --> 00:08:33,749
Ești norocos să ai o prietenă
ca Alana.
88
00:08:37,208 --> 00:08:38,416
Plecăm acum, bine?
89
00:08:56,916 --> 00:08:59,624
Dacă cineva te calcă în picioare,
ripostează!
90
00:08:59,708 --> 00:09:01,468
Numele tău înseamnă "dur".
Fii ca numele tău.
91
00:09:05,624 --> 00:09:08,416
Într-o zi o să te urmez la
Jakarta, Al!
92
00:09:12,749 --> 00:09:15,666
Hei! Ce-i cu toate îmbrățișările
astea?
93
00:09:15,749 --> 00:09:16,749
Haide, acum.
94
00:10:02,958 --> 00:10:04,166
Hai, Alana!
95
00:10:11,416 --> 00:10:12,541
Control, Alana!
96
00:10:13,708 --> 00:10:14,708
Control.
97
00:10:32,333 --> 00:10:33,958
Împinge înapoi!
98
00:10:41,666 --> 00:10:43,374
Da! Din nou! Haide!
99
00:10:54,666 --> 00:10:55,791
Control, Alana!
100
00:10:58,041 --> 00:10:59,041
Control.
101
00:11:20,624 --> 00:11:21,999
Noroc!
102
00:11:22,083 --> 00:11:24,041
- Felicitări, Al!
- Mulțumesc!
103
00:11:24,124 --> 00:11:26,416
Să sperăm că într-o zi, eu, Jimin,
104
00:11:26,499 --> 00:11:28,373
și ceilalți băieți să fim
la fel de buni ca tine.
105
00:11:28,374 --> 00:11:30,458
- Amin pentru asta!
- Amin!
106
00:11:30,541 --> 00:11:32,124
De asemenea, îi mulțumesc mamei.
107
00:11:33,291 --> 00:11:34,208
- Mama?
- Da?
108
00:11:34,291 --> 00:11:36,874
Mulțumesc că ai fost un antrenor răbdător.
109
00:11:38,041 --> 00:11:39,374
Te iubesc, mamă.
110
00:11:41,666 --> 00:11:43,374
Și eu te iubesc, campioana mea.
111
00:11:45,499 --> 00:11:48,041
Într-o zi voi fi și eu
campionul tău, nu-i așa?
112
00:11:48,124 --> 00:11:49,624
Ce campion?
113
00:11:50,416 --> 00:11:52,791
De aceea trebuie să
muncești din greu, Jimin.
114
00:11:53,874 --> 00:11:55,083
Ca să poți fi ca Al.
115
00:11:55,916 --> 00:11:57,374
Și să renunți la mâncarea prăjită.
116
00:11:58,291 --> 00:12:01,916
- Da, mamă.
- Acum, noroc pentru mama!
117
00:12:01,999 --> 00:12:03,749
Pentru mama!
118
00:12:20,541 --> 00:12:24,166
Alana...
119
00:12:57,958 --> 00:12:59,541
Alana...
120
00:13:10,374 --> 00:13:12,666
Al? Ce este?
121
00:13:12,749 --> 00:13:16,291
Al.
122
00:13:16,791 --> 00:13:17,916
Ce este?
123
00:13:20,541 --> 00:13:22,208
S-a întors, mamă...
124
00:13:25,208 --> 00:13:29,208
Dar de ani de zile, ai încetat
să mai ai coșmaruri cu ea.
125
00:13:47,916 --> 00:13:49,249
Cucerește-te, Al.
126
00:13:49,333 --> 00:13:51,541
Nu lăsa furia să te consume.
127
00:13:58,249 --> 00:13:59,249
Al.
128
00:13:59,999 --> 00:14:02,666
Dacă lași furia să te controleze,
129
00:14:03,333 --> 00:14:07,083
într-o zi te va distruge!
130
00:14:11,749 --> 00:14:13,208
Controlează-te!
131
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Eliberează-ți furia.
132
00:14:17,916 --> 00:14:18,916
Controleaz-o, Al.
133
00:14:19,874 --> 00:14:22,499
Eliberează-ți furia.
134
00:14:22,583 --> 00:14:23,958
Ține-te bine, Alana!
135
00:14:24,874 --> 00:14:28,624
Eliberează-ți furia.
136
00:14:28,708 --> 00:14:30,624
Elibereaz-o.
137
00:14:31,208 --> 00:14:33,499
Eliberează-ți furia!
138
00:14:39,041 --> 00:14:40,166
Controlează-te, Alana!
139
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
Cucerește-o, Al.
140
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
Doar tu ai control asupra ta.
141
00:15:07,999 --> 00:15:08,999
Alana...
142
00:15:15,416 --> 00:15:16,624
Al...
143
00:15:25,958 --> 00:15:30,041
Cred că nu ar trebui să
lupți pentru o vreme.
144
00:15:31,124 --> 00:15:32,124
Este periculos.
145
00:15:36,333 --> 00:15:38,916
Dar nu o las să preia controlul
vieții mele din nou, mamă.
146
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Noi
147
00:15:42,833 --> 00:15:43,999
O vom învinge.
148
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Bine?
149
00:15:53,749 --> 00:15:54,749
Ești bine, Al?
150
00:16:09,083 --> 00:16:10,916
Știrile de ultimă oră ale zilei.
151
00:16:10,999 --> 00:16:12,583
Mateo Adinegara,
152
00:16:12,666 --> 00:16:15,083
fiul omului de afaceri Prayogo Adinegara,
153
00:16:15,166 --> 00:16:16,833
care a fost acuzat de agresiune
154
00:16:16,916 --> 00:16:18,416
împotriva unei prietene
155
00:16:18,499 --> 00:16:19,958
va fi eliberat.
156
00:16:20,833 --> 00:16:23,041
MATEO ADINEGARA ELIBERAT
157
00:16:23,124 --> 00:16:25,208
Mateo! Aici, Mateo!
158
00:16:25,291 --> 00:16:27,708
Mateo, de ce Calista
și-a retras brusc raportul?
159
00:16:29,583 --> 00:16:32,374
Ei bine, pentru că un gentleman ca mine
nu poate răni o femeie.
160
00:16:32,458 --> 00:16:34,249
Asta a fost doar dorința ei de faimă.
161
00:16:34,333 --> 00:16:36,499
- Deci, Calista minte?
- Este adevărat
162
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
că a primit amenințări de la tatăl tău?
163
00:16:42,833 --> 00:16:44,165
Ai face bine să ai grijă cum vorbești!
164
00:16:44,166 --> 00:16:45,999
Mateo! Te rog răspunde, Mateo!
165
00:16:46,083 --> 00:16:48,208
Mateo! Răspunde-ne, Mateo!
166
00:16:48,291 --> 00:16:53,874
Este poliția implicată, Mateo?
167
00:16:53,958 --> 00:17:00,041
Te rog să răspunzi! Este poliția implicată?
168
00:17:07,249 --> 00:17:08,166
FIUL DE AUR AL LUI PRAYOGO ADINEGARA
A FOST ELIBERAT!
169
00:17:08,249 --> 00:17:09,083
DOVADA LEGII CORUPTE A NAȚIUNII
170
00:17:09,166 --> 00:17:10,208
Voi transfera mai târziu.
171
00:17:12,208 --> 00:17:13,749
Doar spune-le băieților.
172
00:17:15,166 --> 00:17:16,806
În regulă, iubito. Trebuie să plec, bine?
173
00:17:17,708 --> 00:17:18,708
La revedere.
174
00:17:19,083 --> 00:17:21,499
Te pregătesc
175
00:17:22,208 --> 00:17:24,916
astfel încât într-o zi
176
00:17:25,999 --> 00:17:28,916
să poți prelua toate astea.
177
00:17:29,749 --> 00:17:33,416
Deci, trebuie să fii înțelept
cu acțiunile tale...
178
00:17:33,499 --> 00:17:34,791
Am înțeles, tată.
179
00:17:34,874 --> 00:17:36,458
Pentru a-ți păstra reputația curată.
180
00:17:36,541 --> 00:17:38,708
Dacă ai probleme cu oamenii,
181
00:17:38,791 --> 00:17:41,031
- pune pe altcineva să facă treaba murdară.
- Știu, tată!
182
00:17:41,041 --> 00:17:42,708
Nu am terminat încă!
183
00:17:44,166 --> 00:17:45,749
Ține-ți mâinile curate.
184
00:17:49,791 --> 00:17:51,749
Știu, tată. Am înțeles.
185
00:17:52,958 --> 00:17:54,833
Data viitoare când voi fi prins în probleme,
186
00:17:55,499 --> 00:17:57,458
îmi voi păstra mâinile curate.
187
00:18:00,374 --> 00:18:02,624
O să pun pe altcineva să se ocupe de asta.
188
00:18:04,833 --> 00:18:07,208
Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.
189
00:18:08,624 --> 00:18:10,708
Haide. Calmează-te, bătrâne.
190
00:18:12,166 --> 00:18:13,166
Îmi pare rău, bine?
191
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Ăsta e fiul meu.
192
00:18:22,999 --> 00:18:23,999
Trebuie să plec, tată.
193
00:18:29,333 --> 00:18:30,958
Îmi pare rău pentru articolul acela.
194
00:18:32,833 --> 00:18:36,708
Nu îți face griji. Nu-i nimic.
195
00:18:45,499 --> 00:18:46,958
Muhammad Ghozali.
196
00:18:47,583 --> 00:18:49,833
Jurnalist senior.
197
00:18:50,374 --> 00:18:52,666
Te-am avertizat de mai multe ori.
198
00:18:53,749 --> 00:18:55,541
Lasă-l pe Prayogo în pace.
199
00:18:56,666 --> 00:18:58,041
Și mai important, familia lui.
200
00:19:00,499 --> 00:19:02,333
Ar fi trebuit să asculți.
201
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Ușor, nu?
202
00:19:13,041 --> 00:19:14,041
Te ocupi tu de asta.
203
00:19:14,958 --> 00:19:16,318
Cadavrul lui este într-un depozit.
204
00:19:17,958 --> 00:19:19,438
Adună-l și aruncă-l pe stradă.
205
00:19:20,249 --> 00:19:21,833
Raportează-l ca jaf armat.
206
00:19:25,458 --> 00:19:26,749
De ce mă privești așa?
207
00:19:28,749 --> 00:19:30,499
E la fel de putred ca și ceilalți.
208
00:19:31,208 --> 00:19:33,874
Ce se tipărește la știri
depinde de cine plătește.
209
00:19:35,041 --> 00:19:36,666
Lasă-i să se omoare între ei.
210
00:19:37,333 --> 00:19:39,333
Ne face munca mai ușoară.
211
00:19:50,624 --> 00:19:53,208
Jatmiko, încă un lucru.
212
00:19:56,999 --> 00:19:58,959
Spune-i băiatului de la
birou să-mi facă o cafea.
213
00:20:00,374 --> 00:20:01,614
Spune-i să mi-o aducă la birou.
214
00:20:49,624 --> 00:20:52,708
Mulțumesc. Hei, domnule Jatmiko.
215
00:20:52,791 --> 00:20:55,874
Tata spune că polițiștii sunt oameni răi.
216
00:20:55,958 --> 00:20:58,124
Le place să ia bani de la cei săraci.
217
00:20:58,666 --> 00:21:01,291
Nu există polițiști buni.
Este adevărat?
218
00:21:02,624 --> 00:21:04,704
- Aici. Cumpără niște bomboane sau ceva.
- Mulțumesc.
219
00:21:05,124 --> 00:21:06,124
E adevărat, totuși, nu?
220
00:21:06,708 --> 00:21:09,108
Nu sunteți decât niște câini de pază
pentru cei de la putere.
221
00:21:09,291 --> 00:21:11,083
Arestați peștii ăia mari corupți.
222
00:21:11,166 --> 00:21:13,249
Tot ce faceți este să
călcați peste cei săraci.
223
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
Mi-ar fi rușine dacă aș fi părintele tău.
224
00:21:15,416 --> 00:21:17,208
Hei, aruncă ăia! Sunt bani murdari.
225
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Vino înăuntru!
226
00:22:01,374 --> 00:22:04,583
Muhammad Ghozali, jurnalist senior
al cotidianului Bangsa Merdeka Daily
227
00:22:04,666 --> 00:22:06,583
a fost găsit mort în această după-amiază.
228
00:22:07,249 --> 00:22:10,749
A fost victima
unui presupus jaf armat.
229
00:22:10,833 --> 00:22:12,874
Cadavrul său a fost aruncat
la periferia orașului
230
00:22:12,958 --> 00:22:15,208
noaptea trecută.
231
00:23:06,708 --> 00:23:07,958
Să te aud!
232
00:23:37,958 --> 00:23:41,708
Ține minte, ține-ți gura închisă.
Mateo nu trebuie să afle despre asta.
233
00:23:41,791 --> 00:23:43,166
- Ușor, nu?
- Sigur că da.
234
00:23:50,499 --> 00:23:51,749
Mateo vrea să plece.
235
00:23:52,708 --> 00:23:55,458
A spus că e alergic
la mirosul oamenilor săraci.
236
00:23:59,124 --> 00:24:00,666
Copilul diavolului!
237
00:24:01,583 --> 00:24:04,458
La asta mă refer.
238
00:24:09,416 --> 00:24:10,708
Continuă.
239
00:24:29,541 --> 00:24:31,624
Știi că nu există băuturi ieftine
în clubul meu.
240
00:24:31,708 --> 00:24:33,588
Nu pentru un polițist de
rang inferior ca tine.
241
00:24:37,541 --> 00:24:38,916
Sunt aici pentru muncă.
242
00:24:40,333 --> 00:24:44,124
Am auzit că acest club este un focar
pentru traficul de droguri.
243
00:24:45,583 --> 00:24:47,374
Dacă tatăl tău află despre asta,
244
00:24:47,458 --> 00:24:48,916
va fi furios.
245
00:24:51,708 --> 00:24:53,249
Vezi-ți de treaba ta.
246
00:24:53,333 --> 00:24:54,573
Eu fac ce vreau în clubul meu.
247
00:24:57,749 --> 00:24:59,958
Din câte îmi amintesc, șefa ta și oamenii ei
248
00:25:00,041 --> 00:25:01,457
primesc sume mari de bani de la familia mea
249
00:25:01,458 --> 00:25:03,958
pentru a proteja toate afacerile noastre.
250
00:25:05,708 --> 00:25:06,749
Inclusiv a mea!
251
00:25:08,749 --> 00:25:10,291
Ține-ți nasul afară
252
00:25:12,124 --> 00:25:13,964
de tot ce se întâmplă
între mine și tatăl meu.
253
00:25:19,249 --> 00:25:20,958
Propun
254
00:25:21,916 --> 00:25:23,333
să te porți frumos cu mine.
255
00:25:25,791 --> 00:25:26,833
Era și timpul...
256
00:25:28,791 --> 00:25:31,874
să-ți schimbi geaca aia veche
cu un costum frumos!
257
00:25:35,666 --> 00:25:37,874
Cumpără-i tatălui tău o mașină de lux.
258
00:25:40,374 --> 00:25:42,874
Cumpără-i mamei tale o casă de lux.
259
00:25:45,208 --> 00:25:47,999
Plătește-i pelerinajul Hajj. Bine?
260
00:26:03,583 --> 00:26:06,749
- Uite-l acolo.
- Copilul meu.
261
00:26:06,833 --> 00:26:10,791
Iubitule, lasă-mă să-ți arăt ceva.
262
00:26:10,874 --> 00:26:13,791
Am primit acest videoclip de la un prieten.
263
00:26:13,874 --> 00:26:18,666
Această luptătoare,
e nebună, Dumnezeule!
264
00:26:18,749 --> 00:26:19,749
Fată?
265
00:26:20,083 --> 00:26:23,458
La naiba, frate. Fata
asta e în flăcări, omule!
266
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Și știi ceva?
267
00:26:25,416 --> 00:26:28,166
- Se pare că este neînvinsă.
- Serios?
268
00:26:30,124 --> 00:26:34,916
Bine, mai repede. Bine.
269
00:26:36,916 --> 00:26:38,083
Ai grijă la lovitură.
270
00:26:42,083 --> 00:26:43,083
Din nou.
271
00:26:50,291 --> 00:26:51,416
Pot să vă ajut?
272
00:26:55,708 --> 00:26:57,416
O vreau pe Alana.
273
00:26:57,499 --> 00:27:00,958
Și vreau să fie doborâtă în runda a treia.
274
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
După aceea...
275
00:27:04,583 --> 00:27:07,124
putem merge cu toții acasă,
276
00:27:07,791 --> 00:27:10,791
și să mergem mai departe cu viețile noastre.
277
00:27:11,666 --> 00:27:12,666
Ușor, nu?
278
00:27:13,374 --> 00:27:14,499
Și dacă spun nu?
279
00:27:15,416 --> 00:27:19,416
Atunci încă nu ai înțeles
pentru cine lucrez.
280
00:27:28,083 --> 00:27:30,624
Nu-mi pasă pentru cine lucrezi.
281
00:27:32,791 --> 00:27:34,624
Te rog să pleci.
282
00:27:35,624 --> 00:27:37,208
Și să nu te mai întorci niciodată.
283
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Ce se întâmplă, mamă?
284
00:27:52,749 --> 00:27:53,749
Nu e nimic.
285
00:27:55,916 --> 00:27:57,124
Gunoiule!
286
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
Gilang! Nu!
287
00:28:06,124 --> 00:28:07,749
Ieși din sala mea de sport.
288
00:28:09,041 --> 00:28:10,166
Pleacă!
289
00:28:18,291 --> 00:28:20,999
Nu acum. Am nevoie de mai mult timp.
290
00:28:26,124 --> 00:28:27,124
Știu mai bine.
291
00:28:27,749 --> 00:28:29,041
Eu sunt cel care a crescut-o.
292
00:28:43,666 --> 00:28:44,666
Mulțumesc.
293
00:28:50,208 --> 00:28:53,458
Un loc atât de elegant.
Atât de diferit de arena noastră obișnuită.
294
00:28:54,541 --> 00:28:56,874
Iar aerul condiționat este atât de rece.
295
00:28:57,541 --> 00:28:59,791
Camera miroase foarte bine.
296
00:28:59,874 --> 00:29:01,458
Fără transpirație la subsuori.
297
00:29:01,541 --> 00:29:02,874
Nu mai saliva.
298
00:29:04,041 --> 00:29:05,041
Poartă-te normal.
299
00:29:05,874 --> 00:29:08,124
Dacă domnișoara Sarita află,
suntem cu toții morți.
300
00:29:09,166 --> 00:29:11,833
Fac asta pentru clubul nostru de lupte.
301
00:29:12,458 --> 00:29:14,916
Știu cât de mult înseamnă
acel loc pentru mama mea
302
00:29:14,999 --> 00:29:16,208
și pentru voi.
303
00:29:16,666 --> 00:29:18,040
Adu-ți aminte să fii jos în a treia...
304
00:29:18,041 --> 00:29:18,874
Da, știu.
305
00:29:18,958 --> 00:29:21,038
Nu e nevoie să-mi amintești
la fiecare cinci minute.
306
00:29:56,874 --> 00:29:59,208
Al, nu uita. Bine?
307
00:30:03,208 --> 00:30:06,208
Mateo!
308
00:30:06,291 --> 00:30:08,458
Da!
309
00:30:08,541 --> 00:30:10,916
Du-te, dragă!
310
00:30:12,958 --> 00:30:15,041
Luptătorii sunt pregătiți? Tu...
311
00:30:19,041 --> 00:30:22,083
Te pot plăti mult mai mult
doar ca să-ți petreci noaptea cu mine.
312
00:30:25,333 --> 00:30:26,374
Ce risipă.
313
00:30:27,208 --> 00:30:29,083
Plătesc o fată drăguță ca tine
314
00:30:29,166 --> 00:30:31,583
doar pentru a fi bătută.
315
00:30:34,041 --> 00:30:35,791
Nu asta faci tu?
316
00:30:35,874 --> 00:30:36,874
Să bați fete?
317
00:30:37,874 --> 00:30:40,999
Poate că mama ta a uitat să te învețe
cum să te porți cu femeile.
318
00:30:41,583 --> 00:30:43,916
Vino atunci. Pot să te învăț o lecție.
319
00:30:43,999 --> 00:30:44,999
Luptători!
320
00:30:45,541 --> 00:30:46,749
Poziția de start!
321
00:30:47,708 --> 00:30:48,749
Luptătorii sunt gata?
322
00:30:48,833 --> 00:30:49,999
Luptă!
323
00:30:54,499 --> 00:30:55,624
La naiba...!
324
00:31:15,958 --> 00:31:18,166
Alana!
325
00:31:18,249 --> 00:31:22,291
- Alana!
- Al! Ajunge, Al!
326
00:31:26,916 --> 00:31:28,249
Du-te, dragă!
327
00:32:13,458 --> 00:32:17,583
Hei, Mateo! Rezistă, omule!
Haide, poți s-o faci!
328
00:32:17,666 --> 00:32:19,624
Al, ajunge, dă-i drumul.
329
00:32:25,374 --> 00:32:27,249
- O să te omor!
- Hei!
330
00:32:27,333 --> 00:32:29,791
- Al, ajunge.
- Dă-te de pe mine!
331
00:32:29,874 --> 00:32:31,373
- Ajunge, Al! Terminăm runda asta...
- Hei!
332
00:32:31,374 --> 00:32:34,208
Apoi mergem acasă și mergem mai departe!
Bine, Al?
333
00:32:36,083 --> 00:32:38,999
Privește! Ai terminat după asta!
334
00:32:41,208 --> 00:32:43,583
- Al, să nu înnebunești.
- Nu-ți face griji.
335
00:32:43,666 --> 00:32:45,916
- Al, nu uita.
- Da, îmi amintesc.
336
00:32:45,999 --> 00:32:50,374
Al, ține minte! Trei runde.
337
00:32:53,208 --> 00:32:54,208
Lasă-l să câștige.
338
00:33:14,166 --> 00:33:17,041
Alana! Ajunge! Încetează. Dă-i drumul!
339
00:33:20,833 --> 00:33:22,499
Nu. Suntem morți!
340
00:33:39,958 --> 00:33:41,124
Alana.
341
00:33:42,999 --> 00:33:45,708
Al! Dă-te de pe mine!
342
00:34:18,333 --> 00:34:19,708
Alana!
343
00:34:25,249 --> 00:34:29,833
Așa!
344
00:34:38,708 --> 00:34:41,874
Asta e tot ce ai?
345
00:34:45,583 --> 00:34:47,916
Ar trebui să înveți cum
să respecți bărbații!
346
00:34:48,374 --> 00:34:51,874
Alana...
347
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
Dă-i drumul.
348
00:34:56,041 --> 00:35:02,124
Eliberează-ți furia!
349
00:35:03,374 --> 00:35:10,041
Dă-i drumul. Eliberează-ți furia!
350
00:35:51,041 --> 00:35:52,083
Alana!
351
00:36:47,374 --> 00:36:50,249
Alo?
352
00:36:50,874 --> 00:36:52,166
Al, e mama ta.
353
00:36:59,416 --> 00:37:02,208
Mamă!
354
00:37:02,291 --> 00:37:04,333
Ce s-a întâmplat cu ea?
355
00:37:06,583 --> 00:37:07,583
Mamă!
356
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Îmi pare rău, te rog să aștepți afară.
357
00:37:18,874 --> 00:37:20,333
Ce s-a întâmplat?
358
00:37:20,416 --> 00:37:22,666
Oamenii lui Mateo au distrus clubul nostru.
359
00:37:22,749 --> 00:37:24,166
Totul este distrus.
360
00:37:24,249 --> 00:37:25,415
Și luptătorii au fost amenințați.
361
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
Dacă rămânem cu domnișoara Sarita,
362
00:37:26,999 --> 00:37:27,999
ne vor termina.
363
00:37:34,666 --> 00:37:36,958
Cum se simte?
364
00:37:37,624 --> 00:37:39,041
Domnișoara Sarita e bine, nu?
365
00:37:42,791 --> 00:37:44,124
Alana, cum se simte?
366
00:37:45,874 --> 00:37:47,749
Gilang, răspunde-mi.
367
00:38:19,958 --> 00:38:21,958
Am spus să nu mă atingi!
368
00:38:31,124 --> 00:38:32,666
Ce faci aici?
369
00:38:32,749 --> 00:38:34,333
Dă-te din calea mea! Unde e Mateo?
370
00:38:56,833 --> 00:38:58,499
Alana, așteaptă!
371
00:39:00,541 --> 00:39:01,874
Unde e Mateo?
372
00:39:01,958 --> 00:39:03,874
Nu am nimic de-a face cu Mateo!
373
00:39:03,958 --> 00:39:05,124
Îmi amintesc de tine.
374
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
De ce mă urmărești?
375
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
E ceva pe care trebuie să ți-l explic.
376
00:39:10,666 --> 00:39:12,499
O cunosc pe mama ta!
377
00:39:14,208 --> 00:39:15,249
Să nu faci asta.
378
00:39:16,666 --> 00:39:18,416
Vei înrăutăți lucrurile.
379
00:39:18,499 --> 00:39:20,499
Gândește-te la mama ta.
380
00:39:21,874 --> 00:39:24,083
Ea încă are nevoie de tine.
381
00:39:40,791 --> 00:39:42,499
Îmi pare rău, mamă.
382
00:39:46,541 --> 00:39:48,833
Îți promit...
383
00:39:49,874 --> 00:39:50,958
După asta...
384
00:39:52,041 --> 00:39:54,583
Vreau doar să fiu un copil bun.
385
00:39:58,333 --> 00:39:59,874
Îți promit.
386
00:41:40,333 --> 00:41:42,666
Spune-mi...
387
00:41:43,874 --> 00:41:45,583
Ce s-a întâmplat?
388
00:41:48,291 --> 00:41:49,499
Ce s-a întâmplat?
389
00:41:50,541 --> 00:41:52,874
Fata aia a fost aici...
390
00:41:53,874 --> 00:41:56,124
și s-a luptat cu gărzile
de corp ale lui Mateo.
391
00:41:57,208 --> 00:41:59,583
Am fost lovit în mod repetat
392
00:41:59,666 --> 00:42:02,249
până când am leșinat.
393
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
Când m-am trezit,
394
00:42:04,374 --> 00:42:08,708
toată lumea era moartă.
395
00:42:11,624 --> 00:42:15,249
Gisel, cine e fata?
396
00:42:16,749 --> 00:42:18,833
Cine e fata?
397
00:42:22,249 --> 00:42:27,083
Alana.
Fata care l-a doborât pe Mateo la luptă.
398
00:42:36,624 --> 00:42:38,916
Te-am rugat să ai grijă de Mateo!
399
00:42:38,999 --> 00:42:40,208
Ți l-am încredințat pe Mateo!
400
00:42:40,291 --> 00:42:41,458
Uită-te la el acum!
401
00:42:56,999 --> 00:43:00,333
Nu pot găsi dovezi pe
camerele de supraveghere.
402
00:43:01,499 --> 00:43:05,041
E ca și cum cineva a deconectat
rețeaua intenționat.
403
00:43:06,291 --> 00:43:09,291
Mă voi ocupa eu însumi de asta.
404
00:43:11,208 --> 00:43:13,499
Nu te amesteca.
405
00:43:14,499 --> 00:43:16,666
Nu vreau ca nimeni să fie implicat.
406
00:43:16,749 --> 00:43:18,791
Acoperiți acest incident.
407
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Doctore.
408
00:44:10,624 --> 00:44:11,958
Doctore!
409
00:44:12,916 --> 00:44:13,916
Ajutați-mă!
410
00:44:20,166 --> 00:44:21,833
Mamă!
411
00:44:25,666 --> 00:44:27,291
Mamă!
412
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
Mamă!
413
00:44:32,999 --> 00:44:33,999
Al!
414
00:44:38,916 --> 00:44:41,583
Mamă!
415
00:44:41,666 --> 00:44:46,208
Alana! Trebuie să pleci!
416
00:44:46,291 --> 00:44:47,499
Mamă!
417
00:44:47,583 --> 00:44:48,850
Al, trebuie să pleci de aici!
418
00:44:48,874 --> 00:44:50,916
Trebuie să pleci de aici!
419
00:44:50,999 --> 00:44:52,749
Ascultă-mă! Alana!
420
00:44:53,333 --> 00:44:55,833
- Trebuie să pleci de aici, Al!
- Mamă!
421
00:44:55,916 --> 00:44:57,916
Trebuie să părăsești locul ăsta acum!
422
00:44:58,583 --> 00:44:59,916
Al, ascultă-mă!
423
00:44:59,999 --> 00:45:01,958
Trebuie să părăsești acest loc acum!
424
00:45:11,791 --> 00:45:13,999
Al!
425
00:45:23,999 --> 00:45:25,166
Al!
426
00:45:34,124 --> 00:45:35,416
Al!
427
00:45:38,249 --> 00:45:39,249
Al!
428
00:45:43,666 --> 00:45:44,999
Nu te duce cu ei!
429
00:46:18,874 --> 00:46:20,041
Trebuie să plecăm.
430
00:46:25,499 --> 00:46:27,333
Trebuie să plecăm de aici acum!
431
00:46:42,916 --> 00:46:45,416
Ce am făcut?
432
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Vei afla în curând.
433
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Haide.
434
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Domnule, pleacă de aici, repede!
Nu sta aici!
435
00:46:59,791 --> 00:47:01,708
Ieși afară, domnule! Nu este sigur aici!
436
00:47:41,124 --> 00:47:42,999
Mamă!
437
00:47:51,916 --> 00:47:52,999
Mamă!
438
00:47:56,333 --> 00:47:59,708
Am crezut că nu te voi mai vedea niciodată.
439
00:48:17,624 --> 00:48:18,916
Ce este acest loc?
440
00:48:21,958 --> 00:48:23,833
Aceasta este casa mea.
441
00:48:43,291 --> 00:48:45,958
Eu sunt Eyang Mariani.
442
00:48:47,291 --> 00:48:48,874
Mama lui Kala.
443
00:48:50,291 --> 00:48:51,749
Kala este numele meu.
444
00:48:53,708 --> 00:48:55,999
Nu te-ai prezentat?
445
00:48:56,583 --> 00:48:59,166
Tipic pentru tine, Kala.
446
00:49:00,374 --> 00:49:03,458
Cum îți vei găsi vreodată o prietenă?
447
00:49:04,041 --> 00:49:07,083
Prostule, băiat prost.
448
00:49:20,041 --> 00:49:22,791
Fiul meu avea dreptate.
449
00:49:24,166 --> 00:49:25,791
Ești frumoasă.
450
00:49:25,874 --> 00:49:26,999
Mamă...
451
00:49:27,083 --> 00:49:30,041
În sfârșit ne întâlnim.
452
00:49:31,124 --> 00:49:33,083
Cine sunteți voi?
453
00:49:42,124 --> 00:49:44,833
Este ceva ce trebuie să vă spunem.
454
00:49:48,583 --> 00:49:49,583
Stai jos, copilă.
455
00:50:00,374 --> 00:50:02,958
De la începuturile timpului...
456
00:50:04,083 --> 00:50:07,999
înainte ca oamenii să existe...
457
00:50:09,499 --> 00:50:13,249
ființe puternice au cutreierat lumea.
458
00:50:13,916 --> 00:50:17,624
Ele sunt împărțite în două.
459
00:50:18,249 --> 00:50:21,541
Cei care fac bine pentru Viață,
460
00:50:21,624 --> 00:50:23,749
conduși de zeița Asih.
461
00:50:23,833 --> 00:50:28,333
Și cei plini de ură,
462
00:50:29,083 --> 00:50:30,874
plini de răutate,
463
00:50:31,541 --> 00:50:34,916
care distrug și aduc nenorocire,
464
00:50:34,999 --> 00:50:37,124
conduși de Zeița Focului.
465
00:50:38,666 --> 00:50:43,208
Războiul dintre ele
a avut loc periodic.
466
00:50:43,833 --> 00:50:47,749
Până la Nusantara,
arhipelagul indonezian, a prins viață.
467
00:50:48,916 --> 00:50:52,833
A urmat o mare bătălie între cei doi.
468
00:50:53,541 --> 00:50:55,499
Zeița Asih a reușit
469
00:50:55,583 --> 00:50:57,458
să o învingă pe Zeița Focului.
470
00:50:57,541 --> 00:51:02,458
Zeița Focului a fost apoi
închisă în interiorul unui vulcan.
471
00:51:03,666 --> 00:51:05,708
Dar, Zeița Focului
472
00:51:06,291 --> 00:51:08,166
poate fi eliberată din captivitate...
473
00:51:10,583 --> 00:51:14,541
dacă toți cei cinci comandanți ai ei
sunt înviați.
474
00:51:14,624 --> 00:51:16,916
Primul.
475
00:51:16,999 --> 00:51:22,333
Un Războinic Puternic și
puternica sa vrăjitorie.
476
00:51:22,416 --> 00:51:27,458
Următorul, un pe jumătate om
477
00:51:27,541 --> 00:51:31,708
jumătate demon, cu o sete de sânge.
478
00:51:32,291 --> 00:51:33,833
Următorul...
479
00:51:34,624 --> 00:51:36,666
Un băiat demon.
480
00:51:37,208 --> 00:51:38,749
Inteligent
481
00:51:38,833 --> 00:51:40,791
și puternic.
482
00:51:40,874 --> 00:51:43,124
Apoi,
483
00:51:43,833 --> 00:51:47,583
un demon care domnește peste ocean.
484
00:51:48,333 --> 00:51:49,958
Și al cincilea.
485
00:51:54,124 --> 00:51:55,999
Un spirit rău
486
00:51:56,083 --> 00:51:58,333
care posedă corpul unei ființe umane
487
00:51:59,291 --> 00:52:03,416
care distruge și chinuiește.
488
00:52:04,124 --> 00:52:06,333
Se numește Spiritul Demonului.
489
00:52:09,499 --> 00:52:11,666
Și dacă Zeița Focului
490
00:52:11,749 --> 00:52:14,333
este înviată...
491
00:52:15,333 --> 00:52:19,041
nu numai că va duce
la dispariția națiunii.
492
00:52:20,583 --> 00:52:22,458
Ci și a lumii.
493
00:52:22,541 --> 00:52:26,708
Ce legătură au toate astea cu mine?
494
00:52:26,791 --> 00:52:28,166
Zeița Asih a promis...
495
00:52:29,416 --> 00:52:32,416
să transmită puterile ei
unei ființe umane...
496
00:52:32,499 --> 00:52:33,916
din când în când.
497
00:52:34,499 --> 00:52:37,791
În 1954,
498
00:52:37,874 --> 00:52:40,791
nouă ani după independența națiunii,
499
00:52:40,874 --> 00:52:42,416
a existat o femeie
500
00:52:42,499 --> 00:52:44,374
pe nume Nani Wijaya.
501
00:52:47,666 --> 00:52:50,333
Ea a fost o patrioată
502
00:52:50,416 --> 00:52:53,083
cunoscută sub numele de Sri Asih.
503
00:52:54,124 --> 00:52:58,958
Sri Asih a ajutat
504
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
operațiunea Nguleh Jiwo.
505
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
Înseamnă "întoarcerea la Java".
506
00:53:03,458 --> 00:53:06,666
La acea vreme, în timpul ocupației olandeze
507
00:53:06,749 --> 00:53:09,333
mulți oameni au fost trimiși în Suriname
508
00:53:09,416 --> 00:53:11,249
pentru a fi reținuți...
509
00:53:11,916 --> 00:53:14,666
și transformați în muncitori ieftini.
510
00:53:16,083 --> 00:53:18,124
Jagabumi.
511
00:53:19,124 --> 00:53:20,999
Acesta este numele cercului nostru.
512
00:53:21,583 --> 00:53:23,166
Noi facem cronică în permanență,
513
00:53:23,249 --> 00:53:25,583
urmărind,
514
00:53:25,666 --> 00:53:29,124
și protejând descendenții zeiței Asih.
515
00:53:30,499 --> 00:53:32,374
Pentru că suntem siguri că
516
00:53:33,041 --> 00:53:36,333
Zeița Asih se va ridica din nou...
517
00:53:37,416 --> 00:53:40,083
prin urmașii ei.
518
00:53:42,916 --> 00:53:44,916
Și atunci am primit vestea...
519
00:53:44,999 --> 00:53:47,499
despre moartea părinților tăi
520
00:53:48,124 --> 00:53:50,541
și de dispariția copilului lor.
521
00:53:51,624 --> 00:53:54,166
Încă dinainte de a te naște...
522
00:53:54,249 --> 00:53:57,083
Zeița Focului știa
523
00:53:57,166 --> 00:54:00,458
că tu vei fi un recipient
pentru Zeița Asih.
524
00:54:01,041 --> 00:54:05,166
Ea vrea să te ia în stăpânire,
să îți controleze mintea...
525
00:54:05,249 --> 00:54:09,458
pentru ca tu să nu mai continui
lupta adversarului ei.
526
00:54:11,166 --> 00:54:12,416
Alana.
527
00:54:17,416 --> 00:54:20,999
Tu ești încarnarea următoarei Zeițe Asih.
528
00:54:35,791 --> 00:54:38,874
Vreau ca fata să moară.
529
00:54:43,208 --> 00:54:45,249
Mă auzi, Prayogo?
530
00:54:46,541 --> 00:54:49,166
O vreau moartă.
531
00:54:55,666 --> 00:54:58,416
Cine e fata asta, de fapt?
532
00:55:37,666 --> 00:55:40,458
Acest costum Sri Asih
533
00:55:41,041 --> 00:55:44,458
a fost purtat de Nani Wijaya.
534
00:55:59,833 --> 00:56:01,583
Aceasta...
535
00:56:03,541 --> 00:56:07,291
a fost pregătit special pentru tine.
536
00:56:32,999 --> 00:56:35,583
Aceste bijuterii...
537
00:56:36,166 --> 00:56:39,708
sunt moșteniri extrem de puternice.
538
00:56:59,041 --> 00:57:01,499
Cu binecuvântarea Atotputernicului...
539
00:57:02,249 --> 00:57:07,874
este timpul să se stabilizezi
și să vă valorifici puterile.
540
00:57:08,583 --> 00:57:12,541
Din zeița
din care curge toată bunătatea.
541
00:57:13,333 --> 00:57:15,333
Zeița Asih.
542
00:57:17,249 --> 00:57:23,041
Eșarfa roșie
543
00:57:23,124 --> 00:57:26,749
Devine
544
00:57:26,833 --> 00:57:33,291
Un farmec de putere
545
00:57:34,708 --> 00:57:41,166
Călărește vânturile cu precauție
546
00:57:41,249 --> 00:57:47,124
Pentru Mama Pământ
547
00:57:47,208 --> 00:57:52,583
Atotputernic zeu și prinț.
548
00:57:52,666 --> 00:57:56,416
Unește spiritul Zeiței Asih.
549
00:57:56,499 --> 00:57:58,958
Pentru a distruge mânia.
550
00:58:04,083 --> 00:58:08,874
Puterea Ta plină de har.
551
00:58:10,999 --> 00:58:13,833
Lumea Ta plină de har.
552
00:58:16,541 --> 00:58:21,041
Iubirea Ta radiantă.
553
00:58:21,124 --> 00:58:25,374
Marea Înțelepciunii.
554
00:58:25,458 --> 00:58:32,458
Doamne!
555
00:58:35,583 --> 00:58:40,874
Mărețule
556
00:58:42,333 --> 00:58:49,333
Unește spiritul zeiței noastre
557
00:58:50,333 --> 00:58:54,541
Tputerea de a face bine
558
00:58:54,624 --> 00:58:59,041
Fă lumea pașnică
559
00:58:59,124 --> 00:59:01,749
Iubirea ta radiantă
560
00:59:01,833 --> 00:59:07,999
Zeiță Asih, fie ca tu s-o
binecuvântezi pe Sri Asih.
561
00:59:08,083 --> 00:59:12,166
Câștigă puteri supranaturale.
562
00:59:12,249 --> 00:59:16,333
Câștigă o binecuvântare.
563
00:59:16,416 --> 00:59:18,791
Deveniți una!
564
00:59:56,208 --> 01:00:00,458
Puterea mea grațioasă.
565
01:00:02,499 --> 01:00:07,833
Lumea mea de pace.
566
01:00:08,916 --> 01:00:13,499
Iubirea mea radiantă.
567
01:00:14,333 --> 01:00:19,208
Oceanul meu, ocean de înțelepciune.
568
01:00:19,291 --> 01:00:22,916
Trăim într-o lume care trebuie
să acorde prioritate siguranței,
569
01:00:23,499 --> 01:00:28,333
fericirii și bunăstării,
și a eradicării naturii mâniei.
570
01:01:07,249 --> 01:01:08,083
Scuză-mă!
571
01:01:08,166 --> 01:01:09,999
Ce crezi că a cauzat acest incendiu?
572
01:01:10,083 --> 01:01:11,541
Nu ești suspicios?
573
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
Că același incident se
întâmplă în mod repetat?
574
01:01:13,874 --> 01:01:15,916
Este un joc murdar?
575
01:01:15,999 --> 01:01:18,374
De poliția
nu investighează mai departe?
576
01:01:25,333 --> 01:01:28,083
- Scuză-mă, dar...
- Domnule, ar trebui să pleci.
577
01:01:28,666 --> 01:01:31,208
Sunteți de la poliție!
Protectorii comunității.
578
01:01:31,291 --> 01:01:33,124
Pe cine protejați cu adevărat?
579
01:01:33,208 --> 01:01:35,288
Pe cei săraci sau doar pe
oamenii de afaceri bogați?
580
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
Unde vă este această conștiință?
581
01:01:40,249 --> 01:01:43,458
În această după-amiază,
a izbucnit un incendiu în mahala.
582
01:01:43,541 --> 01:01:47,166
Un scurtcircuit local
este considerat a fi cauza.
583
01:01:47,249 --> 01:01:49,249
Incendiul s-a extins și a devastat zona.
584
01:01:52,374 --> 01:01:54,874
Scurtcircuite, incendii.
585
01:01:54,958 --> 01:01:57,083
O epidemie, otrăvire, ce urmează?
586
01:01:57,916 --> 01:02:02,374
Prayogo chiar vrea să ucidă
toți locuitorii din mahala ca sacrificiu.
587
01:02:02,958 --> 01:02:03,791
Sacrificii?
588
01:02:03,874 --> 01:02:04,874
Îți amintești
589
01:02:05,374 --> 01:02:08,291
povestea despre cei
cinci comandanți ai Zeiței Focului?
590
01:02:08,874 --> 01:02:10,208
Da.
591
01:02:10,291 --> 01:02:12,624
El este spiritul demonic.
592
01:02:13,583 --> 01:02:16,541
Spiritul malefic care posedă
corpul unei ființe umane.
593
01:02:17,624 --> 01:02:19,916
Plin de ură.
594
01:02:19,999 --> 01:02:21,791
Plin de răutate.
595
01:02:24,458 --> 01:02:29,124
Ei vor să facă ritualul de sacrificiu
a o mie de suflete.
596
01:02:30,541 --> 01:02:32,499
Pentru a învia...
597
01:02:33,083 --> 01:02:35,083
armata de o mie de demoni.
598
01:02:38,249 --> 01:02:42,166
Vrei să spui că victimele din mahalale
599
01:02:42,249 --> 01:02:43,583
au fost sacrificate?
600
01:02:44,208 --> 01:02:45,458
Da.
601
01:02:47,499 --> 01:02:50,249
Și trebuie s-o prevenim.
602
01:02:55,874 --> 01:02:58,666
Spiritul demonic posedă
un colier de moștenire puternic.
603
01:02:59,499 --> 01:03:01,374
Și noi știm că
604
01:03:01,458 --> 01:03:04,541
Prayogo Adinegara are acel colier.
605
01:03:06,624 --> 01:03:09,583
Prayogo Adinegara, tatăl lui Mateo?
606
01:03:10,749 --> 01:03:12,916
Cel care a încercat s-o ucidă pe mama?
607
01:03:14,041 --> 01:03:17,166
Așa că noi credem că el trebuie
să fie spiritul demonic.
608
01:03:18,333 --> 01:03:19,541
Puterile lui...
609
01:03:21,333 --> 01:03:24,083
provin din acel colier de familie.
610
01:03:25,124 --> 01:03:27,833
Pentru a-i anihila puterile
611
01:03:27,916 --> 01:03:30,166
trebuie să-i smulgem colierul ăla.
612
01:03:32,541 --> 01:03:34,499
Dar pentru că puterea lui
este atât de mare...
613
01:03:37,291 --> 01:03:39,291
nu poate fi provocat decât...
614
01:03:40,958 --> 01:03:43,499
de o forță la fel de mare.
615
01:03:44,333 --> 01:03:46,458
Sau mai mare.
616
01:03:46,541 --> 01:03:49,499
În următorii câțiva ani...
617
01:03:51,416 --> 01:03:53,249
vom vedea cum
618
01:03:53,333 --> 01:03:55,166
acest oraș se schimbă...
619
01:03:56,624 --> 01:03:59,291
pentru a deveni unul modern.
620
01:03:59,374 --> 01:04:01,208
Demn.
621
01:04:03,041 --> 01:04:04,833
Și onorabil.
622
01:04:06,708 --> 01:04:10,208
Dacă sunteți cu toții de
acord cu planurile mele...
623
01:04:10,874 --> 01:04:12,083
Așteaptă, așteaptă.
624
01:04:12,958 --> 01:04:14,874
Nu e prea ambițios?
625
01:04:16,041 --> 01:04:18,666
Orașul are încă multe mahalale.
626
01:04:19,624 --> 01:04:22,166
Și un număr mare de oameni săraci.
627
01:04:22,749 --> 01:04:24,666
Nici măcar guvernul nu poate face față.
628
01:04:25,916 --> 01:04:28,666
Guvernul nostru este prea slab.
629
01:04:29,249 --> 01:04:30,916
Ei nu au un plan.
630
01:04:31,874 --> 01:04:33,333
Eu am.
631
01:04:33,833 --> 01:04:35,791
Planeta
632
01:04:35,874 --> 01:04:38,624
devine suprapopulată.
633
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Trebuie să împărțim.
634
01:04:43,541 --> 01:04:44,833
Pământ...
635
01:04:45,624 --> 01:04:47,083
apă...
636
01:04:48,041 --> 01:04:49,791
aprovizionare cu alimente...
637
01:04:51,041 --> 01:04:52,749
adăpost.
638
01:04:55,624 --> 01:04:57,708
Este corect...
639
01:04:59,374 --> 01:05:02,541
că trebuie să împărțim cu cei săraci?
640
01:05:03,999 --> 01:05:05,791
Cu cei leneși?
641
01:05:06,374 --> 01:05:08,791
Sunt o adunătură de gândaci
642
01:05:08,874 --> 01:05:10,458
care trebuie exterminați
643
01:05:11,291 --> 01:05:13,791
pentru binele acestei țări.
644
01:05:17,541 --> 01:05:19,416
Nu cred
645
01:05:19,499 --> 01:05:20,958
că sunt crud.
646
01:05:21,874 --> 01:05:25,208
Eu doar ajut programul guvernului
647
01:05:25,291 --> 01:05:27,041
pentru a combate sărăcia.
648
01:05:27,124 --> 01:05:28,708
Sunt de acord
649
01:05:29,291 --> 01:05:31,374
cu principiile tale.
650
01:05:32,249 --> 01:05:33,708
Oamenii spun că
651
01:05:33,791 --> 01:05:35,249
țara noastră este bogată.
652
01:05:36,124 --> 01:05:39,624
Deci dacă unii trăiesc în sărăcie,
653
01:05:39,708 --> 01:05:41,499
asta înseamnă doar că
654
01:05:41,583 --> 01:05:44,583
ei sunt o grămadă de proști.
655
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Inutili.
656
01:05:47,458 --> 01:05:49,499
Doar poluează țara asta.
657
01:05:50,624 --> 01:05:51,916
Nu-i așa?
658
01:06:06,541 --> 01:06:08,749
Ceea ce nu ați realizat încă este...
659
01:06:09,541 --> 01:06:11,791
că puterile pe care zeița Asih
le-a transmis
660
01:06:11,874 --> 01:06:13,916
sunt de 10 ori mai puternice decât crezi.
661
01:06:14,666 --> 01:06:18,333
Dar aceste puteri vor veni doar
când sunt folosite pentru bine.
662
01:06:18,958 --> 01:06:21,583
Nu pentru furie sau lăcomie.
663
01:06:47,916 --> 01:06:49,083
Luați totul.
664
01:06:49,166 --> 01:06:51,874
- Înarmează-ți oamenii.
- Da, șefu'!
665
01:06:56,958 --> 01:06:59,041
Restul va veni după ce va fi terminat.
666
01:07:08,874 --> 01:07:10,791
Puștiul ăla diavol e mort acum.
667
01:07:11,708 --> 01:07:14,124
Gata cu curățenia după mizeria lui.
668
01:07:15,499 --> 01:07:17,249
Viețile noastre sunt mai ușoare, nu?
669
01:07:17,791 --> 01:07:20,041
Dar trebuie să o găsim repede pe Alana.
670
01:07:20,124 --> 01:07:22,041
Înainte ca șeful să ne trimită în iad.
671
01:07:41,708 --> 01:07:44,541
Dacă Prayogo nu este cel care
te trimite după Mateo în iad,
672
01:07:44,624 --> 01:07:46,958
te voi trimite eu primul acolo.
673
01:07:51,124 --> 01:07:52,749
Ce?
674
01:07:52,833 --> 01:07:54,791
Surprins să mă vezi?
675
01:07:54,874 --> 01:07:55,874
Să nu fii.
676
01:08:18,666 --> 01:08:19,874
Recunosc.
677
01:08:20,708 --> 01:08:22,499
Pentru o fată...
678
01:08:23,374 --> 01:08:24,374
nu ești chiar așa de rea.
679
01:08:24,958 --> 01:08:26,791
Vrei să spui pentru o fată
680
01:08:26,874 --> 01:08:29,666
care tocmai a doborât
doi dintre oamenii tăi?
681
01:08:30,249 --> 01:08:32,999
Cred că merit o laudă mai bună decât asta.
682
01:08:33,583 --> 01:08:34,666
Încearcă din nou.
683
01:08:55,374 --> 01:08:57,374
Nu pot să înțeleg.
684
01:08:57,458 --> 01:09:00,208
Cum de ai avut curajul să
o rănești pe mama mea?
685
01:09:11,083 --> 01:09:13,749
Am crezut că nu vrei
ca poliția să fie implicată.
686
01:09:14,333 --> 01:09:16,083
Deci, de ce sunt aici?
687
01:09:17,041 --> 01:09:19,874
Vreau să-ți epuizezi forțele.
688
01:09:19,958 --> 01:09:22,208
Prindeți-o pe fata asta, aduceți-o la mine!
689
01:09:24,166 --> 01:09:25,458
Voi continua să o caut.
690
01:09:25,541 --> 01:09:27,208
Nu e nevoie!
691
01:09:27,291 --> 01:09:29,833
Te-ai făcut de râs destul.
692
01:09:29,916 --> 01:09:32,208
Mai e ceva ce trebuie să faci.
Găsește-o pe Gisel.
693
01:09:33,124 --> 01:09:37,124
Leon a spus că ascunde ceva
despre moartea lui Mateo. Găsește-o tu!
694
01:09:39,374 --> 01:09:40,416
Scuză-mă.
695
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
Jatmiko!
696
01:09:44,291 --> 01:09:47,166
Dacă reușești să o prinzi pe fata asta,
697
01:09:47,249 --> 01:09:49,749
îți pot promite o viață mai bună.
698
01:09:50,791 --> 01:09:53,833
Nu vrei să fii un polițist sărac
toată viața ta, nu-i așa?
699
01:10:25,666 --> 01:10:26,666
Gisel!
700
01:10:27,583 --> 01:10:28,916
De ce mă eviți?
701
01:10:29,499 --> 01:10:30,832
Nu-mi răspunzi niciodată la telefon.
702
01:10:30,833 --> 01:10:32,291
Nu-mi răspunzi niciodată la mesaje.
703
01:10:32,374 --> 01:10:34,749
Leon, ar fi bine să pleci de aici.
704
01:10:35,499 --> 01:10:36,916
Gisel!
705
01:10:36,999 --> 01:10:40,749
Cine ți-a spus să-i arăți lui Mateo
videoul cu lupta Alanei?
706
01:10:41,416 --> 01:10:43,624
Ai avut motive ascunse, nu-i așa?
707
01:10:43,708 --> 01:10:46,541
Leon, pleacă acum. Te rog, te implor!
708
01:10:46,624 --> 01:10:48,999
- Trebuie să-mi spui!
- Te rog!
709
01:11:07,333 --> 01:11:08,583
Ai luat micul dejun?
710
01:11:09,166 --> 01:11:11,916
Mai târziu. Nu mi-e foame.
711
01:11:11,999 --> 01:11:13,124
Bine.
712
01:11:21,458 --> 01:11:22,999
Dacă ți-e foame mai târziu...
713
01:11:24,124 --> 01:11:25,624
micul dejun este pe masă.
714
01:11:27,041 --> 01:11:29,166
Sigur. Mulțumesc.
715
01:11:41,499 --> 01:11:42,916
Da. Uhm...
716
01:11:42,999 --> 01:11:44,708
Ce este, Kala?
717
01:11:44,791 --> 01:11:47,166
Se agită înainte și înapoi.
718
01:11:48,499 --> 01:11:50,083
Nimic, mamă.
719
01:11:51,541 --> 01:11:53,124
Am uitat ceva.
720
01:11:54,874 --> 01:11:57,041
Am vrut doar să te informez.
721
01:11:57,124 --> 01:11:59,844
Locuințele publice din Kembangan
sunt următoarea țintă a lui Prayogo.
722
01:12:00,708 --> 01:12:02,583
Locuitorii de acolo sunt mereu terorizați.
723
01:12:03,124 --> 01:12:06,041
Unii au ales să se mute
pentru că nu mai pot suporta.
724
01:12:06,124 --> 01:12:07,791
Dar unii încă rezistă.
725
01:12:09,249 --> 01:12:10,749
Asta e tot de la mine.
726
01:12:11,374 --> 01:12:12,749
Mulțumesc.
727
01:12:39,041 --> 01:12:41,666
- Pleacă de aici!
- Te rog, ai milă.
728
01:12:41,749 --> 01:12:43,499
- Dispari!
- Da.
729
01:12:44,291 --> 01:12:46,624
O să-ți sparg capul!
730
01:12:47,916 --> 01:12:49,624
Nu ești rezident aici, nu?
731
01:12:50,624 --> 01:12:51,999
Pe cine cauți?
732
01:12:54,749 --> 01:12:56,458
Ce dorești?
733
01:12:57,083 --> 01:12:58,583
Ea este prietena mea.
734
01:12:59,166 --> 01:13:00,541
E prima dată când vine aici.
735
01:13:01,416 --> 01:13:02,708
Intră.
736
01:13:12,499 --> 01:13:15,874
Știu cine ești.
737
01:13:15,958 --> 01:13:17,708
Să nu îndrăznești să te joci pe aici.
738
01:13:18,291 --> 01:13:20,374
Nu încerca să fii un erou.
739
01:13:32,916 --> 01:13:34,833
Cauți pe cineva aici?
740
01:13:35,416 --> 01:13:36,999
Poate te pot ajuta.
741
01:13:38,916 --> 01:13:40,333
Cred că am greșit adresa.
742
01:13:41,374 --> 01:13:42,624
Văd.
743
01:13:42,708 --> 01:13:43,874
Eu sunt Tangguh.
744
01:14:06,166 --> 01:14:08,874
Tâlharii ăștia terorizează locul ăsta.
745
01:14:10,166 --> 01:14:12,749
Așa că locuitorii se sperie și pleacă.
746
01:14:18,333 --> 01:14:20,374
E mai bine dacă mai rămâi puțin prin preajmă
747
01:14:20,458 --> 01:14:21,999
până când pleacă.
748
01:14:25,291 --> 01:14:27,249
Dacă cineva te calcă în picioare...
749
01:14:27,833 --> 01:14:29,291
ripostează.
750
01:14:30,083 --> 01:14:32,416
Numele tău înseamnă "dur".
Fii ca numele tău.
751
01:14:47,041 --> 01:14:48,458
Al?
752
01:14:55,083 --> 01:14:56,083
Alana?
753
01:15:01,624 --> 01:15:03,541
În sfârșit te-am găsit.
754
01:15:09,166 --> 01:15:10,291
Ți-am spus, nu-i așa?
755
01:15:10,374 --> 01:15:12,416
Te-aș urma până în Jakarta.
756
01:15:18,208 --> 01:15:20,833
Deci, după toți acești ani,
757
01:15:20,916 --> 01:15:23,249
încă mai bați oameni?
758
01:15:23,333 --> 01:15:25,416
Luptător profesionist.
759
01:15:25,499 --> 01:15:27,291
E același lucru, Al.
760
01:15:27,374 --> 01:15:29,541
Este diferit!
761
01:15:29,624 --> 01:15:30,958
Cum spui tu.
762
01:15:31,041 --> 01:15:32,999
Și tu după atâția ani,
763
01:15:33,083 --> 01:15:34,666
încă te mai calcă lumea în picioare?
764
01:15:35,249 --> 01:15:37,249
Ai auzit despre asta?
765
01:15:42,416 --> 01:15:45,833
Cadavrele lor au fost găsite astăzi
într-un tomberon de gunoi.
766
01:15:52,999 --> 01:15:55,249
Ce se întâmplă de fapt?
767
01:16:18,541 --> 01:16:20,124
Cine este acolo?
768
01:16:30,666 --> 01:16:33,249
Rezolvând asta.
769
01:16:38,666 --> 01:16:39,833
Jatmiko.
770
01:16:42,583 --> 01:16:45,124
Ia-mi niște cafea
și adu-mi-o la birou.
771
01:16:48,458 --> 01:16:50,166
RATNA KUMALA, LL.B., LL.M.
ȘEF DE POLIȚIE
772
01:17:01,624 --> 01:17:03,124
Părul ăsta e frumos.
773
01:17:03,208 --> 01:17:06,166
Ia-ți prânzul.
după asta, dragă.
774
01:17:06,249 --> 01:17:07,833
Da, mamă.
775
01:17:12,083 --> 01:17:14,541
Oamenii pun la îndoială promisiunea ta.
776
01:17:18,041 --> 01:17:20,291
Ai spus că scrisul tău poate ajuta la a face
777
01:17:20,374 --> 01:17:23,583
guvernul să se preocupe mai mult de ei.
778
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Pentru ca Prayogo să fie încarcerat
am nevoie de dovezi reci și solide.
779
01:17:27,916 --> 01:17:30,874
Sper că tu și locuitorii de aici
să aveți răbdare.
780
01:17:31,874 --> 01:17:33,333
Ești bine?
781
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Gata de plecare?
782
01:17:49,958 --> 01:17:54,458
Kala, fă cunoștință cu Tangguh.
Tangguh, fă cunoștință cu Kala.
783
01:17:57,999 --> 01:17:59,874
Renjana.
784
01:18:01,791 --> 01:18:05,416
Alana, ea este Renjana.
Și ea locuiește în această clădire.
785
01:18:05,499 --> 01:18:08,059
Cineva a aruncat un cocktail Molotov
la ea acasă noaptea trecută.
786
01:18:08,374 --> 01:18:09,934
Din fericire, focul a fost stins rapid.
787
01:18:10,958 --> 01:18:12,998
Locuitorii de aici
sunt din ce în ce mai amenințați.
788
01:18:13,458 --> 01:18:16,999
Huliganii au tăiat deja o parte din
liniile electrice și de apă ale unităților.
789
01:18:17,708 --> 01:18:18,833
Noi nu știm
790
01:18:18,916 --> 01:18:20,874
ce ar putea face în viitor.
791
01:18:21,833 --> 01:18:23,416
Dar trebuie să perseverăm.
792
01:18:33,124 --> 01:18:34,124
Bună.
793
01:18:35,916 --> 01:18:38,874
Evenimentele recente l-au
traumatizat pe Kinar.
794
01:18:39,499 --> 01:18:41,979
Nici măcar nu vrea să plece de
acasă pentru a merge la școală.
795
01:18:48,833 --> 01:18:49,666
Ia-l, dragă.
796
01:18:49,749 --> 01:18:51,083
Haide, e în regulă.
797
01:18:56,874 --> 01:18:58,833
Nu trebuie să-ți faci griji, Kinar.
798
01:18:59,833 --> 01:19:01,624
Lasă-mă să-i înfrunt.
799
01:19:02,166 --> 01:19:04,958
Ca să nu te deranjeze
pe tine și pe mama ta din nou.
800
01:19:05,666 --> 01:19:06,666
Ești bine?
801
01:19:09,499 --> 01:19:11,708
Nu ar trebui să ai
încredere în oameni atât de ușor.
802
01:19:12,541 --> 01:19:13,901
Mai ales când e vorba de Alana.
803
01:19:15,124 --> 01:19:18,124
Din câte știu eu,
Alana are afaceri și cu Prayogo.
804
01:19:18,208 --> 01:19:21,333
Și această persoană are informații
importante pentru Alana, de asemenea.
805
01:19:21,416 --> 01:19:24,208
- Și dacă e o capcană?
- Calmează-te.
806
01:19:25,041 --> 01:19:27,749
Am aranjat totul. Calmează-te.
807
01:19:48,416 --> 01:19:50,083
Am vrut doar să te anunț că
808
01:19:50,166 --> 01:19:52,791
Prayogo a trimis poliția
pentru a îți supraveghea fiecare mișcare.
809
01:19:54,833 --> 01:19:55,873
Mai ales pe tine, Tangguh.
810
01:19:56,708 --> 01:19:58,249
Te vor prinde în curând.
811
01:19:58,791 --> 01:20:01,749
Ei știu că ești considerat
un reporter provocator.
812
01:20:05,458 --> 01:20:06,624
Cât despre tine, Alana.
813
01:20:07,958 --> 01:20:09,083
Ești în pericol.
814
01:20:12,916 --> 01:20:16,291
Prayogo mă urmărește pentru că
am fost acuzat de uciderea fiului său.
815
01:20:16,374 --> 01:20:19,916
- Dar eu nu sunt ucigașul lui Mateo.
- Eu te cred.
816
01:20:19,999 --> 01:20:23,083
Da și nici măcar nu încerci
să o dovedești.
817
01:20:23,749 --> 01:20:24,749
Nu și de data asta.
818
01:20:25,708 --> 01:20:27,916
Vreau să știți cu toții că
sunt de partea voastră.
819
01:20:28,666 --> 01:20:30,624
Dacă aveți nevoie de
ajutorul meu, voi fi acolo.
820
01:20:31,416 --> 01:20:34,166
Și pentru mai multe
informații despre Prayogo,
821
01:20:34,249 --> 01:20:35,624
poate că asta vă poate ajuta.
822
01:20:36,916 --> 01:20:39,249
Mâine seară organizează o mascaradă.
823
01:20:39,333 --> 01:20:41,208
Un mic avertisment, fii atentă.
824
01:20:45,249 --> 01:20:47,291
De ce nu ești de partea lui Prayogo?
825
01:20:51,083 --> 01:20:53,041
Banii nu-i pot cumpăra pe toți, domnișoară.
826
01:21:02,499 --> 01:21:05,874
Mulțumesc că ai venit.
și că mi-ați susținut familia.
827
01:21:05,958 --> 01:21:10,666
În seara asta facem o strângere de fonduri
pentru a ne aminti de fiul meu, Mateo.
828
01:21:10,749 --> 01:21:16,333
Și bună ziua și vouă, domnilor. Vă mulțumesc
pentru sprijinul acordat familiei mele.
829
01:21:16,416 --> 01:21:17,916
De ce trebuie să fie o mascaradă?
830
01:21:20,958 --> 01:21:22,708
Poate pentru ca oamenii corupți
831
01:21:22,791 --> 01:21:24,874
și mafia nu se vor recunoaște între ei.
832
01:21:27,666 --> 01:21:28,708
Sau poate...
833
01:21:30,041 --> 01:21:32,124
nu vor să-și vadă fețele unul altuia.
834
01:21:33,249 --> 01:21:36,416
Pentru că este la fel de
dezgustătoare ca și a lor.
835
01:21:54,916 --> 01:21:56,458
Bună seara.
836
01:21:58,708 --> 01:22:00,541
Aș dori să vă mulțumesc
837
01:22:00,624 --> 01:22:02,874
tuturor celor prezenți.
838
01:22:04,624 --> 01:22:07,416
Strângerea de fonduri din această
seară este, de asemenea...
839
01:22:08,958 --> 01:22:10,708
pentru a ne aminti de fiul meu...
840
01:22:12,874 --> 01:22:15,083
pe care îl iubesc foarte mult.
841
01:22:16,708 --> 01:22:18,791
Mateo Adinegara.
842
01:22:20,791 --> 01:22:24,999
În timpul vieții sale,
Mateo a fost cunoscut ca o persoană
843
01:22:25,083 --> 01:22:29,041
căruia îi păsa de problemele sociale
și umanitare.
844
01:22:29,999 --> 01:22:31,999
Pentru a onora acest lucru,
845
01:22:32,083 --> 01:22:35,874
îi dedic seara asta lui Mateo.
846
01:22:37,749 --> 01:22:38,791
Pentru Mateo!
847
01:22:41,624 --> 01:22:43,499
Se pare că plănuiesc ceva.
848
01:22:49,999 --> 01:22:51,457
UNA DINTRE MAHALALELE ORAȘULUI
ARDE PÂNĂ LA TEMELII
849
01:22:51,458 --> 01:22:55,208
Această strângere de fonduri nu
numai că va ajuta semenii noștri.
850
01:22:56,458 --> 01:23:01,666
Este, de asemenea, investiția noastră
pentru viața de apoi.
851
01:23:02,958 --> 01:23:03,958
Mulțumesc.
852
01:23:18,791 --> 01:23:22,333
În regulă, doamnelor și domnilor,
vă rugăm să vă bucurați de petrecere!
853
01:23:23,624 --> 01:23:24,916
L-ați contactat pe Jagau?
854
01:23:25,333 --> 01:23:26,999
Ieri, a dispărut pur și simplu!
855
01:23:27,083 --> 01:23:28,208
- Găsiți-l!
- Da, domnule.
856
01:24:22,041 --> 01:24:23,249
Așteaptă aici.
857
01:24:23,374 --> 01:24:24,614
Lasă-mă să-l găsesc pe Prayogo.
858
01:24:38,791 --> 01:24:40,208
O amenințare în coridorul unu!
859
01:28:01,374 --> 01:28:03,624
Nu-ți voi face rău dacă te predai!
860
01:28:35,666 --> 01:28:39,416
Ieși afară!
861
01:28:39,499 --> 01:28:42,166
O să te omor!
862
01:28:42,249 --> 01:28:44,291
Ieșiți afară! Toți!
863
01:28:44,374 --> 01:28:46,458
- Ce se întâmplă, Tangguh?
- Mă duc să verific.
864
01:28:46,541 --> 01:28:49,874
Afară! Afară! Afară!
865
01:28:49,958 --> 01:28:52,208
Hei! Du-te! Ieși afară! Afară!
866
01:28:52,291 --> 01:28:54,374
Ieși afară!
867
01:28:57,499 --> 01:28:59,416
Trezește-l pe Kinar, trebuie să plecăm.
868
01:28:59,499 --> 01:29:00,666
- Grăbește-te!
- Da.
869
01:29:04,083 --> 01:29:04,916
Al!
870
01:29:04,999 --> 01:29:06,559
Ai reușit să smulgi colierul?
871
01:29:06,624 --> 01:29:08,064
- Ceva nu este în regulă.
- Nu-i așa?
872
01:29:10,958 --> 01:29:12,208
Bine.
873
01:29:12,291 --> 01:29:13,208
Mama mea tocmai mi-a spus
874
01:29:13,291 --> 01:29:14,915
că locuințele publice din Kembangan
sunt atacate.
875
01:29:14,916 --> 01:29:16,166
Ar trebui să mergem acolo acum.
876
01:29:18,208 --> 01:29:21,374
Tangguh!
877
01:29:21,458 --> 01:29:23,874
Tangguh, ce facem?
878
01:29:29,541 --> 01:29:30,708
Hei, tu!
879
01:29:56,541 --> 01:29:57,958
Ești o rușine!
880
01:29:59,166 --> 01:30:02,291
Nu ai unde să te duci în altă parte.
881
01:30:03,833 --> 01:30:05,791
Vă rog. Nu le faceți rău.
882
01:30:05,874 --> 01:30:07,083
Ești o piesă!
883
01:30:08,541 --> 01:30:11,958
- Înapoi!
- Doamne. Al?
884
01:30:31,249 --> 01:30:32,958
Grăbește-te! Pleacă de aici!
885
01:30:42,666 --> 01:30:47,083
Mâinile sus! Mâinile sus!
886
01:30:47,166 --> 01:30:49,333
Lasă aia jos! Armele jos!
887
01:30:49,416 --> 01:30:52,083
Lasă-te jos! Jos! Jos! Armele jos!
888
01:30:52,166 --> 01:30:55,249
- Uită-te la mine! Ochii aici!
- Da, domnule!
889
01:30:57,374 --> 01:30:58,374
Să mergem, doamnă.
890
01:31:03,749 --> 01:31:05,999
Hei, vă rog să mă ajutați.
891
01:31:06,083 --> 01:31:08,999
Haideți, doamnă, domnule.
892
01:31:21,458 --> 01:31:22,458
Totul e în regulă?
893
01:31:23,749 --> 01:31:24,749
Toate bune.
894
01:31:32,458 --> 01:31:34,999
Kinar, nu-ți fie teamă.
895
01:31:35,083 --> 01:31:36,374
Trebuie să fii curajos.
896
01:31:36,458 --> 01:31:38,041
Vei întâlni mulți prieteni acolo, bine?
897
01:31:40,208 --> 01:31:42,208
Ceea ce contează este că
vei fi într-un loc sigur.
898
01:31:42,291 --> 01:31:43,748
Cu siguranță că o să vă prind din urmă.
899
01:31:43,749 --> 01:31:44,999
- Ai grijă.
- Întotdeauna.
900
01:31:46,374 --> 01:31:47,374
Ai grijă.
901
01:32:13,291 --> 01:32:14,666
Este un colier diferit.
902
01:32:20,249 --> 01:32:23,458
Dacă Prayogo nu este Spiritul Demonului...
903
01:32:24,583 --> 01:32:25,958
atunci cine este?
904
01:32:27,874 --> 01:32:31,499
Înseamnă că teoria noastră,
că victimele mahalalelor
905
01:32:31,583 --> 01:32:35,083
fac parte din ritualul de sacrificiu a
o mie de suflete este greșită.
906
01:32:37,708 --> 01:32:38,708
Sacrificii?
907
01:32:41,208 --> 01:32:43,791
Scuze. Ce?
908
01:32:43,874 --> 01:32:45,333
Al, ajută-mă aici.
909
01:32:46,624 --> 01:32:50,249
Dar ceea ce este cel mai important
este că locuitorii au fost salvați.
910
01:32:53,749 --> 01:32:54,958
Unde au fost duși?
911
01:32:57,833 --> 01:32:58,999
La un adăpost temporar.
912
01:33:24,999 --> 01:33:28,291
Al, ce am văzut mai devreme,
913
01:33:28,374 --> 01:33:29,454
erai chiar tu, nu?
914
01:33:30,416 --> 01:33:31,416
Nu aveam halucinații?
915
01:33:34,708 --> 01:33:37,749
Doamne.
916
01:33:38,999 --> 01:33:40,999
Tocmai mi-am amintit.
917
01:33:42,208 --> 01:33:44,249
Ritualul de sacrificiu a
o mie de suflete...
918
01:33:45,874 --> 01:33:48,333
trebuie să fie făcut în același timp.
919
01:33:48,416 --> 01:33:49,708
Ceea ce înseamnă că
920
01:33:50,583 --> 01:33:54,374
o mie de oameni trebuie să se adune
921
01:33:54,458 --> 01:33:56,291
într-un singur loc...
922
01:34:00,291 --> 01:34:02,999
și să fie uciși deodată.
923
01:34:04,499 --> 01:34:06,541
Unde ai spus
că au fost duși locuitorii?
924
01:34:09,124 --> 01:34:11,541
- La un adăpost temporar.
- Unde?
925
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
Nu sunt sigur.
926
01:34:14,166 --> 01:34:16,457
Dar de fiecare dată când o mahala
este lovită de o tragedie,
927
01:34:16,458 --> 01:34:18,416
toți sunt luați de aceleași autobuze.
928
01:34:18,499 --> 01:34:20,379
Și de aceiași ofițeri în
uniformă, de asemenea.
929
01:34:21,333 --> 01:34:22,499
De unde sunt ofițerii?
930
01:34:24,624 --> 01:34:25,791
Nici eu nu sunt sigur.
931
01:34:39,749 --> 01:34:41,499
Ce faci aici?
932
01:34:41,583 --> 01:34:42,583
Îmi pare rău.
933
01:34:42,624 --> 01:34:44,665
Încerc să aflu locația
locuitorilor din locuințele publice de ieri.
934
01:34:44,666 --> 01:34:47,249
Până în secunda asta,
nu pot lua legătura cu niciunul dintre ei.
935
01:34:47,999 --> 01:34:49,708
Știți unde este adăpostul lor?
936
01:34:50,541 --> 01:34:52,166
Asta nu este în jurisdicția mea.
937
01:34:52,249 --> 01:34:53,833
Dacă voi găsi ceva, vă voi anunța.
938
01:34:54,749 --> 01:34:57,333
Să nu mai vii niciodată aici. Ai înțeles?
939
01:34:57,416 --> 01:34:58,416
Îmi pare rău.
940
01:35:01,541 --> 01:35:02,374
Kala.
941
01:35:02,458 --> 01:35:05,583
Încearcă să te uiți prin
cartea strămoșilor noștri.
942
01:35:05,666 --> 01:35:08,791
Toate răspunsurile ar trebui să fie acolo.
943
01:35:08,874 --> 01:35:12,041
Asta include
unde va avea loc ritualul.
944
01:35:12,124 --> 01:35:14,916
Deoarece nu poate fi făcut în orice loc.
945
01:35:16,416 --> 01:35:17,874
Așteaptă, așteaptă.
946
01:35:17,958 --> 01:35:19,041
Îmi amintesc ceva.
947
01:35:23,833 --> 01:35:26,999
Jakarta a fost odată un regat.
948
01:35:27,083 --> 01:35:32,291
Spiritul demonic a luat naștere
pentru că regele l-a invitat pe diavol.
949
01:35:35,458 --> 01:35:37,791
Acest simbol trebuie să însemne ceva.
950
01:35:37,874 --> 01:35:38,874
Ce simbol?
951
01:35:38,958 --> 01:35:41,083
Un simbol numeric
în alfabetul vechi javanez.
952
01:35:43,666 --> 01:35:46,249
Acest simbol arată coordonatele Pământului.
953
01:35:47,374 --> 01:35:49,333
Harta spune că este o fabrică.
954
01:35:50,499 --> 01:35:51,791
Fabrica Sinar Sentosa.
955
01:35:54,416 --> 01:35:55,684
FABRICA SINAR SENTOSA ÎNCHISĂ.
956
01:35:55,708 --> 01:36:00,333
Există un articol care spune că această
fabrică a fost închisă acum două luni.
957
01:36:00,958 --> 01:36:03,083
Din cauza unui eveniment supranatural
958
01:36:03,166 --> 01:36:06,541
care a făcut ca toți muncitorii
să fie posedați.
959
01:36:06,624 --> 01:36:09,083
Până astăzi, nici o persoană
960
01:36:09,166 --> 01:36:11,041
nu este dispusă să lucreze acolo.
961
01:36:13,791 --> 01:36:16,833
Se pare că această locație
se numea Regatul Demonilor.
962
01:36:16,916 --> 01:36:21,499
Amândoi mergeți acolo acum! Înainte ca
ritualul de sacrificiu să aibă loc.
963
01:36:22,124 --> 01:36:23,124
Al.
964
01:36:27,499 --> 01:36:31,416
Nu am putut obține nicio informație
cu privire la locația rezidenților.
965
01:36:31,499 --> 01:36:32,874
Am găsit-o.
966
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
Ai reușit?
967
01:36:34,916 --> 01:36:35,916
Unde te duci?
968
01:36:38,333 --> 01:36:39,583
Scuză-mă, Eyang.
969
01:36:52,958 --> 01:36:54,541
În seara asta
970
01:36:54,624 --> 01:36:58,874
este una dintre cele mai importante nopți
din istoria omenirii.
971
01:37:01,499 --> 01:37:04,833
Nu va fi nimeni care să o înregistreze
în istorie, bineînțeles.
972
01:37:06,333 --> 01:37:08,249
Dar unii vor ști.
973
01:37:11,166 --> 01:37:12,458
Sunteți norocoși.
974
01:37:13,249 --> 01:37:14,874
Pentru că vei ști, Ganda.
975
01:37:16,541 --> 01:37:19,291
Dacă vasul cu spirit demonic
este atât de important...
976
01:37:21,291 --> 01:37:23,249
de ce nu mi s-a dat mie sarcina, domnule?
977
01:37:25,916 --> 01:37:28,124
Întotdeauna v-am fost loial.
978
01:37:31,708 --> 01:37:35,083
Nu este destulă furie în tine, Ganda.
979
01:37:37,583 --> 01:37:38,833
Nu ca acest suflet.
980
01:37:40,791 --> 01:37:41,791
De altfel...
981
01:37:43,541 --> 01:37:45,791
Am nevoie de tine cu mine tot timpul.
982
01:37:48,624 --> 01:37:50,458
După ce Spiritul Demonului termină
983
01:37:50,541 --> 01:37:53,166
ritualul de sacrificiu a
o mie de suflete,
984
01:37:53,249 --> 01:37:57,374
armata a o mie de demoni se va ridica.
985
01:37:57,458 --> 01:38:00,708
Și puterea spiritului demonic
va crește atât de puternic,
986
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
încât va fi aproape
imposibil de învins.
987
01:38:03,291 --> 01:38:06,333
Unul câte unul,
988
01:38:06,416 --> 01:38:09,374
vom învia comandanții, Ganda.
989
01:38:11,458 --> 01:38:12,666
Ești gata?
990
01:38:13,249 --> 01:38:14,333
Gata, domnule.
991
01:38:15,208 --> 01:38:19,208
Ne apropiem.
de întoarcerea Stăpânului nostru.
992
01:38:21,499 --> 01:38:22,708
Zeița Focului.
993
01:38:50,374 --> 01:38:52,166
Doamne, Al.
994
01:39:05,083 --> 01:39:06,083
Al.
995
01:39:06,124 --> 01:39:07,458
Nu-mi vine să cred.
996
01:39:08,458 --> 01:39:09,708
Cum de ești atât de puternică?
997
01:39:11,374 --> 01:39:12,374
Unde te-ai antrenat?
998
01:39:16,916 --> 01:39:18,541
Mergi să verifici celelalte camere.
999
01:39:18,624 --> 01:39:19,874
Cu cine mă duc?
1000
01:39:26,999 --> 01:39:28,541
Sper că nu mă îngreunezi.
1001
01:39:49,791 --> 01:39:52,666
Sper că poți face față la tot ce va urma
1002
01:39:52,749 --> 01:39:55,374
cu mintea limpede. Bine?
1003
01:39:55,458 --> 01:39:57,666
Încearcă mai întâi să vorbești frumos.
1004
01:39:59,541 --> 01:40:00,541
Poți să taci din gură?
1005
01:40:02,708 --> 01:40:04,583
Încep să mă înfierbânt ascultându-te.
1006
01:41:47,374 --> 01:41:48,374
Unde te duci?
1007
01:41:51,541 --> 01:41:54,416
Calmează-te. Nu vrem probleme.
1008
01:42:08,583 --> 01:42:10,583
Ai încercat să vorbești frumos cu ei?
1009
01:42:11,124 --> 01:42:13,124
- Ei bine, aș fi putut...
- Taci din gură.
1010
01:42:18,166 --> 01:42:19,541
Să te ia naiba!
1011
01:42:19,624 --> 01:42:22,624
Cine lovește din spate!
1012
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
La naiba cu el.
1013
01:42:58,749 --> 01:43:00,624
Pregătiți-vă acolo!
1014
01:44:07,166 --> 01:44:09,874
Bine ai venit, Sri Asih.
1015
01:44:14,583 --> 01:44:15,958
Cine ești tu de fapt?
1016
01:45:03,083 --> 01:45:05,249
Nu ai fi ghicit niciodată.
1017
01:45:06,291 --> 01:45:08,771
Că eu sunt cel care se află în
spatele tuturor acestor lucruri.
1018
01:45:10,166 --> 01:45:11,326
Dar asta nu mă surprinde.
1019
01:45:12,499 --> 01:45:13,958
Eu sunt obișnuit cu asta.
1020
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Să fiu subestimat, să fiu privit de sus.
1021
01:45:17,083 --> 01:45:19,499
Dacă ai o problemă de
încredere în tine însuți,
1022
01:45:20,458 --> 01:45:23,208
urmează un curs de autoperfecționare.
1023
01:45:23,291 --> 01:45:24,291
Nu asta.
1024
01:45:24,833 --> 01:45:26,541
Îmi place simțul tău al umorului.
1025
01:45:27,708 --> 01:45:31,166
Dar ce păcat, sunt în timpul programului.
1026
01:46:10,374 --> 01:46:13,333
Nu fi prea încrezut. Nu ești atât de bun.
1027
01:46:17,666 --> 01:46:20,166
Te-am așteptat, Sri Asih.
1028
01:48:00,583 --> 01:48:03,833
Ajutor! Ajutor!
1029
01:48:03,916 --> 01:48:05,716
Vă rugăm să deschideți ușa!
Trebuie să fie ei.
1030
01:48:31,666 --> 01:48:33,124
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
1031
01:48:33,208 --> 01:48:35,208
Ajutor! Ajută-ne, domnule!
1032
01:48:35,291 --> 01:48:36,583
Sunt acolo!
1033
01:48:36,666 --> 01:48:40,708
Domnule, ajută-ne!
1034
01:48:41,416 --> 01:48:44,708
Calmați-vă! Vă lăsăm să ieșiți cu toții!
1035
01:48:44,791 --> 01:48:46,874
- Ajutor!
- Renjana!
1036
01:48:48,458 --> 01:48:49,291
- Tangguh!
- Renjana!
1037
01:48:49,374 --> 01:48:52,333
- Hei! Ești bine?
- Tangguh!
1038
01:48:53,666 --> 01:48:54,666
Oprește-te!
1039
01:49:29,499 --> 01:49:32,374
- Ești în regulă?
- Da, sunt bine.
1040
01:49:39,583 --> 01:49:43,666
Unchiule Tangguh! Ajută-mă!
1041
01:49:52,916 --> 01:49:54,416
Unde este cheia de la ușă?
1042
01:49:56,999 --> 01:49:58,083
Răspunde-mi!
1043
01:49:58,833 --> 01:50:00,958
Trage!
1044
01:50:01,041 --> 01:50:02,124
Raspunde!
1045
01:50:03,208 --> 01:50:04,499
Răspunde!
1046
01:50:06,374 --> 01:50:08,624
Răspunde! Sau celălalt
picior al tău îl primește!
1047
01:50:10,958 --> 01:50:13,166
Ridică-te!
1048
01:50:14,374 --> 01:50:15,624
Nu are rost!
1049
01:50:15,708 --> 01:50:18,668
Toate ușile sunt blocate automat
și sunt controlate de stăpânul meu!
1050
01:50:18,833 --> 01:50:20,553
Nimeni nu le poate deschide în afară de el!
1051
01:50:47,916 --> 01:50:50,083
Nu mă vei opri, Sri Asih.
1052
01:50:50,166 --> 01:50:52,041
Îți vei întâlni soarta în seara asta.
1053
01:52:39,541 --> 01:52:41,208
Să terminăm cu asta acum.
1054
01:52:43,624 --> 01:52:48,999
Ce-i cu graba asta?
Vreau să rămâi aici.
1055
01:52:50,416 --> 01:52:54,083
Pentru a asista la ascensiunea
celei mai mari puteri.
1056
01:52:54,958 --> 01:52:56,958
Invincibilă pentru oricine.
1057
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Încă zece minute.
1058
01:53:11,624 --> 01:53:12,624
Răbdare...
1059
01:53:14,416 --> 01:53:15,416
Alana.
1060
01:53:17,374 --> 01:53:21,708
Ce se întâmplă?
1061
01:53:26,166 --> 01:53:28,541
Ce înseamnă acest lucru? Răspunde-mi!
1062
01:53:28,624 --> 01:53:31,458
În celula aia, e o bombă.
programată să explodeze în câteva minute.
1063
01:53:32,166 --> 01:53:33,791
O să murim cu toții aici!
1064
01:53:38,124 --> 01:53:45,124
Bombă! E o bombă!
1065
01:53:48,333 --> 01:53:49,499
Ce ai de gând să faci?
1066
01:53:55,583 --> 01:53:56,583
Răspunde-mi!
1067
01:54:05,583 --> 01:54:06,749
Unde este Alana?
1068
01:54:11,249 --> 01:54:13,791
Alana! Alana!
1069
01:54:13,874 --> 01:54:14,999
Al!
1070
01:54:15,083 --> 01:54:18,208
Mă poți auzi, Al?
Vor arunca locul ăsta în aer!
1071
01:54:18,291 --> 01:54:22,166
Crezi că îi poți salva
fără să mă dobori pe mine mai întâi?
1072
01:54:23,833 --> 01:54:24,833
Alana!
1073
01:54:25,458 --> 01:54:27,958
Trebuie să-i ajuți
înainte ca acest loc să explodeze!
1074
01:54:28,041 --> 01:54:31,583
Unchiule Tangguh, te rog, lasă-ne
pe mine și pe mama să plecăm.
1075
01:54:32,791 --> 01:54:34,041
Kinar, stai calm, bine?
1076
01:54:35,166 --> 01:54:37,583
Te voi proteja pe tine și pe mama ta.
1077
01:54:38,041 --> 01:54:38,874
Al!
1078
01:54:38,958 --> 01:54:40,666
Trebuie să vii aici acum!
1079
01:54:41,916 --> 01:54:44,416
Văd furia din tine.
1080
01:54:45,374 --> 01:54:46,541
Elibereaz-o, Alana.
1081
01:54:47,541 --> 01:54:49,416
Eliberează-ți furia!
1082
01:54:49,499 --> 01:54:53,291
Luptă-te cu mine! Nu vrei acest colier?
1083
01:54:53,374 --> 01:54:54,791
Luptă-te cu mine!
1084
01:55:04,499 --> 01:55:06,208
Alana.
1085
01:55:09,708 --> 01:55:10,583
Dă-i drumul.
1086
01:55:10,666 --> 01:55:13,583
Eliberează-ți furia!
1087
01:55:16,291 --> 01:55:18,249
Uită de ei.
1088
01:55:20,124 --> 01:55:21,708
Alătură-te nouă.
1089
01:55:23,333 --> 01:55:24,666
Alana.
1090
01:55:32,374 --> 01:55:37,624
Puterea mea grațioasă.
1091
01:55:37,708 --> 01:55:42,416
Lumea mea de pace.
1092
01:55:42,499 --> 01:55:47,874
Oceanul meu, ocean de înțelepciune.
1093
01:55:49,249 --> 01:55:51,708
Furia nu face parte din natura mea.
1094
01:57:07,666 --> 01:57:09,083
Dumnezeule atotputernic!
1095
01:57:11,874 --> 01:57:13,514
Grăbiți-vă! Toată lumea să plece de aici!
1096
01:57:13,541 --> 01:57:16,540
Toată lumea afară! Afară! Plecați!
Afară! Toată lumea afară! Toată lumea afară!
1097
01:57:16,541 --> 01:57:18,708
Tangguh! Haide!
1098
01:57:31,333 --> 01:57:35,249
Toată lumea! Haideți!
1099
01:57:57,499 --> 01:57:58,666
Al!
1100
01:58:50,791 --> 01:58:54,874
Tangguh!
1101
01:58:55,708 --> 01:58:57,958
Kal! Kala!
1102
01:58:58,041 --> 01:58:59,333
Tangguh!
1103
01:58:59,416 --> 01:59:01,874
- Hei! Ești bine?
- Da, sunt bine.
1104
01:59:01,958 --> 01:59:03,999
Dar Alana?
1105
01:59:04,083 --> 01:59:05,624
Nu-ți face griji.
1106
01:59:05,708 --> 01:59:08,458
Mamă! Mamă, unde ești?
1107
01:59:15,666 --> 01:59:16,666
Kinar.
1108
01:59:17,666 --> 01:59:18,666
Kinar?
1109
01:59:19,874 --> 01:59:21,041
Kinar!
1110
01:59:21,124 --> 01:59:23,333
- Kinar!
- Renjana!
1111
01:59:23,416 --> 01:59:24,416
- Tangguh!
- Renjana!
1112
01:59:24,458 --> 01:59:25,291
Tangguh!
1113
01:59:25,374 --> 01:59:26,624
Tangguh, Kinar a plecat!
1114
01:59:26,708 --> 01:59:29,583
Kinar!
1115
01:59:29,666 --> 01:59:32,166
Kinar a plecat! Trebuie să o găsesc!
1116
01:59:52,749 --> 01:59:54,208
- Kinar!
- Mama!
1117
01:59:55,499 --> 01:59:57,499
Ești bine, nu-i așa?
1118
01:59:59,624 --> 02:00:00,624
Mulțumesc.
1119
02:00:04,666 --> 02:00:06,333
Mi-am ținut promisiunea.
1120
02:00:08,291 --> 02:00:10,583
Nu are de ce să-ți fie frică.
1121
02:00:12,124 --> 02:00:13,208
Mulțumesc.
1122
02:00:26,166 --> 02:00:33,166
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
1123
02:00:36,791 --> 02:00:40,041
Mulțumesc, dragă. Care este numele tău?
1124
02:00:41,624 --> 02:00:42,708
Sri Asih.
1125
02:00:43,374 --> 02:00:44,791
Sri Asih!
1126
02:00:44,874 --> 02:00:46,916
Sri Asih!
1127
02:00:46,999 --> 02:00:53,374
Mulțumesc, Asih! Mulțumesc!
1128
02:01:10,874 --> 02:01:11,916
Mulțumesc.
1129
02:01:11,999 --> 02:01:14,374
- Cu plăcere. Scuză-mă.
- Da.
1130
02:01:19,541 --> 02:01:20,541
Al.
1131
02:01:40,958 --> 02:01:43,583
De ce nu mi-ai spus pur și simplu adevărul?
1132
02:01:44,916 --> 02:01:46,749
Nici o mamă nu ar...
1133
02:01:47,916 --> 02:01:50,666
vrea ca copilul ei să fie
în pericol permanent.
1134
02:01:54,624 --> 02:01:56,583
Și instinctul de mamă...
1135
02:01:58,791 --> 02:02:01,124
este întotdeauna să-și
protejeze copilul, Al.
1136
02:02:02,874 --> 02:02:03,874
Dar...
1137
02:02:06,041 --> 02:02:10,291
Dacă n-aș fi Sri Asih, ai mai fi...
1138
02:02:10,374 --> 02:02:15,708
Să te am ca fiică
este cel mai mare dar din viața mea.
1139
02:02:31,791 --> 02:02:32,958
Te iubesc, mamă.
1140
02:02:43,458 --> 02:02:48,416
Mai există un altul
care are puteri ca tine, Sri Asih.
1141
02:02:48,499 --> 02:02:50,083
Numele lui este Gundala.
1142
02:02:51,333 --> 02:02:53,124
El are nevoie de ajutorul tău.
1143
02:02:54,291 --> 02:02:55,916
Cum îl pot ajuta?
1144
02:02:56,666 --> 02:02:59,791
Veți fi toți conectați împreună.
1145
02:03:00,583 --> 02:03:02,874
Cu puterea Zeiței Asih.
1146
02:03:04,041 --> 02:03:07,499
Dar, mamă, costumul este
încă în curs de reparare.
1147
02:03:07,583 --> 02:03:10,249
Încă mai avem costumul lui Nani Wijaya.
1148
02:03:16,416 --> 02:03:19,708
Opriți mașina! Trage pe dreapta!
1149
02:05:26,916 --> 02:05:31,083
Hei! Am auzit că ai refuzat să
plătești taxa de securitate?
1150
02:05:32,416 --> 02:05:33,833
Încerci să fii un erou? Ce?
1151
02:05:34,749 --> 02:05:36,374
O să te bat!
80282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
